George Gently "The burning man"
Traduzione: Bea-san, Gingerbreadgirl, Slowly, Killa, Mamazep, Martypunke
Revisione: Paulanna www.subsfactory.it
Signore.
E' domenica.
Il giorno del riposo.
Non piu'.
Un'unica pallottola nella testa.
Non e' rimasto niente di lui... o di lei.
Non ci resta che sperare, che chiunque fosse, andasse dal dentista.
Perche' quei ragazzi lo hanno lasciato qui fino al mattino?
Avevano bevuto.
Penso che fossero piuttosto scossi.
Occupatene tu fino al mio ritorno.
Perche'? Dove sta andando?
A pescare.
Occuparmi di cosa? Non c'e' nulla da fare
fino all'arrivo dei risultati del laboratorio, domattina.
Esattamente.
Pensavo di andare a casa dei ragazzi e spaventarli per bene.
Insomma, per guida in stato di ubriachezza e tutto il resto.
- Intimidazioni? - No. Solo un amichevole consiglio.
- Perche'? Hanno infranto la legge? - No... ma...
Rimani alla scrivania. Aspetta una telefonata.
- Da chi? - Da una moglie, una fidanzata,
una madre, un padre, un marito.
Una maledetta persona qualsiasi.
Non vedo la ragione di annegare dei vermi.
E-M-P-T-O-N.
Si', signore.
Ha una mappa?
Dove mi trovo, esattamente?
E dove si trova la base dell'Aeronautica Militare di Huxford?
Capisco. Faccia portar su il mio bagaglio.
Subito.
Ha preso qualcosa?
Hai mai sentito parlare dello Zen, sergente?
Si'. Si', e' un pesce.
La serie di figurine di pesci nelle scatole del te'. Ho la raccolta completa.
Quella e' la "Zanchetta".
Lo Zen e' una forma di meditazione.
Oh, capisco.
E cosi' e' rimasto nell'acqua gelida
per tutto il giorno, meditando sulla cattura di un pesce?
- Il telefono ha squillato? - No.
Come? Nessuno ha chiamato per denunciare una persona scomparsa?
No.
Il rapporto preliminare dal laboratorio. Senza alcun dubbio un uomo.
La pallottola proveniva da una Webley calibro 38.
Ed il corpo della vittima e' stato bruciato dopo che e' stato colpito.
Non e' rimasto nulla tranne il contenuto dello stomaco.
Le impronte dentali?
- Ci vorra' del tempo. - Cosa conteneva lo stomaco?
Un pasto a base di uova, patate fritte, farinacei e caffe'.
Perche' quel sorriso idiota, sergente?
- Uova e patate fritte, che cosa le dice? - E a te cosa dice?
Insomma, il corpo e' stato trovato vicino alla Statale A1. Vero?
E cosi' mentre aspettavo inutilmente che il mio telefono suonasse, ho usato il suo.
Ho controllato ogni locale sulla strada in un raggio di 50 miglia.
- Dovrei essere colpito? - C'era qualcos'altro nel suo stomaco.
Ha ingoiato un anello?
E se guarda da vicino, si legge il nome Wanda,
inciso all'interno.
A meta' strada lungo la A1 c'e' un locale che si chiama "Il corvo".
La proprietaria e' Wanda Christine Lane.
Lo sai, a volte...
prometti bene.
Mi sono bastati solo 15 minuti, capo.
Bang. Risolto. Dovrebbe annegare vermi piu' spesso.
E poi rovini tutto.
D'accordo. Andiamo? Ho una gran voglia di uova e patate fritte.
Chi ha messo questo sulla mia scrivania?
Il sergente giu' all'ingresso.
Wanda dovra' aspettare.
Rimani fuori.
Buongiorno.
Il comandante Empton, immagino.
- Buongiorno. - Sa chi sono?
Direi...
Gently di Scotland Yard, una volta.
Adesso e' Gently di...
dove siamo esattamente?
E' un atto di cortesia...
un normale atto di cortesia,
venire a presentarsi al capo della Divisione Indagini Criminali.
Ed invece tutto quello che trovo e' una nota sulla scrivania, senza spiegazioni.
Sono molto spiacente, vecchio mio.
Una spiegazione di cosa, esattamente?
E' nel mio territorio. E vorrei che mi dicesse cosa sta facendo qui.
Trascorro le vacanze.
Mi dicono che si fa della buona pesca da queste parti.
- L'hai guardato bene? - Chi e'?
Si chiama Empton. E' uno della Sezione Speciale.
Sezione Speciale?
Cosa ci fanno qui?
Stagli addosso. Voglio sapere dove va e chi incontra.
Vuole che segua un altro agente di polizia? E' lecito?
In questo caso, si'.
Perche'?
Perche' conosco Empton di fama ed e' un perfetto bastardo.
E che mi dice di Wanda Lane? E' la mia pista. L'ho trovata io.
Le daro' i tuoi saluti.
Ci vediamo piu' tardi.
Si', ciao.
- Posso portarle qualcosa? - Del te'.
Qualcosa da mangiare? Biscotti? Un dolce.
- Avete uova e patate fritte? - La cucina e' chiusa.
Ma...
- per un bell'uomo come lei... - Non si disturbi.
Oh, non e' un disturbo. Ciao, ragazzi.
- Il te' andra' benissimo. - Ci vediamo dopo...
Il capo e' lei..
Allora...
cosa la porta fin qui?
Non sembra un camionista, ne' un commesso viaggiatore.
E cosa sembro?
Un professore.
- O uno scrittore famoso. - In realta', sono un poliziotto.
Sto facendo delle indagini su di una morte sospetta.
Com'e' emozionante.
Un omicidio, in realta'.
- Chi? - Non lo so, signora Lane.
Ma aveva un anello che portava il suo nome.
Ruairi...
Come ha detto?
"Ruairi"?
Ruairi O'Connell.
Non si dispiaccia. Perche' dovrebbe importarmi?
Se contava cosi' poco per lei, perche' l'anello?
Non credevo che lo portasse ancora. E' finita molto tempo fa.
C'e' stato un tempo in cui pensavo che...
ma poi ho capito che era solo sesso.
Ruairi mi voleva solo per sesso, signor...?
Gently.
Un nome meraviglioso per un amante.
Molti uomini mi vogliono per fare sesso, signor Gently...
Lo trova sorprendente?
Quando lo ha visto per l'ultima volta?
La scorsa settimana.
Ti odio, Ruairi.
Ancora una volta.
Fammi stare bene.
Mi piace il sesso, signor Gently. Ed a lei?
Mi piacerebbe che venisse alla centrale per rilasciare una dichiarazione ufficiale.
Mi servira' qualche minuto.
Conosce qualche buon pub?
Io...
Allora...
come e' G.G. ora?
E' ancora un pilastro di rettitudine?
Beh, si' lo e'.
- Ehi, dove ha imparato a giocare cosi'? - Nell'East End.
Sono stato sotto copertura per sei mesi, infiltrato in un racket di estorsioni.
- Davvero? - Si'.
Caspita!
- Perfino con quell'accento? - Oh, non si faccia ingannare.
Sono nato nei bassifondi.
Lei vede quest'uomo perche' e' quello che voglio che veda la gente.
Signora Lane?
Le piace quello che vede?
Vuole vestirsi?
Non le piace quello che vede?
- Signora Lane... - Si sente solo, vero?
Conosco gli uomini,
posso leggerli come un libro.
Si sente solo. Come me.
E' sposato? E' quello il problema?
Lei e' morta.
- Signor Gently? - Cosa?
- Come e' morto Ruairi? - Gli hanno sparato.
E poi qualcuno ha sparso della benzina sul suo corpo e gli ha dato fuoco.
Mi dispiace.
E cosa mi dice di lei?
Cosa fa una persona intelligente come lei, bloccata in un posto come questo?
Beh, veramente aspetto una proposta migliore.
Dovremmo parlarne.
Forse posso aiutarla.
