Sei una dog-sitter focosa.
Fallo ancora, e ti uccido.
Lo adori e lo sai.
Davvero, se compare su Facebook, abbiamo chiuso.
Ooh,
cosi' seria.
Vedi, anche loro sono infastiditi.
Si', beh, il tuo lavoro di dog-sitter
porta via tempo dalla mia ora di colazione.
Oh, gia', beh, aspetta un secondo.
Prima devo prendere Odie.
Odie?
Hey. Tieni questi.
A cuccia.
Hey, bello.
Come sei uscito?
Kyle, guarda.
E' sangue.
Forse e' ferito.
Hey, stai bene?
Cos'e' successo?
Andiamo, seguiamolo.
- Odie? - Dove sta andando?
Vieni qui, bello.
Odie, cosa c'e'?
Kyle, cosa sta facendo?
Non lo so.
Oddio. Signor Wooten?
NCIS 8x13 - "Freedom"
traduzione: Alyss.., Betta*, Hellspirit, Martina1386 http://ncis.forumfree.it
E' da maleducati, Tony.
Ti ho chiamato quattro volte.
Beh, ci sono due cose sbagliate in quella frase.
Uno, non usciamo insieme,
e due, lo sai che non accetto chiamate da nessuno,
specialmente da te, dopo le sette di sera.
Dimentichi che ho una vita.
- Cosa vuoi dire? - Voglio dire, McGee-Solo-Soletto, che
tu mi stavi lasciando dei messaggi, evidentemente,
riguardanti un qualche fascicolo di un caso.
Gia', uno dei quali aveva bisogno della tua firma.
E che poteva aspettare fino a questa mattina.
Dammelo.
Hai visto?
Ora devo solamente firmarlo.
Guarda qua.
Firmato John Hancock-- sto scherzando--
Anthony DiNozzo.
Non mi piace vedervi litigare.
Non e' colpa mia se oggi e' sensibile.
Hmm.
"Lussurie Mariposa."
Non ho ordinato niente.
Forse lo ha fatto qualcun altro.
Timmy ha un ammiratore segreto?
Hmm.
Um...
Molto divertente, Tony.
Pensi che sia stato io?
Non lo escluderei.
Ragazzi, andiamo,
un po' di credito, per favore.
Sono cresciuto rispetto a queste cose da liceali.
Voglio dire, chi farebbe una cosa cosi'... geniale?
McGee con una fidanzata di plastica.
Congratulazioni, Tim.
- E' molto dolce. - Sulla fattura ci sono
gli estremi della mia carta di credito.
Ci deve essere un errore.
Io annullerei la tua carta di credito.
Adesso ho bisogno solo di capire come
- sgonfiare questa cosa. - Oh, e' facile.
C'e' sempre un pulsante proprio qui
alla base del collo.
Non c'e' motivo che io lo sappia.
Buongiorno, capo.
Non e' come sembra, capo.
E allora che cos'e', Tim?
Um, uno scherzo, credo,
una burla
di cattivo gusto.
Non sto ridendo.
Lascia perdere la tua amichetta.
Prendete l'attrezzatura.
Abbiamo un Marine morto a Springfield.
Questo e' davvero imbarazzante.
Va bene.
Stiamo guardando il Sergente dei Marines Travis Wooten,
35 anni, riservista attivo.
Famiglia?
Sposato con un figlio di sei anni.
La moglie e' un Marine... Sergente di Artiglieria Georgia Wooten.
Ha 32 anni.
Capo, secondo la dog-sitter, la sera scorsa
la nostra vittima era a casa con sua moglie e il bambino.
Ha parlato con la moglie poco prima delle 23.00
per confermare che sarebbe passata a prendere il cane.
Sa dove sono adesso?
No.
Saluti a tutti.
Oh, non e' una vista terribile?
La vittima e' un sergente dei Marine, Duck.
Un peccato per il sempreverde.
Dubito che riesca a sopravvivere a una simile batosta.
Immagino di non essere l'unico che uccide le piante. Gia',
quando ero all'universita', i miei amici mi chiamavano Pollice Nero.
Lo fanno ancora, a dire il vero,
ma ora e' perche' io... io lavoro con la gente morta.
Non e' cosi' importante.
Ah...
C'e' la prova sicura di
trauma da corpo contundente.
Un qualche tipo di oggetto pesante
sul retro e sui lati del cranio.
- Hai l'ora della morte? - Uh...
attorno all'una di notte.
E' morto lottando.
Ci sono ferite
sui dorsi e sui palmi delle sue mani.
Qui c'e' qualcosa, Dottore.
- Sembra la parte di un ramoscello. - Gia'.
Potrebbe essere...
una qualsiasi delle varie specie
di questo giardino.
