Ho preso il pomeriggio libero per fare spese.
Sono andata in tre diversi negozi a comprare tavolette da water per la scuola di Reggie.
Gesu' Cristo.
- Devo andare per forza in terapia? - No, se non vuoi.
- Tieni. Fammi una foto! - Perche'?
Penso una cosa bella.
Alla mia bellissima giovane amica.
Ti voglio bene, tesoro.
- Che... che stai facendo? - E' il momento di smuovere le cose.
Mi accodo!
No, Rube ha detto che non possiamo andare dove vanno loro!
Una porta aperta e' un invito.
Bisogna saltare finche' la porta e' ancora aperta!
E in un attimo, lei se n'era andata.
Non capisco... Dov'e' andata?
- Ritornera', vero? - Non lo so.
Perche' continuo a perdere... tutte le cose e le persone a cui tengo?
Questa e' la vita, nocciolina.
Episodio 1x06 "My room"
Resync: Morgan
Traduzione: Gemini, giampers, Ciokko, Slash, Kla05, teopas.
Revisione: Katherine, Agente Ewen
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Sin dalla nascita dell'uomo,
abbiamo desiderato emulare l'abilita' degli uccelli
di liberarsi dal loro legame con la terra.
Sapete, volare come un aquila. O quello che vi pare.
Ma visto che possiamo elevarci solo metaforicamente,
nessuno di noi ha veramente delle ali,
e non riusciamo mai a liberarci della forza di gravita'.
Tutto alla fine ritorna sulla terra.
Sembra esserci una forza di gravita' anche per le relazioni.
Non importa quanto volino alto,
sembrano riescano sempre a trovare la loro strada.
Beh, trovano la strada per tornare a casa.
- Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio.
- Ho fatto qualcosa di male? - Non so che dirti. Non mi parla.
Non gli parli?
Oh, maledizione.
Una coca cola light, con ghiaccio tritato, ma non troppo.
Credo riguardi Betty.
Credo che George abbia nella testa una sua personale commissione Warren
e in qualche modo mi coinvolge nella scomparsa di Betty.
- Ho ragione o no? - Puoi passarmi il ketchup?
- Come va? - Non ci penso proprio.
E' tutto quello che vuoi, il ketchup? Perche' il ketchup lo posso gestire.
Ma il senso di colpa per Betty, no.
Non so dove sia Betty.
Ehm, salve, mi chiamo Mason.
Non ci penso... proprio.
- Cosa vuol dire? - Che ti odia.
Hai perso la tua amica, nocciolina, e mi dispiace.
I mietitori vanno e vengono, e' la vita.
Betty mi mancava da matti.
Avevo 1001 domande e non sapevo da dove cominciare.
Dov'era? Stava bene? Sarebbe tornata?
Cosa sapeva Rube?
Qualcuno doveva affrontare Rube e fargli queste domande.
E fortunatamente, quella persona sarebbe arrivata presto.
Non e' ghiaccio tritato.
Non abbiamo ghiaccio tritato, abbiamo solo i cubetti.
Beh, se avete i cubetti e un rompighiaccio, allora avete il ghiaccio tritato.
- Casey, ce l'hai un rompighiaccio? - Si'. Uno buono.
Beh, allora, penso che dovremmo cominciare da capo.
Vede quella coca cola? La pago io.
- Mi chiamo Mason. - Sei un fottuto idiota.
- Tu ti chiami Rube? - Si'.
- Beh, sono Daisy. Daisy Adair. - Sei due giorni in anticipo, Daisy Adair.
Beh, sei fortunato, no?
Lui e' Mason. Ma lo sappiamo gia'.
E lei e' George. Daisy e' una di noi. Daisy e' una mietitrice.
George. E' il tuo nome di battesimo?
Georgia.
E' molto piu' carino. Credo che ti chiamero' Georgia.
L'ho odiata istantaneamente, con tutte le mie budella.
- Cosa ci questa fa qui? - E' stata trasferita.
- Da dove? - New York. SoHo.
- Perche' sei stata trasferita? - Beh, e' abbastanza personale.
- Una coca cola light, ghiaccio tritato. - Grazie mille, Casey.
Allora, Daisy... Ora, seriamente, quella coca cola la offro io.