Io?
Nella Sezione Speciale?
Nonostante le mie grandi capacita' di agente segreto?
Mi spiace, ma credo che mi debba un'altra birra grande.
- Altre due. - Nessun problema.
John, ultimamente sono saltati fuori dei cadaveri inspiegabili?
Non posso...
E' giusto. Non dica nulla.
Cosa hai fatto?
Era solo una partita a freccette... sembrava il piano migliore.
- Di che cosa gli hai parlato? - Di niente.
- Del suo lavoro. Di lei. - Di me?
Non proprio.
Cosa ti ha chiesto? E a che proposito?
Ehm... ha fatto domande su dei cadaveri.
E gli hai detto di farsi i fatti suoi.
Non vedo che importanza abbia. E' un poliziotto.
Oh, questo e' divertente. Questo e' divertente.
Che cos'e' divertente?
La cosa divertente e' che non sembri stupido!
Perche' e' cosi' arrabbiato? E' successo qualcosa?
Wanda Lane e' nella stanza degli interrogatori.
Sembra che il morto rispondesse al nome di Ruairi O'Connell.
Voglio che tu raccolga la sua dichiarazione.
Fai che sia presente un altro agente. Preferibilmente una donna.
Perche' non lei?
Voglio che lo faccia tu.
Scopri tutto quello che puoi su tutti e due.
Lui era irlandese. Scopri che tipo di irlandese...
Scopri se era impegnato politicamente.
Vuol dire se era nell' IRA?
Deve esserci una ragione se Empton e' qui... non e' una coincidenza.
- Pensa che lo abbia ucciso lei? - Non lo so.
Ma lei dove va?
Signore, ci ha detto di riferirle subito qualsiasi denuncia di persone scomparse.
Un tipo di nome O'Shaughnessy non si e' presentato al lavoro,
- ne' a casa, da 36 ore. - O'Shaughnessy?
Si', signore.
- Sua figlia e' alla reception. - Dove lavora?
Alla base dell'Aeronautica Militare di Huxford, signore.
Falla entrare.
Signora Lane. Sono il sergente Bacchus.
Sono qui per raccogliere la sua dichiarazione riguardo Ruairi O'Connell.
Dov'e' il signor Gently?
E' impegnato.
- Lei come si chiama? - Le ho appena detto il mio nome.
No, il suo nome di battesimo. Lei puo' chiamarmi Wanda.
Signora Lane, la sto interrogando su di un omicidio,
non le sto chiedendo un appuntamento.
E' davvero scortese. Come molti giovani oggigiorno.
Bene.
Mi parli di Ruairi O'Connell.
E' arrivato il momento di andarmene.
Vado in America.
Era un cliente.
Da' a tutti i suoi clienti anelli di fidanzamento, signora Lane?
Solo a quelli carini.
Cosa c'e' nella scatola?
Qualcosa che ho bisogno di lasciare qui per qualche giorno.
- Perche' la lasci qui? - Perche' so di potermi fidare di te.
Mettila al sicuro da qualche parte.
Hanno sparato e dato fuoco ad un uomo, ma lei non sembra per niente turbata.
Signor Bacchus.
Lei non ha idea di cosa io pensi o provi.
Che cosa faceva per vivere?
Guidava un camion.
Faceva consegne. Tratte lunghe.
Per chi lavorava?
Per un uomo di nome Alan Madsen. Della "Arrow Auto Deliveries".
E dove lo posso trovare?
Nell'elenco telefonico.
Quindi l'ultima volta che ha visto suo padre e' stato quando e' andato al lavoro,
alla base aeronautica di Huxford, sabato?
L'altro ieri.
- Era mai sparito prima? - No.
E' arrivato alla base aeronautica di Huxford?
Si'.
Ed e' andato a bere qualcosa in mensa dopo lavoro. Ma non e' piu' tornato a casa.
Penso che gli sia successo qualcosa.
Non si preoccupi prima del dovuto.
La maggior parte delle persone scomparse salta fuori.
Ha per caso un amico di nome Ruairi O'Connell?
No.
Conosce un uomo con questo nome?
No.
Beh, lavoro all'Irish Club.
Mi sembra che un tizio con quel nome venga al locale ogni tanto...
Signorina O'Shaughnessy...
non posso aiutarla a trovare suo padre se mi mente.
Perche' mi chiede di Ruairi O'Connell?
Perche' Ruairi O'Connell e' stato assassinato.
Assassinato?
E suo padre e' scomparso.
Ovviamente potrebbe essere una perfetta coincidenza.
Ma lo e'?
E posso facilmente immaginarmi Wanda Lane
piantare una pallottola nella testa di qualsiasi uomo.
Parliamo di una maliarda.
Quindi non ti ha detto proprio nulla riguardo Ruairi O'Connell?
No. Ha detto che lui non diceva mai nulla di quello
che faceva, dove andava, che idee politiche aveva...
- Le credi? - No.
- Pensi l'abbia ucciso lei? - No. No, non credo.
Le spiego perche'. Va bene?
Questo omicidio e' stato premeditato.
Prima un proiettile, poi la distruzione del cadavere. Perche'?
Non lo so. Tu si'?
No, no. Se il tuo intento e' quello,
non lasci di sicuro un indizio che ti colleghera' direttamente al crimine.
Un anello con il tuo nome inciso. Qualsiasi cosa sia, non e' certo stupida.
Quindi?
Quindi... non le e' mai passato per la testa che forse qualcuno la voglia incastrare?
Si'. Ci ho pensato.
Bene...
Cosa stiamo guardando?
Stiamo guardando la base aeronautica di Huxford.
Perche'?
Che cosa le ha detto la figlia di O'Shaughnessy?
Bugie e discorsi vaghi.
- Pensa ci sia una collegamento? - Oh, sono sicuro che c'e'.
Bene... allora, andiamo laggiu'?
No. Prima voglio andare alla "Arrow Auto Deliveries". Aspetta.
Chi e'?
Nessuno.
Ehi. Che sta facendo?
- Alan Madsen? - Si'.
Che significa?
Siamo qui per farle qualche domanda su Ruairi O'Connell.
Non e' qui al momento.
Lo sappiamo.
Sa dove si trova?
A Glasgow, perche'?
A fare cosa?
A consegnare dei pezzi di ricambio a delle officine.
Quand'e' previsto il suo rientro?
- Quando ne ha voglia. Perche' me lo chiede? - Va e viene, e' cosi'?
Funzionano cosi' le consegne, amico.
E' un amico, oltre che un suo dipendente?
Andiamo a bere qualcosa ogni tanto, a caccia di donne...
Ruairi O'Connell e' stato assassinato.
C'e' una comunita' irlandese piuttosto ampia in questa zona.
Ruairi trascorreva molto tempo tra di loro?
Qualche volta beveva all'Irish Club.
Anch'io lo facevo e non sono un irlandese,
e' solo che mi piace la musica.
- Nessun amico speciale li'? - No.
No, Ruairi era un tipo solitario.
Dove viveva?
Beh, stenterete a crederci...
ma non so dove viva Ruairi.
Viveva.
Gia'. Ha ragione. Faccio fatica a crederci.
Dopo una notte all'Irish Club, dove andava?
Mi faceva scendere dall'auto e scompariva.
Non gli ha mai chiesto nulla?
- Non si facevano domande a Ruairi. - Sono tutte cazzate!
Il fisco dove pensava che abitasse?
- Qui, magari? Con me. - Qui?
Non penso che il fisco sapesse molto su Ruairi.
L'evasione fiscale e' un reato penale, amico! E' il suo datore di lavoro...
e avra' una bella gatta da pelare se non ha tenuto
la documentazione necessaria delle sue paghe, lo sa?
Conosceva un uomo di nome O'Shaughnessy?
- Oh, lui? Walter Mitty. - Walter Mitty?
Un patetico raccontaballe che frequenta l'Irish Club.
Dice alla gente di essere il capo numero uno dell'IRA.
