DUE GIORNI PRIMA
Oh, eccolo la'!
Zach Morstein in carne e ossa, il giovane genio inventore
dell'ultimo programma scopa-presto dedicato a chi fatica a socializzare.
Che onore.
Hannah.
Hannah mi ha tenuto alla reception con il pollice nel culo
per sei interi minuti, che per me sono cinque minuti di troppo.
Seekout.
E' il miglior nome che sei riuscito a tirar fuori?
Troppo strambo per essere un giornalista, troppo sgualcito per essere un avvocato.
Dice lui, riferendosi al processo che dovrebbe di regola fargli
cambiare le mutande tre volte al giorno.
Dunque hai fondato la societa' con questi due
e poi hai fregato quello di sinistra, usando qualche scappatoia legale,
proprio prima di fare i miliardi.
E te la sei goduta in ogni istante.
Lei legge le microespressioni. Ho visto un articolo che ne parlava.
Kyle non rischierebbe il suo processo con uno stupido lettore del pensiero,
percio' lei deve lavorare per Claire.
Durante tutto il tempo che hai speso per sviluppare questo programma,
ti e' mai capitato di offrire da bere a una ragazza?
Quindi mi basta puntare il telefono...
verso una ragazza che mi piace,
poi do' un'annusata al suo bucato, solo un pochino,
finche' non capisco cosa ci vuole per entrare nelle sue mutande.
Mi scusi?
Claire e io siamo amici fin dal primo anno di universita'.
Puo' dirle che e' al sicuro.
Definisci "al sicuro".
Lie To Me - 3x13 "Killer app"
Traduzione: Debug84, Scarola, Dudelow, Marymiwa
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Va bene, Claire, avevi ragione.
Sta per fotterti.
Mi ha appena riferito che Zach ha detto che sono al sicuro.
L'ha detto con un sorriso compiaciuto stampato in faccia.
E' disprezzo, quello.
Quindi mi sta dicendo che mi buttera' fuori,
proprio come ha fatto con Kyle.
Beh, ora che lo sai, sei pronta.
Puoi contrattaccarlo.
Non voglio combattere con Zach.
- E' il mio migliore amico. - Da cui mi hai mandato per sgamarlo.
Lo fai con tutti i tuoi migliori amici?
Potevate essere amici una volta, ma adesso non lo siete.
Quindi, che e' successo?
- Le cose cambiano. - Ad esempio?
- Lui e' cambiato. - E tu no?
Beh, forse Seekout ci ha cambiato entrambi.
Gli affari non sono mai semplici.
Ma qui non si tratta solo di affari, vero?
Qui siamo sul personale. Cosa gli hai fatto?
- Niente. - Beh, non e' quello che pensa lui.
Quindi e' colpa mia.
Lo stai chiedendo o lo stai dicendo?
- Cal. - Cosa?
Andiamo.
Va bene. Dammi un po' di tempo. Sono dannatamente bravo in questo.
- Grazie per il suo aiuto. - Non c'e' di che.
Gillian...
- Ci sei sempre per me. - Claire, avevo provato ad avvertirti.
E io che pensavo fossimo amici.
Grazie.
Mi dispiace tanto che questo stia capitando a te, Claire.
Non esserlo.
Posseggo parte di una societa' da un miliardo di dollari
e secondo il dottor Lightman
la persona piu' intelligente che io conosca sta progettando di rubarmela.
Prego.
Almeno ora so che una mossa intelligente sara' assumere il miglior avvocato possibile.
Ti chiamo piu' tardi.
"Fottuta"?
Ti chiedo di essere delicato e tu cominci con "fottuta"?
Pensavo di essere stato straordinariamente delicato.
Avresti dovuto vedere la faccia del bastardo.
- Sto solo dicendo, come sua terapista... - Ex terapista, adesso lavori con me.
Per te e' una faccenda personale, vero?
Assomiglio a qualcuno che conosci?
No, un attimo. No, mi verra' in mente.
- Ce l'ho sulla punta della lingua. - Sono davvero contenta di lavorare con te,
davvero, per il bene di Claire, perche' mi mette
in una posizione di gran lunga migliore per proteggerla da questo Zach.
