PRIJE DVA DANA
Evo ga. Zach Morstein uživo, genijalni dečko izumitelj
najnovijeg brzog programa za ševu u društvenom izazovu.
Kakva čast. -Hannah.
Hannah me pustila da sjedim na recepciji prekriženih
ruku cijelih šest minuta, što je za mene pet minuta predugo.
Seekout (Potraživanje).
Je li to najbolje ime koje si mogao smisliti?
Previše bezobrazan za novinara, previše namršten da bi bio odvjetnik.
On kaže, prema parnici trebao bi imati
pravo da tri puta dnevno mijenja donje rublje.
Osnovao si kompaniju sa njima,
i onda si ovog lijevo nasamario koristeći neke
rupe u svemu baš prije nego ste trebali zaraditi milijarde.
I uživao si u svakoj minuti.
Čitaš mikro izričaje. Pročitao sam članak o tome.
Kyle ne bi riskirao parnicu zbog nekog
takozvanog čitača uma, vjerojatno radiš za Claire.
Za sve to vrijeme koje ste potrošili na razvijanje programa
što ti nikad nije palo na pamet da platiš djevojci piće?
Ja samo...
Uperim mobitel na djevojku koja mi se sviđa
onda joj pronjuškam rublje, samo malo
dok ne shvatim što trebam kako bih joj se uvukao u gaćice.
Molim? -Claire i ja samo prijatelji od prve
godine faksa. Možeš joj reći da je sigurna.
Definiraj "sigurno".
U redu Claire, bila si u pravu. Misli te nabiti.
Rekao si da je Zach rekao da sam sigurna. -Rekao je to smijuljeći se.
To je prezir. -Znači misli me izbaciti, isto kao i Kylea.
Sada kada znaš moći ćeš se pripremiti. Možeš mu uzvratiti.
Ne želim se boriti sa Zachom. On mi je najbolji prijatelj.
Kojeg si me poslala provjeriti. Radiš to sa svim svojim prijateljima?
Možda si jednom bila blizu, ali sada nisi. Što se dogodilo?
Stvari se mijenjaju. -Poput? -On se promijenio. -A ti nisi?
Možda vas je Seekout promijenio oboje.
S poslom nikad nije lagano. -Ali nije samo to u pitanju?
Ovo je osobno, što si mu napravila? -Ništa. -On tako ne misli.
Znači ja sam kriva. -Pitaš ili govoriš?
Cal. -Što? -Hajde.
U redu ljubavi, daj mi malo vremena. Prokleto sam dobar u tome.
Hvala na pomoÄ‡i. -Nema na Äemu. -Gillian.
Uvijek si bila uz mene. -Claire. PokuÅ¡ala sam te upozoriti.
A mislio sam da smo najbolji prijatelji. -Hvala.
Žao mi je što ti se to događa Claire.
Nema ti zašto biti, vlasnica sam jednog djela milijarderske kompanije i
prema dr. Lightmanu, najpametnija osoba koju znam mi je planira uzeti.
Nema na čemu. -Bar znam da bih trebala unajmiti najboljeg odvjetnika.
Zvat ću te kasnije.
"Nabiti"? Zamolila sam te da budeš nježan a ti si započeo s tim.
Mislim da sam bio iznimno nježan. Trebala si vidjeti gadu lice.
Kažem kao njezin psihoterapeut... -Bivša, sada sa mnom radiš.
To ti je osobno, zar ne? -Zvuči poput nekoga koga poznaješ?
Ne, čekaj. Sad mi dolazi. Na vrh jezika mi je.
Tako mi je drago da sada radim s tobom, za njezino dobro, jer me
sada postavlja u puno bolju poziciju da je zaštitim od tog Zacha.
I možeš li to bez predrasuda, ha? -Sada si stvarno glupast.
Dana kad je Kyle Putnam otpušten, njegov udio se
razvodnio, a njegov ulog u kompaniji je pao sa 25% na 2%.
Kyle je tužio Zacha slijedećeg dana. Rekao je da je
Seekout njegova ideja za koju je Zach uzeo zaslugu.
Najbolji prijatelji se kolju, a Claire je usred toga svega.