Quindi?
Quel tizio non e' mai stato neanche in Irlanda.
Conosce tutte le canzoni a memoria, pero'.
Sa di che canzoni sto parlando, vero?
Ed erano amici, giusto?
No. Sta scherzando?
Ruairi non lo poteva sopportare.
Signor Madsen, Ruairi aveva una pistola?
- No. - Come fa a saperlo?
Beh, non l'ho mai visto con una pistola.
Non mi ha mai parlato di aver... Perche' avrebbe dovuto avere una pistola?
Questa bottiglia di olio J40. Per che cosa lo usa?
- Io non lo uso. Era di Ruairi. - Beh, per che cosa lo usava Ruairi?
Per ingrassare gli attrezzi? Non lo so...
Posso?
Grazie.
Un'altra domanda, signor Madsen.
Per quanto tempo Ruairi O'Connell ha lavorato per lei?
Due anni?
Si', due anni.
Molto bene, grazie. Per cortesia, rimanga nei paraggi.
Potremmo avere bisogno di parlare ancora con lei.
Oh, no. No, no, ho delle consegne da fare.
Ehi! Ha sentito cosa le ha detto?
Grazie.
Non credo ad una sola parola detta da quell'uomo...
Quando ti hanno dato quel distintivo,
questo ti dato molta autorita'.
Il diritto di entrare nei posti di lavoro della gente,
nelle loro case, il diritto di interrogarle.
Non ti ha dato il diritto di essere maleducato.
E di sicuro non ti da' il diritto di fare il bullo.
Lei invece e' stato molto "educato" con Wanda Lane, non e' vero?
Si', esatto.
Gia'.
Una donna molto attraente, davvero.
"Una donna molto attraente". Cosa vuol dire?
Perche' non l'ha voluta interrogare lei stesso?
Com'e' che improvvisamente divento tanto competente
da poter raccogliere una testimonianza per lei?
Voglio dire, mi aspettavo quasi di vedere
dei maiali che volavano fuori dalla finestra.
Ha cercato di sedurmi.
E allora?
Cosa vuol dire "allora"?
Beh, io le avrei detto di si'.
Stavo scherzando!
E' un po' troppo vecchia per me.
E' un po' troppo giovane per lei.
Ehi, signore. "Via libera al decollo".
"Aerei nemici a ore 9, signore".
"Il mio aereo e' precipitato in mare".
Non ti da nemmeno il diritto di fare dell'ironia.
Scusi, signore.
O'Shaughnessy, O'Shaughnessy... Abbiamo un O'Shaughnessy, Rupert?
Si', maggiore. Lavora allo spaccio.
- Non ha mai volato, quindi? - No, signore.
- E' un impiegato. - Ah. Johnny Leccafrancobolli, eh?
Che problema avete con lui?
Ne e' stata denunciata la scomparsa, signore.
Andiamo a dare un'occhiata allora, okay?
Li accompagno io, signore?
No, no, no. Un po' di movimento mi fara' bene.
Non preoccupatevi per questo.
Ho perso una disputa contro un caccia tedesco Messerschmitt.
Colpa mia. Non sono riuscito a trovare la retromarcia.
Non ho potuto fare a meno di notarlo, signore.
- Non c'e' nessun aeroplano. - Aeroplani? Buon Dio, no.
L'ultimo caccia Spitfire e' volato via sei anni fa.
Un po' alla volta siamo stati messi sotto naftalina.
Uno stillicidio continuo.
Non chiedetemi chi difendera' l'Inghilterra il giorno che arriveranno i Russi.
No, gestiamo le scorte della RAF destinate al Nord dell'Inghilterra.
Siamo tutti leccafrancobolli, ora.
Tra un po' non gli serviremo nemmeno per quello.
Lei ha prestato servizio, Ispettore Capo?
Si', signore.
Lo immaginavo. Cerchiamo Podmore.
Gran brava persona. Podmore! Dove diavolo e'?
- Signore! - A riposo, Podmore.
Questo e' l'Ispettore Capo Gently e il suo sergente, il signor Bacchus.
- Digli tutto quello che vogliono sapere. - Sissignore.
Sto cercando il signor O'Shaughnessy. Sa dirmi dove si trova?
- No, signore. - Quando l'ha visto l'ultima volta?
Due sere fa. In sala mensa, signore. Alle nove circa.
Quando aveva finito il suo turno di lavoro, quindi?
Si', signore.
Dunque si e' presentato a lavoro come sempre?
- Sissignore. - Come le e' sembrato?
- Il solito, signore. - Vada avanti.
Ha ricevuto una telefonata quando era in mensa, signore.
Mi e' sembrato un po' sconcertato, poi se n'e' andato.
Qualche idea di chi possa aver chiamato?
No, signore.
Era coinvolto in qualche attivita' criminale?
Rispondi e basta, Podmore.
Non capisco la domanda, signore.
Beh, vede, e' scomparso. Sto cercando il motivo.
Nessuna idea, signore.
Sa cos'e' l'olio J40, sergente maggiore?
Un lubrificante, signore, per macchinari pesanti.
- E' blu, vero? - Si', signore.
Non giallo.
Allora... ha idea di cosa sia questo?
Beh, e' un olio diverso, signore...
E' quello che usiamo per...
Per... pulire le armi.
Ne avete in magazzino?
- Ne abbiamo un bel fusto. - Ne avete messo un po' in questa bottiglia?
O forse lo ha fatto il signor O'Shaughnessy, signore?
Potrebbe averlo fatto, signore.
Se solo mi mente, da ora in avanti, le andra' davvero male.
Lo ha fatto, signore, si'. L'ho visto mentre lo faceva.
O'Shaughnessy possedeva una pistola?
Diciamo una Webley calibro 38?
Sinceramente non saprei, signore.
Ma non vedo nessun'altra ragione per cui abbia voluto riempire quella bottiglia.
Ha mai menzionato un uomo chiamato Ruairi O'Connell?
Parlava di lui ininterrottamente, signore. Diceva che era come un fratello.
Era solito annoiarmi a morte con tutto questo.
Tutto questo cosa?
Tutte quelle stronzate sull'Irlanda. Scusi il francesismo, maggiore.
Continui.
Su come avrebbero spinto a mare i britannici.
Erano solo chiacchiere, signore.
E le armi passano tutte le volte da questo posto.
- Tutte le volte, signore. - Che tipo di armi?
Al momento, signore, mitragliatori Sten. Due casse. 144 armi.
Me li mostri.
Sono nella camera di sicurezza, signore.
O'Shaughnessy ha le chiavi.
Gia', e' proprio sicura.
Lo giuro su Dio, signore. Non lo sapevo. Non ne avevo idea...
E' un disonore per la sua uniforme, soldato.
Avete finito con lui?
- Per il momento. - Mi aspetti nel mio ufficio.
Le mie piu' sincere scuse.
Faro' ovviamente cio' che il dovere mi richiede.
"Dovere"?
E' un po' tardi per il "dovere", no? Chi sono questi idioti?
Voleva dire che si dimettera'.
Beh, a che serve adesso?
Perche' quando sei al comando non puoi mai dire "non sapevo".
E' suo compito sapere tutto. E' un militare, non un viscido politico qualsiasi.
Beh, quei mitragliatori Sten potrebbero essere a Donegal a quest'ora.
Lo stesso vale per O'Shaughnessy.
- Allora, cosa facciamo adesso? - Faremo quello che avrei dovuto fare stamattina.
Beh, George. Sapevo che sarebbe tornato.
Ruairi O'Connell viveva qui, signora Lane?
Perche' non dimentichiamo Ruairi?
Dovremmo sempre guardare al futuro, non crede?
Oh... anche il giovane ribelle. La mia coppa trabocca.
Tutte e due?
Cercate anche calzini puzzolenti, schiuma da barba,
seggette del water alzate, quel tipo di cose. Voi andate sopra.
Bene, voi li' dentro.