Gibbs, ho trovato
tre piatti pieni ancora sul tavolo,
e una vasca da bagno piena d'acqua.
Moglie e bambino se ne sono andati in fretta.
O sono stati costretti ad andarsene.
Ho trovato anche del sangue.
Dove?
Nella camera da letto principale.
Diffondi un avviso di ricerca.
Potrebbe non essere la nostra unica vittima.
Capo, la polizia sta setacciando la zona del National Capitol, ma...
per ora nulla.
- La famiglia si e' messa in contatto? - Nessuno li ha visti.
Ho anche parlato con
il comandante del Sergente d'Artiglieria Wooten.
Ha dichiarato che non ha richiesto licenza
- o congedo. - Passato?
Beh, immagino che, dopo tutto, il vero amore non sia morto.
Travis e Georgia Wooten,
erano fidanzati al liceo.
Sono entrati nei Marines nel 2000
e si sono sposati due anni dopo.
Il Sergente Wooten ha servito in Afghanistan,
di stanza a Camp Leatherneck nella provincia di Helmand.
Azioni disciplinari?
Nessuna, ha servito senza incidenti.
E non solo in quel senso.
I comandanti dicevano di lui
"competente ma mediocre."
Forse e' per questo che lui e' rimasto un sergente e lei e' un artigliere.
Beh, a quanto pare, l'artigliere e' un vero astro nascente.
Georgia Wooten...
E' stata promossa a sergente d'artiglieria
dopo solo otto anni.
Qualificata per il corso per diventare ufficiale dei Marines.
Ha fatto diversi turni in Iraq e in Afghanistan.
Premiata con le Medaglie di Riconoscimento e dei Meriti
sia della Marina che del Corpo dei Marines per il servizio esemplare.
E' abbastanza per far sentire
qualsiasi uomo... meno di un uomo.
Problemi matrimoniali?
Non che ne sappiamo.
Ma il sergente potrebbe aver avuto qualche problema di suo.
Stiamo ancora controllando, uh,
carte di credito, cellulari, e-mail,
ma sappiamo che di recente ha perso il lavoro
in uno stabilimento di ricambi d'auto in Virginia,
e da allora si sbronzava al Feeney's Billiards.
McGee ha i movimenti bancari.
Ho trovato diversi addebiti.
Uno dei quali risale a ieri notte.
Un'ora prima della sua morte.
Cerco il proprietario.
Amo l'odore di feltro fresco di mattina.
Non so cosa significhi, e non credo di volerlo sapere.
Uh, e' un piccolo riferimento a Duvall-Apocalypse Now,
ma, non importa, sto parlando dei tavoli da biliardo.
Tradizionalmente, sono verdi.
Per qualche motivo, questi sono rossi.
Non sapevo che fossi un delfino del biliardo, Tony.
Squalo del biliardo.
E si', lo ero.
Infatti, ero il campione
del mio distretto di Baltimora
- alla fine degli anni '90. - "Fine degli anni '90"?
Questa cosa ti fa...
- sembrare cosi'... - Cosa, vecchio?
Non dire vecchio.
Non l'ho detto. L'hai fatto tu.
Beh, scommetto che Tuttofare Ray
non saprebbe nemmeno che fare davanti a un tavolo da biliardo.
Sai, Tony, la gelosia non ti si addice.
Ti prigia tutto il viso.
- Pigia. - UOMO: Oh, riconosco
una coppia che bisticcia quando ne sento una.
Len Feeney, proprietario e gestore.
Agente Speciale dell'NCIS Tony DiNozzo.
Questa e' l'Agente in prova
Ziva David.
E non siamo...
una coppia.
Potevate ingannarmi.
Dobbiamo farle alcune domande.
Oh, certo.
Di qua.
Riguardano uno dei suoi, um...
clienti...
il Sergente Travis Wooten.
Certo, conosco Travis. E' uno dei miei clienti abituali.
E' tutto a posto?
Non esattamente. E' morto.
Oh.
Beh, l'ho visto appena ieri sera.
E' successo qualcosa di insolito?
Beh, e' venuto qui al solito orario,
si e' seduto al suo solito posto...
In pratica era una seconda casa, huh?
Beh, lo e' per molta gente delle forze armate.
E' cosi' che lo voglio.
Un posto per sentirsi a proprio agio.
Io, uh, ho servito durante
la prima Guerra del Golfo.
Conosco le sfide che
i nostri uomini e le nostre donne affrontano quanto tornano a casa,
e Travis non era diverso.
Le sfide erano un peso per lui?
Beh, non lo ha mai dato a vedere.
Rideva sempre, faceva battute...
aveva un sacco di amici da queste parti.
Qualcuno di questi amici
aveva dei problemi con il Sergente Wooten?
No, l'unico problema di Travis era la sua donna.
La sua donna? Intende sua moglie?