Brzo je ona izabrala stranu. Prema svemu
što sam čitao vjerna je Zachovom timu. -Ne znaš je.
Claire smatraš obitelji? -Ona je stalni klijent.
Nemoj me tako gledati. -Na tvojoj smo strani Foster. -Dobro.
Prestani me pritiskati može? -Prema Lightmanu, samo kažem, ona nešto skriva.
Razapeta je između dva prijatelja. Oni joj znače sve na svijetu.
Da je Kyle tražio pomoć, ona bi mu pomogla.
Znači ta stvar sa udjelom, je l' bi Zach to mogao učiniti i Claire?
Ovisi o njezinom ugovoru. Kojeg nemamo. -Čudno pošto nas je unajmila.
Unajmila nas je zar ne? -Opet to radiš.
Ako ćemo biti pošteni, upravo radiš ono što mrziš
kada Lightman radi, osobna usluga na račun kompanije.
Dr. Lightman?
Jebeš ovo.
Gdje ćeš?
Marqui Turner. -Key. Samo Key.
Ulično ime? -Tražio si da me Ria pošalje u tvoj prazan ured
zbog intervjua, što je sa tih sto dolara, je l' to neki test?
Mislio si ih uzeti. -Ali nisam. -Jer si znao da te gledam.
Ne, jer sam pametniji od toga.
Znači ti si milosrdan slučaj od Rie? -Ma daj čovječe, nemoj mi to nabijati.
Tko nabija? Jednom sam i ja samo imao samo to milosrđe.
Upozorila me na tebe. Je l' ovo intervju?
Znači zbog toga si ovdje, malo latino akcije?
Zbog toga i posla. -Kakvog posla? -Onog koji se plača.
Ili od tebe radi poštenog čovjeka. -Ma daj, jesam to rekao?
Evo.
Što želiš da napravim s ovim? -Prati ga, već ćeš se snaći.
Troškovi.
Boli te srce? -Prije pluća, upravo smo pretrčali 5 kilometara.
Što mi radiš sa kćeri Liam? -Isteže mi stražnju ložu.
Ovo je najbolji način. -Je l' ovo dobro Em?
Duboko diši. -O da!
Kako si tata? -Gdje mi je pištolj?
Ma daj, može raditi ovo ili nešto drugo da me rastegne. -Druga noga.
Ja ću sinko. -Tata to me boli.
Bez boli nema dobiti, zar ne Liam? -Nisam purica. -Ne radite dobro dr. Lightman.
Preuzmi. -Oh da.
Baš tako. Da!
Nemaš pojma koliko sam sretan što si nazvala Foster.
Uspori draga.
Zakasnila sam. Došla sam je provjeriti.
Pokušala sam je spasiti...
Dobro dušo, eto ga. -Hvala ti.
Evo.
Hvataš mnoge kriminalce u toj odjeći? -Foster? Jesi dobro?
Zvao si nju? -Šok.
Napij se vode.
Trebalo ti je 40 minuta da dođeš. -Nisam na dužnosti a ovo je velik grad.
Je l' bio dobar spoj? -Imaš problema s tim?
Ne, ali imam kad je mlada djevojka ubijena a Gill je potresena.
Zato sam došla čim prije, da dodam ovo ubojstvo
na gomilu na mom stolu s još pet ubojstava.
Da, baš si imala tešku noć.
Primijetila sam da su vrata bila
otvorena, znaš napuknuta, samo malo...
Ušla sam. Još je disala.
Uzela sam svoju maramu i...
...i s njome pritisnula ranu...
...jako je krvarila.
Onda sam nazvala 911. I onda sam nazvala tebe.
I onda sam držala ruke...
...zbog onog što sam osjećala...
...sve dok hitna nije došla.
Je li netko bio tamo kad si stigla, možda vani?
Mislim da nije, ali nisam bila...
Znaš, nisam...
...znala da je Claire ozlijeđena, pa nisam...
Nisam... gledala na to.
Jako mi je žao Gillian. -Molila bih sada tu šalicu kave.
Je li to Kyle?
