Στα προηγούμενα επεισόδια...
Είσαι σίγουρη ότι η σχολή τα αξίζει όλα αυτά;
Θα αποφοιτήσω και τέρμα τα μπαράκια. Θα δουλέψω στην Εισαγγελία.
Κάνεις αίτηση για υποτροφία;
- Έχω ήδη, ως μαζορέτα. - Μαζορέτα;
Γεια σου, Μάρτι. Καλωσήρθες στη Μαζορετούπολη.
Θέλω δύο σπουδαστές να με βοηθήσουν.
Ένας άνθρωπος καταδικάστηκε ισόβια για ένα πλημμέλημα.
Μου έκλεψαν το λάπτοπ μου απ' το δωμάτιο.
Λούις, μήπως είδες το λάπτοπ μου; Νομίζω ότι κάποιος ήταν εδώ.
Άκουσα για τον αρραβώνα. Θέλω να πω συγχαρητήρια...
...και να ευχηθώ μόνο χαρά και ευτυχία και στους δυο σας.
Για να δω το ρολόι.
Σκέφτομαι να παίξω στο επαγγελματικό.
Κράτησα ένα μικρό αναμνηστικό των περιπετειών μας.
Γιατί δεν βλέπεις αυτό το βίντεο;
Και μετά θα συζητήσουμε για το μέλλον σου με μια άλλη προοπτική.
Έκανα πολλά τεστ εγκυμοσύνης και όλα βγήκαν θετικά.
- Το είπες στη μαμά; - Όχι.
Θα το καταλάβει όταν θα αρχίσει να φαίνεται.
Hellcats - S01E13 Worried Baby Blues
~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός X-HellcatsTeam [taokla007, Kyros2007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις X-HellcatsTeam [Kyros2007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων www.xsubs.tv
Δούλεψέ το.
Ναι, τέλεια! Εντάξει!
Είσαι πολύ όμορφη!
Εμπρός! Χτύπα με, θεά του Έρωτα!
Ναι, ωραία. Εντάξει!
Ωραία!
Αυτό είναι.
Ναι!
- Τι παριστάνεις; - Την πρώτη Δευτέρα του Οκτωβρίου.
- Είναι η Δικαιοσύνη του Αρείου Πάγου. - Πλάκα μου κάνεις.
Η Ρουθ Μπέιντερ Γκίνσμπεργκ ήταν μαζορέτα.
Μαζορέτα με ράβδο, βασικά.
Πρόκειται για ημερολόγιο μαζορετών. Υποτίθεται ότι πρέπει να είναι σέξι.
Ό,τι και να κάνεις, η Δικαιοσύνη δεν μπορεί να φανεί σέξι.
Εξαιρετικό!
Αυτό είναι. Ναι!
Ωραία!
Πολύ καλά, Μάρτι!
Εντάξει. Είναι λίγο σέξι.
Είναι φοβερό!
Αρκετά φοβερό για να πάρουμε νέο δάπεδο;
- Έτσι πιστεύω. Μια χαρά βγήκες, Λούις. - Σ' ευχαριστώ. Κι εσύ επίσης.
Όχι.
Θα παραμείνουν τυλιγμένα μέχρι το πάρτι.
Σε βλέπω, Λούις. Άσε το!
Μια σαμπάνια για το σπίτι. Θεωρήστε το δώρο αρραβώνων.
Σ' ευχαριστούμε, Γουάντα. Είναι πολύ ευγενικό. Εις υγεία.
- Λοιπόν, ορίσατε ημερομηνία; - Προς το παρόν, απλά το απολαμβάνουμε.
Τα καλά μέρη τα κλείνουν νωρίς.
Πείτε μου αν χρειαστείτε καθόλου επαγγελματική βοήθεια.
Επαγγελματική; Εννοείς...
Εμένα. Θα ξεκινήσω να διοργανώνω εκδηλώσεις, γάμους, πάρτι, όλα αυτά.
Βοηθάω τις Διαβολόγατες με το πάρτι. Έλατε να δείτε τη δουλειά μου.
Χωρίς να σας πιέζω.
Δυστυχώς δεν μπορώ να έρθω. Η μονάδα μου είναι υπό εκπαίδευση.
Κρίμα. Δεν μπορείς να τους πείσεις να αλλάξουν την ημέρα;
Ο στρατός πλήρωσε όταν πήγα Ιατρική, Γουάντα, οπότε δεν έχω επιλογή.
Όμως θα είναι η Βανέσα.
Θα σε δει εν δράσει και έτσι θα μου δώσει πλήρη αναφορά.
Πιστεύω πως θα εκπλαγείς.
Ευχαριστώ πολύ.
Τώρα πρέπει να κάνω εγώ την κακιά.
Ίσως θα 'ταν ωραίο αν προσλαμβάναμε διοργανωτή γάμων. Θα μας ξελάφρωνε λίγο.
Ναι, αλλά είναι πολύ νωρίς ακόμα. Δεν έχουμε ορίσει καν ημερομηνία.