Beh, per quanto ne so, era divorziato.
Aveva una fidanzata, pero'.
Aveva un bel caratterino.
Le piaceva fare scenate.
Gli urlava sempre contro.
Ed era qui la sera scorsa.
Gli stava attaccata come uno straccio bagnato.
Si'. "Straccio bagnato" ha un nome?
Oh, si', Jancey Gilroy.
Si', io e Travis eravamo al club insieme.
Fino a che ora?
Non lo so; verso le 00:30 o giu' di li.
Poi sono andata a casa e sono andata a letto.
Qualcuno puo' verificarlo?
Non capisco.
Mi ha dato il bacio della buonanotte, e mi ha detto che mi amava.
Ha detto "ci vediamo dopo".
Stava bene. Andava tutto bene.
Non secondo il proprietario del club.
Ha detto che eravate ai ferri corti.
E allora?
Crede che c'entri qualcosa con questo?
Amavo Travis.
Stavamo per sposarci.
A parte il fatto che lo era gia'.
No, lei-lei si sbaglia.
Ha ottenuto il divorzio.
Lo ho aiutato durante quel periodo.
Questa e' Georgia Wooten,
e il loro figlio di sei anni, Jacob.
Potrebbero essere anche loro in pericolo.
Non so niente su di loro.
Non ne so niente di niente.
Sembra doloroso.
Gia', beh, provi lei a tagliare unghie tutto il giorno
e veda cosa succede.
E pensare
che William Penn era un pacifista.
Il nome della vittima era Travis Wooten, Dottore.
Non lui;
questi.
Gladwynensis Berberis,
conosciuta anche come bacche di William Penn.
Penn, ovviamente, era anche un devoto Quacchero.
Penn come Penn di Pennsylvania?
Si', signor Palmer. Il signor Penn
si stabili' in quella grande terra...
fondo' un governo,
e alcuni dei suoi statuti piu' tardi divennero le basi
della Costituzione Americana.
"Ho scritto la Costituzione, ed ho ottenuto solo questa pianta schifosa."
Questa pianta schifosa,
come la chiama lei, a volte emette un olio naturale
che cancella tutto quello che ha attorno.
Un colpo di fortuna per l'assassino.
Non cosi' fortunato per noi.
Ah, Jethro, questo,
comunque, potrebbe richiedere del tempo.
Quello che per ora ho trovato e' problematico.
Ho contato 11 colpi alla testa,
molti altri alla schiena e al petto.
- Un attacco brutale. - E determinato.
Voglio dire, con cosi' tanti colpi,
l'attacco deve essere durato vari minuti.
Abbastanza per lui per mettere a segno qualche pugno, Duck?
E afferrare l'arma. Signor Palmer?
Il legno preso dal palmo del Sergente Wooten
era spezzato con una angolazione verso il basso.
In una lotta, una scheggia di questa dimensione potrebbe
essersi spezzata quando l'arma è stata strappata via.
Avete trovato impronte?
Non ancora.
C'e' un altro segno singolare.
Forse viene da una seconda arma?
Puo' darsi. E' un motivo peculiare.
Abby ci sta lavorando.
E poi, ci sono queste.
Causate dalla lotta?
Le ferite in parte hanno fatto la crosta,
e il colore dei lividi mi dice che
sono vecchie di giorni, se non settimane.
Sai, Jethro, la natura di questo attacco
suggerisce qualcuno che non teme
di avvicinarsi alla sua vittima,
e non si ferma davanti a niente pur di farlo fuori.
Qualcuno che lui conosceva.
Intimamente.
La polizia dello stato ha trovato il Sergente di Artiglieria Wooten
e suo figlio vicino al confine con il Maryland.
Li stanno portando qui.
McGee, contatta i servizi sociali.
- Richiedi un consulente per i casi di lutto. - Ho gia' fatto la chiamata.
Forse li vuoi chiamare ancora.
Adesso.
Hey, tesoro, devo parlare con queste persone per un minuto,
quindi ti lascio insieme a questi due, e tornero' subito, okay?
- Okay. - Okay.
Lei deve essere l'Agente Gibbs?
Artigliere Wooten.
Possiamo affiancarle un consulente se ne ha bisogno.
Non mi serve un consulente.
Ho bisogno di vedere mio marito.
Le sto chiedendo di portarmi da lui.
Voglio vederlo con i miei occhi.
Altro che vedova piangente.
Chiamo Ducky.
Rimuova il lenzuolo.
Per favore?
Prendetelo.
Artigliere?
Ora come ora non posso permettermi un funerale.
Ci vorra' molto?
Devo tornare da mio figlio.
E' in buone mani.
Grazie, ma sto in piedi.
Ha fatto preoccupare molte persone.