Trebao bi sada odvesti dr. Foster kući. -On tuži Zach Morsteina.
Što radi ovdje? -Seekout aplikacija na Claireinom
mobitelu ga smješta u njezin stan za vrijeme ubojstva.
On nije ubojica, da je vidjelo bi mu se na licu. Preplašen je, zbunjen.
Možda skriva krivnju. I obližnji toranj za
mobitele ga isto smješta u njezin stan.
Naši tehničari kažu da je to nemoguće namjestiti.
Jesu li oni upoznali Z. Morsteina? -Radim sa dokazima koje imam, to mi je posao.
Imaju li policajci dobro zdravstveno osiguranje? -Što? -Zbog nagluhosti.
Slušaj me jako pažljivo. On nije ubojica.
Znaš li što može uraditi ljutnja zbog pola milijarde dolara?
Možemo li ići sada? -Kući? -Ozbiljno?
To je moja cura.
Imaš li kad slobodnu noć?
Claire bi bila dirnuta da zna koliko ti je značila.
Znaš li tko sam ja? Tko sam bila za Claire?
Ti si psihijatrica a Claire je imala emocionalnih problema.
Sprezanje kod izgovaranja njenog imena. Želiš kontrolu.
Analiza stresa u glasu. Zakon. Tko od vas čita iz dlana?
Kladim se da su tvoja znojna i uprljana.
Možda je to bilo samoubojstvo.
A možda si je ti ubio. -Vjerujem da imaš problem sa povjerenjem.
To nije baš pretpostavka, pošto znam da guglaš zbog kćerinog dečka Liama.
Claire ti je bila najbolja prijateljica.
Ali nešto je skrivala od tebe.
Volim gledati kako tvoj mali mozak radi. Dražesno.
Da sam mislio nekoga ubiti, što to ne bio Kyle?
Čovjek te tuži. To bi te učinilo glavnim osumnjičenikom.
Ali ja sam super genij. Ubio bih ga i smjestio nekome drugom.
Ili to zvuči malo pretjerano? -Claire te mislila sjebati.
Ne, ne mislim na taj način. Znamo da ne možeš ni počastiti curu pićem.
Mislio sam na poslovnom planu.
Da, mislim tako.
Imala je tajnu a ti si znao.
Zanimljivo. Da znaš što je skrivala, ali ne znaš.
Ovo čitanje lica stvarno pali, ha? -Upoznao sam
jednom dječaka, imao je 10 godina. Nije trebao ništa reći.
Znao sam što je napravio.
Njegove obrve su bile podignute,
kao što su tvoje sada, čeljust mu je bila stisnuta.
Nije mogao vjerovati što je napravio.
Tako si prokleto pametan, možeš bilo što skužiti.
Osim ljudi. To je ono što te najviše ljuti.
Claire ti se sviđala, i poput tog dječaka nisi ništa mogao poduzeti.
Ali umjesto što si istukao obiteljsku mačku poput njega
ti si ubio najbolju prijateljicu.
Hakeri iz Kine su prošle godine pokušali srušiti naš server.
Nisu uspjeli. Provalili su u Google, ali nisu mogli probiti moj kod.
Da sam ubio nekoga, bio bih poput mojih programa. Skroz hermetičan.
Ova izjava govori da je Seekout moje djelo i da Kyle Putnam nema veze s tim.
Claire je ovo potpisala prije dva dana. -Vidite, nije se okrenula protiv mene.
Nije mislila pomoći Kyleu. Za razliku od tebe
i tvoje mačke, ja je nisam imao razloga ubiti.
Jesi li znao da Einstein nije bio dobar u matematici?
Svaki genij ima svoju slabost, genije.
Već si bila kod doktora zbog ušiju?
Kyle je nazvao Claire tri puta na dan ubojstva. Zašto?
Nije zbog ničega, kada sam ga ispitivala djelovao mi je krivim.
Ako nekome govoriš dovoljno često
da je kriv, ubrzo će i početi djelovati krivim, što kažeš?
U pravu sam s njim. -Što mu ne bi trebala
onda staviti ovratnik, nego što ovdje flertuješ sa mnom?
Ovratnik? -Mislio sam uhititi.