Mi scusi, signorina, ne vorrei un altra.
La odiavo un po' di meno.
Torno dopo.
- Sei appena entrato. - Tranquilla, vado di sotto.
Vuoi farti un bagno? C'e' molto spazio qui dentro.
Ecco, sto correggendo dei compiti. Dovevo solo fare pipi'.
Ti do la tua privacy.
Non ti sei mai vergognato di fare pipi'.
Non riesci a parlarmi.
A malapena mi guardi negli occhi.
Dove sei, Clancy?
Nel bel mezzo di una correzione di compiti, Joy.
Ecco dove sono.
Allora buona fortuna.
Devo leggere venti compiti. E fanno tutti schifo.
Ha chiamato il preside di Reggie.
Cosa c'e'?
Sta rubando altre tavolette del bagno?
Ha detto che era una chiamata di routine.
Ogni volta che uno studente fa tre assenze di fila.
Voleva sapere se Reggie si sentisse meglio.
Reggie non e' stata malata.
No.
Non di malattie classiche che ti costringono a letto tipo febbre, raffreddore o sinusite.
E dove cavolo va allora?
A fare terapia.
Non credi che dovremmo parlarle?
Vedere dove va, prima che iniziamo...
Dovremmo? Cioe', tu, quello che non c'e' mai,
e io, quella in cui vengono scaricati tutti questi casini?
"Su". Si scarica qualcosa "su" qualcuno.
Allora, fai pipi' o no?
Questa era la prima volta che vivevo da sola, e mi piaceva.
All'inizio era un po' troppo silenzioso, ma poi il silenzio e' diventato mio amico.
Georgia? Sono Daisy, Daisy Adair.
- Ma porca puttana... - Ti ho sentita! Apri la porta Georgia.
- 'Sera, coinquilina. - In che senso, "coinquilina"?
Sono un paio di giorni in anticipo e Rube m'ha detto di accamparmi qua,
finche' non trovo qualcosa di piu'... appropriato.
Tieni. E' un regalo e per la nuova casa e per ringraziarti.
- Schegge di legno? - No, sciocca ochetta, e' pout pourri.
E' English Garden.
Direi che non sei ancora pronta per i soprammobili.
Non hai avuto tempo di arredarla?
Diciamo che non e' al primo posto nella mia lista delle priorita'.
Oltre alla anime, ci tieni anche i cadaveri qui dentro, eh?
- Oh, Raoul, povero imbecillotto. - Raoul?
Barbone gentiluomo. Ubriaco come un marinaio, ma braccia davvero forti.
Sai, Daisy, questo e' un appartamento piuttosto piccolo.
Eh si', davvero. Qui ci sono i 5 dollari che abbiamo pattuito.
E un cocktail. Pronto?
Ops, scusa!
Ok, e' sempre un piacere passare del tempo assieme,
ma ora tu e la tua puzza dovete proprio andarvene.
Mason, sii gentile e passami quel beauty case.
Qualunque cosa per te, bellissima.
Ma questa storia dell'accamparsi e' davvero un'idea di Rube?
Perche' sai, non ce lo vedo proprio a farmi una cosa simile.
Georgia, perdonami la cuoriosita', ma come sei morta?
- Perche' lo vuoi sapere? - Beh, sembri un tantino irritata.
Sono stata colpita da una tavoletta del water di una stazione spaziale russa.
Oddio, sei tu la ragazza della tavoletta? E ci credo che sei cosi' seccata!
- Direi che siamo entrambe famose allora. - E tu, Daisy, come sei morta?
Sono morta durante le riprese di "Via col Vento". Sono un'attrice.
- Non ci credo! - Sissignore.
Le cose mi andavano davvero bene.
La star del film ed io, beh, eravamo diventati molto uniti.
Aspetta un attimo. Tu e Clark Gable?
Si', sai, ero giovane e non sapevo bene quello che stavo facendo.
- Sembra invece che tu lo sapessi. - No, Georgia, non lo sapevo.
Ero sotto al tavolo del buffet,
e facevo un lavoretto di bocca a un uomo alto e favoloso,
quando qualcuno si e' chinato e mi ha sussurrato: "No, quell'altro e' Clark Gable".
E allora, con chi ti stavi dando da fare?
