::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: lababi, Talin68, mau_rizio, Arissia, Morgan, Clitiel
Revisione: Yossarian
A volte mi chiedo se perseguito mia sorella.
Quando e' distesa sul letto di mattina mentre tutto tace,
mi chiedo se mi stia pensando.
Ha 11 anni. Probabilmente stara' solo pensando ad un ragazzo... o alla colazione.
O di volare via.
Una volta all'anno la mia famiglia va in questa capanna nei pressi di un lago.
In strada dalle 10. Dopo 3 ore di viaggio, ci saremmo fermati in un negozio
dove questo tizio che sembrava il Colonello Sanders
mi avrebbe dato del caramello fatto in casa.
Poi altre 3 ore coi finestrini abbassati,
giusto mentre il mio stomaco avrebbe iniziato a ruggire di nuovo, eccoci li':
dalla reception con l'orologio a forma di testa di gatto a ritirare le chiavi.
Ma da quando andavo alle scuole superiori,
pensavo fosse da sfigati andare in vacanza con la mia famiglia.
Mi lamentavo e stavo imbronciata per la maggior parte del tempo che ci stavo.
Era cio' che facevo meglio.
Ora stavano andando la' per la prima volta da quando sono morta
e tutto cio' a cui riuscivo a pensare era che volevo andarci.
Che volevo stare in vacanza con loro.
Rube una volta mi disse che e' l'invidia a far perseguitare.
Sto cominciando a comprenderlo.
Ho detto che odiavo andare al lago quando ero alle superiori.
Stavo mentendo. Ogni estate non vedevo l'ora di andarci.
- Ehi, Reg. Come va? - Bene. Papa' mi lascia usare il coltellino.
- Cosa hai intenzione di farci con quello? - Stavo pensando di stagliuzzare qualcosa.
Ti cedo la canna da pesca per il coltello.
Va bene.
Vi siete mai sentiti allo stesso tempo felici ed infelici per qualcosa?
Sapete, veramente in conflitto?
Una volta ho fatto sesso con un pilota di un 747 in volo.
Il sesso e' stato fantastico, ma ero sicura che saremmo morti.
Volare di solito e' un'esperienza completamente diversa. E' piu' signorile.
Gia'. Non poter piu' entrare in quella cabina, tanto per dire.
Le persone agghindate. Poter fumare.
- Servono il Martini in quei bei bicchieri. - Posso avere il mio incarico per favore?
- Dov'e' il fuoco? - Magari nei miei pantaloni.
Quella probabilmente e' sifilide.
Ehi, puoi rubarmi un'auto?
Primo, l'espressione corretta e' "far su". Secondo, non faccio su auto a richiesta.
E, tesoro, hai davvero bisogno di imparare a rubare la tua propria auto.
- Perche' vuoi un'auto? - Devi buttare giu' qualcosa?
Tipo un negozio di liquori?
No. Stavo pensando di...
andarmene via.
Ho sempre voluto svaligiare una distilleria.
- Potrei aiutarti la' fuori. - Ok. Saremo i nuovi Bonnie e Clyde.
- Davvero? - No, mai. Affatto.
Dimenticatevi dell'auto, ok. Rube, posso avere il mio Post-it per favore?
- Qui. Io me ne vado. - No, non lo farai. Siediti.
Pronto, pronto? Sono seduta qui.
Rube, devo davvero andare.
- Joy, sei pronta per partire? - Quasi.
- Reggie, stai facendo le valigie? - Si'.
Arriveremo in tempo per andare a nuotare?
Non lo so. Forse.
- Allora? - Chiedi e basta, ok?
Per i prossimi giorni, se vuoi che faccia qualcosa, chiedimelo. Lo faro'.
Non cominciare, cazzo.
Pronto? Chi e'?
- Tieni un registro nella tua testa. - Cosa?
La lista completa di tutte le cose che sbaglio.
Vorrei arrivare la' al crepuscolo
e voglio fermarmi al negozio del caramello.
Pronto? Oh, andiamo! Chi e'?
- Chi e'? - Deve avere un numero sbagliato.
Sara' cosi'. Torcia elettrica.
- Ma hai voglia di andare? - Certo che ne ho voglia.
Andiamo. Stai mentendo. Quanto sei bugiardo.
Non mi prendi in giro.
Avrei voluto dire a Reggie che sarebbe andato tutto bene, anche se non ci credevo.
Rube, penso sia ora, devi assegnarci gli incarichi, per favore.
Oggi non ci sono incarichi.
