Você é uma babá de cachorros bem gostosa.
Faça isso de novo que eu te mato.
Você sabe que ama isso.
Sério, se isso aparecer no Facebook eu acabo com você.
Tão séria.
Até eles estão irritados.
O seu trabalho como babá de cachorros
está atrapalhando o meu café da manhã.
Aguente um segundo, eu só preciso pegar o Odie.
Segure isto.
Parado.
Ei, garoto. Como você escapuliu?
Kyle, olha.
É sangue, talvez ele esteja machucado.
Você está bem?
O que aconteceu? Vamos seguí-lo.
Onde ele está indo?
Venha cá, garoto.
Odie, o que é isso?
Kyle, o que ele está fazendo?
Não sei.
Meu Deus! Sr. Wooten?
NCIS 8x13 | Liberdade
NCIS Duração | 41:24
FBI Squad SUB SenaRose | Patrick | ivzb | Luciana
FBI Squad SUB Sincronia: SenaRose | Patrick | ivzb
FBI Squad SUB Revisão: ivzb
É rude, Tony.
Eu te chamei quatro vezes.
Existem duas coisas erradas com esta afirmação.
Primeiro, nós não estamos namorando,
e segundo, você sabe que não atendo ligações de ninguém,
especialmente de você, depois das 19 horas.
Você esquece que eu tenho uma vida.
- Do que está falando? - Eu estou falando, McGee,
que você estava me deixando mensagens, evidentemente,
sobre um arquivo de algum caso.
É, eu preciso da sua assinatura.
Que você poderia ter esperado até esta manhã.
Dê. Viu?
Agora tudo que eu tenho que fazer é assinar isto.
Olha só, assinando "John Hancock"... brincadeira.
Anthony DiNozzo.
Eu não gosto de ver vocês dois brigando.
Não é culpa minha ele estar sensível hoje.
"Mariposa Luxuries"
Eu não pedi nada.
Talvez alguém tenha pedido.
O Timmy tem um admirador secreto?
Bem engraçado, Tonny.
Você acha que eu fiz isto?
Se eu fosse você, não perguntaria.
Galera, vamos lá. Um pouco de crédito, por favor.
Eu já passei da fase desse tipo de coisa imatura.
Quem iria fazer algo tão... esperto?
O McGee com uma garota plastificada.
Parabéns, Tim. Ela é um doce.
O meu cartão de crédito está no recibo.
Deve ter sido algum engano.
Eu cancelaria o seu cartão de crédito.
No momento eu só preciso descobrir como esvaziar isto.
É fácil, sempre tem um botão bem atrás do pescoço.
Não existem razões para que eu saiba disto.
Bom dia, chefe.
Isto não é o que parece, chefe.
Então o que é, Tim?
Uma brincadeira, eu acho.
Uma brincadeira bem ruim.
Não estou rindo.
Suma com a sua garota.
Peguem os seus equipamentos, fuzileiro morto em Springfield.
Isto é bem estranho.
Estamos olhando para o Sargento da Marinha Travis Wooten,
35 anos, reservista ativo.
- Família? - Casado, filho de seis anos.
A mulher é a Sargento de Artilharia Georgia Wooten.
Ela tem 32 anos.
Chefe, de acordo com a garota que o achou,
a vítima estava em casa com a mulher e o filho ontem à noite.
Ela falou com a esposa às 23:00 para confirmar o passeio de hoje.
- Ela sabe onde eles estão agora? - Não.
Saudações, todos.
Que coisa horrível, não é?
A vítima é um sargento da Marinha, Duck.
Tenho dó da planta, duvido que vá sobreviver à este golpe.
Acho que não sou o único que mata plantas.
Na universidade, uns amigos me chamavam de mão grossa.
Ainda chamam, na verdade,
mas agora é porque eu... trabalho com gente morta.
Não é nem um pouco importante.
Existem evidências definitivas de ferimentos graves.
Algum objeto pesado atrás e dos lados do crânio.
Você sabe a hora da morte?
Por volta das 1:00.
Ele resistiu.
Existem ferimentos na frente e nas costas das mãos.
Aqui tem algo, Doutor.
Parece um pedaço de galho.
Pode ser uma das muitas espécies neste jardim.