Voi due qui... preservativi, usati o no.
Cosa c'e' nella scatola?
Qualcosa che devo lasciare qui per qualche giorno.
Almeno ti rivedro' un'altra volta, no?
No, la verra' a prendere qualcun altro.
Mettila da qualche parte al sicuro.
Perche' non li prova, sergente?
Starebbe bene in nero.
- La rivedro' di nuovo? - Oh, ci puo' contare.
Ruairi ha mai menzionato un uomo chiamato O'Shaughnessy?
No.
Ma Ruairi era un uomo di poche parole, George.
Rimani, siedi,
implora, inginocchiati.
Qui. Adesso.
- Addio. - Sa chi ha ucciso Ruairi O'Connell?
No.
Puo' darmi un motivo per cui qualcuno vorrebbe che pensassi...
che sia stata lei?
Assolutamente nessuno.
Bene. Andiamo ragazzi.
Signor Gently? Ha una visita.
- Cosa crede di fare? - Interrogo il mio prigioniero.
Il suo prigioniero?
Se non le piace puo' andare a lagnarsi dal capo della polizia.
La Sezione Speciale adesso e' interessata a questo caso.
Siete liberi di rimanere a guardare.
John.
Il signor Madsen mi spieghera' perche' stava mentendo su O'Connell. Vero?
Non sto mentendo.
Il signor Madsen mi ha appena detto di aver visto
Ruairi O'Connell all'officina all'una del giorno 20.
Le sembra possibile, John?
Era gia' morto.
Allora, perche' sta mentendo?
E' venuto in officina,
ha messo in moto il suo furgone ed e' andato via.
Perche' sta mentendo?
Non faccia lo stupido.
Parli.
Aspetti, aspetti. Dov'era lei?
A letto.
Nella sua stanza sopra l'officina, eh?
Quindi si e' svegliato, e' sceso giu' e lo ha visto?
No. L'ho sentito.
Non ha mai detto "sentito", idiota, ha detto "visto"!
Lei non si alza, quando qualcuno entra nell'officina
e prende un furgone nel cuore della notte?
Lo facciamo sempre. Doveva consegnare la merce a Glasgow entro le 7.30, amico.
Cosa c'era nel furgone, signor Madsen?
Basta cosi'!
Basta.
Sa perfettamente bene cosa c'era nel furgone.
La domanda e' chi l'ha portato via?
E questo posso dirglielo io. E' stato un uomo chiamato O'Shaughnessy.
"Un uomo chiamato O'Shaughnessy".
Sapete, ammiro davvero voi locali. Siete delle persone sveglie.
Sebbene a volte possiate non sembrarlo.
Ruairi O'Connell ha ricevuto una visita da un estraneo nelle ultime settimane?
C'e' stato un certo tizio che e' venuto in officina.
Cercava Ruairi.
Com'era?
Alto.
- Capelli grigi. - Lo ha trovato?
Non lo so....
Gli ho detto di tornare la sera e cercare all'Irish Club.
Lasciatelo andare.
Le va un drink piu' tardi, John?
Non saprei, a dire il vero...
Beh, sa dove trovarmi.
Puo' andare. Mi dispiace.
Non ti ha dato fastidio?
Qualcuno sta rifornendo di Sten l'IRA per sparare ai soldati britannici.
Non mi importa se qualcuno viene preso a sberle purche' scopriamo chi sia.
Empton sapeva di O'Shaughnessy ben prima di noi.
Voglio sapere come e perche'.
Lascia che si prenda gioco di te, se gli va. Non si prendera' certo gioco me.
Penso si sia fatto un'idea sbagliata di lui, a dire il vero.
Davvero? Vedremo.
Non lo capisco. Perche' gli irlandesi vogliono
sparare ai britannici, innanzitutto?
I cattolici credono in un'Irlanda unita, sergente.
Gliel'abbiamo quasi restituita tutta.
Che importa se ne rimane un pezzo per i protestanti?
Importa all'IRA.
Gia', ma la maggior parte di loro sono in prigione, no?
E' davvero cosi'?
Perche' non lo chiedi al tuo amico, il comandante Empton?
E visto che ci sei, chiedigli se ha mai incontrato Ruairi O'Connell.
Grazie per essere venuto, China.
- Come va la vita? - Non c'e' male, signor Gently.
Non c'e' male.
Il tipo a cui ho stretto la mano e' il cugino di O'Shaunghnessy.
Lo conosce da tutta la vita.
Sono nati e cresciuti entrambi a South Shields.
Cantano le vecchie canzoni, vanno perfino in giro
a raccogliere soldi per "i ragazzi dall'altra parte del mare".
Ma armi? Ne dubito.
Questa e' FantasIrlanda, signor Gently.
Vuoi scusarci?
John.
- Come sta? - Sono contento che sia venuto.
Se ho oltrepassato il limite oggi...
Gently rappresenta quel tipo di persone che mi irritano.
E' un poliziotto dannatamente bravo, lo so.
Ma i tempi cambiamo e la gente deve cambiare con loro.
Allora, alla guerra.
Che guerra?
La guerra che dovremo vincere contro l'IRA.
Ah, giusto.
La guerra che i politici sembrano non aver notato.
Gli hai chiesto di Ruairi O'Connell?
Veniva qui ogni tanto per un paio di pinte.
Sembra che nessuno sappia molto su di lui, signor Gently.
E' quello di cui mi sto rendendo conto.
Sembra aver vissuto una vita invisibile.
Non so dove viveva, non ho nemmeno una sua fotografia.
- Ha una moglie? - Si', si'.
E' stato proprio un bello spettacolo oggi.
Pensavo che Madsen stesse mentendo.
C'e' voluto lei per mostrarmi che era solo stupido.
Vede, penso proprio...
Cosa?
Penso proprio che dovremmo lavorare assieme.
Cioe', siamo tutti poliziotti, giusto?
Per il fatto di lavorare nella Sezione Speciale, John,
non appena compari, i locali si sentono minacciati.
Perche'?
Perche' nove volte su dieci sono gente ordinaria.
Ecco perche' mi ha fatto piacere incontrare lei.
Sono d'accordo. Dovremmo unire i nostri sforzi.
Va bene.
Suppongo non abbia avuto notizie da suo padre?
No. Niente.
E non sa ancora il motivo della sua scomparsa?
No.
- Ruairi O'Connell veniva spesso qui? - Gliel'ho detto. Qualche volta.
Gli piacevano i viaggi in autobus per andare a vedere il rugby.
- Ruairi e' in quella fotografia? - Si'.
Ci sono tutti. C'e' mio padre all'estremita' della foto.
Qual e' Ruairi?
Ruairi e' quello che gli sta accanto.
Quindi quello e' Ruairi.
Quello con la faccia nascosta...
Chi ha fatto la foto?
Billy. Il cameriere.
Allora mi dica ha mai incontrato Ruairi O'Connell?
No.
Prossima domanda.
Beh, in questo caso, come faceva a sapere di O'Shaughnessy,
come faceva a sapere delle armi?
Vedo che dovro' essere del tutto franco con lei, John.
Vediamo. Inghilterra contro Irlanda a Twickenham. Li abbiamo massacrati.
Li?
- I britannici. - Capisco.
E' buffo, no?
Foto dopo foto ma...
Ruairi non e' mai...
Beccato, il bastardo.
L'anno scorso nel giorno di San Patrizio.
Ruairi O'Connell.
E' lui. Sulla destra.
Abbracciato a Carmel.
Posso farle una domanda? C'e' una ragione per cui
Ruairi O'Connell abbraccia Carmel O'Shaughnessy?
Ruairi e' un bastardo con le donne. Beh, se ha bisogno di qualcos'altro, mi chiami.
Allora?
E' Ruairi, si'.
Ma non e' Ruairi O'Connell.
- Questo e' Ruairi MacLeish. - Ruairi MacLeish?
Il miglior tiratore scelto dell'IRA durante la Campagna di Confine.