Non lo so! C'era cosi' tanta gente nel cast. Uno dei confederati, credo.
Ma ora basta parlare di me, parliamo invece di dove posso mettere le mie cose.
Che cos'hai oggi a scuola?
Non lo so. E' mercoledi'.
Cosa c'e' di mercoledi'?
- Arte o musica? - Ginnastica.
Beh, non pensi dovresti metterti le scarpe da tennis allora?
- Mi vanno strette. - Ti stanno benissimo.
- Quindi, arte era ieri? - Si'.
Oh, divertente, l'hai portato a casa?
No, non l'ho portato, non era ancora asciutto.
Oh, ok. Mi piacerebbe davvero vederlo.
Penso che il signor Schiffer voglia appenderli in classe.
Reggie, devo chiederti una cosa.
Cosa vorresti per colazione?
Mi devo lavare i denti.
Ocupado!
Tu lavori per vivere? Perche' io lavoro, e devo essere li' in orario.
Sembra una cosa terribile.
Sai una cosa, Daisy, io ho un lavoro. E tu, invece, che fai?
Oggi andro' a comprare il New York Times,
dato che ovviamente non te lo fai consegnare a casa.
Poi andro' a quella piccola caffetteria, prendero' un te' verde e un muffin,
e poi mi andro' a comprare un golfino.
Oggi pomeriggio, se proprio devo, prendero' l'anima di qualcuno prima che muoia,
e se avro' un aspetto magnifico mentro lo faccio, meglio per me. Questo faro', Georgia.
Sicura di non volere un passaggio a scuola?
No.
- Ho tempo. - Preferisco camminare.
Ok, beh, buona giornata.
Porca di quella miseria!
Penso di potercela fare da sola.
Quando ho visto che la prendervi a calci ho pensato che avessi bisogno di aiuto.
Abbiamo l'assistenza per questa macchina, Michael.
Che ti e' successo?
- Ho dormito male. - Hai bisogno di un cuscino anatomico.
Ne ho preso uno quando pensavo di essere incinta,
era una cisti ma l'ho tenuto comunque, ora dormo come un bambino.
A-ha! Ecco il colpevole.
Beh! Credo che ti terremo.
L'ingranaggio e' quasi andato, ma dovrebbere reggere almeno fino a domani.
Quelli del Servizio Informazioni sanno che hanno un vero cavaliere al loro servizio?
Sa come si dice: "Beati i secchioni perche' erediteranno la Terra".
Di sicuro hai sentito che Jimmy e' stato trasferito.
- Cosa?! - La decisione e' stata presa
senza neanche consultarmi. Sono davvero scioccata.
Jimmy non e' il ragazzo con il cestino per il pranzo, del reparto elaborazione dati?
- Quello e' Jim. - Io parlo di Jimmy, della distribuzione.
Allampanato, con una basetta piu' lunga dell'altra.
Ha una colite spastica o qualcosa del genere. E' un incubo!
Niente panico. Possiamo sopravvivere, e lo faremo.
Jimmy e' quello che ordina gli evidenziatori, giusto?
E fa 210 a bowling.
Se 15-30 ore a settimana di compiti noiosi non fossero abbastanza,
gli Happy Time Cobras erano sempre un'alternativa.
Sei in gran forma stasera, Jimmy!
- Tu non giochi a bowling, Millie, vero? - No... No-no.
Sai, Millie, quando ho avuto i miei problemi di cocaina,
il bowling mi ha aiutato in un modo che non puoi immaginare.
- Forse, potrebbe giocare Russ. - No, Russ e' un esibizionista.
- Il suo problema sono i tiri singoli. - Si', ed e' una S-E-G-A, Michael.
E' una questione di qualita' di vita.
- Non hai mai, mai giocato? - Sai, quando ero piccola.
Marty dice che e' bravo. C'e' solo il problema dell'accesso per la sedia a rotelle.
No. Il mio istinto mi dice che Millie e' la nostra risposta.
- Cosa?! - Lo faremo funzionare.
Una squadra non e' la somma delle parti, e' una questione di karma.
Ricordate Sahid e come ci ha fottuti alla grande? Pakistano figlio di puttana!
Ho preso la mia decisione. Diciamolo agli altri.