Gibbs, achei três pratos de comida ainda na mesa
e uma banheira cheia de água.
A mulher e a filha saíram às pressas.
Ou foram forçadas à sair.
- Também encontrei sangue. - Onde?
No quarto principal.
Libere um alerta, ele pode não ser a única vítima.
Chefe, a polícia está examinando
a região do Capitólio, mas até agora nada.
- A família entrou em contato? - Ninguém os viu.
Também falei com o comandante da Sargento Wooten.
Ele disse que ela não solicitou uma folga.
- Histórico? - Acho que o amor verdadeiro
não está morto, no final das contas.
Travis e Georgia Wooten eram namorados no colegial.
Eles entraram na Marinha em 2000 e se casaram dois anos depois.
A Sargento Wooten serviu no Afeganistão,
situada no Campo Leatherneck na província de Helmand.
Ações disciplinares?
Nada, o serviço dele não teve incidentes.
De várias maneiras. Os comandantes o chamavam
de "proeficiente, mas comum".
Talvez por isso que ele ainda era sargento e ela é artilheira.
Aparentemente a artilheira é a estrela dos tiros.
Ela foi promovida à Sargento de Artilharia após oito anos.
Qualificada para o Programa de Remuneração da Marinha.
Fez várias turnês no Iraque e no Afeganistão.
Premiada pela Marinha e pela Corporação de Recomendação
com uma medalha de realização por serviço exemplar.
É o suficiente para fazer qualquer homem se sentir... menos homem.
- Problemas no casamento? - Não que saibamos.
Mas o sargento pode ter tido alguns problemas próprios.
Ainda estamos verificando cartões, celulares, e-mails,
mas sabemos que ele foi despedido numa oficina na Virginia,
e tem trabalhado no "Feeney's Billiards" desde então.
O McGee está com os registros bancários.
Achei várias cobranças. Uma delas foi ontem à noite.
Isto foi uma hora antes da morte dele.
Eu procuro o dono.
Eu amo o cheiro de feltro fresco durante a manhã.
Não sei e nem acho que quero saber o que isto significa.
É uma referência de Duvall em Apocalypse Now,
mas tanto faz, eu estou falando das mesas de sinuca.
Tradicionalmente, elas são verdes.
Por algum motivo, estas são vermelhas.
Eu não sabia que você era um golfinho de bilhar.
Tubarão de bilhar. E sim, eu era.
De fato, eu era o campeão do meu precinto de Baltimore
- ... no fim dos anos 90. - "No fim"?
Isto faz você parecer tão...
Velho? Não diga velho.
Quem disse foi você.
Aposto que o "Renaissance Ray"
nem saberia andar ao redor de uma mesa de sinuca.
Sabe, Tony, você não lida muito bem com ciúmes.
Faz a sua cara ficar toda "estrelida".
"Espremida. "
Eu conheço um casal briguento quando ouço um.
Len Feeney, dono e operador.
Agente Especial do NCIS Tony DiNozzo.
Esta é a Agente Probatória Ziva David.
E nós não somos um... casal.
Poderiam ter me enganado.
Nós precisamos fazer algumas perguntas.
Claro. Por aqui.
É sobre um dos seus... clientes.
Sargento Travis Wooten.
Conheço o Travis. Um dos meus regulares.
Está tudo bem?
Não exatamente, ele está morto.
Eu o vi ontem à noite.
Aconteceu algo fora do comum?
Ele veio na mesma hora e sentou no lugar de sempre,
Praticamente a segunda casa dele, é?
É para uma boa parte de pessoas que servem.
É desse jeito que eu quero, que o local seja confortável.
Eu servi na primeira Guerra do Iraque.
Eu sei os desafios
que os nossos homens e mulheres enfrentam ao voltar para casa,
e o Travis não era diferente.
Ele estava tendo dificuldades?
Ele não deixava à mostra. Sempre ria, contava piadas...
tinha vários amigos por aqui.
Algum deles tinha problemas com o Sargento Wooten?
Não, o único problema dele era a garota dele.
A garota dele? Você quer dizer a esposa?
Até onde eu sei, ele era divorciado.
Mas tinha uma namorada. Era uma belezinha.
Adorava fazer uma cena, sempre gritando com ele.