Lo chiamavano il Cecchino.
Aveva una sorella.
Fu internata. Mori' in prigione.
Si dice che si sia suicidata.
Cosa accadde a MacLeish dopo che fini' la Campagna di Confine?
Spari' dalla faccia della terra.
Quanto tempo fa, China?
Due o tre anni fa...
Quindi due anni fa, Ruairi MacLeish sparisce in
Irlanda e Ruairi O'Connell compare in Inghilterra.
Bene. Raccontami tutto.
- Ho proprio bevuto un po' troppo. - Non di te, del caso.
Dimmi cosa abbiamo scoperto fino ad ora.
Oh, va bene...
Beh, sappiamo che...
hanno sparato a Ruairi O'Connell e che il suo corpo
e' stato bruciato per renderlo irriconoscibile.
Non abbiamo ancora avuto fortuna con le impronte dentali.
Quindi l'anello e' l'unica cosa che lo identifica e che ci conduce a Wanda Lane,
che potrebbe o non potrebbe avere delle ragioni personali per volerlo morto.
Poco dopo l'omicidio, qualcuno ha portato via il furgone di Ruairi dall'officina.
Beh, questo se ovviamente Madsen sta dicendo la verita'...
cosa che personalmente credo.
Madsen e' un sospettato?
In realta', deve esserlo.
Anche se, ancora una volta, non sappiamo il movente.
Ruairi O'Connell potrebbe essere stato coinvolto in un traffico d'armi
con O'Shaughnessy e non e' stato piu' visto da poco prima dell'omicidio,
facendo di lui il nostro sospetto principale.
Ed ecco il problema...
dove si trova ora O'Shaughnessy?
Credo che sia nell'obitorio.
Corretto.
Cosa intendi per "corretto"?
E' quello che crede Empton.
Me l'ha detto ieri sera.
Avevi intenzione di condividere con me questa informazione?
Beh, si', se me avesse dato la possibilita', signore.
E Ruairi O'Connell? Dove pensa che sia Empton?
Che altro ti ha detto Empton?
Lui...
mi ha chiesto di non dirle tutto subito.
Che cosa ti ha detto Empton su Ruairi O'Connell?
Pensa che sia su una nave diretta in America.
Una nave diretta in America. Bene.
Lascia che ti dica che cosa ho scoperto mentre stavi seduto
e ti lasciavi abbindolare da Empton.
Ruairi O'Connell non e' mai esistito.
L'uomo che ha persuaso O'Shaughnessy
ad aiutarlo a rubare 114 mitragliatori Sten, e' Ruairi MacLeish.
Uno spietato soldato dell'IRA in servizio attivo.
Ma suppongo che il tuo amico Empton non l'abbia mai menzionato. Ho ragione?
- MacLeish? - Che cos'altro ti ha detto?
Niente.
- Mi dispiace, capo, io... - Ti dispiace?
Perche' non ragioni?
Perche' mai Empton dovrebbe condividere determinate
- informazioni con te e con nessun altro? - Non lo so.
Perche' la sua vera intenzione e' quella buttare fumo negli occhi a me, non a te!
Credi veramente che si preoccuperebbe di condividere uno straccio
d'informazione con un giovane sergente della polizia locale?
Vuoi usare il cervello?
Okay. Ed ora che facciamo?
Ho bisogno delle impronte dentali di O'Shaughnessy.
Trova qualcuno che se ne occupi urgentemente.
Voglio delle prove certe che il corpo in quel campo sia di O'Shaughnessy.
Puoi fare delle telefonate e trovare le impronte dentali di O'Shaughnessy?
Si', provvedo.
Subito. Per favore.
Bene, okay.
Perche' ha detto che Ruairi era su una nave diretta in America?
Non lo so.
Quindi o stava facendo una supposizione, o stava bluffando, o stava mentendo.
Perche' non sei andato a casa? Perche' dormivi sulla tua scrivania?
Senta, signore... ascolti, io faccio il mio lavoro e lo faccio bene.
- Beh, e' discutibile al momento. - Il resto e' affare mio!
Quando ti presenti al lavoro in quello stato, sono affari miei.
Datti una ripulita. Andiamo a fare una visita a Carmel O'Shaughnessy.
- Perche'? - Perche' quando le ho chiesto
della scomparsa di suo padre ieri sera, non riusciva a guardarmi in faccia.
E mi ha detto che conosceva a malapena l'uomo chiamato
Ruairi O'Connel, mentre invece e' venuto fuori che erano innamorati.
Mi ha mentito fin dall'inizio. Scopriamo il perche'.
Carmel.
Perche' non ci dice la verita' su Ruairi e suo padre, Carmel?
Non vedo che importanza possa avere.
Ha importanza perche' abbiamo ragione di credere che il corpo
trovato nel campo non era, dopo tutto, quello di Ruairi O'Connell.
Senta...
mio padre e' solo un piccolo uomo che desidera che il mondo si accorga di lui.
Ha iniziato rubando oggetti dalla base e rivendendoli alla gente.
Non credo nemmeno che fosse per i soldi, era solo perche'
amava essere in grado di dire alla gente "posso procurartelo, posso farlo per te."
Che tipo di cose?
Principalmente cose futili.
Sinceramente, chi vuole un paracadute di seta?
Chi vuole una scatola di cacciaviti? Bidoni di olio...
Vendeva queste cose all'Irish Club?
Si'. Ogni tanto.
E' in questo modo che ha conosciuto Ruairi?
Veramente, ha conosciuto Ruairi tramite me.
Ruairi le ha chiesto di presentarlo a suo padre?
Si'.
Vada avanti. Poi cosa e' successo?
Da qui in poi sono iniziati i problemi.
Ruairi aveva delle grandi idee. Credo che questo abbia spaventato mio padre.
Hanno cominciato a fare dei bottini piu' grossi. Ruairi li portava
con se' in viaggio, li rivendeva e poi divideva il denaro con mio padre.
Poi, ovviamente, non e' piu' riuscito a tirarsi indietro, avrebbe perso la faccia...
e aveva soggezione di Ruairi perche' Ruairi era un vero irlandese,
un po' misterioso...
Lei lo trovava misterioso, Carmel?
Billy mi ha detto che ha visto la foto.
E...?
Amavo Ruairi.
Lo amavo con tutto il cuore.
Ruairi rappresentava per lei tutto cio' che suo padre non sarebbe mai potuto essere.
Ruairi era la sua realta',
non e' vero, Carmel?
Dov'e', Carmel?
Dov'e' Ruairi?
E' morto. Me l'ha detto lei stesso l'altro giorno.
- Dov'e', Carmel? - E' morto!
E' morto.
Ha notato qualcuno di strano, qualche... sconosciuto
che si aggirava attorno all'Irish Club nelle settimane passate?
C'era un tizio, alto, magro, con i capelli grigi.
E' entrato nel club un paio di settimane fa.
Non so chi fosse. L'ho visto solo quella volta.
E' l'uomo che Madsen ha detto che cercava Ruairi.
Ha chiesto di Ruairi?
Ha preso da bere e ha chiesto se c'era Ruairi.
Quando ho ricontrollato erano entrambi andati via.
Effettueremo ulteriori perizie medico-legali sul corpo trovato nel campo.
Ma credo che si debba preparare ad una brutta notizia, Carmel.
- Hai visto la valigia? - Si', l'ho vista.
Cosa ne pensi?
Giri intorno al palazzo, glielo dico fra un momento.
Si sta accertando che ce ne stiamo andando.
Credo che stia per scappare con l'uomo che crede sia Ruairi O'Connell.
Ruairi MacLeish.
Credo che abbia inscenato la sua stessa morte
e che abbia lasciato un corpo nel campo
con l'anello di Wanda Lane, in modo che identificassimo il cadavere come il suo.
Allora perche' l'anello non era al dito?
Perche'... perche' non voleva che si distruggesse nell'incendio.
Vai avanti...