Delores... Delores, non voglio far parte della squadra di bowling.
Non riguarda te, dolcezza.
E allora perche' sento che saro' io quella che noleggera' le scarpe?
Riguarda il tuo problema di abuso di stupefacenti.
Ah, la balla della riabilitazione che torna a prendermi a calci nel culo.
Pensa al bowling come a due ore e mezza a settimana in cui non dovrai pensare
a sniffare coca con una cannuccia piegata sul lavandino del bagno di un fast food.
Che hai?
Posso chiederle una cosa? Avete un cuoco nuovo per caso?
No.
Una cosa facile sembra...
- essere stata difficile oggi. - Vuole altre uova?
No, cercavo di curare la malattia, non i sintomi. Lasci stare.
Come vi va, piccioncine?
E' stato geniale metterci a bollire nella stessa pentola.
Georgia qui, e' piu' dolce di una pesca sciroppata.
Che hai al collo?
Beh, non avevo il... cuscino, stanotte.
Troveremo una soluzione, vero, tesoro?
Chi si lamentava delle uova?
Oh, niente lamentele, solo constatazioni.
Ad esempio?
Le uova non sono buone.
Di solito e' una questione opinabile per il menu' da 2 dollari e 95 centesimi.
Adoro le uova. Mi piacciono fritte, strapazzate, bollite, alla fiorentina.
Queste non mi piacciono.
Quindi di chi e' la colpa, della gallina o del cuoco?
Diamo la colpa alla gallina.
E' un ragazzo simpatico.
Nocciolina, perche' non ti aggreghi alla nostra primadonna oggi?
Davvero non credo di aver piu' bisogno di una baby sitter.
Lo so. Ma lei si'.
Quando dice: "Ossessionata dall'albero da bagno" intende
cosmetici naturali e prodotti per l'igiene personale?
No, e' ossessionata dall'albero DEL bagno.
Un albero, pieno di tavolette da water.
Ok. Bene.
George e' stato uccisa da una tavoletta del water.
Ti manca tua sorella, Reggie?
- Non dovevano esserci dei biscotti? - Reggie.
Mary Wolpert e' andata da uno strizzacervelli e c'erano biscotti e cioccolata calda.
Mi spiace, Reggie, qui non lo facciamo.
Devo dar fuoco alla mia casa per una merendina?
Signora Lass, in che modo la vostra famiglia onora la memoria di Georgia?
Abbiamo fatto un funerale, ovviamente.
E quando la lapide sara' pronta,
credo che, si' insomma, credo che la metteremo sulla sua... tomba.
Reggie, non e' tuo. Mettilo giu'.
Va bene. Ti piace giocare con le cose di tua sorella?
Tua sorella non ti lasciava toccare le sue cose?
- Lei le ha impacchettate tutte. - Solo... i vestiti!
E i libri, insomma, oggetti vari.
Gia', e il resto l'hai venduto facendo un mercatino in giardino.
Dovevo conservare ogni cianfrusaglia come fosse una reliquia?
E le foto? Avra' pure delle foto di George in casa.
Semplici oggetti, che fungono da ricordi,
aiutano a ricordare episodi e stimolano domande.
Reggie ruba tavolette del water e porta a casa animali morti.
Lei crede che schiaffare foto qua e la', la fara' smettere?
Credo sarebbe piu' produttivo
se parlassi da sola con Reggie per il resto della seduta di oggi.
Bene.
- E' qui per vedere il dottor Plotkin? - Vuol dire il dottor Hanson?
Giusto, Hanson. Plotkin e' il mio podologo.
Chissa' perche' pensavo a Plotkin.
Forse perche' mi guardavo i piedi.
- Lei e' qui per vedere il dottor Hanson? - Ho il prossimo appuntamento.
E' una psicologa infantile.
Sono un bambino dentro.
Mi scusi.
- Mi sa dire l'ora esatta? - Sono le due e cinque.
Grazie.
Se non sono troppo indiscreto, perche' sua figlia sta vedendo una psicologa?
La morte improvvisa di sua sorella l'ha traumatizzata.
Non riesce a...
e' troppo testarda per andare avanti.
Non capisco l'ossessione della nostra cultura riguardo all'andare avanti.