E ela esteve aqui ontem à noite.
Grudou nele como um pano molhado.
A "pano molhado" tem um nome?
Jancey Gilroy.
Eu e o Travis estávamos juntos no clube.
- Até que horas? - Por volta das 00:30.
Então fui pra casa dormir.
- Alguém pode confirmar isso? - Eu não entendo.
Ele me deu um beijo de boa noite, e disse que me amava.
Disse que ia me ver mais tarde.
Ele estava bem, tudo estava bem.
Não segundo o dono do clube. Disse que vocês eram voláteis.
E daí?
Acha que tenho algo a ver com isso?
Amava Travis. Nós íamos nos casar.
Só que ele já era casado.
Não, você está errado.
Ele conseguiu o divórcio. Eu o ajudei com isso.
Essa é Georgia Wooten, e o filho dela de 6 anos, Jacob.
Eles podem estar em perigo também.
Eu não sei nada sobre eles.
Eu não sei nada sobre tudo isso.
Parece doloroso.
Tente cortar unhas o dia todo para ver o que acontece.
E pensar que William Penn era um pacifista.
O nome da vítima era Travis Wooten, Doutor.
Não ele, esses.
Gladwynensis Berberis,
também conhecido como bérberis William Penn.
Penn, é claro, também era um Quaker devoto.
Penn como em Pensilvânia Penn?
Sim, Sr. Palmer. O Sr. Penn
estabeleceu-se naquela grande terra, fundou um governo,
e alguns de seus estatutos mais tarde tornaram-se a base
da Constituição Americana.
"Eu escrevi a Constituição e tudo que ganhei foi esta planta ruim"
Esta planta ruim, como você diz, às vezes solta um óleo natural
que limpa tudo ao seu redor.
- Sorte do assassino. - Não é tanta sorte para nós.
Jethro, isso pode levar algum tempo.
O que encontrei até agora é preocupante.
Eu contei 11 golpes na cabeça,
muito mais nas costas e no peito.
- Ataque perverso. - E determinado.
Com essa quantidade o ataque deve ter durado muitos minutos.
O suficiente pra ele acertar alguns socos também, Duck?
E colocar uma mão na arma. Sr. Palmer?
A madeira retirada da palma do Sargento Wooten
foi tirada em um ângulo descendente.
Em uma luta, uma lasca deste tamanho poderia ter
quebrado quando a arma foi arrancada.
- Conseguiu impressões? - Ainda não.
Há uma outra marca distinta.
Talvez de uma segunda arma?
Possivelmente. É um desenho peculiar.
A Abby está trabalhando nisso.
E depois, há isso.
São da luta?
Não. As feridas estão parcialmente cicatrizadas,
e a cor das contusões mostram ter dias, senão semanas.
Jethro, a natureza deste ataque sugere alguém que não tem medo
de se aproximar da vítima e nada consegue pará-lo até ele terminar.
- Alguém que ele conhecia. - Intimamente.
A polícia do Estado encontrou a Sargento Wooten
e o filho perto da fronteira de Maryland. Estão trazendo-os.
McGee, contate a Assistência Social.
- Peça um psicólogo. - Já fiz a ligação.
Você pode querer chamá-los de novo. Agora.
Querido, preciso falar com essas pessoas por um momento
então vou deixá-lo com esses dois caras e estarei
- de volta logo, certo? - Certo.
Você deve ser o Agente Gibbs.
Artilheira Wooten.
Temos um psicólogo esperando, se precisar.
Não preciso de psicólogo. Preciso ver o meu marido.
Estou te pedindo para me levar até ele.
Eu mesma quero vê-lo.
Uma viúva muito enlutada.
Vou ligar para o Ducky.
Retire o lençol.
Por favor?
- Leve-o. - Sargento?
Não posso pagar por um funeral agora.
Isto vai demorar? Preciso voltar para o meu filho.
Ele está em boas mãos.
Prefiro ficar de pé, obrigada.
Você deixou muita gente preocupada.
Prometi ao Jacob que iríamos ao parque
de diversões Kingsland no seu aniversário.
- Que horas você saiu? - Logo antes das 11:00.
Parques de diversão abrem tarde assim?
Queríamos ser os primeiros da fila.