Ας ορίσουμε. Τι περιμένουμε;
Βιάζεσαι για κάποιο λόγο;
Έχεις κάποια αμφιβολία;
Όχι.
Γιατί εγώ δεν θα σου ζητούσα να με παντρευτείς αν δεν ήμουν έτοιμος.
Βανέσα, σου έκανα μια ερώτηση.
Φυσικά και είμαι έτοιμη.
Αλλά ας αλλάξουμε θέμα γιατί δεν θέλω να ενθαρρύνω την Γουάντα.
- Το πρωινό φαίνεται τέλειο. - Ντέρικ, για σένα ομελέτα με άνηθο.
Και για σένα μοσχαρίσιο κρέας με δύο τηγανιτά αυγά. Και ποιος πήρε το τοστ;
Εγώ. Σ' ευχαριστώ.
Μαμά;
Μπαμπά;
Πήγαν για φαγητό με τον πάστορα Τζορτζ.
Αυτό έκανες. Μια ερωτική παγίδα καρύδας. Αν ψήσεις κέικ τότε θα βρεις και αγόρι.
Πώς τα πας; Κανένα νέο από τον Νταν;
Όχι.
Όχι, ευτυχώς.
Τι τρως;
Φαγητό.
Ανθυγιεινό φαγητό. Δεν είναι υγιεινό για το μωρό.
Είναι το μόνο πράγμα που μπορώ να φάω και να μην κάνω εμετό.
Πρέπει να έχεις ισορροπημένη διατροφή, με φρούτα και λαχανικά.
Ορίστε.
Σου πήρα προγεννητικές βιταμίνες...
...και το βιβλίο "Τι να περιμένετε κατά την εγκυμοσύνη".
- Σ' ευχαριστώ. - Σου τσάκισα μερικές σελίδες.
Η βιβλιοπώλης είπε ότι αυτό το βιβλίο είναι το καλύτερο. Χωρίζεται σε τρίμηνα.
Δεν μπορώ να το κρατήσω. Αν το βρει η μαμά;
Θα το καταλάβει στο τέλος.
Πότε έχεις ραντεβού;
Δεν θυμάμαι.
Δεν θυμάσαι; Θα σου το είπε ο γιατρός.
- Δεν ήταν πολύ σίγουρος. - Δεν ήταν σίγουρος;
- Σαρ, δεν πήγες σε γιατρό! - Συγνώμη.
- Δεν γινόταν. Θα το έλεγε στη μαμά. - Τι συμβαίνει με σένα;
Είναι δύσκολο, εντάξει;
Δεν μπορείς να στρουθοκαμηλίζεις, προσποιούμενη ότι δεν είσαι έγκυος.
Δεν έχεις ιδέα τι περνάω.
- Θα το πω στην μαμά. - Όχι.
- Κάποιος πρέπει να σε προσέχει. - Ορκίστηκες ότι δεν θα το έλεγες!
Και οι δυο μας αθετούμε υποσχέσεις αυτές τις μέρες.
Σε μισώ!
Εγώ σ' αγαπώ.
Όπως και το μωρό σου.
Ας μιλήσουμε για τον αθλητικό διευθυντή.
Ο Μπιλ Μαρς.
- Πώς σχετίζεται αυτός; - Σκεφτείτε το.
Πως πέρασε ο Μπόμπι Όβερτον, ένας μεσήλικας πωλητής επίπλων...
...σε ένα κλειδωμένο χώρο και έκλεψε τα λάπτοπ σας χωρίς να τον δει κανείς;
Έχει κάποιον γνωστό εδώ;
Πες πως είχε. Τι είναι αυτό που τον συνδέει με το πανεπιστήμιο;
Το αθλητικό τμήμα. Είναι υποστηρικτής τους.
Ακριβώς!
Έλεγξα τα αρχεία του πανεπιστημίου.
Μαντέψτε ποιος έκανε μια επικερδή συμ- φωνία με το αθλητικό τμήμα για έπιπλα.
- Ο Μπόμπι Όβερτον. - Ακριβώς.
Αυτό είναι το πιο προφανές. Δεν της αξίζει και το μπράβο.
Πώς μπήκες στα αρχεία;
Η Αϊλίν είναι τσιμπημένη μαζί μου.
Συμφέρει να έχεις ταυτότητα καθηγητή και μια γλυκιά προφορά από Νότο.
Γλυκιά προφορά;
Τι; Δεν στο 'χει ξαναπεί καμιά;
Το συγκεκριμένο κομπλιμέντο το είχα ξεχάσει λόγω κάτι τραγικού μέχρι σήμερα.
Έχει ενδιαφέρον το ότι ο Όβερτον δεν έδωσε δεκάρα εδώ και δύο χρόνια,
αλλά συνεχίζει να κάθεται στις θέσεις των επισήμων στο γήπεδο.
Γενναιόδωρη μεταχείριση για έναν υποστηρικτή που δεν υποστηρίζει.
Ή μια ανταμοιβή για κάτι άλλο. Την παγίδευση του Τράβις.