Voglio dire, di che abbiamo paura? Di essere tristi?
Di ricordare?
Conosce i suonatori nigeriani di tamburi parlanti?
No.
Fanno questa danza...
Dio, e'...
e' una cosa speciale,
in cui loro... invitano i propri antenati nei loro corpi.
E danzano come se fossero loro.
Ci sono ragazze che ballano come... vecchi.
Ci sono ragazzi che ballano come nonne.
E mi creda, e'... e' tutto fuorche' triste.
Dovrei incontrare qualcuno qui. Non e' che per caso conosce un certo...?
Mi scusi.
Scusi, signor tizio dell'acqua?
C'e' modo di farsi consegnare l'acqua fresca a domicilio?
- Puo' chiamare il 555-85240. - Non me lo ricordero' mai.
- Ha un biglietto da visita? - Sicuro.
Oh, grazie. Mi ha salvato la vita.
Norman. Com'e' il cognome?
Cosi' le faro' avere la commissione.
- Plotkin, ma non lavoriamo su commissione. - Oh, allora non fa niente.
Buona fortuna con sua figlia.
Balli con lei qualche volta. Evochi gli antichi spiriti.
Beccati questo!
Spacchiamo di brutto! Evvai cosi', dol-cez-za!
Ok, George, eccoci qui. Pronta a giocare?
Ok. Andiamo a prenderci le scarpe.
Ok, un 38 per lei, e un paio per bambini.
- Hanno un odore strano. - Questo e' il bowling, tesoro.
E' tutta calda dentro.
Si', il bambino che le ha messe per ultimo era molto grasso.
Le prendo.
Ciao, Millie!
Conosci gia' tutti, giusto?
- Ehi. - Ciao, Millie.
Dov'e' la tua palla, cara?
Oh, non l'ho portata.
Ok, beh... che ne dici di andare a prenderne una?
Karen, vai a lavorare sul tuo tiro "scavalla corsia".
- Come si fa a dimenticare la propria palla? - Non ce la'ha mica una palla sua.
Cazzo! Ci prenderanno a calci in culo.
Non sara' lei a sceglierti.
Perche' non provi a... sentirne una?
Io ho una Omega LM nera in ebanite con copertura in acrylium.
Mi piace il verde.
A chi tocca?
Dolores, sappiamo che hai agito in buona fede...
- Non ci hai mai guidato male. - Ma lei rovinera' tutto.
E' una specie di ammutinamento?
Per quel che ne so, i tuoi punti valgono come quelli di tutti gli altri.
- Non vogliamo che lei giochi. - Scusatemi.
Sembrava che la regola piu' importante nella mia vita valesse anche nella morte.
Vattene prima di essere licenziata.
- Posso tenere semplicemente i punti. - No! No... Davvero?
Scommetto che puoi farti ancora rimborsare le scarpe.
Finalmente un po' di pace.
Magari Daisy era fuori a fare lavoretti a uomini ricchi e famosi.
Ma bene! Sei in ritardo.
- Stavo per... - Stavi per?
Non posso dormire ancora su quella sedia, Daisy.
Lo so. Sono stata proprio male per quello.
- E... - E...?
Qualcuno oggi e' andato a fare spese folli al centro commerciale,
e indovina chi ti ha comprato il tuo cuscino personale?
Ti ricordi quando abbiamo parlato la prima volta,
avevamo detto che avremmo... condiviso il letto?
- Pensavo che avessimo fatto a turno. - Turno?
Il letto. Avevi detto che avremmo fatto a turno.
Oh, Buon Dio.
E' come se la tua lingua penzolasse molle nella bocca.
Nessuno ti ha mai insegnato la dizione?
Turno.
"Tre treni a turno in Trentino". Dillo.
- Io... - "Tre treni a turno in Trentino".
"Tre treni a turno in Trentino".
- Dillo tre volte velocemente. - T-re treni... a turno... in Tr-entino.
Devo arrotare la "r" del "tr". "Tre treni a turno in Trentino".
- Tre treni a turno in Trentino. - Di nuovo, piu' veloce.
Tre treni a turno in Trentino, Tre treni a turno in Trentino...
Ecco, e' questo il modo giusto! Oh, George, impari cosi' velocemente, buon per te!