Ho promesso a Jacob che saremmo
andati al parco divertimenti Kingsland al suo compleanno.
Mm. Quando siete partiti?
Poco prima delle 23:00.
Kingsland tiene aperto così tardi?
Volevamo essere i primi della fila.
Ah.
Dormendo in un hotel?
Esatto.
Aveva informato qualcuno?
Mio marito.
Ed il mio C.O.
Il suo C.O. non ha ricevuto alcuna richiesta di assenza.
Si sbaglia.
Non sono stata convocata per
rispondere a domande su mio marito?
Beh,si.
Allora spari, Agente Gibbs.
Il sergente Wooten aveva dei nemici?
A parte quelli che stiamo combattendo in Afghanistan?
No.
E che mi dice di Jancey Gilroy?
La sua ragazza?
Travis mi ha detto che era finita.
Beh, non e' quello che disse a lei.
Avevate problemi in famiglia?
Travis perse il lavoro,
quindi.. dovevamo tirare la cinghia.
Ci.... stavamo lavorando.
Stavamo...
Non riesco a credere che non ci sia più.
Non riesco a credere di poter crescere mio figlio da sola.
"Poter"?
Hmm?
"Poter"?
Sono un po' sconvolta al momento.
A me sembra imperturbabile.
Sono un Marine, Agente Gibbs.
la stabilita' scorre nelle mie vene.
La stabilita' e' quello di cui mio figlio ha bisogno.
La stabilita'...
e' tutto cio' che mi rimane.
Lei e' un Marine.
Dovrebbe capirmi.
Vieni, tesoro.
Trovatemi tutte le email
e dati telefonici su Georgia Wooten.
Adesso.
Okay,giusto perche' lo sappiate, sto per...
Intendo sporgere un reclamo.
Vuoi unirti al club, McGee?
Da quando in qua le banche sono cosi' malefiche?
Piu' o meno dal 12° secolo.
Sono sotto di circa 10,000 dollari.
Dicono che non possono fare niente.
Che e' successo?
Qualcuno ha preso possesso
dei miei conti, carte di credito;
persino del mio numero di previdenza sociale.
E si stanno accumulando fatture
di tutti i tipi.
"EverQuest: giochi online",
"Svago erotico da Melissa".
Hmm.
Oh! Club Med! Questa e' nuova.
Proprio il mio tipo di ladro di identita'.
Non è un hacker.
Uh,come puoi saperlo?
Il mio firewall non è stato penetrato
Il lubrificante aiuta,
ma tutti hanno dei momenti in cui non battono un chiodo.
Non posso credere che stia accadendo a me.
E se dovessi cambiare il mio nome?
TONY Da dove comincio? Oh, no.
No, ti prego no. McPulito,
McMosca, McReginetta, McGenio,
McBancarotta,
McMiserabile,
McCostola, McGreco...
Ciao, Gibbs!
Ho un sacco di cose da raccontarti. Beh, n-non proprio un s-sacco ma...
quanto basta, per adesso Um, ecco Steve,
e Bill, e... Rupert; o almeno
è come mi piace chiamarli.
Sono copie del Sergente Wooten;
o meglio, della sua testa.
Sai, pensavo sarebbe stato inquietante
dare ad una testa finta il nome di un morto e
ho pesato che questo sarebbe stato più rispettoso.
Abbs, qual'e' il punto?
Okay.
I ricreato ogni colpo
usando tre armi diverse,
tutte fabbricate con un materiale simile
al legno trovato nella mano del Sergente Wooten,
e abbastanza pesanti
da provocare lo stesso tipo di danno.
Il mio obiettivo era vedere quale
fosse piu' simile alle ferite alla testa.
E? E...
Nessuna di esse.
Guarda...
Misurando i dislivelli nel cranio,
ho dedotto che il colpo piu' simile e' quello
inferto dal manico di scopa.
Ma ecco il problema:
non sono abbastanza simili.
I segni non sono cosi' profondi.
Questo mi fa pensare che l'arma
sia p-piu' piccola,
quindi... voilà!
Combaciano perfettamente.
Lo so. Quindi questa...
e' l'arma vincitrice.
Un manganello? Si,
o qualcosa di molto simile.
Inoltre era ricoperta ..
da una qualche tinta,
tipo vernice, ed e' molto rara.
Non sono riuscita a trovare neanche un produttore
in America. Sto ancora cercando.
E la ferita sul collo?
Oh...
Neanche di quella sono ancora sicura.
La mia idea piu' realistica e' una catena metallica.
Non riesco a capacitarmi della quantita' di forza usata.
L'assassino era pieno di rabbia, Abb.
Gibbs, abbiamo la conferma che il Sergente D'Artiglieria Wooten
ha mentito sulla sua richiesta di permesso.
Il suo superiore le ha fatto rapporto per assenza non autorizzata.