Ili, da bih ti spasio guzicu,
možeš dovesti Zacha i Kylea i staviti ih u kocku.
Zvuči kao vatreni sastanak. -Kyle se skriva iza dobrih odvjetnika.
A što se tiče Zacha, ne mogu jednostavno dovući ljude ovdje
i optužiti ih za ubojstvo bez dobrog razloga. -Kažem ti, učinio je to.
Ti i Foster ste imali tešku noć.
Želiš to srediti i shvaćam. Ne trebam tvoju pomoć s ovim.
Ako ti trebaš moju, samo pitaj.
Je li ti zvoni u ušima?
Želiš da ti to pogledam? Ja sam ipak doktor.
Mogu li ti pomoći? -Ovisi, imaš li senfa?
To je prvo izdanje iz Lightmanovog ureda. -Zašto ljudi to rade?
Što? -Pitaju, "mogu li vam pomoći?" a zapravo misle, "tko si dovraga ti?"
Senf? -Frižider.
Znam tko si ti. -A tko si ti?
Loker. Eli. U vratima.
Je li te Lightman zaposlio? -Dao mi je 100 dolara.
Za što? -Milosrđe.
Ne liči mi na Lightmana. Što ti je dao da radiš?
Trebam znati što ste ti i Torres saznali o Zachovim zaposlenicima.
Pretražili smo internet. Tražili smo da li je Zach zaposlio nekog novoga
i možda netko od tih ljudi nešto zna o tajni između Zacha i Claire.
Kyle zna više o Zachu i Claire od ikoga. Trebamo ga navesti da priča.
Počistit ćeš to? -Nisam napravio taj nered.
Onda nećeš počistiti.
Lijepo mjesto. Dobra kava, besplatan internet, bez suzatvorenika.
Polako, na tvojoj sam strani.
Jesi li zaista zvao Claire na dan kad je ubijena?
Ili je Zach također to namjestio? O čemu ste pričali?
Neću ništa reći bez svojih odvjetnika.
Onda si najebao, zar ne? -Kako to misliš?
Sa 10 godina tata me optužio da sam popušio jednu
njegovu cigaru. Rekao je ako priznam da će zaboraviti na to.
Rekao sam da jesam ali me gad svejedno zviznuo.
Zaista je krenuo teško na mene.
Što to ima veze sa mojim odvjetnicima? -Ništa, oni su dobri
ako pregovaraš oko 25% kompanije, ali
25% za doživotnu kaznu za zločin koji nisi počinio...
To će te svejedno zviznuti, zar ne?
Pokušavaš očistiti svoje ime?
Kad smo bili na faksu, Zach ju je volio, ali je bio previše sramežljiv
pa je hakirao mobilnu mrežu i čitao njene poruke kako bi je bolje upoznao.
Sad, ovi programi ostavljaju skrivene datoteke
breadcrumbi. Ako je Zach ostavio te iste datoteke sinoć,
mogu dokazati da mi je smjestio.
Kod kuće nemaš struje?
Dosta. Ali novinari me ometaju.
Zašto si je zvao? -Bili smo prijatelji.
Čuo sam da je Zach popizdio nakon vaše posjete.
Želio sam znati je li dobro.
Dobro, ja imam struju u uredu.
I internet. Bez novinara.
Hajde. Usput, popušio sam tu cigaru. Samo kažem.
Što tražiš detektivko? -Nisam još sigurna.
I dalje čekam nalaz obdukcije.
Neki ljudi čitaju lica, ja čitam mjesta zločina.
Da? -Školske knjige u milijunskom penthouseu.
Djevojčica je zarađivala novac.
Jesi li pročitala ovo detektivko?
Što misliš zašto je baka završila okrenuta nadolje?
Prevrnuta u tuči.
Dobro. -Što? Na mjestu zločina?
Foster bi me ubila. -Neće ako joj ne kažeš.
Ozbiljno? -Jesi se napušio?
Jesam. Ne. Da.
Prati me. Ovo će ti se svidjeti.
Ti si Claire.
Claire se seksala prije nego je ubijena.
Oh moj Bože što si dobra.