E riesci a farlo senza pregiudizi, vero?
Ora hai proprio detto una stupidaggine.
Il giorno in cui Kyle Putnam venne licenziato,
le sue azioni vennero diluite e la sua quota nella societa' scese dal 25% al 2%.
Il giorno dopo Kyle ha fatto causa a Zach.
Dice che Seekout e' stata una sua idea e che Zach si e' preso tutto il merito.
Grandi amici ai ferri corti,
con Claire presa nel mezzo.
Beh, ha scelto da che parte stare piuttosto in fretta.
Tutto quel che ho letto dice che e' un leale membro della squadra di Zach.
Non la conosci.
Quindi desumo che Claire sia parte della famiglia o roba simile?
E' un cliente che paga.
Non guardatemi in quel modo.
Lo sai, siamo al tuo fianco, Foster.
Bene.
Smettete di fare pressione, va bene?
Secondo Lightman e lo sto solo riportando,
- Claire sta nascondendo qualcosa. - E' combattuta tra due amici.
Gli amici sono tutto, per Claire.
Se Kyle le avesse chiesto aiuto, glielo avrebbe dato.
Allora, questa storia delle azioni diluite,
insomma, Zach potrebbe farlo anche con Claire?
Dipende dal suo contratto. Che non abbiamo.
Si', il che e' strano, visto che ci ha assunto.
- Ci ha assunto, vero? - Lo stai facendo di nuovo.
In realta', a voler essere precisi, stai facendo quella cosa che odi
quando e' Lightman a farla... un favore personale in orario d'ufficio.
Dottor Lightman?
Fottiti.
Dove stai andando?
- Marqui Turner. - Con la k. Solo cappa.
Nome da strada?
Ha fatto si' che Ria mi mandasse nel suo ufficio vuoto per un colloquio,
mettendo li' cento dollari, come una specie di test?
- Stavi per prenderli. - Ma non l'ho fatto.
Perche' sapevi che ti stavo guardando.
No, perche' sono piu' intelligente di cosi'.
Allora, tu sei il caso caritatevole di Ria, vero?
- Dai, amico, non chiedo la carita'. - Chi la chiede?
Una volta da dove vengo, tutto quel che avevo era la carita'.
Mi aveva messo in guardia su di lei. E' questo il colloquio?
Quindi e' per questo che sei qui allora,
per un po' di movimento?
Si', per quello e per un lavoro.
- Che tipo di lavoro? - Uno che renda.
O che ti renda un uomo onesto.
Andiamo, ho detto questo?
Tieni.
Che devo fare con questo?
Seguilo. Scoprilo da solo.
Per le spese.
Problemi di cuore?
Piu' di polmoni. Abbiamo corso per cinque chilometri.
Che stai facendo a mia figlia, Liam?
Sta facendo stretching con i miei polpacci.
E' il modo migliore.
Come ti senti, Em?
- Respira profondo. - Oh, si'!
- Come stai, papa'? - Dov'e' la mia pistola?
Dai, ha dovuto farlo o mi sarebbe venuto un crampo.
L'altra gamba.
Ci penso io, figliolo.
Papa', dai, mi stai facendo male.
- Senza dolore, nessun beneficio, vero Liam? - Dai, non sono un tacchino.
Non lo sta facendo nel modo corretto, dottor Lightman.
La smetto.
Oh, si'.
Oh, proprio cosi'.
Oh, si'!
Non sai quanto sono felice che tu mi abbia chiamato, Foster.
Rallenta, tesoro.
Sono arrivata troppo tardi.
Ero venuta per vedere come stava.
Ho provato a salvarla...
Okay, tesoro. Ecco.
Grazie.
Tieni.
Acchiappi un sacco di criminali vestita cosi', vero?
Foster? Stai bene?
Hai chiamato lei?
E' sotto shock.
Bevi dell'acqua.
Ci hai messo quaranta minuti a venire qui.
Ero fuori servizio ed e' una grande citta'.
- Appuntamento carino? - Per te e' un problema?
No, per me e' un problema il fatto che una giovane ragazza sia stata uccisa
e che a Gill manchi la terra sotto i piedi.