McGee,le e-mail? Beh, niente di strano
nella sua casella della Marina.
Sto ancora rintracciando i suoi account email personali.
Ma...Ho trovato questo.
Il Sergente D'Artiglieria Wooten
è istrurttrice in molti corsi
di arti marziali alla base di Quantico.
Qualcuno ha bisogno di una parola di sicurezza.
Quando fu filmato?
Due mesi fa.
Subito dopo il suo ultimo turno in Afghanistan.
C'è molta rabbia.
E' una donna forte,
in un modo dominato da uomini.
Non e' rabbia:
ma determinazione.
McGee, ingrandisci.
Sembra sia stata aggredita.
Povera recluta,non ha miai avuto speranze.
Trovami il motivo
per cui il Sergente D'Artiglieria Wooten
e' diventata troppo aggressiva con un allievo.
La sua condotta fu segnalata e annotata.
E' quella la causa dei lividi?
Erano coerenti con l'incidente di quel giorno
e allenamenti precedenti.
Si arrabbiava un po' troppo spesso?
No.Era la prima volta.
Aveva dei problemi con quella recluta?
Non che io sappia.
Credo che il problema fosse un piu' grave.
Quanto grave?
Il Sergente D'Artiglieria Wooten
e' un marine eccellente.
Mi ha fatto da collegamento
con bambini e donne Afghane.
Ottime capacita' e concentrazione.
ma da quando e' tornata dall' Afghanistan,
Quella concentrazione e' diminuita.
Segni di stress post-traumatico?
I Marines vengono visitati dopo essere tornati da una missione.
Esami fisici e psicologici
sono disponibili per chiunque abbia bisogno di supporto.
E il Sergente D'Artiglieria ne aveva bisogno?
Apparentemente no.
e lei ci ha creduto?
Ho firmato le valutazioni.
Beh, non sto chiedendo
la sua opinione professionale, Maggiore.
Georgia e' una donna incredibile...
un ottimo marine ed una madre affettuosa.
Ma ultimamente qualcosa la tormenta,
e non c'entra con il suo lavoro.
Queste sono foto del Sergente D'Artiglieria Wooten
scattate da un dottore del pronto soccorso
per documentare quello che ha definito "sospetto abuso domestico".
Altri ricoveri d'urgenza?
Cinque negli ultimi sei anni.
Tutti ospedali diversi.
La polizia e' stata informata?
Si e' rifiutata di sporgere denuncia.
E il suo superiore lo sa?
Gli psicologi dei Marines l'hanno interrogata, ma lei
ha insistito che gli infortuni erano i risultati
da una allenamento di boxe in una palestra vicino alla base.
Ha rifiutato l'aiuto dei militari.
Si.
L'unico motivo per cui Georgia Wooten mentirebbe
e' perche' era vittima di abusi.
E l'uomo che la picchiava
e' la vittima dell'omicidio?
Questi lividi e lacerazioni
potrebbero essere corrispondenti
con qualcuno che ha picchiato il bersaglio ripetutamente.
Il bersaglio era la moglie, Duck.
Non la biasimerei se e' stata lei a fare questo.
Nessuno lo farebbe,
ma questo non rende il crimine meno grave.
Non l'ha mai denunciato.
Beh, non ne sono sorpreso.
L'ultima cosa che una donna come il Sargente d'Artiglieria Wooten vuole
e' di essere vista come una vittima.
No, e' troppo orgogliosa. Troppo debole
più che altro.
E' un classico caso di transfert emotivo--
forte e potente sul lavoro
perche' e' completamente senza potere a casa.
Era una prigioniera.
E forse uccidere suo marito e' la sua unica possibilita' per essere libera.
Devo trovare il modo che si confidi.
Si, sono d'accordo, ma non sono sicuro,
che tu sia quello giusto per questo compito.
L'Agente David ha passato cose
che tu ed io non possiamo nemmeno immaginare,
e sa cosa significhi essere controllati.
Non sono sicuro di voler riaprire queste ferite, Duck.
Si, ma potrebbe essere l'unica capace di entrare in sintonia con lei.
Ho detto all'Agente Gibbs tutto quello che so.
Non gli ha detto tutto.
So cosa le e' successo.
Lei non ha nessun diritto,
nessuno.
Non sono venuta qui per sfidarla.
E lei pensa che questo mi stia aiutando?
Senta, io non sono il nemico.
Voglio solo scoprire la verita'.
La verita' secondo chi-- lei?
Mamma,
ho fame.
Okay, piccolo, arrivo tra un secondo
e prepariamo qualcosa per te.
Se ne deve andare ora.
Aspetti.
So come ci si sente ad essere sotto il controllo di un uomo,
a sentirsi senza potere
e l'unico modo per riprendesi quel potere e' chiudersi in se stessi.