- Ficaram num quarto de hotel? - Sim.
Disse à alguém?
Eu disse ao meu marido. Contei ao meu comandante.
Seu comandante disse que você não pediu saída ou licença.
Ele está errado.
Achei que tinha me trazido aqui pra fazer perguntas sobre o meu marido.
- Sim, foi. - Manda bala, Agente Gibbs.
O Sargento Wooten tinha inimigos?
Além daqueles com que lutamos no Afeganistão?
Não.
E quanto a Jancey Gilroy?
A namorada dele?
O Travis me disse que tinha acabado.
Ele não disse isso à ela.
Estavam tendo problemas conjugais?
Travis perdeu o emprego, então o dinheiro estava curto.
Estávamos trabalhando nisso.
Estávamos...
Não posso acreditar que ele se foi.
Não acredito que terei que criar o meu filho sozinha.
"Terá que"?
Você "terá que"?
A minha cabeça está um pouco confusa agora.
Você parece bastante firme para mim.
Sou uma Fuzileira dos Estados Unidos, Agente Gibbs.
Fui treinada pra ser firme.
Firmeza é o que meu filho precisa agora.
Firmeza... é tudo o que tenho.
Você é um fuzileiro, deveria entender isso.
Venha, querido.
Quero todos os e-mails e registros telefônicos de Georgia Wooten.
Agora. Façam.
Sabe, eu estou...
Estou pensando em prestar queixa.
Quer participar da festa, McGee?
Desde quando os bancos tornaram-se tão ruins?
Desde o século 12.
Estou devendo quase $10 mil. Dizem que não podem fazer nada.
O que aconteceu?
Alguém acessou minhas contas, meus cartões de crédito,
até o número do meu seguro social.
E foram acumulando pagamentos de todos os tipos.
EverQuest Jogos Online, Melissa Entretenimentos Eróticos.
Club Med! Esse é novo.
O meu tipo de ladrão de identidade.
Não é um hacker.
Como você sabe?
O meu firewall não foi penetrado.
Lubrificante ajuda, mas todo mundo tem períodos de seca.
Não acredito que isto está acontecendo comigo.
E se eu tiver que mudar meu nome?
Por onde eu começo?
- Não faça isso. Por favor, não. - McLimpo,
McMosca, McRainha, McGeek,
McFalido, McMiserável, McCostela, McGrego...
Oi, Gibbs!
Tenho muito a dizer. Bem, não muito, mas
o bastante, por agora. Conheça o Steve,
o Bill e... o Rupert. Pelo menos é como gosto de chamá-los.
São réplicas do Sargento Wooten, especificamente, a cabeça dele.
Eu pensei que pode ser um tanto assustador
dar o nome real do cara morto à uma cabeça falsa,
e pensei que assim seria mais respeitoso.
- Abbs, qual é o assunto? - Certo.
Eu recriei cada golpe usando três armas diferentes,
todas feitas de um material muito similar em composição
a madeira que foi encontrada na mão do Sargento Wooten,
e todas pesadas o suficiente para infligir o mesmo tipo de dano.
O meu objetivo era ver qual delas
melhor correspondia com os ferimentos na cabeça.
E... não é nenhuma delas.
Veja...
Ao medir a depressões no crânio, deduzi que o mais próximo
era o cabo de vassoura.
Mas aí é que está o problema: não é próximo o suficiente.
As marcas não são tão profundas.
O que me fez pensar que a arma fosse menor, então... voilà!
- É uma combinação perfeita. - Eu sei. Então aqui...
está a arma escolhida.
- Cassetete? - Ou algo muito parecido.
Além disso, foi coberto de uma espécie de nódoa,
ou verniz, ou algo assim. É muito raro.
Não achei um único fabricante dos EUA, ainda estou procurando.
E quanto ao ferimento no pescoço?
Não tenho certeza sobre este ainda, também.
O meu melhor palpite é uma espécie de corrente de metal.
Não posso acreditar na quantidade de força usada.
Nosso assassino tinha muita raiva, Abb.
Gibbs, confirmamos que a Sargento da Artilharia Wooten
realmente mentiu sobre pedir licença.
O comandante fez uma queixa na U.A. hoje.