Che e' il motivo per cui sono venuta qui il prima possibile,
per aggiungere questo omicidio agli altri cinque che sono sulla mia scrivania.
Gia', sei tu quella che ha avuto una brutta nottata.
E ho notato che la porta era...
era aperta, capisci, era appena socchiusa.
Cosi' sono entrata.
Respirava ancora.
Ho preso la mia sciarpa e...
ho fatto pressione sulla ferita
e si e' inzuppata molto velocemente.
Cosi' ho chiamato il 911.
E poi ho chiamato te.
Ho tenuto le mie mani li',
per quella che e' sembrata...
un'eternita', fino a quando non sono arrivati i paramedici.
E c'era qualcuno quando sei arrivata,
magari all'esterno?
No, non penso, ma io non stavo...
capisci, non...
sapevo che Claire fosse ferita, percio' non...
non...
ci ho badato.
Mi dispiace molto per la tua perdita, Gillian.
Ora vorrei quella tazza di caffe', per favore.
Quello non e' Kyle?
Dovresti accompagnare la dottoressa Foster a casa.
E' quello che ha fatto causa a Zach Morstein.
Cosa ci fa qui?
L'applicazione Seekout sul cellulare di Claire,
pone Kyle nel suo appartamento all'ora dell'omicidio.
Non e' il tuo assassino. Se fosse il tuo assassino,
si vedrebbero i segni della colpa su di lui.
E' impaurito. E' confuso.
Forse sta nascondendo la sua colpevolezza.
Anche la cella piu' vicina pone Kyle nell'appartamento di Claire.
I nostri tecnici dicono che e' impossibile falsificarlo.
I tuoi tecnici hanno mai incontrato Zach Morstein?
Io mi baso sulle prove che ho. E' il mio lavoro.
I poliziotti hanno una buona assicurazione sanitaria?
- Cosa? - Per la perdita di udito.
Ascoltami molto attentamente. Quello non e' il tuo assassino.
Sai come cosa si prova ad avere una rabbia da mezzo miliardo di dollari?
- Possiamo andare ora? - A casa?
Stai scherzando?
Ecco la mia ragazza.
Ti prendi mai una serata libera?
Claire sarebbe commossa se sapesse quanto significava per te.
Sai chi sono? Chi ero per Claire?
Lei e' una strizzacervelli e Claire aveva problemi emotivi.
L'inflessione e' scesa quando hai detto il suo nome. Cerchi di controllarti.
Ah, analisi dello stress vocale. Fantastico.
Chi di voi legge le mani?
Scommetto che le tue sono sudate. E ricoperte di peli.
Beh, forse e' stato un suicidio.
O forse l'hai uccisa tu.
Immagino che lei abbia problemi di fiducia.
Beh, non e' proprio un'ipotesi,
dato che so che continua a controllare su Google Liam, il ragazzo di sua figlia.
Claire era la tua migliore amica.
Ma ti stava nascondendo qualcosa.
Adoro guardare il suo piccolo cervello che lavora. E' adorabile.
Se avessi voluto uccidere qualcuno, non avrei ucciso Kyle?
Lui ti stava portando in tribunale. Ti avrebbe reso il principale indiziato.
Ah, ma io sono un super genio.
Lo avrei ucciso e avrei incastrato qualcun altro.
O sembra un po' stiracchiata?
Claire ti stava fottendo.
No, non in quel senso.
Sappiamo entrambi che non hai le palle neanche per pagare da bere a una ragazza.
Ti stava fottendo dal lato degli affari, intendo.
Si'.
Intendo in quel modo.
Aveva un segreto e tu lo sapevi.
Interessante.
Se sapesse esattamente cosa stava nascondendo, ma non lo sa.
Questa cosa di leggere le facce funziona davvero, eh?
Sai, una volta ho conosciuto un ragazzino. Aveva circa dieci anni.
Non ha dovuto dire niente.
Sapevo quello che aveva fatto.
Le sue sopracciglia erano inarcate,
proprio come le tue ora e la sua mascella era rilassata.
Non riusciva a credere a cosa aveva appena combinato.