Vuol dire che Ruairi ha ucciso il padre di Carmen.
Deve essere cosi'. Forse Ruairi pensava che stava per cedere alla pressione
e che sarebbe andato a parlare con la polizia.
Questo e' un uomo che, prima ruba delle chiavi ingliesi
e poi, si da' al contrabbando d'armi.
Una squadra pronta ad intervenire. Vi faro' sapere il luogo appena lo scopriro'.
Roger, signore.
Non crede alla mia storia, vero?
No.
Quale parte?
Se il corpo non e' di Ruairi, a chi altro potrebbe
pensare Carmel che appartenga, all'infuori di suo padre?
Mi stai dicendo che sta scappando con l'uomo che ha ucciso suo padre?
Che razza di persona farebbe una cosa del genere?
Una donna.
Le donne sono diverse. Inoltre, chi altro potrebbe andare ad incontrare?
Che c'e'?
Credo ci stiano seguendo.
O stanno seguendo Carmel?
Se n'e' andato.
Eccoci arrivati.
Ehi! Non vi muovete!
Lasci la valigia. Mani sopra la testa, subito!
Ci vorrebbe presentare il suo amico, Carmel?
Scusa, papa'. Devono avermi seguita.
O'Shaughnessy?
E' innocente. Non sapeva in cosa era coinvolto. Ruairi lo stava solo usando.
Calma, piccola. Sarebbe venuto tutto fuori, prima o poi.
- A terra! - Papa'!
- Rimanga a terra. - Papa'! Papa'!
Ah... signore, respira ancora.
- Papa'! - Rimanga qui.
- Crede che sopravvivera'? - Nessuna possibilita'.
Ha mai visto una cosa del genere prima?
Su molte spiagge italiane.
Cos'era quella cosa dietro la testa?
Parte del suo cervello.
Un proiettile ad alta velocita', sparato da un cecchino esperto.
- Ruairi MacLeish. - Si'.
Il che ci conduce ad una riflessione.
Se il corpo bruciato non era di Ruairi, ne' di O'Shaughnessy...
di chi diavolo era?
Devo essere sincero con lei in merito ad una cosa.
Empton, malgrado quello che pensa di lui,
crede che dovrei fare domanda per un trasferimento nella Sezione Speciale.
Lo crede davvero?
Si', e crede che potrei avere buone possibilita'.
- Su cosa si basa? - Beh, ha detto...
che gli ricordo lui quando aveva la mia eta'.
C'e' qualche ragione per cui me lo racconti?
Ho bisogno di sapere se mi ostacolera' o no.
No, non ti ostacolero', sergente.
Se e' questo quello che vuoi.
Mio padre e' morto sul tavolo operatorio.
Oh, Carmel, mi dispiace.
Signore, il signor Empton e' qui, come richiesto.
Favoloso. Mandalo nel mio ufficio.
E' gia' li', signore.
Allora, ha combinato un bel pasticcio, vero, Gently?
Il nostro unico testimone e' morto.
Splendido lavoro.
Farebbe meglio a cominciare a parlarmi.
Si', ha ragione.
Credo che sia arrivato il momento per me di essere totalmente sincero con lei.
Se le racconto una storia sul Regno Unito quando era al suo massimo splendore,
promette di non interrompermi?
La situazione nelle sei Contee non potra' reggere a lungo.
I protestanti dettano legge e i cattolici vivono come maiali.
Senza case, senza lavori decenti,
senza un voto che abbia significato, in molti casi.
Finche' i nostri capi politici non si sveglieranno e faranno qualcosa al riguardo,
avremo una popolazione ostile che supporta attivamente e tacitamente i terroristi.
Uomini come Ruairi MacLeish.
Oh, congratulazioni. Lo ha scoperto.
Non grazie a lei.
Il caro vecchio lavoro di gambe, eh?
Allora qual e' la storia che riguarda Ruairi MacLeish?
Questi siete lei e lui.
- Tre anni fa. - Mi ha detto di non averlo mai incontrato.
In questo lavoro, John, dici alla gente solo quello che hai bisogno che sappiano
e solo quando hai bisogno che lo sappiano.
Cosa intende dire esattamente?
Ruairi ci e' stato utile durante la Campagna di Confine.
Molto utile.
Abbiamo effettuato degli arresti importanti.
Le ha dato dei nomi?
- Si'. - Perche'?
In cambio di certi riguardi.
Soldi?
- Non esattamente. - Vuol dire che lo ha ricattato?
Questo e' un lavoretto sporco che facciamo laggiu', Ispettore Capo.
Aveva una sorella.
In realta', lei non aveva legami con i repubblicani,
ma il suo nome e' finito in qualche modo in una lista
durante gli ultimi giri di rastrellamenti e si e' ritrovata in prigione.
Sono riuscito a farla uscire.
No. Vuol dire che l'ha incastrata e poi le ha promesso di lasciarla andare
se Ruairi le avesse dato i nomi dei suoi compagni dell'IRA.
Ma e' morta, vero?
Com'e' successo?
Beh, non era una persona forte.
Prima che avessimo l'opportunita' di liberarla, si e' suicidata.
Poi Ruairi MacLeish e' sparito. Perche'?
L'IRA sospettava che fosse un traditore?
No. Non hanno mai sospettato di lui.
Non di Ruairi MacLeish.
- Neanche che fosse il cecchino. - Quindi...
ancora in servizio attivo, compare pochi mesi dopo, nella mia citta',
dove arriva in incognito e infine trova il modo
di rubare abbastanza armi da equipaggiare una brigata
di repubblicani per la prossima campagna?
- Corretto. - L'ha trovato per caso?
- In un certo senso. - Come, esattamente?
La Sezione Speciale ha ricevuto una soffiata.
- Una telefonata. - Da chi?
Non lo so. Non e' arrivata direttamente a me.
Ma chiunque l'abbia ricevuta, ha pensato che valesse appena la pena investigare,
quindi hanno mandato un agente molto inesperto a dare un'occhiata.
L'uomo che, sia Madsen che Carmel hanno visto.
Quello che ha trovato Ruairi all'Irish Club.
Suppongo di si'.
Cosa gli e' successo?
Beh, e' quello che sono venuto a scoprire.
Quindi ha perso un agente?
Si'.
Sa il suo nome?
Tutto quello che le occorre sapere e' che si chiama signor Smith.
E cosa sperava di ottenere il signor Smith?
Beh, stava semplicemente lavorando sulla soffiata.
Naturalmente, non aveva idea che l'uomo a cui stava dando la caccia fosse Ruairi MacLeish.
L'abbiamo perso dal radar.
Se questa informazione fosse arrivata subito sulla mia scrivania,
non avrei mai permesso al signor Smith di agire cosi' stupidamente.
Presumo che avrebbe voluto parlare a MacLeish personalmente.
Certamente. La Sezione Speciale crede
che un uomo come Ruairi MacLeish puo' arrivare molto in alto
nel Consiglio dell'IRA man mano che il tempo passa e la situazione peggiora.
Questo potrebbe esserci molto utile nei prossimi cinque anni.
- Gli avremmo fatto un'offerta. - Quale offerta?
"Informaci ancora sui tuoi compagni o ti consegneremo a loro?"
Puo' fare strada nella Sezione Speciale, John, con una mente cosi'.
Comunque, non era questa.
Esattamente da quanto sapeva che MacLeish era qui?
Non da molto. Da qualche giorno.
Spero sia vero.
Perche' se sapeva che un terrorista dell'IRA viveva sul mio territorio
e non mi ha detto niente al riguardo, mi arrabbiero' parecchio.
- Oh, si calmi, vecchio mio. - Niente "Si calmi, vecchio mio."
Ha portato una piccola sporca guerra nella mia citta'
e ora due persone sono morte per questo.
Non la prendo affatto bene.
Tre persone, capo.
- Il signor Smith? - Si'.
Sembra che sia morto da giorni, vero?