- McGee, e-mails? - Nada incomum
em sua correspondência da Marinha.
Ainda rastreando todas as suas contas pessoais de e-mail.
Mas... tenho isso.
Sargento da Artilharia Wooten
tem liderado dezenas de
Fuzileiros Navais em treinamento de artes marciais em Quântico.
Alguém precisa de uma palavra de segurança.
- Quando foi filmado? - Dois meses atrás.
Depois que ela voltou de sua última viagem ao Afeganistão.
Um monte de raiva lá.
Ela é uma mulher forte e poderosa,
em um mundo dominado pelos homens.
Isso não é raiva, é determinação.
McGee, aproxime.
Parece que ela foi sensacional.
O pobre coitado não teve chance.
Descubra por quê.
A Sargento de Artilharia Wooten
ficou extremamente agressiva com um candidato.
Sua conduta foi notada e informada.
É de onde vem os machucados?
São consistentes com o incidente do dia
e treinamentos, sim.
- Já havia ficado tão agressiva? - Não, primeira vez.
Estava tendo algum problema com esse candidato em particular?
Não que eu saiba.
Acho que esse problema é mais profundo que isso.
O quanto?
A Sargento de Artilharia Wooten é uma marinheira excepcional.
Serviu como meu relações públicas
com mulheres e crianças afegãs. Tem grande foco e capacidade.
Mas após seu último tour ao Afeganistão,
aquele foco começou a faltar.
Sinais de estresse pós traumático?
Os marinheiros são instruídos sobre voltar ao serviço.
Avaliações físicas e psicológicas
estão disponíveis aqueles que precisam de conselhos.
A sargento de artilharia precisa de conselho?
Ela informou que não precisava.
Acreditou nisso?
Concordei com as avaliações.
Não estou perguntando a sua opinião profissional, Major.
Georgia é uma mulher incrível
uma grande marinheira e uma mãe amável.
Mas ultimamente, algo a transformou por dentro,
e isto não tem nada a ver com o trabalho dela aqui.
Estas foram tiradas da Sargento de Artilharia Wooten
pelo médico de emergência...
para documentar o que ele chama de "suspeita de abuso doméstico".
Alguma outra entrada na Emergência?
Cinco em seis anos. Todas em hospitais diferentes.
A polícia contatou?
Ela se recusou a prestar queixa.
O coordenador dela foi notificado?
Os conselheiros da marinha a questionaram, mas ela insistiu
que seus machucados eram resultado
de um treinamento de boxe num ginásio fora da base.
Recusou ajuda militar.
Sim.
A única razão da mentira sobre isso
é porque Georgia Wooten era uma mulher abusada.
E o homem que estava abusando-a
se transformou em nossa vítima de assassinato?
Esses machucados e lacerações poderiam ser consistentes...
com alguém atingindo o alvo repetidamente.
O alvo era a mulher, Duck.
Não a culparia se fez isso.
Ninguém culparia...
mas não faz disso um crime menor.
Ela nunca reportou isso.
Não estou surpreso.
A última coisa que uma mulher como a Sargento Wooten quer
é ser vista como uma vítima.
- Não, ela é muito orgulhosa. - Muito fraca,
isso sim.
É um caso clássico de tranferência emocional
forte e poderosa no trabalho,
porque não tem qualquer poder em casa.
Era uma prisioneira.
E talvez matando o marido seja a sua única chance de liberdade.
Tenho que fazer com que ela se abra.
Sim, concordo, mas não tenho certeza
que você seja a pessoa certa para o trabalho.
A Agente David tem passado por coisas
que nós sequer imaginamos,
e ela sabe o que é ser controlada.
Não tenho certeza se quero abrir essas feridas, Duck.
Sim, mas pode ser a única que pode se conectar com ela.
Eu disse ao Agente Gibbs tudo o que sei.
Não contou tudo a ele.
Sei o que aconteceu você.
Não tem direito, nenhum.
Não vim aqui para te desafiar.
- E acha que isto ajuda? - Eu não sou o inimigo.
Só quero descobrir a verdade.
A verdade de acordo com quem, você?
Mamãe, estou com fome.
Certo, bebê, entrarei logo e faremos algo para você.
Você precisa sair agora.
Espere.