Sei cosi' maledettamente intelligente che riesci a capire tutto.
Tranne le persone.
Che e' la cosa che ti fa incazzare di piu'.
Claire ti ha voltato le spalle
e proprio come quel ragazzino, sei andato su tutte le furie.
Ma invece di prendere a calci il gatto come lui,
hai ucciso la tua migliore amica.
L'anno scorso degli hacker cinesi hanno cercato di mandare down i nostri server.
Non ci sono riusciti.
Sono penetrati in Google,
ma non sono riusciti a superare il mio codice.
Se avessi voluto uccidere qualcuno,
sarebbe stato come con i miei programmi.
Completamente inattaccabile.
Questa e' una dichiarazione che dice che Seekout e' stata una mia idea
e che a Kyle Putnam non spetta niente.
Claire l'ha firmata due giorni fa.
Quindi, puo' vedere che Claire non mi ha voltato le spalle.
Non avrebbe aiutato Kyle.
Diversamente da lei e dal suo gatto, non avevo nessun motivo per ucciderla.
Sapevi che Einstein non sapeva fare i calcoli?
Tutti i geni hanno dei punti deboli, genio.
Sei gia' andata dal dottore per le tue orecchie?
Kyle ha chiamato Claire tre volte, il giorno in cui e' stata uccisa.
Perche' mai lo avrebbe fatto?
E non a caso, quando l'ho portato
in quella stanza degli interrogatori, mi e' sembrato parecchio colpevole.
Beh, se dici abbastanza spesso a qualcuno che e' colpevole,
molto presto comincera' a sembrare colpevole, no?
Ho ragione sul suo conto.
Beh, allora non dovresti essere li' fuori a prenderlo per il bavero,
invece di stare qui a flirtare con me?
- Prenderlo per il bavero? - Arrestarlo.
Oppure, per salvarti il culo,
potresti prendere Zach e Kyle e metterli nel cubo.
Mi sembra un incontro eccitante.
Beh, Kyle si sta nascondendo dietro la grande muraglia degli avvocati.
E per quanto riguarda Zach, non posso trascinare qui la gente
e accusarla di omicidio senza una buona ragione.
Te lo sto dicendo, e' stato lui.
Ieri tu e Foster avete passato una brutta nottata.
E' diventata una questione personale e lo capisco.
Ma non ho bisogno del tuo aiuto per questo.
Se tu hai bisogno del mio aiuto, chiamami.
Hai come un ronzio nelle orecchie?
Vuoi che gli dia un'occhiata?
Sono un dottore, sai.
Posso aiutarti?
Dipende. Hai della senape?
Quella e' una prima edizione dell'ufficio di Lightman.
- Perche' la gente fa cosi'? - Cosi' come?
Dice "posso aiutarti" quando in realta' vorrebbe dire "chi cazzo sei"?
- La senape? - In frigo.
E so chi sei.
- Beh, chi sei tu? - Loker. Eli.
Sullo sportello.
- Lightman ti ha assunto? - Mi ha dato cento dollari.
- Per fare cosa? - Beneficenza.
Non sembra proprio da Lightman.
Cosa ti sta facendo fare?
Devo sapere cosa avete saputo tu e la Torres dagli impiegati di Zach.
Stiamo perlustrando il web.
Stiamo cercando chiunque Zach abbia licenziato recentemente
e forse qualcuno di loro potrebbe sapere qualcosa
del segreto tra Zach e Claire.
Kyle sa molte piu' cose su Zach e Claire di chiunque altro.
Dobbiamo solo farlo parlare.
- Non metti a posto? - Non sono stato io.
Quindi non lo metterai a posto.
Bel posto.
Buon caffe', wi-fi gratis, nessun compagno di cella.
Rilassati, tranquillo. Sono dalla tua parte.
Hai chiamato veramente Claire il giorno in cui e' stata uccisa?
O Zach ha messo anche quella prova?
Di cosa avete parlato?
Non diro' niente senza la presenza dei miei avvocati.
Beh, allora sei fregato, no?
Cosa intende?
Quando avevo dieci anni, mio padre mi accuso'
di aver fumato uno dei suoi sigari da quattro soldi.