- Cosa vuoi dire? - Oggi nessuno morira'.
- Davvero? - Guardate laggiu'.
Non giratevi tutti.
Sbirciate di nascosto.
- E come? - Di traverso.
Con la coda dell'occhio.
I Gremlins si prendono un giorno libero.
Lo fanno ogni tanto.
E perche'?
Immaginate un'eclissi.
Proprio come l'allineamento dei pianeti.
Oggi nessuno morira'.
Dimmi che questo significa che avremo un week-end lungo.
Che stronzo.
Cazzo! Io non rispondo!
Non rispondere nemmeno.
Pronto?
Pronto, solo un secondo.
E' la scuola, sciocchezze. Rispondo dall'ufficio.
Dobbiamo archiviare?
Rapporti.
Uno per ogni anima presa dalle legioni.
Sono rimasto indietro.
Perche' il mio destino karmico e' quello di fare lavoro d'ufficio?
Ovunque vada, sono una precaria.
Deve essere tutto organizzato e schedato.
State occupando l'intero settore.
- Abbiamo del lavoro da fare. - Allora il "lavoro" deve ordinare.
Comprendo.
Questa pila prende delle uova strapazzate, con fagioli. Questa, dei waffle alla Belga.
Questa pila, delle uova alla Benedict, piano con la salsa Olandese.
Quattro caffe' neri, quattro toast e porti un'altra caraffa di mimosa al tavolo sei.
Il tavolo sei e' vuoto.
Ok, JD. Appena arriviamo per prima cosa saltiamo in acqua cosi' impari a nuotare.
- Possiamo fare il falo' stanotte, vero? - Sfolgorante!
Magari pesco un pesce e lo cucino.
- Non so se troveremo della legna. - La raccolgo io.
La raccoglieva George, di solito.
Me lo ricordo ancora.
E allora avremo il falo'.
Ogni scheda bianca, contiene tutte le informazioni di un singolo decesso.
Dobbiamo catalogare le schede e copiarle in questi libri.
Come pensi che vorranno accedere ai dati?
Cosa?
Quanto sara' tutto fatto.
Pensi che vorranno consultarle solo in ordine cronologico?
Perche' per una ricerca complessa, dovrai identificare univocamente ogni scheda
cosi' da permettere la creazione di indici incrociati.
Quando ci metti cosi' tanto impegno nell'odiare il tuo lavoro,
e' facile lasciarsi sfuggire che, in fondo, stai imparando qualcosa.
Il mio sistema va bene.
Mettiamo in ordine alfabetico per nome o per cognome?
Hai mai visto qualcuno che ordina usando il nome proprio?
Sto solo cercando di capire che cosa stiamo facendo qui.
Wow!
Daisy non ti ha certo fatto la domanda per farti arrabbiare.
Grazie.
L'ha fatta solo perche' non sa stare zitta.
Nessuna di voi due ci riesce.
Statelo a sentire, e chiudete quella cazzo di bocca.
Grazie!
Queste sono catalogate come ultimo pensiero.
Ultimo pensiero?
L'ultimo pensiero e' scritto sul retro di ogni pagina.
Ma tu ci dai solo nome, indirizzo e l'ora del decesso.
Si'. E' quello che vi do ma non e' tutto quello che ho.
Ultimo pensiero:
"Avrei dovuto chiedere scusa al signor Roy per avergli rotto il fonografo."
- E questo, dove cazzo dovrei metterlo? - Le categorie si riveleranno mano a mano.
Va bene?
Forza, cominciamo.
Era strano pensare che, mentre ci mettevamo al lavoro,
in tutta la citta', la morte si stava prendendo una pausa.
Non che nessuno se ne fosse accorto.
La morte, e' come il sesso al liceo.
Sapendo quante volte si perde l'occasione, si rimarrebbe paralizzati.
- Qui cosa abbiamo? - Avrei. Dovrei. Potrei.
Nessuno ha visto la scheda di un certo IA Newman?
- Chi lo sa? - Isadore Newman? Si', me lo ricordo.
Accordatore di piano. Amante della sinfonica e dei quadri di Degas.
Lavorava su un pianoforte a coda.
Una corda e' saltata e l'ha colpito in faccia, accecandolo.
Si e' alzato di scatto, sbloccando il fermo del coperchio,
che e' caduto colpendolo sulla prima vertebra.
Gli ha spezzato il collo.
Che ore sono?
Cinque dopo le cinque.
Devo andare alla toilette.
Non credo faccia bene programmare quel genere di cose.