Nisi li pravi zavodnik. -Jesi upoznat sa Einsteinovom definicijom ludila?
Da, ponavljajući stvari i očekivati drugačije rezultate.
To je poput tebe, dolaziš ovdje svake noći
misleći kako će to biti noć kad si uspio.
Zapravo, okružen sam prijateljima.
I ignoriraš ljude koji su kraj tebe.
Ali oni ne ignoriraju mene. -Da, ti si mladi bogataš.
Sezona lova. Osobito sada kad si samac.
Pitao sam se kada ćeš spomenuti seks kao motiv.
Nije moja ideja, dobio sam je od Claire.
Postoji proporcionalna veza između onoga što je bila,
luđakinja i drolja. Išla je godinama na terapije.
Izračunaj sam. -Kurva je dobila što ju je išlo.
Claire je imala puno sreće što je imala tebe u svom životu.
Znaš li tko je zapravo lud? Psihoterapeuti.
Tvoja prijateljica Foster mora da je divlja mačka.
Sva ta ljutnja, samo zbog seksa.
Prema Freudu ti si osoba koja ima "mokre snove".
Dobro pogledaj, Lightmane.
Claire i ja smo bili najbolji prijatelji. Ništa više.
Netko se seksao s njom prije nego je ubijena.
Nisam ja. Nemam ništa s tim.
Ispričaj me, ujutro idem na sprovod tako da se moram dobro napiti.
Jutro sunašce.
Želim vam nešto pokazati. -Zašto nam nisi rekao za tebe i Claire?
Što? -Claire. Bio si spavao s njom zar ne? -Ne nisam bio.
Nisi bio. Kao suprotno od nisam.
Dodatan naglasak za prodavanje laži. -Ne mogu o tome.
Zašto? Jer si je ti ubio? -Ne.
Ja sam je pronašla, sjećaš se?
Gledala sam je kako se guši dok sam pokušavala zaustaviti krvarenje.
Molim te... -Ali rupa od noža...
...je bila prevelika.
Nisam je ubio, kunem se.
Reci mi da je nisi volio.
Zašto bi to tajio? -Baš.
Claire je bila pametna, zabavna, lijepa.
Pretpostavljam da ti nije baš puno značila.
Ne znaš Zacha. Napada vaš život, sve kontrolira.
Zašto si se družio s njim? -Ne odlučuješ ti o tome, on odluči umjesto tebe.
Biti prijatelj s njim nosi neke beneficije. Usput, lijep sat.
Kada smo Claire i ja...
...počeli, znali smo da će Zach poludjeti,
pa smo odlučili to tajiti.
Zach je nekako saznao. -Siguran si? -Nikad nije ništa rekao.
Jednog dana mi je vjerovao, slijedećeg me izbacio.
Izgledalo je kao da je Claire slijedeća. -Trebaš nekome reći za to Kyle.
Činjenica da sam spavao s njom me čini još više krivim.
Našao sam tragove, bar mislim. Trebam proći još neke testove.
Nastavi s tim.
Stani. Vrati se. Skroz sam se izgubio.
Ovo su ti nevidljivi tragovi koje je Zach ostavio. Možemo ih
pratiti do njegove IP adrese. -Zvuči lako. Zašto nevidljivo?
To je poput skrivene datoteke. -Ovo su više poput duhova.
Je l' ovdje tko priča engleski?
Ne! -Što si napravio? -To je Zach. Podmetnuo je crva.
Pustio si virus u moju mrežu? -Što radi? -Sve briše.
Moje datoteke, tvoje, prokleti breadcrumbi.
Koliko god misliš da si pametan, Zach je uvijek ispred tebe.
Mogu pratiti virus. Mogu dokazati da je uništio dokaz.
Ne brini. Bit će dobro zaštićeno.
Skroz hermetički.
Izgubio sam jedini dokaz da mi je Zach namjestio. Što ću sada?
Meksiko je lijep.
Razbijačice. -Imam nalog za uhićenje Kyle Putnama.
Ako ga slučajno vidiš, hoćeš mu poručiti da se preda?
Detektivko.
Dobro detektivko.