Mi disse che se vuotavo il sacco, avrebbe lasciato perdere.
Cosi' confessai che ero stato io e il bastardo mi picchio' lo stesso.
Insomma, non fece complimenti con me.
Questo cosa ha a che fare con i miei avvocati?
Niente. Sono bravissimi,
se vuoi negoziare il 25% della societa',
ma il 25% di una condanna a vita per un crimine che non hai commesso...
Beh allora, ti farai picchiare comunque, eh?
Stai cercando di riabilitare il tuo nome?
Quando eravamo all'universita'
a Zach piaceva questa ragazza,
ma era troppo timido per parlarle, cosi' e' penetrato nella rete locale dei cellulari
e ha letto i suoi messaggi, per cercare di conoscerla.
Ora, questi programmi lasciano dei file nascosti,
come le briciole del pane.
Se Zach avesse lasciato gli stessi file la notte scorsa,
potrei provare che mi ha incastrato.
Non hai la corrente a casa?
In abbondanza. Solo che i furgoni dei notiziari mi distraggono un po'.
Perche' l'hai chiamata?
Eravamo ancora amici.
Ho saputo che Zach era arrabbiato dopo la sua visita. Volevo solo...
volevo assicurarmi che stesse bene.
Va bene.
C'e' corrente nel mio ufficio.
E il wi-fi.
Niente furgoni dei notiziari, pero'.
Andiamo.
A proposito, avevo fumato io quel sigaro.
Tanto per dire.
Allora... cosa stai cercando, detective?
Non lo so ancora esattamente. Sto ancora aspettando il rapporto dell'autopsia.
Alcuni leggono le espressioni facciali, io leggo la scena del crimine.
Ah, si'?
Libri scolastici in un attico da un milione di dollari.
Una giovane che faceva i soldi di un adulto.
Hai letto questo, detective?
Cosa deduci dalla nonna finita faccia in giu' vicino al divano?
E' caduta durante la lotta.
Okay.
Cosa? Cosa, nel mezzo della scena del crimine?
- Foster mi ucciderebbe. - Non se non glielo dici.
- Sul serio? - Hai fumato del crack?
Va bene, Si'. No. Si'.
Porta pazienza con me.
Questa ti piacera'.
Tu sei Claire.
Claire ha fatto sesso prima di essere uccisa.
Oh, mio Dio, sei brava.
Beh, non sei tu il rubacuori.
Conosce la definizione di pazzia di Einstein?
Si'. Fare la stessa cosa di continuo, aspettandosi risultati diversi.
E' un po' come te, in realta', vieni qui, sera dopo sera,
pensando che questa sara' la sera giusta.
Beh, veramente, sono circondato da amici.
E ignori le persone che ti stanno accanto.
Ma loro non ignorano me.
Oh, gia'. Tu sei un giovane miliardario.
La caccia e' aperta.
Specialmente ora che sei single.
Mi stavo chiedendo quanto tempo ci avrebbe messo
ad arrivare al sesso come movente.
Non e' stata una mia idea. Me l'ha data Claire.
C'e' una relazione proporzionale tra quanto sia pazza una ragazza
e quanto sia porca. Claire e' stata in terapia per anni.
- Faccia lei i calcoli. - Cosi' doveva diventare una prostituta.
E Claire e' stata cosi' fortunata da avere te nella sua vita.
Sa chi sono i veri pazzi? Gli psicologi.
La sua amica Foster, deve essere una vera furia.
Tutta questa rabbia
solo per il sesso.
Sei il sogno erotico di Freud, sul serio.
Faccia molta attenzione, Lightman.
Claire e io eravamo ottimi amici.
Niente di piu'. Punto.
Beh, qualcuno ha fatto sesso con lei, prima che fosse uccisa.
Non io.
Non ho niente a che fare con questo.
Ora, se vuole scusarmi, ho un funerale che mi attende domattina
e vorrei davvero ubriacarmi, prima.
Buongiorno, raggio di sole.
Oh. Ehi.
Oh, voglio mostrarvi una cosa.
Perche' non ci hai detto di te e di Claire?