Μόνο ο Μπιλ Μαρς μπορεί να τον ανταμείβει έτσι.
Ή ο Ρεντ Ρέιμοντ.
Ναι, αλλά ο Ρεντ Ρέιμοντ δεν ήταν στο Λάνσερ όταν καταδικάστηκε ο Τράβις.
Γιατί να βοηθήσει να διατηρηθεί μια κάλυψη με την οποία δεν σχετιζόταν;
- Για να προστατέψει το ράγκμπι. - Ωραία παρατήρηση.
Θα τον θεωρήσουμε ως κάτι άγνωστο.
Από νομική άποψη, δεν έχουμε τίποτα.
Πρέπει να πρόκειται για σκευωρία. Είναι το μόνο πράγμα που βγάζει νόημα.
Και ο Όβερτον πλήρωσε την πρώην του Τράβις και τον φαρμακοποιό...
...για να αλλάξουν τις καταθέσεις τους.
Και έτσι ο Μαρς αντάμειψε τον Όβερτον.
Μια συμφωνία με έπιπλα και εισιτήρια αγώνων δεν είναι αποδείξεις για έγκλημα.
Ίσως αν τον επισκεφτείς και του μιλήσεις να πανικοβληθεί και να ομολογήσει κάτι.
Μόλις καταλάβει ότι άρχισα να δείχνω ενδιαφέρον, θα αποστασιοποιηθεί...
...και είναι καλύτερα να πιστεύει ότι κυνηγά τη Νάνσι Ντρου και το Χάρι Πότερ.
Γιατί είναι αυτή η Νάνσι Ντρου; Ο Χάρι Πότερ δεν είναι καν ντετέκτιβ.
- Γίνε εσύ η Νάνσι Ντρου αν θες. - Δεν έχει σχέση αυτό.
Ο Μπιλ Μαρς έχει δύναμη εδώ και αν τον κυνηγήσουμε θέλουμε αδιάσειστα στοιχεία.
Πώς θα τα βρούμε;
Ποιος είμαι εγώ που θα πει στη Νάνσι Ντρου πώς να κάνει τη δουλειά της;
Θα τα ξαναπούμε όταν επιστρέψω από την Ουάσινγκτον...
...και ανυπομονώ να εκπλαγώ.
Κυρία Πέρκινς.
Κύριε Πότερ.
Απεχθάνομαι τον Χάρι Πότερ.
Σαβάνα, χρειάζομαι λεφτά για το κέτερινγκ.
Τι; Ναι, εντάξει.
Μίλησες καθόλου με την Μάρτι; Δεν απαντάει στο τηλέφωνό της.
Νομίζω ότι είναι στη βιβλιοθήκη της Νομικής και κάνει έρευνα. Όλα καλά;
- Ναι. Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα. - Για κοίτα εδώ!
Βιβλίο για μωρά.
Σου επέτρεψα να ψάξεις τα πράγματά μου; Όπως και να 'χει, δεν είναι δικό μου.
Δεν μπορείς να κοροϊδέψεις μια φίλη μαμά. Σε έχω πάρει χαμπάρι.
- Σοβαρά τώρα. Είναι για μια φίλη μου. - Για την Μάρτι είναι;
Θεέ μου! Μπορώ να το αντέξω.
Ποιος είναι ο μπαμπάς του παιδιού; Είναι ο Λούις;
- Ο Νταν; Ο Μόργκαν; - Δεν πρόκειται για την Μάρτι.
Τώρα με τρώει η περιέργεια. Ποια φίλη σου την πάτησε;
- Η Άλις; Αυτή πρέπει να είναι. - Δεν είναι κάποια που ξέρεις.
Τότε είχα δίκιο εξ αρχής. Εσύ είσαι.
Γλυκιά μου, μην ανησυχείς για την μαμά σου.
- Ποιος είπε ότι ανησυχώ γι' αυτήν; - Οι φίλοι σου θα σου συμπαρασταθούν.
Κι εγώ θα σου σταθώ. Θα αγαπώ αυτό το μωρό σαν να 'ταν δικό μου.
Τι πιστεύεις για το όνομα "Άικ"; Νομίζω πως είναι πολύ καλό για αγόρι.
- Μπορείς να σταματήσεις να μιλάς; - Ακούγεσαι σαν την Μάρτι.
Δεν είναι για μένα.
- Είναι για την μικρή μου αδερφή. - Δεν την ξέρω καθόλου.
Δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν. Ειδικά όχι στην μαμά μου.
Γλυκιά μου, θα το ανακαλύψει. Θέλω να πω, κατάλαβες...
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;
Τα μωρά είναι χαρά, αλλά μπορούν να γίνουν και εφιάλτης.
Αν δεν είχα τη βοήθεια της μητέρας μου...
...μάλλον θα είχα καταλήξει να βγω στις ειδήσεις.
Τόσο άσχημα ήταν;
Αυτό που δεν καταλαβαίνει η αδερφή σου είναι ότι θα χρειαστεί πολύ τη μαμά της.