Cosa voleva Ruiri da lui? Perche' l'ha picchiato?
Vendetta.
Ruairi MacLeish ha sempre incolpato la Sezione Speciale per il suicidio di sua sorella.
Mettetelo giu', per pieta'!
Daro' disposizioni affinche' il corpo sia portato a casa.
Se fossi in lei, non cercherei di trovare MacLeish ora.
Secondo me e' in viaggio per l'America con una nuova identita'.
E le armi sono sparite, puo' scommetterci la testa. Quindi...
per quanto riguarda la Sezione Speciale, questo caso e' chiuso.
Sembra che l'irlandese ci abbia raggirato, vero?
Questo caso non e' chiuso, comandante.
Se il corpo bruciato non era di Ruairi MacLeish,
ne' di O'Shaughnessy, ne' del suo uomo qui, di chi era?
Non ne ho la piu' pallida idea, vecchio mio.
Le dispiacerebbe se non stessimo qui come bersagli facili, signore?
Se avesse voluto ucciderci, avrebbe potuto farlo
quando eravamo vicini a O'Shaughnessy.
Noi non gli interessiamo.
Ruairi MacLeish ha ucciso ogni testimone
che avrebbe potuto accusarlo.
Ruairi MacLeish ha picchiato e ucciso il signor Smith
almeno cinque giorni fa. Forse una settimana.
Cioe', almeno due giorni prima che il corpo nel campo fosse ucciso.
Non abbiamo ancora idea di chi sia il corpo bruciato.
Ma per qualche ragione, ha inghiottito un anello con su inciso il nome Wanda.
Perche' non dici niente?
Perche' sto meditando. Sto facendo quella roba Zan.
- Zen. - Zen.
E, scusa, su cosa stai meditando?
"In viaggio per l'America."
Empton ha detto che MacLeish potrebbe essere in viaggio per l'America.
Si', beh, e' logico. Non abbiamo un trattato di estradizione con l'America.
C'e' di piu' in America che questo. In America c'e' una grande comunita' irlandese.
Ha una stampa che puo' prestare ascolto alla causa repubblicana.
Vero. Quindi?
Se MacLeish e' andato in America, puo' raccontare una storia interessante
riguardo i suoi accordi con la Sezione Speciale.
Sarebbe molto imbarazzante per Empton,
eppure non sembra seccato, vero?
Lo osservavo oggi, in quella foresta, con attenzione.
Aveva trovato un collega
picchiato selvaggiamente e appeso in quel modo...
E sa cosa? Non vedevo alcun dolore. Ha usato la parola "pieta'".
Io non vedevo alcuna pieta' sul suo volto. Era sollevato.
Stai dicendo che era contento che il signor Smith fosse morto?
No. No, no, no. Non sto dicendo questo.
Ma lei ha sentito quello che ha detto, "Questo caso e' chiuso."
- Vero? - Si'.
Perche'? Perche' era preoccupato che il corpo fosse del signor Smith.
Quando e' venuto fuori che non lo era, "caso chiuso". Per Empton.
Perche'? Si chieda perche'. Perche' era cosi' sollevato?
Perche' c'era solo un'altra persona a cui quel corpo bruciato poteva appartenere.
Ruairi. Il corpo e' di Ruairi, fin dall'inizio.
- Siamo tornati all'inizio. - No, non lo siamo...
perche' chiunque abbia sparato e bruciato Ruairi,
si e' trattenuto dallo sparare a O'Shaughnessy.
Quindi perche' c'era bisogno di mettere a tacere O'Shaughnessy? Cos'ha visto?
Solo una persona puo' saperlo.
- Beh, andiamo a chiederglielo. - Va bene.
John, ben fatto.
Faremo di te anche un pescatore.
Non conosco nessun Ruairi.
Davvero? Beh, sa Wanda,
ho l'impressione che vi conosciate molto bene in realta'.
Ha detto che lei mi attendeva.
Credevo che non ci fosse molte cose che non sapesse di Ruairi.
Mi ha dato questa forte impressione.
Ad ogni modo, ha nessuna idea di dove potrebbe essere?
E' morto.
No?
E' un peccato.
Conoscevo molto bene Ruairi un tempo.
Gli ho insegnato tutto quello che sapeva.
Ruairi aveva una consegna per me. Ma non l'ha mai fatta.
Lei non sa per caso dov'e' la merce, vero, Wanda?
Come potrei saperlo?
- Penso che gliene abbia parlato. - Io parlo con un sacco di gente.
Di questo sono sicuro, Wanda.
Gli uomini sono soli. A loro piace sedersi e parlare.
Lo so.
Ma e' lei che deve parlare questa volta.
- Cosa sta succedendo qui? - Vuole che firmi questa cosa.
Non capisco.
Sto semplicemente cercando di far capire alla signorina O'Shaughnessy
- qual e' la sua posizione legale. - Segreto di stato?
Perche' deve firmare per mantenere il segreto di stato?
Il padre della signorina O'Shaughnessy potrebbe averla messa al corrente,
prima della sua triste morte, di alcune informazioni che
potrebbero danneggiare la sicurezza della nazione.
Questa e' semplice intimidazione. In ogni caso, non c'e' alcun peso legale,
e mi chiedo cos'e' che non vuole che ci dica.
Un avvertimento amichevole.
Potrebbe rischiare una lunga pena detentiva.
Era terrorizzato, terrorizzato.
E' una cosa orribile sapere che tuo padre puo' piangere come un bambino.
- Sta' zitto. - Funzionera'?
Funzionera'.
Non ho mai detto niente.
Mai detto niente, amico. Andiamo, ragazzi, mi conoscete.
Sei un chiaccherone. Comportati da uomo.
Svuotagli le tasche. Dammi la tua pistola.
Ehi, indossa questo per me, vuoi?
Sarai un uomo migliore da morto di quanto tu lo sia stato in vita.
Ruairi?
Allontanati e metti le mani dietro la testa.
Cosa significa, Sean?
Lo sai cosa vuol dire, Ruairi. Di' una preghiera.
Non capisco, Sean.
Hai dato i nomi agli inglesi. Hai dato loro i nomi dei tuoi compagni.
- Chi diavolo te l'ha detto? - Empton ci ha spedito le fotografie.
E' per questo che sono arrivato tardi. Dovevamo prendere una decisione su di te.
Le fotografie non provano niente, Sean.
Si', l'ho incontrato. Voleva che tradissi l'organizzazione.
E' quello che hai fatto. Per amore di tua sorella.
Sai, non avresti mai dovuto uccidere quel tizio della Sezione Speciale.
Hai fatto incazzare molto il tuo amico Empton.
Non e' mio amico, Sean.
Ho detto di no alla sua offerta.
Mia sorella e' morta perche' mi sono rifiutato di tradire i miei compagni.
Abbiamo sempre saputo che c'era un informatore.
Nessuno voleva credere che fossi tu, Ruairi.
Tu, vuota le sue tasche. Forza!
Di' una preghiera.
Non ho forse portato io le armi, Sean? Non l'ho forse fatto?
E questo sarebbe un traditore? Pensaci.
Empton si sta prendendo gioco di te. Lasciami parlare al Consiglio dell'Esercito.
Troppo tardi, Ruairi. Sto eseguendo un ordine diretto.
Devi pagare per i tuoi peccati. Hai dato loro i nomi.
Perche' credi a Empton e non a me?
Per amor di Dio, non ha senso. Perche' credi a Empton?
Fa' solo una cosa per me. Da' questo a Wanda.
Non avro' tempo di parlare con lei!
Dovrai vederla. E' in un locale chiamato "il Corvo".
Addio, compagno.
Ehi, hai le chiavi di questo camioncino e della sua officina?
Si'.
Getta della benzina sul corpo. Tutta.
- Mi ucciderai? - Conducimi alle armi e ne uscirai illeso.
Ruairi? Sei tu?
Prendi il furgone e portalo fuori citta'.