Zašto smo ovdje u ovu kasnu uru? Istražujete mog klijenta?
Ne za ubojstvo.
Željela sam popričati sa Clairinim najboljim prijateljem.
Nadala sam se pomoći. -Sve da pomognem.
Znaš li da li se Claire viđala s kim?
Mislim da je bila sa Kyleom. -Stvarno?
Ne mogu pronaći nikakav dokaz o tome. -Sigurno hoćete
ako pogledate izlistaje telefona, poruka, internet.
Kako si znao za ovo? -Jesi ih vidio kako se ljube, drže za ruke?
Je l' ti Claire zapravo rekla da spava sa Kyleom?
To je bio uredski trač.
Trebao sam prije spomenuti, ali nisam želio prljati njezino ime sa glasinom.
Jesmo završili?
Dosad sve što sam pronašla ukazuje da su bili samo prijatelji.
Trebamo neki čvrsti dokaz.
Trebam dokazati da je tu nešto više ili Kyle biva slobodan.
Sav taj posao bez igre tjera Zacha na razbijanje.
Nešto tako. -Na privatnom si posjedu.
Kad već zoveš trebao bi im reći odakle ti to.
Privatne poruke između Kylea i Claire?
Ne znaš o čemu pričaš. -Kyle zna. -To je dokaz koji treba Wallowski.
Provalio sam ti u komp Zach. Špijunirao si nas.
Kyle, što nije izdan nalog za tvoje uhićenje? -Kako si ovo
pronašao, to su bili anonimni računi. -Da bi sakrili svoju aferu.
To dokazuje da si spavao s njom. -A to što si
hakirao dokazuje da si znao za to. -Što je poanta?
Dat ćeš to Wallowski, i zauvijek ga se riješiti? Jako pametno.
Upravo si nam rekao svoj motiv Einsteine.
Imam potpisane dokumente koji dokazuju da Claire nije bila uz
njega u parnici. Mogla se s njim u sobi za odmor što se mene tiče.
Ali tiče te se, zar ne?
Volio si je. -Bili smo prijatelji.
Želio si više od toga. Mislim sav taj mozak, znaš?
Claire ti je slomila malo srce. -Vrijedim milijardu dolara.
Žene se doslovno bacaju na mene. -Ali ne i Claire.
Misliš da bih sve riskirao zbog jedne ženske?
Ne ti. Nikada.
Ovo je u vezi nečega drugog. Zar ne sine?
Što misliš? -Tri prijatelja na brodu.
Netko od njih odlučuje sve završiti. Da bi
spasili svoje živote što će ostalih dvoje učiniti?
Baciti ga preko palube.
Točno.
Ti i Claire ste planirali preuzimanje, zar ne?
Da.
Dobro. Ti si prvi udario. Napasti napadača.
Istjerao si ga iz kompanije, ali nisi mogao i Claire, zar ne?
Claire je bila uz mene, potpisala je dokumente.
Prisilio si je. Učinio si sve što si mogao da je pretvoriš u
curu kakvu si želio da bude. Lojalna, zaljubljena u tebe.
Nije te voljela. Voliš samo sebe.
To je tvoja slabost. Još si saznao da se ševi s njim.
Nisam je dirnuo. -Je li bila šokirana kad si uzeo nož
je li vrištala, jesi stajao tamo i gledao kako krvari?
Jesi li?! -Hajde.
Ispusti to. Udari mačku dečkiću.
Znaš da želiš. -Svi dokazi upućuju na Kylea.
Bez obzira je li je ubio ili nije. Ja i dalje imam veliki
fond i najbolje odvjetnike na svijetu. Istina nije važna.
Vjerojatno si u pravu oko toga.
Ali ima veze tko su ti prijatelji.
Praktična stvarčica za reći prijateljima što si napravio.
I dalje imam veliki fond i najbolje
odvjetnike na svijetu. Istina nije važna.
Sve što si rekao otišlo je na net. -Postao si glavni osumnjičenik.
Možda bi sada želio nazvati te odvjetnike, sinko.
Da je netko drugi prišao ovdje bez mog dopuštenja dobio bi otkaz.