- Cosa? - Claire.
Andavi a letto con lei, vero?
No, non lo facevo.
"Non lo facevo".
Al posto di un semplice "No".
- Maggior enfasi per vendere la bugia. - Non posso parlare di questo.
Perche'? Perche' sei tu che l'hai uccisa?
No.
Sono io quella che l'ha trovata, ricordi?
E l'ho vista soffocare,
mentre cercavo di fermare l'emorragia.
Per favore...
Ma il buco fatto da quel coltello...
era semplicemente troppo grande.
Non l'ho uccisa.
Lo giuro.
Ora dimmi che non l'amavi.
Perche' dovresti tenerlo segreto?
Te lo dico io.
Claire era intelligente, divertente, bellissima.
Immagino che non significasse poi cosi' tanto per te.
Voi non conoscete Zach.
Invade la tua vita. Controlla ogni cosa.
Allora perche' eravate suoi amici?
Non decidi di essere amico di Zach. Decide lui per te.
Essere amici di Zach ha i suoi benefici.
Bell'orologio, a proposito.
Quando Claire ed io...
abbiamo iniziato, sapevamo che Zach sarebbe impazzito,
quindi concordammo di mantenere il segreto.
Zach lo scopri' in qualche modo.
- Lo sai di per certo? - Non ha mai detto una parola.
Ma un giorno si fidava di me e quello dopo ero fuori.
Sembrava che Claire fosse la prossima.
Va bene, devi dirlo a qualcuno, Kyle.
Il fatto che andassi a letto con lei, mi fa solo sembrare piu' colpevole.
Ho trovato le briciole, okay? Cosi' credo. Devo solo fare alcuni test.
Va bene, falli.
Fermo. Torna indietro.
Mi sono perso completamente.
Questi sono gli invisibili che ha lasciato Zach.
Se potessimo solo ricondurli al suo IP.
Sembra una bazzecola. Cos'e' un invisibile?
E' come un file nascosto.
Beh, in realta', questi sono piu' dei file fantasma.
C'e' qualcuno che parla una lingua comprensibile?
No!
- No! - Che diavolo hai fatto?
Non sono io, e' Zach. Aveva piazzato un virus.
Hai immesso un virus nella mia rete?
- Cosa sta facendo adesso? - Sta cancellando ogni cosa.
I tuoi file, i miei, tutte le dannate briciole.
Non importa quanto ti credi furbo, Zach lo e' di piu'.
Posso tracciare il virus. Posso provare che ha distrutto delle prove.
No, non preoccuparti.
E' fatto per essere perfetto.
Totalmente inattaccabile.
Ho appena perso l'unica prova che Zach mi aveva incastrato.
- Cosa dovrei fare? - Beh, il Messico non e' male.
Shazzer.
Ho un mandato per l'arresto di Kyle Putnam.
Quindi se ti capita di vederlo,
potresti dirgli di costituirsi?
Ehi. Detective.
Va bene, detective.
Perche' siamo qui a quest'ora della notte?
Il mio cliente e' indagato?
Per l'omicidio, no.
Voglio solo parlare con il miglior amico di Claire.
- Speravo potesse aiutarmi. - Tutto quello che posso fare.
Sai se Claire si stesse vedendo con qualcuno?
- Credo avesse una relazione con Kyle. - Davvero?
Perche' non riesco a trovare nessuna prova a riguardo.
Beh, sono certo che controllando i registri delle chiamate,
videomessaggi, messaggi, sa.
Come fa a saperlo? Li ha visti baciarsi? Tenersi per mano?
Claire le ha mai detto che andava a letto con Kyle?
Solo pettegolezzi da ufficio.
Avrei potuto dirlo prima, ma...
non volevo gettare fango sulla memoria di Claire con delle "voci".
Abbiamo finito qui?
Beh, tutto quello che sono riuscita a trovare finora,
indica che i due erano solo amici.
Abbiamo bisogno di qualche prova fisica solida. E...
devo dimostrare che c'era qualcos'altro, altrimenti Kyle verra' rilasciato.
Solo lavoro e niente divertimento rendono Zach cosi' annoiato.