Ti dici che devi chiuderti in te stessa.
Ti dici
di non mostrare mai alcun tipo di emozione a nessuno.
So come ci si sente.
E' l'unico modo per sopravvivere.
So anche come ci si sente a... volere vendetta.
Io non ho ucciso mio marito, Agente David.
Stia lontana da me e stia lontana da mio figlio.
Non c'è modo di farla parlare.
Si e' isolata.
Anche con la famiglia e gli amici, a quanto pare.
Ho parlato con alcuni di loro,
e non avevano idea degli abusi che stavano avvenendo.
Il sangue proveniente dalla camera da letto appartiene
al Sargente d'Artiglieria Wooten, capo.
L'ha picchiata un ultima volta e li' lei ha perso il controllo.
Sostiene che fosse in un hotel quella notte.
Uh, i registri della carta di credito non mostrano alcuna spesa per hotel o motel,
ma sembra che abbia fatto piu' di qualche telefonata, capo.
A chi?
Una a suo marito, Una alla segreteria telefonica,
e una a...
...lui.
Oh.
Beh, ciao, Signor Calmo.
Ho delle vecchie chiamate qui di diverse settimane fa, capo.
Len Feeney ci ha detto
che nemmeno la conosceva Georgia Wooten.
Guarda un po'.
Ci ha mentito.
Non ve l'ho detto perche' non erano affari vostri.
Non erano affari nostri sapere che lei era amico
della moglie della vittima?
Guardi, Georgia mi ha chiamato qualche mese fa,
cercando Travis.
L'avro' vista una o due volte.
Sa, lo veniva a prendere
Quando era troppo ubriaco per guidare.
Questa volta la sua voce tremava.
Era successo qualcosa.
Le dissi di restare dov'era,
di stare con suo figlio.
Io avrei calmato Travis prima che tornasse a casa.
Quindi lei sapeva degli abusi?
Quando ci parlavamo, le chiedevo come stesse.
Voglio dire, l'avrei denunciato io, ma lei mi aveva detto di non farlo.
Dicendo che avrebbe solo peggiorato le cose.
Ma forse aveva altri piani.
Ha mai detto di volere il marito morto?
Oh, no.
Diceva che non avrebbe mai potuto uccidere il padre di suo figlio,
e onestamente
non la capisco.
Una persona forte come lei?
Beh, credo che il Sergente d'Artiglieria Wooten
avesse troppa paura di confrontarlo.
La sua fidanzata di certo non lo era.
Jancey Gilroy?
Mm-hmm.
Travis Wooten ha attaccato anche lei?
Diciamo che lei ha attaccato lui.
E' accaduto quella sera.
Ha degenerato tanto che ho quasi dovuto chiamare la polizia.
Grazie, Jen.
Bene, boss, abbiamo un passato di droghe,
e abuso di alcool.
Quella ragazza esce ed entra dai centri di recupero.
Ha precedenti penali?
Si' ne ha.
Guida in stato di ebrezza, possesso di droghe, aggressione.
E' stata cacciata da scuola
per aver mandato un'altra ragazza in ospedale.
Una tipo davvero alla Girl Gone Wild
Controlleremo.
Gibbs, Ducky ha trovato un piccolo frammento
di smalto per unghie conficcato nel braccio di Travis Wooten.
Appartiene al salone di bellezza della signorina Gilroy.
McGee, sai dov'è?
Capo, non si presenta al lavoro da due giorni,
e la sua banca ha appena confermato
che ha svuotato tutti i suoi conti questa mattina.
C'e' qualcuno che sta tentando di trovare l'auto?
La Polizia di Stato.
Trovatela.
Mi faccia vedere le mani.
Sta andando da qualche parte, Sig.na Gilroy?
Non ho ucciso, Travis.
Io lo amavo.
L'amore fa quello?
Eravamo appassionati.
A volte eravamo un po' maneschi.
E allora?
Molte coppie lo sono.
Non è un gran problema.
Lo e' se uno di loro muore.
Quindi, cos'e' successo?
Ha scoperto che era sposato?
Ha perso il controllo?
No.
Se il Sergente era sposato,
Lei che ruolo pensa di avere?
Noi avevamo qualcosa di speciale, va bene?
Lui le ha detto cosi'?
N... Lo-lo sapevo e basta.
O forse e' quello che lei voleva credere.
Pensavo che Travis fosse diverso dagl'altri uomini.
Pensavo che volesse davvero stare con me.
L'ha usata.
Mi ha gettata via come se fossi spazzatura.
Ho molte cose da offrire.
Non sono spazzatura, sa'.
L'ha fatta infuriare.
Volevo fargli del male come lui lo aveva fatto a me, farlo soffrire.
Quindi ha finito il lavoro?