Eu sei o que é estar sob o controle de um homem,
sentir como se não tivesse poder
e o único jeito de conseguir esse poder de volta é terminar.
Tem que dizer a si mesma, precisa terminar.
Diz a si mesma para nunca monstrar nenhuma emoção a ninguém.
Sei o que isso parece.
É a única forma para poder sobreviver.
Também sei o que é... querer revanche.
Não matei o meu marido, Agente David.
Fique longe de mim e do meu filho.
- Não tem como atingi-la. - Ela está fechada.
Mesmo com famílias e amigos, aparentemente.
Falei com vários deles e não tinham idéia do abuso.
O sangue do quarto combina
com o da Sargento de Artilharia Wooten, chefe.
Ele bateu nela uma última vez e ela explodiu.
Ela disse que passou a noite num hotel.
A fatura do cartão de crédito não mostra despesas com hotéis,
mas parece que ela fez mais do que poucas ligações, chefe.
Para quem?
Uma para o marido, uma para a caixa postal,
e uma para...
...ele.
Olá, Sr. Smooth.
Tem ligações aqui datadas de várias semanas atrás, chefe.
Len Feeney nos contou
que nunca conheceu Georgia Wooten.
Imagine isso... ele mentiu.
Não contei porque não é da conta de vocês.
Não é da nossa conta saber que era amigo
da mulher do homem morto?
A Georgia me ligou há alguns meses
procurando pelo Travis. Eu a encontrei algumas vezes.
Ela o pegou quando ele estava muito bêbado para dirigir.
Desta vez a voz dela estava tremendo.
Algo estava errado.
Disse a ela para não ir, ficar com o garoto dela.
Acalmei o Travis antes dele ir para casa.
Então você sabia do abuso?
Conversamos, eu chequei com ela.
Eu teria informado isso eu mesmo, mas ela pediu que não.
Disse que isso poderia deixar as coisas piores.
Mas talvez ela tivesse outros planos.
Alguma vez falou sobre querer o marido morto?
Não. Disse que nunca mataria o pai da sua criança,
e, honestamente, eu não entendi.
Alguém tão forte quanto ela?
Acredito que a Sargento de Artilharia Wooten
estava muito assustada para confrontá-lo.
A namorada dele com certeza não estava.
Jancey Gilroy?
Travis Wooten a atacou, também?
Parece mais que ela o atacou.
Aconteceu naquela noite.
Foi tão feio que quase tive que chamar a polícia.
Obrigado, Jen.
Chefe, temos um histórico de drogas e abuso de alcool.
A Garotas vive entrando e saindo da reabilitação.
- Tem ficha criminal? - E aí está.
Dirigir sob influência, posse, assalto.
Foi expulsa da escola por ter mandado
outra garota para o hospital.
A verdadeira garota selvagem.
Gibbs, o Ducky encontrou um pedacinho
de unha enfiado profundamente no braço de Travis Wooten.
Foi rastreado até o salão de beleza da Sra. Gilroy.
McGee, conseguiu a localização?
Chefe, ela não aparece no trabalho há dois dias,
e o banco acaba de confirmar que ela fechou
todas as suas contas esta manhã.
- Tem alguém procurando o carro? - A polícia estadual.
Encontre-a.
Deixe-me ver as suas mãos.
Indo para algum lugar, Sra. Gilroy?
Não matei o Travis. Eu o amava.
- O amor faz isso? - Éramos apaixonados.
As vezes as coisas esquentavam, e daí?
Muitos casais esquentam, não é um problema.
É se um deles acaba morto.
O que aconteceu, descobriu que ele era casado? Explodiu?
- Não. - Se o sargento era casado,
O que acha que isso faz de você?
Nós tivemos algo especial, tá bom?
Ele disse isso a você?
Eu simplesmente sabia.
Ou talvez fosse o que você queria acreditar.
Achei que o Travis fosse diferente.
Que ele realmente queria ficar comigo.
Ele usou você.
Ele me descartou como se eu fosse lixo.
Eu tenho coisas para oferecer. Eu não sou lixo, sabe.
Você ficou com raiva.
Eu queria machucá-lo como ele me machucou, fazê-lo sofrer.
Então você terminou o serviço?
Eu estou grávida.