George, di' alla mamma che lo scaldabagno e' acceso. Fra mezz'ora possiamo farci la doccia
Mamma! Lo scaldabagno e' acceso. Mezz'ora ed e' pronto.
Non faro' una doccia per i prossimi cinque giorni.
Di' a tuo padre che e' fortunato se mi lavo i denti!
Davvero?
No. E anche tu dovrai lavarti i denti.
Papa', possiamo arrostire i marshmallows sul fuoco, stanotte?
- Abbiamo tutta la settimana, George. - Per favore, Reggie adora i marshmallows.
Credo che per Reggie, rimarremo sui biberon.
Mamma adora i marshmallows.
E' stato un lungo viaggio, George. Perche' non ci rilassiamo un po'?
- Domani, lo prometto. - Ok.
E' una vacanza. Abbiamo tutta la settimana.
Come vuoi.
- Vai a prendere i marshmallow. - Si'!
"Avrei voluto occuparmi meglio di Lucy." "Non avrei dovuto fare sopprimere Jezebel."
Che ne pensi?
Rimpianti su animali e rimpianti coniugali sono su quel tavolo.
- Vado con rimpianti su animali. Quale pila? - Quella piu' grande.
Ehi Daisy, in quella vasta collezione di storie di sesso che ci hai raccontato,
ho notato che non c'e' nessun inglese nel gruppo. Perche'?
Alec Guinness, Rex Harrison, Richard Burton...
No, Richard Burton e' gallese.
Non posso credere non abbia vinto un Oscar. Pensi sia stato il suo ultimo pensiero?
Daisy, non fingere. Io e te facciamo scintille.
No. Non. Nyet. Nein. Nada. Mai.
Bene allora, testa o croce. Se vinco io, mi baci.
Va bene.
Scegli.
Croce.
- Mason... - Si'.
Tu non hai soldi, la tua igiene e' sospetta,
i tuoi vestiti si qualificano da soli e non sei nemmeno vivo.
Rimpianti su animali.
- Ancora caffe'? - Grazie.
- Come sta andando? - Grazie per averlo chiesto.
La gente non ormai chiede piu' di tanto o, se lo fanno, non gli importa veramente.
E' la verita'. La gente vuole solo sentirsi parlare.
Come quando chiama mio figlio, ogni due mesi dal nulla.
Vuole solo dei soldi in prestito o lamentarsi di sua sorella.
Lei e' la piu' intelligente. Ma lui poi passa ai cavalli.
E allora me ne chiede cinquecento per la tripla.
Voglio dire, posso capire l'impazienza, ma 500 dollari...
Possiamo andare al lago? JD vuole andare. Posso andare a pescare?
Non pensavo che ci fosse ricezione qui.
Ora scarichiamo la macchina, poi vediamo per la pesca.
Perche' hai portato il cellulare?
Nel caso qualcuno di noi si trovi nei guai.
Cosa succede quando abbiamo fatto tutte le pile?
Copiamo ordinatamente ogni foglio nei registri.
- A mano? - Si', a mano.
Questo e' inutile.
Sai qual e' un'arte perduta, nocciolina?
La calligrafia.
Nessuno usa piu' le penne stilografiche.
Sarebbe molto piu' veloce copiarli in file del computer.
La morte non si e' evoluta molto dai tempi della Bibbia pre-Gutemberg.
Mietere non ha molto a che fare con Microsoft Outlook.
Vuoi dire Excel, non Outlook. E' solo un altro modo per organizzare le informazioni.
La morte non si sara' evoluta, ma l'inserimento dati si'.
- Perche' non abbiamo un computer? - Amen.
Forse mi pentiro' di quello che dico,
ma...
Il mio vecchio ufficio era sempre vuoto a quest'ora.
Questo era quello che di solito facevo alla Happy Time.
- Di solito? - Ho ancora le chiavi.
- Se vi sedete, ci sono stilografiche per voi - Rube, io ho le mani delicate.
E seriamente, non possiamo copiare tutte queste informazione a mano. Guardale!
- Se vi concentrate, iniziate subito... - Basta con questa merda, Rube!
Mi serve un dannato laptop.
Che Happy Time sia.
C'e' il Monopoli in soggiorno, magari possiamo giocare.
Sai cosa Reg? Sono distrutto.
- Tu e tua madre andate avanti e giocate. - Non puoi giocare a Monopoli in due persone.
Sono esausto, dolcezza. Ci giochero' la prossima volta.
Io dico di ignorare questi piatti e aprire Monopoli.