- Η μαμά μου θα γίνει έξαλλη. - Θα το ξεπεράσει.
Όταν θα κρατήσει αυτό το χοντρό μωρό στα χέρια της, θα τα ξεχάσει όλα.
Αλλά πρέπει να της το πει.
Αυτό το ξέρω.
Το πώς δεν ξέρω.
Θα είχε πλάκα αν επρόκειτο για την Άλις.
Να πάρει!
Θα σταματήσεις αυτή την εμμονή με αυτή την ηλίθια επιλογή παικτών;
Ο Σέιν Βιλάνο θα είναι στην πρώτη σειρά επιλογής.
Τα χέρια του τύπου είναι λαπάς.
Εγώ προτιμώ τα σκληρά.
Αν μπόρεσε να βγει κι αυτός στη σειρά πρώτης επιλογής τότε μπορώ κι εγώ.
Θέλεις να πας οπωσδήποτε στο επαγγελματικό του χρόνου.
Γιατί δεν δήλωσες συμμετοχή για την επόμενη επιλογή;
Ο Μπιλ Μαρς θέλει να μείνω στο Λάνσερ. Λέει ότι η ομάδα με χρειάζεται.
Έχω σκάσει πια μ' αυτόν τον ηλίθιο. Διαολόστειλέ τον.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Γιατί όχι; Είσαι αποδεσμευμένος.
Δεν είναι ακριβώς αλήθεια αυτό.
Τι εννοείς;
Τζέικ;
Πες μου.
Έκανα μια φάρσα την πρώτη χρονιά.
Κάτι ηλίθιο καθώς ξεκινούσα στην ομάδα ράγκμπι. Απλά πήγε πολύ στραβά.
Τι είδους φάρσα;
Ήταν άσχημη, εντάξει; Αυτό πρέπει να ξέρεις. Ο Μπιλ Μαρς το συγκάλυψε.
Ζήτησε πολλές χάρες.
Όταν πήγα να του μιλήσω για την επιλογή, άνοιξε το χρηματοκιβώτιό του...
...και...
...είχε αποδείξεις για να με αντικρούσει αν ποτέ ήθελα να τον παρατήσω.
Τι είδους αποδείξεις;
Ξέρεις κάτι; Ξέχνα ό,τι είπα.
Νοιάζομαι για σένα, Άλις, και δεν θέλω να σε μπλέξω μ' αυτό.
Τζέικι, μη μου λες τι να κάνω.
Πραγματικά το απεχθάνομαι αυτό.
Αρκετά δίκαιο.
Ωραίες μου κυρίες, το ξέρω ότι όλες θέλετε ημερολόγια για υπενθυμίσεις.
Να σας ενοχλήσω κύριοι για ένα ημερολόγιο;
Καλοδεχούμενο. Προσέχουμε πολύ καλά τους υποστηρικτές μας.
Δεν είναι δωρεάν. Κάνουμε ένα έρανο.
Στείλε μου το λογαριασμό.
Δεν αξίζει. Έλα!
Ένα παρακαλώ.
Ο Μαρς φαίνεται ότι πωρώθηκε για τα καλά.
Σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι;
Σκέφτομαι να σταματήσεις να βλέπεις σαν ξελιγωμένος την φωτογραφία μου.
Όλο το αθλητικό τμήμα είναι εδώ απόψε. Ευκαιρία να μπουκάρεις στο γραφείο του.
Εγώ; Γιατί όχι εσύ;
Επειδή εσύ έχεις ιστορικό στις διαρρήξεις.
- Ένας από εμάς πρέπει να 'ναι καθαρός. - Αν με πιάσουν, μπορεί να αποβληθώ.
Αυτή ίσως είναι η μόνη μας ευκαιρία.
Αλλά αν προτιμάς να αφήσεις τον Τράβις να σαπίσει στη φυλακή, κάτσε και χόρεψε.
Δεν νομίζεις ότι ο Μαρς θα κλειδώνει το γραφείο του;
Ίσως η γραμματέας να αφήνει ένα κλειδί στο γραφείο της. Πολλές το κάνουν.
Θα σε ενημερώσω αν ο Μαρς φύγει από το πάρτι.
Πήγαινε, τώρα. Γίνε φτερό στον άνεμο.
Είσαι ό,τι να 'ναι.
Τα ημερολόγιά μας πουλάνε τρελά, όπως οι τηγανίτες.
Γιατί πουλάνε τόσο οι τηγανίτες; Πάντα το αναρωτιόμουν αυτό.
Σ' ευχαριστώ που διοργάνωσες το πάρτι.
Βασικά, μη με ευχαριστείς ακόμα.
Το πάρτι ήταν η κορυφή του παγόβουνου.
Σαβάνα;
Μαμά;
Μια χαρά φαίνεσαι!
Τι κάνεις εδώ;
Η Γουάντα μου τηλεφώνησε και είπε ότι χρειαζόσουν κάτι.
Ίσως ένα πουλόβερ.
Τώρα μπορείς να με ευχαριστήσεις.