Por mais brava que estivesse, eu nunca o mataria.
O Sargento Wooten sabia?
- Eu disse a ele naquela noite. - E foi por isso que brigaram?
Ele enlouqueceu.
Começou a dizer que já tinha uma esposa e uma criança
e ficou me xingando.
Eu corri para fora do bar, chamei um táxi e nunca olhei para trás.
Uma empresa de táxi confirmou que Gilroy pegou
um dos táxis deles naquela noite.
Não sei se foi antes ou depois do assassinato.
Ainda estou falando com eles.
- Eu preciso da hora. - Tenho uma hora para você, Gibbs.
Bem, não uma hora, mas algo que marca as horas
embora nunca tenha entendido essa expressão porque não é
como se você pudesse marcar sabe, a hora, eu quero dizer.
Certo, lembra daquela pequena marca misteriosa
que estava atrás do pescoço do Sgto. Wooten?
Não é mesmo de uma corrente.
Uma pulseira de relógio?
Uma antiga Belle e Sloane 1959 edição especial,
ouro 14 quilates, laminada, para ser exata.
Só foram vendidas 700 unidades nos Estados Unidos,
e o assassino está usando um.
Então Jancey Gilroy não é o assassino.
A empresa de táxi acabou de enviar a filmagem de dentro do táxi.
Vejam isso.
O taxímetro começa às 12:37 da madrugada
no Feeney's Billiard Club,
Vejam que não tem nenhum relógio e a corrida termina às 12:55
na Rua Kentwood, 6301.
É o endereço da Gilroy, a 32 km de casa de Travis Wooten.
E agora, chefe?
McGee, eu estou na autópsia.
Ponha o vídeo de treinamento da Georgia Wooten na tela.
Certo, é para já.
Avança.
Pare. Lá, amplie.
Parece que a Sargento de Artilharia Wooten
- lutou no final das contas. - É, e dessa vez ela matou.
Firme assim. Dobre o queixo, siga o movimento.
Certo.
Sargento, mande seus homens esperarem.
Sargento, você continua?
Cabo McNeil para frente.
Você precisa vir conosco.
Eu não entendo.
Não dificulte isso ainda mais para você.
Sem algemas, por favor, não na frente deles.
Você está magoada.
Você não sabe nada a meu respeito.
Sei mais que você pensa.
27 de julho de 2005.
Deu entrada no P.S. do Bethlehem com uma fratura na mandíbula.
4 de setembro de 2008. Hospital diferente.
Lacerações nas pernas e nos braços.
17 de março de 2010.
Costela contundida, clavícula quebrada.
Chega.
- Eu não sou uma vítima. - Não.
Não, você não é. Você é um sobrevivente.
Sabe, eu...
eu podia aguentar as surras.
Elas já aconteciam há tanto tempo que eu nem sentia mais a dor.
Até quando ele...
...quando ele se assegurou de me bater em lugares que...
ninguém veria.
Mas Travis sabia que eu estava ficando dormente...
então,
ele começou a procurar novos jeitos de me machucar.
Para me controlar.
Ele estava tentando me dobrar.
Naquela noite, ele conseguiu.
Ele descobriu...
a única coisa
que podia me... dobrar.
O seu filho.
Ele...
ele ameaçou tirar o Jacob de mim.
Ele falou que diria no tribunal que eu era inadequada,
que eu já tinha sido advertida por brigar no trabalho,
que eu estava mais no trabalho do que em casa.
Ele disse que quando terminasse
eu nunca mais veria o Jacob.
Você pode me machucar o quanto quiser,
mas você não mexe com o meu filho.
Eu morreria por ele.
Você mataria?
Eu peguei o Jacob e fugi.
Já tinha fugido antes. É que eu sempre voltava, mas dessa vez...
eu sabia que tínhamos que desaparecer.
Eu sabia como fugir do meu marido.
Eu não sabia como matá-lo.
Não fui eu, Agente Gibbs.
Tony, isso é enorme. Sabia que o FBI disse que posso
estar envolvido em um esquema de roubo de identidade russo?
Acalme-se, McConspiração. Antes de você agir globalmente,
vamos dar outra olhada na lista de compras.
Não tenho tempo para isso.