Lascia stare.
Reg?
Non funziona con solo due persone.
Reggie?
Cosa?
Andremo a pescare in mattinata.
Ok.
Possiamo sistemarci nella sala conferenze e usare qualche postazione per inserire i dati.
Io voglio questa. Profuma di pot-pourri.
E' quella di Marie. Soffre di gengivite.
A che ora arrivano i tuoi colleghi?
Un tizio arriva all'alba per chiamare le Filippine sulla linea wax.
Sembra che la squadra delle pulizie sia gia' passata. Che ore sono?
Sono le otto e trenta.
Notte George.
Si addormenta?
Ci sta arrivando.
E' cosi' noiosa. Tutto quello che fa e' dormire e fare la cacca.
Come facevi tu, signorina.
- Pensi che sara' intelligente come me? - Oh, lo spero.
Buonanotte, Georgia.
Lasciala aperta.
Oh, bene, rimarremo in piedi a parlare per un po', dolcezza.
Mi piace.
Notte notte.
Se ci dividiamo in coppie, possiamo catalogare tutto prima che sia giorno.
- Che coppie? - Una persona legge, una persona scrive.
- Sentito, Daisy? Coppie. - Io lavorero' da sola, lavoro meglio sola.
E poi siamo in cinque per cui qualcuno deve stare da solo.
- Io faccio il supervisore. - Cosa c'e' da supervisionare?
Mi mettero' a copiare qualche dato nel registro, giusto per stare tranquilli.
- Non serve. - Che facciamo se il materiale viene perso?
C'e' un disco di back-up che effettua l'auto salvataggio in un server esterno.
Si', e poi c'era la marmotta che confezionava la cioccolata.
Bene, vuoi usare la tua stilografica? Fallo.
Ma quando una lunga notte sara' passata
e tu sarai giusto riuscito a riempire tre pagine, cerca di prenderla bene.
Cos'e' stato?
Dannati Gremlins.
Non hanno niente di meglio da fare nel loro giorno libero?
"Mi sarei dovuto iscrivere alla scuola d'arte".
"Avrei dovuto dire di si' ".
- "Avrei dovuto..." - Aspetta, aspetta. Avrei dovuto cosa?
- Dire di si'. - Oh bene, continui a girarci intorno, eh?
Ti prego!
Ok, non sono il tuo tipo. Allora come dovrebbe essere?
- "Avrei dovuto tenerle la mano..." - Daisy, Daisy, Daisy.
Dai, seriamente. Dimmelo.
Il mio tipo?
Da dove iniziare?
Deve esserci qualcosa nell'aspetto di un uomo
che mi faccia venire i brividi dietro al collo...
Ricco e' meglio. Ok, il fatto che sia ricco e' fondamentale.
Ricco e famoso, una combinazione letale.
Una volta ebbi un ragazzo che dovrebbe rimanere... Bing Crosby
che mi mando' due dozzine di gigli ogni singolo giorno dei nostri sette mesi insieme.
Quando la storia fini',
mi innamorai di un pezzo grosso della Metro-Goldwin-Mayer.
Mi promise un contratto in esclusiva con lo studio non appena fosse uscito dal divorzio.
E poi ci fu' il senatore, sposato anche lui...
"Si gela".
"Mamma, oh, mamma".
"Mi arrendo".
"Cazzo! E' solo un'alga".
- Che pila e' questa? - Morti nell'Oceano.
- Lasciami scrivere, Rube. - Sto migliorando.
- No, non e' vero. - Sono i tasti.
Vanno giu' anche se respiri.
Avevo una vecchia macchina da scrivere che era una mitragliatrice per i pensieri.
- Fai battere me, Rube. - Sto migliorando.
Ho scritto tutto maiuscolo. Maledizione!
- Mamma? - Ti ho svegliata?
Cosa stai leggendo?
Si intitola "La culla del gatto". Qualcuno lo ha lasciato qui.
Mi piace. Mi piacciono i libri che le persone lasciano qui.
Perche' la gente non li ruba?
Non lo so. Fanno parte di quel genere di libri che non leggeresti a casa.
Io voglio portarli tutti a casa.
- Perche'? - Perche' ti rendono felice.
- Chi e' felice? - Lo siamo tutti.
Che ore sono?
Suppongo di essere una delle poche persone a saperlo per certo,
ma la sola cosa casuale e improbabile come la mia morte e' stata la mia nascita.
Ciao Larry! Ma certo!
Johnny, ragazzaccio, come te la cavi? Si'!