Είναι κάποιο από αυτά τα ποτά για μένα;
- Αν θέλεις. - Θέλω.
Γιατί είμαι εδώ και για τι θέλεις να μου μιλήσεις;
Ας πάμε μια βόλτα. Να σου δείξω τον κοιτώνα μου.
Τι κάνεις εδώ;
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Έχω ένα προσωπικό θέμα με τον Μπιλ Μαρς.
Προσπαθώ να ανοίξω το χρηματοκιβώτιό του.
- Προσωπικό θέμα; - Εκβιάζει το αγόρι μου.
Εσύ;
Νομίζω ότι ο Μαρς έχει σχέση με τον φίλο μου στη φυλακή. Ψάχνω στοιχεία.
- Δεν ήξερα ότι έχει χρηματοκιβώτιο. - Θέλεις να δουλέψουμε μαζί;
Οτιδήποτε ενοχοποιεί τον Τζέικ είναι δικό μου, τα υπόλοιπα είναι δικά σου.
Σύμφωνοι.
Έχεις ιδέα ποιος είναι ο κωδικός;
Αυτό έκανα πριν μπεις μέσα.
Δοκίμασα τα προφανή. Διεύθυνση, τηλέφωνο, ημερομηνία γέννησης.
- Ξέμεινα από ιδέες. - Ευτυχώς έχω το φάκελό του.
Εντυπωσιάστηκα.
Ας αρχίσουμε με το ΑΜΚΑ του.
3-8-9-4, είναι τα τέσσερα τελευταία ψηφία.
Τίποτα.
3-0-6-0, τα πρώτα τέσσερα ψηφία.
Όχι.
0-7-0-6, η ημερομηνία που έγινε αθλητικός σύμβουλος.
- Επόμενο. - Θα χρειαστεί αρκετή ώρα.
Και κάνω ήδη το γάμο του αδερφού του Νταν.
Θα είναι κάτι το φανταστικό. Χρειάζεσαι ένα επαγγελματικό μάτι.
- Δεν ξέρω τι να πω. - Πες ναι.
Θέλω να έχεις τον τελειότερο γάμο.
Τι λες;
Ευχαριστούμε, Λάνσερ. Είμαστε οι 303.
Γουάντα, είναι τόσο ευγενικό εκ μέρους σου...
Προπονήτρια, να σε κλέψω για λίγο;
Γουάντα, πρέπει να φύγω γιατί είναι μια σοβαρή υπόθεση του πανεπιστημίου.
Πράγματι, είναι.
Σ' ευχαριστώ.
Θυμάσαι την ανιψιά μου, τη Τζένι; Είναι τα 16α γενέθλιά της αύριο.
- Έφτασε κιόλας 16; - Το ξέρω, ούτε εγώ το πιστεύω.
Ο πατέρας της πέθανε πέρσι και εγώ πρέπει να χορέψω μαζί της.
Δεν θέλω να ρεζιλευτώ μπροστά σε ένα μάτσο γυμνασιόπαιδά, οπότε...
Μου ζητάς να κάνουμε μάθημα χορού;
Δεν είναι αστείο.
Ο μεγάλος αθλητής δεν μπορεί να χορέψει.
Με έχεις δει ποτέ να χορεύω;
Νόμιζα ότι ήταν επειδή ήσουν τρομερός χορευτής.
Είμαι τρομερός σε πολλά πράγματα, αλλά όχι στο χορό.
- Θα με βοηθήσεις; - Τώρα; Στη μέση του πάρτι;
Βιάζεσαι να επιστρέψεις στη Γουάντα;
Τώρα είναι μια χαρά. Πάμε.
Αυτή είναι η Μαζορετούπολη.
Μικτή διαμονή;
- Ναι. - Δεν είσαι η γλεντζού;
Θέλεις λίγο τσάι;
Θέλω να μου πεις τι συμβαίνει.
Θα φτιάξω τσάι.
Η μητέρα της συγκατοίκου σου μου τηλε- φώνησε ξαφνικά και με ικέτεψε να έρθω.
Πώς βρήκε το νούμερό μου;
Δεν έχω ιδέα.
Αλλά έχει δίκιο. Κατά κάποιον τρόπο.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να μάθεις.
Αλλά υποσχέσου μου ότι δεν θα φρικάρεις.
Δεν θα το έκανα.
Αλλά μετά απ' αυτό το απαίσιο ημερολόγιο, τίποτα δε με σοκάρει πια.
Η Σάρλοτ είναι έγκυος.
Χρειάζεται τη βοήθειά σου.
Θα παραλείψω το τσάι.
Μαμά, θέλουμε ένα σχέδιο. Πρέπει να το συζητήσουμε.
- Θα το κανονίσω εγώ. - Άσε με να σε βοηθήσω.
Έκανες ήδη αρκετά.
Αυτό αφορά όλη την οικογένεια. Πρέπει να το κάτσουμε όλοι μαζί.
Ήσουν μια τρομερά άσχημη επιρροή.
Δε σε θέλω κοντά της.