Na minha época como Detetive de Baltimore,
eu via 20 desses por semana.
Você nunca lidou com crimes cibernéticos.
Não, mas eu vi um Seminário uma vez e fui ótimo.
Me dá.
Quadrinhos da Meltdown,
Lola's Pleasure Chest, GameStop
e "Relaxe as Costas".
Já sei.
Seu ladrão de identidade tem uns 14 anos de idade
é cheio de espinhas, lê revistas em quadrinhos
e tem osteoporose.
Muito obrigado pela sua ajuda, Tony.
Você sabe que eu estou aqui por você.
Fale comigo, Abbs.
Não sou eu que está falando, Gibbs.
Aquilo está.
E acontece que ele tem um belo sotaque irlandês.
Desculpe. Eu me perdi.
Lembra das lascas envernizadas que não consegui rastrear?
Bem, havia uma razão para isso.
E vem lá das distantes colinas de,
espere, espere...
...County Donegal, Irlanda.
O nome da empresa é McClendon Fine Finishes.
Eles são especializados em envernizamento sofisticados,
que são usados em apenas uma coisa.
Quer advinhar o que é?
Certo. Vou te mostrar.
Quebre um taco de sinuca, e você tem a arma do crime.
Por assim dizer.
Você precisa começar a ligar antes, Agente DiNozzo.
- Estou em uma reunião. - Pode esperar.
Dê-nos licença
Pelo menos deixe-me oferecer-Ihes uma bebida primeiro.
Acabei de receber um bom Puro Malte importado, que tal?
Não foi a única coisa que você foi importou.
É um Scarpello 1999, edição limitada.
Jacarandá-africano.
Fiz um jodo de xadrez do mesmo material uma vez.
É incrivelmente denso.
Topo de linha.
É como eu gosto das coisas.
Alguém já bagunçou com as coisas que você gosta, Sr. Feeney?
Eles sabem que não devem.
Então, o Sargento Wooten,
acho que ele não sabia, não é?
Isso é loucura. Acha que eu arriscaria tudo isso pelo Wooten?
Não, não por ele, mas acho que você arriscaria pela esposa dele.
Georgia.
Quando ouvi sua voz naquela noite, o quão assustada você estava, eu...
eu tive que confrontar o Travis.
Eu tinha que pará-lo.
Ele veio para cima de mim,
e uma vez que comecei a bater, não consegui parar.
Eu continuei batendo e batendo nele inúmeras vezes.
Até que eu não conseguia mais.
Eu faria qualquer coisa por você.
Leve-me para casa.
Por favor?
Diga-me, você não teria feito a mesma coisa?
Você não viu "Caçada ao Outubro Vermelho"?
- Não. - O Alec Baldwin era magro.
- Seu novo melhor amigo, Tony? - Ele não está aqui para me ver.
Tim McGee?
Conheça Tim McGee.
- E aí mano? - Olá.
Eu não entendi.
Bem Tim, existem dois tipos de ladrões de identidade.
Existe o tipo que você não conhece,
e existe o tipo que te conhece tão bem,
que sabe que você não está em casa das 7:00 até às 22:00.
Você é o filho da Sra. Miller, não é? Nick?
Quem é a Sra. Miller?
É a Senhoria do McGee, a dona das chaves.
Ela também tem um problema nas costas.
Foi você?!
Você roubou minha identidade e mandou a namorada inflável?
Você gastou quase 10 mil.
Mano, é fraude,
e você só será responsável por tipo, uns 50 contos.
É, mano.
Por quê? Por que fez isso comigo?
Você está sempre fazendo a mesma coisa.
Vai trabalhar, volta para casa, vai trabalhar de novo.
Você até pede a mesma comida por telefone todas as noites.
- Não todas. - Mano, é sim.
Você precisa viver. Está muito jovem para agir como um velho.
De nada.
Podemos ir para a GameStop agora?
É claro. Meu pequeno mano. Você quer vir?
Tony, eu tenho toda essa papelada. Eu tenho que...
Certo, sabe o quê? Vamos. Eu adoraria.
Excelente.
Que mina gostosa. Ela pode vir também?
Calma, Nick.
Você sabe que ainda vai me dever aqueles 50 dólares.
Fala com a minha mãe, irmão.