Vjerujem da mnogima prijetiš. -Otpušten si. -Nisi me niti zaposlio.
Čitaš tu knjigu? -Vjerujem da ne želiš ovo?
Platio sam to. -100 dolara, ne, to su bili troškovi.
Sve je ovdje. Slike, poruke, gdje je bio, što je radio, jako specifično.
Taj mali koga sam slijedio je jako loš tip.
Tuče, droga, seks. Puno seksa, kao na farmi.
Ima jedna slatka mala... -Pažljivo. -Otvori.
Navlačiš me. -100 dolara za tjedan dana posla, tko koga navlači?
Nema ničega unutra. -Onda otvori, uvjeri se.
Daj.
To je slika koju sam ti prije dao. -I ništa drugo.
To dobiješ kada špijuniraš kćerinog dečka. -Svejedno si ga provjerio.
Da.
Kad nije u školi, uči.
Nogometni trening, neki pjevački klub koji imaju...
Glee klub. To je smiješno. -Nije poput mene i tebe.
On je ono što zovu poštenim građaninom. -Govori u svoje ime sinko.
Tvoja kćer je pametna cura.
Ako joj ne vjeruješ u vezi tipa s kojim se viđa ili će se viđati...
To dolazi od roditelja? -Da, imam dijete.
Koliko ima? -Navršit će tri u lipnju.
To su usta za nahraniti.
Nosim se s tim.
Mogao bi probati pokazati malo poštovanja. -Kako znaš da ne pokazujem?
Poštovanje? -Pokazivanje.
Nemam gotovine. Može ček?
Poštovanje? Ono što trebaš je istina gosp, a ja trebam posao.
Claire je puno pričala o tebi.
Ovo sam našao kod nje.
Htjela bi da to imaš.
Kada si je prvi put upoznala? -Kad je imala 12 godina.
To je napravila s tobom.
Osnove dječje psihologije.
Prve četiri sesije nije ništa pričala.
Onda si donijela to.
Sjedile smo i radile ogrlice.
Znam da si pokušala dobro.
Više, manje.
Istina je, to je najbolje čemu se možeš nadati.
Dođi.
Koji je tvoj izgovor sa mnom draga?
Imam matematički problem za tebe Einsteine.
Imaš milijardu dolara, tvoj prijatelj dobiva pola, odvjetnici 5%
mjesečno. Za koliko vremena ćeš ostati bez prijatelja?
Ne trebam sjediti i to slušati.
Nemoj onda, ovo je slobodna zemlja. Oprosti.
Dobro. Što?
Preporučit ću sucu da te smjesti u ludnicu.
Zašto bi to uradio za mene?
Namjestio si nevinom čovjeku. Hakirao moje kompjutere.
Povrijedio meni blisku osobu.
Ubio predivnu mladu djevojku. Zatvor će ti uzeti samo slobodu.
Ali bolnica...
...tablete koje ti daju oduzimaju ti um.
I to bez pogreške.
Dr. Foster će se pobrinuti za to
osobno.
Hej.
Gdje je Liam?
Ironično. Jedini put kad mu pravilno izgovoriš ime
je isti dan kada...
Jesi dobro? -Da. -Dobro.
Liam je prokleti idiot. -Zapravo sam prekinula s njim.
Stvarno? Što je napravio?
Ništa. U tome je stvar.
Dobro. Možeš mi reći.
Znaš da možeš.
Znaš da ćeš mi ionako reći. To smo ja i ti.
Takvi smo, bez tajni -Liam ne vjeruje u seks prije braka.
Smiješ se? -Ne.
Nikad ne znaš. -Sve te vježbe su bile nadomjestak za nešto drugo.
Uzaludno traćenje dobrog para stražnjih loža. -Baš znaš biti pravi magarac.
Sada si to saznala?
Smiješan si. -Znam.
Tragično.
Imam pitanje.
Čemu taj pogled?
Gillian.
Voliš li je? -Naravno dušo da je volim.
Mislim, zaista voliš?
Da. -Što onda čekaš?
Nemam odgovor na to ljubavi.
Prijevod By Jakaka www. prijevodi-online. org