Ci lavoreremo ancora domani. Ok? 'Notte 'notte.
Ok, buonanotte.
Forse un giorno, quando i computer saranno abbastanza grandi
e potranno tenere sott'occhio l'intero universo,
vedremo che tutto e' perfettamente in equilibrio.
Per ogni morte, c'e' una nascita,
per ogni lacrima versata, c'e' un sorriso.
Devi smetterla di unirti alle squadre, Russ, stai finendo lo spazio.
Ho tre lavori temporanei in tre posti diversi ed ognuno ha la sua squadra di bowling.
Hai gia' deciso?
No, non ancora. Cosa va di moda?
Va il patriottico.
Lo zio Sam, la Statua della Liberta'.
Una donna voleva il World Trade Center, una torre su ogni guancia, figurati.
- Lui cosa si sta facendo fare? - Un cobra.
- Ah si'? Ti dispiace se vengo a vedere? - Certo, accomodati pure.
Oh, si'. Si'. Davvero ben fatto.
Senti, non riesco davvero a decidere cosa voglio, quindi tornero'.
Ok.
- Non farlo Willy, e' davvero un bel fiore. - Mi ha fatto un iris.
- A me non importa. - A me si', ok?
Sono io quello con un iris tatuato sul culo!
Non mi importa, Willy, per favore, cambiero' il mio nome in Iris.
Se cambierai il tuo nome in Iris, non saremo piu' Willy e Lily allora, no?
Ho chiesto un lilium e questo idiota mi ha fatto un maledetto iris!
Tatua questo, coglione!
Un giorno ci sei, quello dopo non ci sei piu'.
- Merda! Delores, mi hai spaventata. - Va tutto bene, Millie?
Si', solo credevo che non ci fosse nessuno.
Sono le 10 di sera. Cosa stai facendo qui?
Beh, non posso... andare a casa.
Stavo... solo... archiviando!
Capisco.
Stavo... "archiviando" anch'io.
E' difficile capire dove archiviare questo.
Eggia'...
Non sono neanche mai riuscita a vederlo giocare a bowling.
Ho sentito che ha fatto il punteggio assoluto una volta.
Davvero?
Maledizione!
Beh, adesso gioca per un'altra squadra.
Eh, si'.
Sai, credo che il suo cubicolo sia un po' piu' grande del mio.
Perche' e' pieno d'amore.
Vuoi rubare qualcosa, vero?
- Cosa? - Vuoi la sua tazza?
- Ehm, no, e' inquietante. - Perche'?
Tutti hanno bisogno di rubare qualcosa di qualcuno che amano.
- Lo conoscevo a malapena. - Avete condiviso lo stesso ufficio.
Bevuto dallo stesso distributore dell'acqua. Seduto sotto gli stessi neon. Lo conoscevi.
Prendi una cosa.
- Ho gia' una tazza. - Beh, puo' essere qualsiasi cosa.
Cos'e' che ti ricorda Russ?
Solo un pezzo di quel qualcuno, in ricordo,
una collegamento tangibile con...
cio' che quella persona era per te.
Io ho preso quella sua piccola papera di quarzo.
Era come se mi gridasse: "Russ".
Porco Giuda, sta vendendo la mia roba!
Ok.
- Prendo questo. - Il suo lava-monitor.
- Si'. Il lava-monitor di Russ. - Oh, e' cosi' da Russ!
Ok. Ehm...
Daisy e' come una perdita d'olio che continua a spandersi sempre di piu' nella mia vita.
Ok.
Non dormo da due giorni.
- E' il tuo appartamento, no? - Dillo a lei.
- Diglielo tu. - Non mi ascolta!
Non parli abbastanza forte.
A me non hai trovato casa quando sono arrivata.
Perche' a lei hai detto che poteva stare da me?
- Speravo che vi sareste prese in simpatia. - Io vorrei prenderla a sberle.
- Non puoi parlarle? - Ok, va bene.
Davvero?
No. Non e' la mia battaglia.
Non mi mettero' di sicuro tra due donne che lottano per uno schifoso appartamento.
Il "mio" schifoso appartamento. Mio.
Chi si crede di essere?
Crede di essere qualcuno. E sente che tu non lo credi.
- Non credo che lei sia qualcuno? - Non credi tu di essere qualcuno.