Πώς το λες αυτό;
Το ημερολόγιο, οι στολές στριπτιζέζ.
Τι να σκεφτεί η φτωχή η Σάρλοτ...
...όταν η μεγάλη αδερφή της κάνει τόσο σαματά και φέρεται σαν φθηνή πόρνη;
- 1970. - Τι είναι αυτό;
Η χρονιά που οι Μπητλς διαλύθηκαν.
Ξέμεινα από ιδέες.
Είναι διαβολικός. Δοκίμασε 6-6-6.
Αυτά είναι τρία ψηφία.
Βάλε ένα 6 ακόμα για έξτρα διαβολικός.
Τόνος. Υπέροχα.
Τι κάνεις;
Χώνω αυτό στον μπουφέ του. Θα μυρίζει για βδομάδες.
Πολύ ώριμο.
Να το βάλεις κάτω απ' τα συρτάρια. Θα το βρει πιο δύσκολα.
Καλό.
Στο εσωτερικό του συρταριού έχει κάτι νούμερα.
- Σώπα. - Τετραψήφιος. 4-7-8-1.
Ναι!
Τι έγινε;
Τον έχασα. Φύγε από εκεί.
Πώς τον έχασες;
Περιτριγυρίζομαι από γυμνές μαζορέτες.
Τα ανθρώπινα όντα είναι προγραμματισμένα για αναπαραγωγή,
οπότε με συγχωρείς που η προσοχή μου ήταν αλλού.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Άλις, άσ' το. Θα επιστρέψουμε.
Θα με ευχαριστείς αργότερα.
- Αυτό είναι κακούργημα. - Μόνο αν μας πιάσουν.
Θα το αφήσω για τον Μπιλ.
Ξέρεις τι είναι το κακούργημα;
Σαρ, εγώ είμαι.
Τι γίνεται εκεί πέρα;
Θέλω να ξέρω αν είσαι καλά. Πάρε με, σε παρακαλώ.
Δεν είμαι καλά.
Θύμισέ μου να μη σου ξαναπώ τίποτα.
Τι έγινε;
Έγινε έξαλλη και με κλείδωσε στο δωμάτιό μου.
- Σε κλείδωσε στο δωμάτιό σου; - Όχι κυριολεκτικά.
Αλλά ήταν ξεκάθαρο ότι δεν έπρεπε να βγω.
- Και με είπε τσούλα. - Εμένα με είπε πόρνη.
Τουλάχιστον εσύ κερδίζεις λεφτά.
Ο νταβατζής μου παίρνει τα πιο πολλά.
Γέμισα μια βαλίτσα και το έσκασα απ' το παράθυρο.
Έλα, θα σε πάω σπίτι.
Άσε με εδώ για απόψε.
Μετά θα κάνω ό,τι θέλεις. Σ' το υπόσχομαι.
Πού θα πας;
Δεν ξέρω. Θα βρω δουλειά.
Και όταν αρχίσει να φαίνεται, θα δικαιούμαι άδεια τοκετού, σωστά;
Σ' αγαπώ με όλη μου την καρδιά,
αλλά δεν μπορείς να μεγαλώσεις ένα μωρό μόνη σου.
- Απλά δεν μπορείς. - Λες να μη το ξέρω;
Ξέρω ότι δεν είμαι έτοιμη.
Δεν θέλω να γίνω μητέρα, αλλά συνέβη.
Τι πρέπει να κάνω;
Χρειάζεσαι την οικογένειά σου.
Έλα, πάμε.
Μπορείς να μη δείχνεις δυσκοίλιος;
Τόσο αυστηρή είσαι με όλους τους μαθητές σου;
Μόνο με τα κατοικίδιά μου.
Μην κοιτάς τα πόδια σου.
- Καλά, κοίτα τα πόδια σου. - Συγγνώμη.
Ας το ξανακάνουμε. 1, 2, 3...
Ορίσατε ημερομηνία;
Αλλά όταν το κάνω, θα σου στείλω πρόσκληση.
Μη χαραμίσεις το γραμματόσημο.
Έλα τώρα. Θα χορέψω μαζί σου.
Θα έρθω στο γάμο σου μόνο αν είμαι ο γαμπρός.
Μη λες τέτοια πράγματα.
Θέλω κάτι περισσότερο από ένα χορό.
Άλλο τι θέλεις, άλλο τι παίρνεις.
Είναι απλά μια επιθυμία.
Ευχαριστημένος;
Προς το παρόν.
Πέτυχες αυτό που ήθελες. Νίκησες.
Είμαι αρραβωνιασμένη με κάποιον άλλον. Δεν του αξίζει κάτι τέτοιο.
Έπρεπε να είμαι ευτυχισμένη.
Έπρεπε να σχεδιάζω το γάμο μου. Αντ' αυτού, φιλιέμαι μαζί σου.
- Ήταν απλά μια στιγμή. - Δεν νομίζω.
Τι είναι αυτό; 13 Οκτωβρίου 2008.
Δώσ' το μου αυτό.
Είναι απ' τη μέρα που έγινε η ληστεία στο φαρμακείο.