Sono incinta.
Per quando fossi arrabbiata, non l'avrei mai ucciso.
Il Sargente Wooten ne era al corrente?
Gliel'ho detto quella sera.
Ed e' per questo che avete litigato?
E' impazzito.
Ha iniziato a dirmi che lui aveva gia' una moglie e un figlio
e mi ha tirato dietro tutti gli insulti possibili.
Sono corsa fuori dal club, ho preso un taxi, e non ho mai guardato indietro.
Bene, il servizio taxi di D.C conferma che Gilroy ha preso
uno dei loro taxi quella sera.
Non so se questo prima o dopo l'omicidio.
Sono ancora in contatto con loro.
Ho bisogno degli orari. Io ho un orario per te, Gibbs.
Beh, non un orario ma qualcosa che tiene il tempo--
comunque non ho mai veramente capito quell'espressione perche' non e'
che tu puoi riaverlo--
sai, il tempo, voglio dire.
Abby.
Um, okay, hai presente quel piccolo strano segno
che era dietro al collo del Sargente Wooten?
Non fu causato da una catena.
Il cinturino di un orologio?
Un Vintage Belle & Sloane
1959 edizione speciale
cinturino cromato, in oro, 14 carati
per essere precisi.
Ne sono stati venduti solo 700 negli Stati Uniti,
e il nostro assassino ne indossa uno.
Bene, allora Jancey Gilroy non è il nostro assassino..
Il servizio Taxi ha appena mandato la ripresa all'intero del taxi.
Guardate.
Il contatore parte alle 00:37
al Feeney's Billiard Club--
notare niente orologio-- e la corsa finisce alle 00:55
al 6301 di Kentwood Circle.
Quello e' l'indirizzo di Gilroy-- 20 miglia dalla casa di Travis Wooten.
E ora, capo?
McGee.
McGee, sono in sala autopsie.
Fai partire il video con l'addestramento di Georgia Wooten.
Certo, subito.
Manda avanti veloce.
Fermo.
Li', fai lo zoom.
Bene, sembra che il nostro Sergente d'Artiglieria Wooten
si sia difesa dopo tutto.
Si, e questa volta ha ucciso.
Bello stretto.
Abbassa il mento, colpisci.
Okay.
Gunny, dica ai suoi di stare in disparte.
Sergente, continua lei?
Caporale McNeil, al centro.
Deve venire con noi.
Non capisco.
Non lo renda ancora più difficile per lei.
Niente manette. Per favore. Non davanti a loro.
Lei sta soffrendo.
Lei non sa niente di me.
So piu' di quanto lei pensi.
27 Luglio 2005.
Ricoverata al Pronto soccorso di Bethlehem per la mandibola fratturata.
4 Settembre 2008.
Ospedale diverso.
Lacerazioni a gambe e braccia.
17 Marzo 2010.
Contusioni alle costole, clavicola rotta.
Basta.
Non sono una vittima.
No.
No, non lo e'.
Lei e' una sopravvissuta.
Sa, io, uh...
avrei potuto sopportare le percosse.
Cioe', sono andate avanti per cosi' tanto tempo.
Non sentivo nemmeno più il dolore.
Anche quando lui, uh...
quando si assicurava di colpirmi in posti...
che nessuno avrebbe visto.
Ma Travis sapeva...
che stavo diventando insensibile...
cosi'...
ha cominciato a cercare nuovi modi per ferirmi...
...per controllarmi.
Stava cercando il mio punto debole.
Quella notte, l'ha trovato.
Ha trovato...
l'unica cosa...
che potesse farmi... cedere.
Suo figlio.
Lui...
Ha minacciato di prendere Jacob.
Avrebbe detto alla corte che non ero adatta,
che ero stata segnalata per aver fatto a botte sul posto di lavoro,
che ero via in missione piu' di quanto fossi a casa.
Disse, che quando avrebbe finito non avrei mai piu' rivisto Jacob.
Puoi farmi male quanto vuoi,
ma mio figlio non si tocca.
Morirei per lui.
Ucciderebbe?
Ho preso Jacob e sono scappata.
Ero già scappata altre volte.
Solo che tornavo sempre indietro, ma questa volta...
sapevo che dovevamo scomparire.
Sapevo come scappare da mio marito.
Non sapevo come ucciderlo.
Non sono stata io, Agente Gibbs.
Tony, questa e' una cosa seria.
Ti rendi conto che l'FBI ha detto
che potrei essere coinvolto nel giro di furti d'identità russo?
Calmati, McCospirazione.
Prima di renderlo un affare di stato,
buttiamo di nuovo un occhio alla lista della spesa.
Dai. Non ho tempo per questo.
Quando ero nella Omicidi a Baltimora,
ne risolvevo 20 di questi al giorno.