- Qualcosa del genere. - E' in una proprieta' privata.
Gia' che ci sei,
potresti dir loro dove hai preso quelli.
Sono messaggi privati tra Kyle e Claire, giusto?
Non sa quello che ha visto.
Kyle lo sa.
Quelle sono le prove che servono a Wallowski.
Salvate sulla tua macchina, Zach.
Ci spiavi.
Kyle, non e' stato emesso un mandato per il tuo arresto?
Come hai fatto a trovarli? Venivano da account anonimi.
Creati per nascondere la vostra relazione.
Provano che tu andavi a letto con lei.
E il fatto che tu ti sia inserito illegalmente prova che ne eri al corrente.
Allora, qual e' il punto? Voglio dire, davvero?
Dirai tutto a Wallowski, lo manderai in galera per sempre, e' cosi'?
Beh, una mossa molto intelligente.
Ci hai appena dato il tuo movente, Einstein.
Ho documenti firmati che provano
che Claire non lo stava aiutando nella causa.
Poteva anche farselo nella saletta, per quel che m'importa.
Ma a te importa, vero?
Perche' l'amavi.
- Claire e io eravamo solo amici. - Volevi di piu' che una semplice amicizia.
Voglio dire, tutto quel cervello, giusto?
Claire Hanson ha spezzato il tuo piccolo cuore.
Valgo un miliardo di dollari. Le donne mi si gettano letteralmente al collo.
Ma non Claire.
Crede davvero che avrei rischiato tutto il mio impero per un pezzo di sedere?
No, non tu. Tu mai.
Ma questo riguardava qualcun altro.
Non e' vero, figliolo?
Cosa intende?
Tre amici su una barca, giusto?
Uno decide di scuoterla.
Quindi cosa fanno per salvarsi gli altri due?
Lo gettano in mare.
Giusto.
Tu e Claire stavate organizzando una scalata, vero?
Si'.
Molto bene.
Quindi, tu hai colpito per primo.
Attacca l'aggressore.
Lo estrometti dalla societa', ma non puoi cacciare via Claire a calci, no?
Claire era dalla mia parte. Ha firmato i documenti.
Perche' l'hai costretta. Hai fatto tutto quello che potevi
per farla diventare come volevi che fosse, vero?
Fedele a te. Innamorata di te.
Ma lei non ti amava.
Tu sei innamorato di te stesso. E' la tua debolezza.
- Poi hai scoperto che si scopava lui. - Io non l'ho toccata.
Claire era sconvolta quando hai afferrato il coltello, Zach?
Ha urlato? Sei rimasto li' a guardarla sanguinare? Vero?
Coraggio. Sputa.
Sfogati, ragazzino.
Sai di volerlo fare.
Tutte le prove indicano Kyle. Che lui l'abbia uccisa o no.
Ho ancora fondi illimitati e i migliori avvocati del mondo.
- La verita' non conta. - Beh, forse hai ragione su questo.
Ma importa chi sono i tuoi amici.
E' un aggeggino utile questo, per far sapere a tutti cosa hai combinato.
Ho ancora fondi illimitati e i migliori avvocati del mondo.
La verita' non conta.
Tutto quello che hai detto e' appena andato in rete.
Ti sei appena reso il sospettato numero uno.
Ora puoi anche chiamare gli avvocati, figliolo.
Chiunque altro fosse tornato qui senza il mio permesso, sarebbe stato licenziato.
Credo che lei minacci un sacco di persone.
- Sei licenziato. - Non sono stato nemmeno assunto.
Hai letto quel libro?
Suppongo che la non voglia questa, eh?
L'ho pagata.
Cento dollari? No, quelli erano per le spese.
E' tutto qui, comunque. Foto, annotazioni,
dov'e' stato, cos'ha fatto... molto dettagliato.
Il ragazzo che mi ha fatto seguire, e' proprio un cattivone.
Risse, droghe, sesso. Molto sesso. Come un animale da fattoria.
- C'e' questa piccola e carina... - Attento.
Forza, la apra.
Mi stai prendendo in giro.
Cento dollari per una settimana di lavoro. Chi sta prendendo in giro chi?