Υποτίθεται από τον Τράβις.
Για να δούμε τι περιέχει.
Γιατί δεν ήταν στα πειστήρια του δικαστηρίου;
Πώς το βρήκε ο Μαρς;
Ο Τράβις είναι;
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να δω.
Αυτό το πράγμα μ' αφήνει να ζουμάρω και να κινήσω το παράθυρο.
Εκεί ακριβώς.
- Ο Τζέικ; - Ο Τζέικ;
Γιατί ο Τζέικ λήστεψε το φαρμακείο;
- Αυτή είναι η φάρσα. - Φάρσα;
- Έτσι το λέει αυτός. - Φοβερή φάρσα.
Ώστε ο Τζέικ καταγράφηκε σε βίντεο...
...και ο Μαρς έβαλε τον Όβερτον να το καλύψει και να κατηγορήσει τον Τράβις.
Τα πάντα για να σωθεί ο αστέρας του ράγκμπι.
Αν πάω το δισκάκι στον Τζούλιαν, θα βγάλει τον Τράβις απ' τη φυλακή.
Μπορώ να σώσω τη ζωή του.
Αλλά μετά θα μπει ο Τζέικ στη φυλακή.
Λήστεψε φαρμακείο, Άλις.
Να σου πω...
Γιατί δεν το παίζουμε κορώνα-γράμματα;
Εντάξει.
- Άσε το DVD. - Ναι, καλά.
- Δώσ' το μου! - Όχι!
Φύγε από πάνω μου!
Τα μαλλιά μου!
Πάρ' τα πόδια σου από πάνω μου!
Με δάγκωσες!
Άσ' το!
Θα σε δαγκώσω! Θα δαγκώσω το χέρι σου!
Παίζουμε κυνηγητό εδώ μέσα;
Τι έγινε; Είσαι καλά;
Όχι.
Αν μάθεις κάτι, θα μας ειδοποιήσεις;
Δόξα τω Θεώ.
Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω.
Σάρλοτ, γλυκιά μου. Ανησυχήσαμε για σένα.
Είμαι 19. Μπορώ να φεύγω απ' το σπίτι.
Ναι, αλλά στην κατάστασή σου.
Είμαι έγκυος, αλλά είμαι ακόμα 19.
Υποθέτω ότι πρέπει να σε ευχαριστήσω που την έφερες σπίτι.
Πουλούσα το κορμί μου για λεφτά στη γωνία και περνούσε από δίπλα.
Εντάξει, το πήρα το μήνυμα.
- Χρεώνω με την ώρα. - Δεν έπρεπε να πω όσα είπα.
Να πηγαίνω.
Θα φτιάξω λίγο κακάο. Θέλετε λίγο κακάο;
Για να πω την αλήθεια, πληγώθηκα που δεν ήρθες σε μένα.
Αναρωτήθηκες γιατί;
Θα σε πείραζε να δείξεις λίγη υπευθυνότητα;
Το φταίξιμο δεν είναι της Σαβάνα.
Είναι δικό μου.
- Και δικό σου. - Όχι.
- Μην τολμήσεις να το ρίξεις πάνω μου. - Δεν σου είπα ότι είμαι έγκυος...
...γιατί με τρομάζεις.
Αν σου το έλεγα, θα μου έβαζες τις φωνές...
...και θα μου έκανες κήρυγμα για την εγκράτεια. Κι αυτό ακριβώς έκανες.
- Έπρεπε να είσαι εγκρατής. - Ναι, αλλά δεν ήμουν.
- Ήταν επιλογή σου. - Γιατί με ανέθρεψες λάθος.
Με μεγάλωσες σε μια προστατευτική φούσκα...
...που δεν είχε καμία σχέση με το πώς λειτουργεί ο κόσμος.
- Αυτό ήταν! Πήγαινε στο δωμάτιό σου. - Τι θα κάνεις; Θα με τιμωρήσεις;
Ελπίζω ο γυναικολόγος να κάνει επισκέψεις στο σπίτι.
- Είναι έγκυος, Λέιν. - Σώπα, Πάρκερ.
- Μη μου λες να σωπάσω. - Είσαι απαίσια μητέρα.
Σκάστε!
Αυτή η οικογένεια είναι ένα μάτσο χάλια.
Δεν επικοινωνούμε.
Καταπιεζόμαστε και αφήνουμε τα πράγματα να γιγαντωθούν,
μέχρι να γίνει μια τεράστια έκρηξη και κάποιος να βάλει τα κλάματα.
- Είμαστε Βαπτιστές. - Αυτό πρέπει να σταματήσει.
Πρέπει να ανοιχτούμε. Να μιλήσουμε.
Να σταματήσουμε να δείχνουμε το δάχτυλο και να φερθούμε σαν ομάδα.
Δεν είμαστε μαζορέτες.
- Εγώ είμαι. - Κι εγώ.
Και κερδίζουμε επειδή οι ομάδες μας γίνονται μια γροθιά όταν υπάρχει πίεση.