Mary? Dai, non siamo mica al servizio informazioni.
Che diavolo stai facendo?
Faccio finta che queste persone mi interessino.
Bene, il ragazzo che si siede in quel cubicolo ha un sito dedicato ai bottoni rari.
E la donna che si siede li' dentro ha uno scambio di telefonate sexy
con un liceale dell'ultimo anno del New Mexico. Nativo Americano.
E la donna che si siede laggiu'...
e' seduta laggiu'.
Crystal?
- Abbiamo un problema. - Non penso sia un problema.
- Gremlins? - Piu' inquietante.
Va tutto bene. Ha detto che e' venuta qui per annaffiare le sue piante.
E si e' offerta di aiutarci.
Lei lo sa che tu non lavori piu' qui?
E' veramente difficile dire cosa sa Crystal.
Sono le due e mezza. Abbiamo ancora molto da fare.
Sa scrivere al computer?
"Come puo' essere stata lei?"
"Come puo' essere stato lui?"
"Perche' mi fa questo?" Vado troppo veloce? Sicura?
"Gliela faro' vedere." "Adesso non mi perdonera'."
"No."
"Si'."
"Questo si' che e' ironico."
Gli uomini piu' grandi vanno bene, sanno essere molto piacevoli.
Esigono di meno, sono attenti alla propria igiene personale,
fanno dei regali magnifici.
Sono sempre molto riconoscenti.
Anche se molto, molto raramente lasciano le proprie mogli.
Molto interessante. Scriviamo un paio di questi?
Ok, tu leggi, io scrivo.
"Perche'?"
- Perche' so farlo meglio. - Ultimo pensiero.
"Perche'?"
Conciso ed efficace.
"Vorrei avere qualcuno."
"C'e' nessuno qui?"
"Perche' nessuno vuole stare con me?"
"Nasci solo, muori solo."
"Mi sento vuota."
Stiamo facendo dei progressi, nocciolina. Piu' veloce del previsto.
Dolores diceva sempre che ero brava ad eseguire un piano d'azione.
Erano fortunati ad averti.
Se fossi rimasta, forse saresti stata l'impiegata dell'anno della Happy Time.
Forse.
Perche' stiamo facendo tutto questo?
Cioe' a chi cazzo importa se cade un albero nella foresta?
Gia', come... per chi e' tutto questo lavoro?
Conosci le ultime parole di Henry Beecher?
No.
"Ora inizia il mistero."
Stupendo.
- Sai qual e' stato il suo ultimo pensiero? - No.
Neanche io. Non sono riuscito a trovare il suo fascicolo.
Siamo dei testimoni, nocciolina.
Siamo tutti importanti.
Ma... per chi e' tutto questo lavoro?
Per tutti quelli che sono interessati. Tu lo sei?
Si'.
Non puoi fumare qui.
Al diavolo le stronzate. Che si fottano.
- Ho una domanda. - Si', lo stai bruciando.
- No, non devi mangiarlo. - No... perche' non viviamo qui?
- Qui? - In questa casa?
- Non ci entra la meta' dei tuoi giochi. - Non ne ho bisogno.
- Vorrei proprio vederlo! - Potrei vivere qui.
Facciamolo allora.
A volte guardo tutte quelle cose inutili nella nostra casa,
tutte quelle cosa di cui non abbiamo bisogno.
Potrei farne a meno.
- Vuoi buttare George nel lago? - Non voglio andare in acqua!
Sono seria. Se non dovessimo lavorare cosi' duramente per fare soldi,
non avremmo il bisogno di spendere i soldi per sentirci meglio
per aver lavorato cosi' tanto.
- Potremmo davvero vivere qui. - Che pensiero profondo.
- Stai zitto. - Potremmo avere una vita piu' semplice.
Facciamolo. Non ho bisogno di niente.
Potrei insegnare a Reggie a pescare e tutto il resto.
- Che faremmo tutto il giorno? - Questo.
"Non capisco." Questo finisce cosi'.
"Sono cosi' solo."
"Non c'e' nessuno."
- Abbiamo quasi finito? - Si', ancora un paio.
Che ne dici di andare a casa mia per un drink appena abbiamo finito qui?
- Mi prendi in giro? - Probabilmente no.
Ma un drink non uccidera' nessuno, almeno non noi, giusto?
Qual e' il tuo preferito? Scommetto il Jameson's.
Gia'.
Non sei poi cosi' male.
Credo che con un po' di sapone disinfettante e con un buon dentista, andresti bene.