Saro' proprio dietro di te, quindi non cercare di fare l'eroe.
Non muovere un muscolo, compagno.
Suo padre ha sentito un nome?
Doyle.
Perche' Doyle dovrebbe cercare Wanda?
Per le armi.
Non ci sono gli otturatori. Ha portato via gli otturatori. Dove sono?
Torna indietro, bastardo!
Non perdiamo altro tempo. Subito!
Un altro che abbaia ordini.
Sei proprio stronzo come lui.
L'hai ucciso? L'hai fatto?
- Rimani dove sei. - Rimani, siediti, implora, subito!
Cosa vogliono gli uomini come te?
- Rimani dove sei. Tieni le distanze. - Oh, tu non vuoi che tenga le distanze.
Voglio solo dare un'occhiata da vicino alla tua graziosa... grossa... pistola.
Beh, cosa stai aspettando?
Sto aspettando che tu faccia quello che ho detto.
Hai idea di quante volte in vita mia l'ho sentito dire ad un uomo?
Molto bene, signore.
C'e' una scatola.
Grazie.
Ruairi non e' mai partito per America, allora?
Non e' mai partito.
Che peccato.
Non riesco a immaginare cosa abbia visto in te.
Davvero?
Cosa vede ogni uomo in una donna come me?
Ruairi ha sempre avuto un debole per le donne.
Era un buon compagno.
Ma d'altra parte, Wanda...
Ruairi non ha mai saputo che razza di puttana tu sia, vero?
Prendi la scatola!
Prendila!
Fuori!
Abbassa le armi!
Fai una sola mossa e le pianto una pallottola in testa.
Capito?
Mostratevi.
Uscite con le armi sopra la testa.
Fate esattamente come dice.
Dammi il tuo fucile.
La sicura e' alzata, signore.
Gettate le armi. Subito!
Sdraiatevi a faccia in giu'!
Adesso, voi la' dietro. Venite fuori!
Mettetele giu'!
Forza!
Sdraiatevi a faccia in giu'.
Tu! Stai giu'.
Giu'!
Resta dove sei!
Guardi, non ho nessuna arma.
No, no, no! Per favore! Guardi, guardi!
Guardi, glielo provo!
Vede?
Niente.
Perche' non prende me e lascia andare lei?
Posso essere il suo lasciapassare.
No, ascolti...
posso farla passare ai posti di blocco, lei no.
Mi dia la scatola, signora Lane.
No. Va bene, va bene.
Tutto quello che deve fare e' darmi la scatola e...
Fallo. Fallo.
Lentamente. Ce l'ho.
Va bene. Va bene.
Apri la porta.
Bene.
Questo e' quello che chiamo avere le palle. E' un uomo coraggioso, John.
Gently. Signorina O'Shaughnessy.
La signora Lane, presumo.
Beh, e' venuto tutto a galla.
Il Sergente Bacchus penso si meriti una medaglia
e chissa', forse passera' a cose piu' importanti.
Non tutto e' venuto a galla, Comandante.
Perche' Doyle ha ucciso il suo vecchio amico e compagno Ruairi MacLeish, per esempio?
Ruairi era un nostro informatore. Glielo avevo detto.
- E a chi altro lo ho detto? All'IRA? - Perche' avrei dovuto farlo, George?
Per evitare che Ruairi giungesse in America,
dove poteva fare rivelazioni imbarazzanti su di lei.
Cosa? Un uomo dell'IRA che rivela al mondo
che l'ho convinto a lavorare per i Servizi Segreti Britannici. Imbarazzante?
- Ottengo una medaglia anch'io, no? - No, non era questo.
Il Comandante aveva un piano e avrebbe potuto avere successo
se non gli avessi rovinato tutto, Sergente.
Rovinato?
Doyle tornera' in Irlanda con le armi, da eroe
e in piu', ha giustiziato un traditore dell'IRA.
Cosi' sara' un eroe repubblicano due volte.
Dunque mi chiedo,
chi ne trae vantaggio, a parte Doyle?
Queste non sono questioni che dovremmo discutere in pubblico, Ispettore Capo.
- Forse potremmo parlarne in privato? - Ne parleremo qui e da nessun altra parte.
Lo chiedo di nuovo. Chi trae vantaggio dalla morte di Ruairi MacLeish?
Non la seguo, capo.
La sua storia che vede Ruairi MacLeish
come il suo uomo nel Consiglio dell'Esercito dell'IRA
era tutto fumo negli occhi, vero?
Non aveva bisogno che Ruairi fosse il suo uomo nel Consiglio dell'Esercito.
Perche' ne aveva gia' uno, ed era Doyle.
Ruairi MacLeish e' stato fedele all'IRA fino alla morte, non e' vero?
Sfortunatamente per lei, George, ha piantato una pallottola
in testa all'unico uomo che avrebbe potuto rispondere alla sua domanda.
Lei...
ha autorizzato...
Doyle ad uccidere il padre di Carmel, non e' vero?
Perche' ha visto Doyle uccidere Ruairi?
Avanti, Comandante.
La guardi negli occhi e le dica cosa ha fatto.
E' inevitabile che accada qualcosa quando le persone
si trovano immischiate in affari che non comprendono.
Vuol dire, quando sono coinvolte le "persone ordinarie"?
Oh, John. Forse deve crescere ancora un po'...
E la signora Lane? Eh? Doyle stava per uccidere anche lei.
Perche'? Perche' doveva essere uccisa? Perche'?
"Perche', perche', perche', perche'."
John, in questo lavoro non ci preoccupiamo molto dei "perche'".
Siamo molto piu' interessati al "come" e "chi".
Sa, forse dopotutto, e' una buona idea che le signore siano presenti.
Non capisco.
Chi, cosa?
Questa e' l'unica domanda che il signor Gently, troppo educato, non ha fatto.
Oh, ci stavo arrivando, alla mia maniera un po' antiquata.
- Beh, non ci metta tutto il giorno, George. - L'unica domanda senza risposta.
Signora Lane... sa chi e' stato a fare quella telefonata al Reparto Speciale
informandoli della presenza di un cecchino dell'IRA che operava qui?
Tutto quello che sappiamo e' che la telefonata e' stata fatta da una donna.
Che parlava bene.
Anche se un po' sfacciata.
Gli uomini ti usano.
Gli uomini dicono bugie.
Qualche volta un uomo puo' spingere una donna troppo in la'...
Non posso portarti con me amore. Lo sai.
- Troverai qualcun'altro. Sai che sara' cosi'. - Davvero?
Mi ha usata e poi si e' liberato di me.
Signora Lane?
Indossero' sempre l'anello che mi hai dato.
Carmel.
Tu ed io dovremmo bere qualcosa insieme, non credi?
Possiamo parlare di uomini.
Bene, bene, bene.
Una donna derisa.
Ho ancora qualche minuto, John.
Che ne direbbe se le offro un drink?
Sono impegnato.
Empton. Faro' un rapporto completo.
A che riguardo?
Circa le armi che voleva mandare all'IRA.
Armi che avrebbero ucciso soldati inglesi.
Come avrebbe potuto convivere con questo?
Se non le avesse sparato, Gently...
Doyle avrebbe potuto salvare centinaia di vite inglesi negli anni a venire.
Spero che lei possa convivere con questo.
E le Wanda Lane e le Carmel e le O'Shaughnessy
di questo mondo, cosa sono? Persone inutili? Per cosa?
Per la sicurezza nazionale?
O per la sua illustre carriera?
Stavo pensando, capo...
Cosa?
- Cosa stai facendo? - Sto pescando.
Perche' non lo fai nel modo che ti ho mostrato?
Ti ho mostrato come fare!
Perche' devo stare nell'acqua?
Perche' non possiamo semplicemente stare a riva e... pescare?
Andiamo a cercare un bel bar dove mangiare delle uova e patatine fritte?
Ho dell'acqua negli stivali adesso. Non ne sono contento. E' una vera schifezza.
www.subsfactory.it