Δεν έχει σχέση με άτομα, αλλά με κάτι πολύ μεγαλύτερο.
Δεν χρειάζεται να τα ακούσω όλα αυτά.
Σου αρέσει ή όχι, υπάρχει ένα μωρό στα σκαριά...
...και εμείς ελέγχουμε τον κόσμο που θα ζήσει.
Θα είναι ένας κόσμος που όλοι θα ουρλιάζουν, θα επιτίθενται στον άλλον;
Ή θα είναι ένας κόσμος παρηγοριάς...
...και γαλούχησης και μιας υποστηρικτικής οικογένειας;
Πρέπει να επιλέξουμε.
Πρέπει να επιλέξουμε αυτή τη στιγμή.
Γιατί το μωρό εκεί μέσα ακούει όλα όσα λέμε.
Τι θα κάνουμε;
Συγγνώμη, Σάρλοτ, που έχασα τη ψυχραιμία μου...
...και που σε έκανα να νιώσεις ότι δεν μπορείς να μου μιλήσεις.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Το εκτιμώ.
Και θέλω να ζητήσω συγγνώμη κι από σένα...
...γιατί είπα μερικά πολύ άσχημα πράγματα που δεν σου άξιζαν.
Δεν πειράζει, μαμά. Αντέχω.
Το ξέρω.
Συγγνώμη. Λυπάμαι τόσο πολύ.
Έλα, μπαμπά.
Μωρό μου, τι κάνεις εδώ;
Ήθελα να φύγω για λίγο απ' τη Μαζορετούπολη.
Όλοι σας μπορείτε να φτάσετε ψηλά.
Έμαθα ότι πουλήσατε όλα τα ημερολόγια.
Ευχαριστώ.
- Συμβαίνει κάτι; - Είμαι λίγο συλλογισμένη.
Μπορώ να μείνω σε σένα απόψε;
Δεν μπορώ να επιστρέψω στη Μαζορετούπολη.
- Γιατί; - Είναι πολύπλοκο.
Θέλω να ρωτήσω πρώτα κάτι τον καθηγητή μου.
Μπορείς να έρχεσαι όποτε θέλεις στο σπίτι.
Έχεις ακόμα το κλειδί σου και θα σε βρω εκεί όταν κλείσω.
Ευχαριστώ, μαμά.
Λήστεψες τίποτα καλά φαρμακεία τελευταία;
Να πάρει.
Ώστε εσύ ήσουν με το λάπτοπ της Μάρτι.
Ο Μπόμπι με έβαλε να κλέψω και τα δύο γιατί ξέραμε πόσο κοντά ήταν.
Με ποιον μίλησαν.
Κράτησα της Μάρτι για να αντιγράψω τη μουσική συλλογή της.
Είναι εκπληκτική.
Ένας αθώος είναι στη φυλακή εξαιτίας σου.
- Πώς το έκανες αυτό; - Δεν ξέραμε ότι θα συνέβαινε, Άλις.
Αποδείχτηκε ότι ο φαρμακοποιός ήταν οπαδός των Λάνσερ.
Με είδε να παίρνω τα φάρμακα. Με αναγνώρισε και πήρε τον Μαρς,
ο οποίος έβαλε τον Όβερτον να κάνει τη βρώμικη δουλειά,
ώστε να κρατηθεί μακριά μας.
- Ο Όβερτον έσωσε το τομάρι σου. - Ναι, πλήρωσε τους μάρτυρες,
έκανε τον φαρμακοποιό να αλλάξει την κατάθεσή του.
Ο τύπος έφτιαξε και ψεύτικη περιγραφή συμβάντος.
Δεν ξέραμε ότι η αστυνομία θα έπιανε τον κιθαρίστα και θα τον κατηγορούσε.
Θεέ μου.
Μετά απ' αυτό, τα πράγματα ξέφυγαν.
Ήθελα να τα ξεδιαλύνω, αλλά είχα χωθεί βαθιά.
Ο Μπιλ Μαρς είχε ήδη βάλει ανθρώπους να πουν ψέματα για μένα.
- Έπρεπε να προστατευτούμε. - Και να προστατέψετε το ράγκμπι.
Το ίδιο είναι.
Ένιωσα απαίσια, εντάξει;
Νιώθω ακόμα απαίσια, αλλά δεν μπορούσα να το ελέγξω.
Πρέπει να με πιστέψεις.
Ήξερες ότι ένας αθώος πήγε στη φυλακή για σένα.
Ο τύπος ήταν άστεγος, Άλις.
Τουλάχιστον στη φυλακή έχει 3 γεύματα τη μέρα και μια στέγη.
- Πρέπει να φύγω. - Άλις, περίμενε.
Πώς το έμαθες εσύ;
Η Μάρτι το έμαθε.
Έχει το DVD που σε δείχνει να κλέβεις τα φάρμακα.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Πώς;
Όπως είπα... πρέπει να φύγω.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός X-HellcatsTeam [taokla007, Kyros2007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις X-HellcatsTeam [Kyros2007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων www.xsubs.tv