Non hai mai risolto crimini informatici.
No, ma una volta ho fatto un seminario domenicale, e ho primeggiato.
Mettimi alla prova.
Hmm.
"Meltdown Fumetti",
lo "Scrigno dei piaceri di Lola", "Game Stop"
e "Rilassa la schiena".
Ci sono.
Il tuo ladro d'identita' è un quattordicenne
con la faccia piena di brufoli, fanatico di fumetti,
con una grave osteoporosi.
Grazie mille per l'aiuto, Tony.
Lo sai, sono qua se hai bisogno.
Parlami, Abbs.
Oh, non sono io quella che sta parlando, Gibbs.
E' quello li'..
E sembra avere, un accento irlandese molto marcato.
Scusa. Mi hai perso.
Okay, ti ricordi la scheggia verniciata che non riuscivo a identificare?
Beh, c'era un motivo per quello.
E viene direttamente dalle ondulate colline del...
aspetta, aspetta...
Contea di Donegal, Irlanda.
La ditta si chiama "McClendon Vernici".
Sono specializzati in vernici di alta qualita'
che sono usate per una cosa, soltanto per quella.
Vuoi indovinare che cos'e'?
Okay. Te lo mostro.
Rompi una stecca da biliardo in due, e hai l'arma per un assassinio.
Cosi' per dire.
Deve cominciare a chiamare prima di arrivare, Agente DiNozzo.
Sono ad una riunione.
Puo' aspettare.
Ci scusi?
Beh, almeno lasciate che vi offra un drink prima.
Ho appena importato un ottimo scotch, uh?
Non e' l'unica cosa che ha importato.
E' una edizione limitata Scarpello del 1999.
Ebano africano.
Ho fatto un set di scacchi con questo legno una volta.
E' estremamente duro.
Il migliore.
Mi piacciono le cose come piacciono a me.
Qualcuno si immischia mai nelle cose che le piacciono, Mr. Feeney?
Oh, sono saggi abbastanza da non farlo.
Allora, uh, il Sergente Wooten...
presumo non fosse molto saggio, uh?
E' da matti.
Pensa che avrei rischiato tutto questo per Wooten?
No, non per lui, ma credo l'avrebbe fatto per sua moglie.
Georgia.
Sentire la tua voce quella notte, quanto eri spaventata, io...
Dovevo affrontare Travis.
D-dovevo fermarlo.
Mi ha attaccato, e una volta che l'ho colpito non sono più riuscito a fermarmi
Ho continuato a colpirlo e a colpirlo ancora e ancora
finche' non ce l'ho piu' fatta.
Farei qualsiasi cosa per te.
Portatemi a casa.
Perfavore...
Mi dica che non avrebbe fatto la stessa cosa?
- Cosi' non hai visto "Caccia a Ottobre Rosso"? - No.
Yeah, e' quando Alec Baldwin era magro.
- E' il tuo nuovo migliore amico, Tony? - Oh, non e' qui per vedere me.
Tim McGee?
Ti presento Tim McGee.
Come ti butta, bello?
Ciao.
Non capisco.
Beh, Tim, ci sono due tipi di ladri di identita'.
C'e' il tipo che non conosci,
e c'e' il tipo che ti conosce cosi' bene
da sapere che non sei a casa
dalle 7:00 di mattina alle 10:00 di sera.
Sei il figlio della sig.ra Miller, giusto?
- Nick? - Chi e' la Sig.ra Miller?
E' la padrona di casa di McGee,
- colei che ha le chiavi. - Oh.
Ha anche la schiena messa male.
Sei stato tu?!
Mi hai rubato l'identita'?
Mi hai mandato una bambola gonfiabile?
Lo sai, sono fuori di quasi 10.000 dollari.
Bello, e' una frode,
e sei responsabile solo per tipo 50 dollari.
Yeah, bello.
Perche'? Perche' mi hai fatto questo?
Fai sempre le stesse cose.
Vai al lavoro, torni a casa, vai al lavoro di nuovo.
Ordini perfino lo stesso take-out tutte le sere.
- Non tutte le sere. - Si bello.
Devi cominciare a vivere. Sei ancora troppo giovane per comportarti come un vecchio.
Prego.
Possiamo andare al GameStop* adesso? [* negozio di videogiochi]
Certo amico. Il mio piccolo 'bello'.
Vuoi venire?
Tony, ho un sacco di lavoro.
Devo...
D'accordo, sai che ti dico?
Andiamo. Mi piacerebbe molto.
Perfetto.
Che figa da urlo.
Puo' venire anche lei?
Datti una calmata, Nick.
Sai, mi dovrai dare lo stesso quei 50 dollari.
Parla con mia mamma, fratello.
corretto e sync da Gunnery_Seargent www.ncis.forumfree.it