- Cosa? - Vuoi fare il birillo tutta la vita?
Stare li' impalata cercando di non essere buttata giu' in continuazione?
O preferiresti essere la palla?
Devo dirtelo.
Ad essere la palla ci si sente maledettamente meglio.
Sssi'!
- Daisy e' una palla, tu sei un birillo. - Non sono un birillo.
Come vuoi, nocciolina. Non sei un birillo.
Dai, facciamone un'altra. Cosi' puoi avere la rivincita.
Terapia del birillo.
Un bel modo per scaricare l'aggressivita'.
Voglio queste.
- Non ti staranno. - Si' invece.
- Vedi? Sono troppo strette. - Non me ne frega niente.
Torneo di Bowling Cotonio Memorial?
Siamo arrivate seconde nella gara madre-figlia.
Tu e George?
- Spreco' proprio l'ultimo tiro. - Non ho mai visto George giocare a bowling.
Era una grande atleta.
Ma a tua sorella non piacevano gli sport di squadra.
Io non sono un fottuto birillo.
Cosa ne sai?
Daisy?
Ascolta, devo dirti un paio di cose.
Non puoi semplicemente portare la tua roba nel mio appartamento,
e cacciarmi via dal mio stesso letto...
Non mi hanno mai, mai dato tregua.
Mia madre mi ha abbandonata, mio...
padre non e'...
mai stato un padre.
Non ho mai avuto
una vera casa o anche solo un posto in cui sentirmi a casa.
Perche' non appartengo a nessun posto?
Perche' non riesci ad accettarmi?
Voglio solo che tu...
mi abbracci.
Questa vita e' stata una collezione di...
delusioni e...
dispiaceri.
E... stop!
"Una collezione di problemi, disillusioni e infelicita'."
Perche' perdo sempre un pezzo di questa battuta?
Sii carina, mi aiuti a imparare le mie battute?
E, per favore, non aver paura di fermarmi se dimenticassi anche solo una sillaba. Ok?
Dai, e' il momento della magia.
Ok.
E... Azione!
Perche' non mi danno mai tregua?
Reggie, sei ancora in piedi? E' ora di andare a letto.
Gesu' Cristo.
Reggie...
Avevamo parlato di tirare fuori "qualcuna" delle cose di George,
ma non abbiamo parlato di trasformare camera tua in un... reliquiario.
- Non lo e'. - Non e' un reliquiario?
No.
E' la mia camera.
- Mamma? - Si', Reggie?
Ora vattene.
- Sono avanti di nove birilli. - Nove per pareggiare, dieci per vincere.
Fai il meglio che puoi. E' questo quello che conta.
Ecco esattamente il motivo per cui non sono mai entrata in una squadra.
Il fottuto cameratismo porta alla fottuta pressione.
Dai, Millie! Uno strike e batteremo quei figli di puttana!
Oh, merda... Avro' messo a registrare "La prova del cuoco"?
Andremo a mangiare il chili dopo la partita? Potrei succhiarmi qualche costoletta.
Sbaglia. Sbaglia. Sbaglia. Pero' e' un bel bocconcino!
E la fottuta pressione mette su un momento di paralizzante paura.
E' bizzarro cio' che ti passa per la testa, bloccata in un momento di assoluto panico.
E il mio pensiero era: "Perche' ero morta?"
O meglio: "Perche' non ero viva?"
Perche' non mi ero mossa?
Perche' sono rimasta li', impalata come un birillo?
Torneo di Bowling Cotonio Memorial. BENVENUTI.
Cosa mi faceva essere cosi' contraria a fare esperienze?
Perche' non parlavo alle persone a cui piacevo?
Perche' non ho mai parlato con la mia sorellina?
Perche' non avevo vissuto, quando potevo?
Oh, merda!
- Ce l'hai fatta! - Ce l'ho fatta!
Ho sentito qualcosa che non avevo mai sentito prima.
Una mano sul culo. Chi cavolo mi stava palpando il culo?
Probabilmente quel pervertito del mio collega.
Oddio, speriamo che fosse quel pervertito del mio collega.
Sentivo anche qualcos'altro,
che in qualche strano, modo "non-morto", io ero viva.
Stavo volando.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]