"Avrei voluto prendermi piu' cura di Lucy."
E' tutto.
Lo stai ricontrollando?
Bene.
Ti piace il tuo lavoro?
Ti capisco.
E' tutto una grande scrollata di spalle.
Le graffette?
Anche io sono cosi' precisa.
Non capisco le persone che non riescono a trovare le proprie cose. Tu?
Metti le cose al loro posto.
E poi dicono che sei costipato. Come se la tua cacca avesse qualcosa
a che fare con il motivo per cui metti le spille vicino alla spillatrice.
Mi capisci, vero?
"Ti prego, ti prego, ti prego... Voglio sentire una voce... Perche' sono cosi' solo?"
Dalla seconda pagina all'ultima, esatto?
Questo dovrebbe essere "Perche' sono cosi' solo?"
Bene, puoi completare gli ultimi senza di me. Faccio una piccola pausa.
- Non dimenticare il nostro drink. - Ok!
Percio' le dissi: "Se vogliamo dividerci quest'uomo, dobbiamo tagliarlo a meta'",
perche' non intendo uscire con qualcuno che tiene il piede in due staffe,
soprattutto se ne siamo tutti a conoscenza. Non e' cosi'?
Forse, lei pensava che avremmo fatto solo quattro chiacchiere durante la cena.
Me ne andai. Credi che abbia fatto la cosa giusta?
Siamo sulla stessa lunghezza d'onda, ragazza.
Pensavo che non ci fosse nessuno qui.
Rube vuole una copia degli stampati.
Non e' ancora a suo agio con questa storia del digitale.
Beh...
- Voi avete quasi finito? - Uh-uh.
Daisy?
Non ti da' fastidio, Georgia?
Cosa?
I pensieri delle persone sono tutti uguali.
Due terzi delle persone rimpiangono qualcosa.
Per il resto, sono persone che hanno dimenticato di fare qualcosa o pregano o...
sono sole.
- Non dovrebbe esserci qualcosa di piu'? - Piu' cosa?
Piu' pagine. Piu' parole. Piu' pensieri.
Credo di si'.
E poi... e poi muori, diventi un mietitore
e la magia della creazione risulta essere un lavoro d'ufficio con un sacco di scartoffie.
E' soltanto... E' cosi'...
E' cosi' ordinario.
Un sacco di persone se ne vanno. Non e' cosi' ordinario nel posto in cui vanno.
Come fai a sapere se e' vero?
Forse continuiamo a passare da un lavoro di archiviazione all'altro.
Oh mio Dio. Siamo tutti impiegati a tempo determinato.
Era strano ascoltare il segreto dell'universo da una piccola star del cinema
nella stanza delle fotocopie alle tre del mattino.
Ma considerando quale fosse il segreto, era perfetto.
Odio i ragni. Per favore, uccidilo. Uccidilo e basta, ok?
- Clancy, non fare la ragazzina. - Joy, lo sai che ho la fobia dei ragni!
Vedi se riesci a trovare qualcuno a cui freghi un cazzo.
Questo e' il problema della vita, non e' vero?
Come puo' essere qualcosa cosi' noiosa e straordinaria allo stesso tempo?
- Georgia, e' ora di andare! - Arrivo!
Sei pronto per quel drink?
Sai una cosa... magari un'altra volta.
Andiamo. Ti accompagno a casa, Daisy.
ADAIR, DAISY - "PERCHE' NESSUNO MI HA MAI AMATO?"
Grazie per averci aiutato.
- Mi e' simpatica la tua amica Roxy. - Di sicuro anche lei ti trova simpatica.
- Ehi, Crystal... - Non lo diro' a nessuno.
Grazie.
Ehi Rube. Posso prendere il tuo furgone?
Mio Dio, ti sei alzata presto questa mattina, Reg.
Vuoi del cioccolato caldo?
No.
- Che ne dici di un po' di fiocchi d'avena? - No.
Grazie.
- Come ha dormito JD? - Bene.
Ottimo.
Tu stai bene?
No. E tu?
No.
Abboccano i pesci, stamattina?
GEORGE E' STATA QUI.
Mi manca.
Forse... potremmo andare in un altro posto, l'estate prossima.
Ok.
Forse Daisy aveva ragione.
Forse la morte era il lavoro a tempo determinato, mentre la vita era la vacanza.
Una vacanza che avremmo dovuto trascorrere con le persone che amavamo.
Con le persone che ci amavano.
E se la vita fosse quel tipo di vacanza?
Quale sarebbe il vostro ultimo pensiero?