Non c'e' dentro niente.
Allora la apra. Lo scopra.
Qua. Dammela.
- Quella e' la foto che ti ho dato io. - E nient'altro.
Quello che ottiene per spiare il ragazzo di sua figlia.
E tu l'hai controllato in ogni caso.
Certo.
Quando non e' a scuola, ha il naso sui libri.
Allenamenti di football, quel piccolo club di canto...
- Il "Glee club". Molto divertente. - Si', non e' come lei e me.
Credo che sia uno di quelli che chiamano "cittadino modello".
Parla per te stesso, figliolo.
Sua figlia sembra una ragazza sveglia.
Se non si fida di lei e del tipo con cui esce o con cui uscira'...
- Questo viene da un genitore, vero? - Si', ho una bambina.
- Quanto ha? - Fa' tre anni a giugno.
Una bocca da sfamare, quindi.
Si tira avanti.
Potresti provare a mostrare un po' di rispetto.
- Come lo sa che non lo faccio? - Cosa, mostrare rispetto?
Provare.
Non ho contanti. Va bene un assegno?
Rispetto?
Quello che le serve davvero e' la verita', signore,
e cio' di cui ho bisogno io e' un lavoro.
Claire parlava molto di lei.
Ho trovato questa a casa sua. Avrebbe voluto che l'avesse lei.
Quando fu la prima volta che Claire venne da te?
Quando aveva dodici anni.
Le ha fatte con te.
Psicologia infantile, prima lezione.
Per le prima quattro sessioni,
Claire non apri' bocca.
Allora hai introdotto queste.
Ci mettevamo sedute a fare collane.
Beh, le hai messo la testa nella giusta direzione.
Piu' o meno.
Gia', la verita' e' che questo e' il massimo che tu possa sperare.
Vieni qui.
Qual e' la tua scusa con me, eh, tesoro?
Numero quattro. Hai dieci minuti.
Ho un problema di matematica per te, Einstein.
Hai un miliardo di dollari,
il tuo amico ne prende meta',
i tuoi avvocati prendono il 5% al mese.
Quanto ti rimane prima di rimanere senza amici?
- Non devo star seduto qui ad ascoltarla. - Allora non farlo. E' un paese libero.
Oh. Mi dispiace.
D'accordo, cosa c'e'?
Mi sono raccomandato col giudice perche' ti mandi in un ospedale psichiatrico.
Perche' dovrebbe far questo per me?
Hai incastrato un uomo innocente.
Ti sei introdotto nei miei computer.
Hai fatto del male a una mia cara amica.
Hai ucciso una ragazza meravigliosa.
La prigione si prenderebbe solo la tua liberta'.
Ma in un ospedale...
le pillole che ti daranno, si prenderanno la tua mente.
E non sbaglieranno...
La dottoressa Foster
se ne accertera'
personalmente.
Ehila'.
Dov'e' Liam?
Ironico. L'unica volta che lo chiami col suo vero nome e' lo stesso giorno che...
Stai bene?
- Si', sto bene. - Okay.
Liam e' un maledetto idiota.
In realta' sono stata io a rompere con lui.
Davvero? Perche'? Cos'ha fatto?
Niente. E' piu' o meno questo il punto.
Va bene.
Forza, me lo puoi dire.
Coraggio. Sai che puoi farlo.
Lo sai che alla fine me lo dirai.
Siamo io e te. Lo sai, fino in fondo, senza segreti...
Liam, non crede al sesso prima del matrimonio.
Stai ridendo?
No. No, io... no, no.
Cioe', mai dire mai.
Tutti quegli esercizi sostituivano qualcos'altro.
- Come sprecare due bei polpacci. - Sai, a volte sei proprio un imbecille.
E lo scopri solo ora, vero?
- Sei buffo. - Lo so.
E' tragico.
Ho una domanda.
Cosa vuol dire quello sguardo?
Gillian.
L'ami?
- Ma certo, tesoro. Certo che l'amo. - No, voglio dire, l'ami davvero?
Si'.
E allora cosa aspetti?
Per questo non ho una risposta, tesoro.
www.subsfactory.it