Fonte das legendas em Inglês www.addic7ed.com
Sincronização Mczolly | CFTA
Tradução CFTA
O EQUILÍBRIO É ENCONTRADO POR QUEM DEFRONTA A SUA CULPA
Mensagem misteriosa!
Uma transmissão foi interceptada
muito para além da orla exterior,
profundamente no sistema Crelythiumn.
Porque foi a chamada realizada e a partir de onde
não se pode determinar.
Mas enterrado na mensagem há um código de alarme Jedi,
que não tem sido usado em mais de 2000 anos.
Obi-Wan Kenobi, Anakin Skywalker,
e a sua padawan Ahsoka
foram enviados para investigar.
Temendo uma armadilha Separatista,
eles devem encontrar-se
com um cruzador Jedi pesadamente armado.
Rex... Rex, consegue ouvir-me?
Estamos no ponto de encontro aguardando a vossa chegada.
Onde estão?
Senhor, nós estamos no ponto de encontro e
não há qualquer sinal vosso nos nossos scanners.
Anda lá.
Isso é impossível.
Alguma coisa está errada.
Estamos exactamente nas coordenadas
onde o sinal de alarme foi originado,
mas não há nada aqui.
O Rex está exactamente nas mesmas coordenadas e
ele não está aqui.
Isto está a ficar interessante.
...incapaz de vos encontrar.
Onde está você, senhor?
Alguma coisa está a bloquear o sinal.
Não é bom.
Tudo está morto, mesmo o apoio de vida.
Isto é realmente estranho.
Ali.
Vêem?
Nada para nos preocupar, afinal de contas.
EntÃ£o o que é aquilo?
Está a arrastar-nos na sua direcÃ§Ã£o.
Todos, amarrem-se a algo.
Parece que vamos dar um passeio.
Eu devo ter desmaiado.
Então quem aterrou a nave?
Não fui eu.
Onde estamos nós?
Algum tipo de massa orgânica.
Todas as leituras indicam que é maior que um asteróide.
Mas pelo menos a atmosfera é respirável.
Bem, isto está a ficar mais insólito a cada minuto.
Eu nem mesmo consigo fixar onde estamos na galáxia...
Ou se nós até estamos na nossa própria galáxia.
Bem, os sistemas da nave parecem bons,
mas por qualquer razão,
nada está a funcionar.
Eu vi qualquer coisa.
Um reflexo, lá em cima no monte.
Não vejo nenhuma coisa.
És tu o escolhido?
O que... Quê?
Ouviste aquilo?
Eu não ouvi nada.
És tu o tal?
Olá.
Quem és tu?
Eu sou filha.
És tu o tal?
O tal quê?
Eu levar-te-ei até ele.
Ele, quem?
Trouxeste-nos aqui?
Apenas ele vos pode ajudar.
Há pouco tempo.
Sigam-me.
Devemos ter um abrigo quando chegar a noite.
E nós pensámos que o planeta era estranho.
E que tal isto?
Ficaremos bem desde que continuemos juntos.
Notaram que as estações parecem mudar
com a hora do dia?
Sim.
E não há animais.
E vocês sentem-no?
Desde que nós chegámos.
A força é muito forte.
Uma intersecção diferente de tudo o que já senti antes.
Fiquem atentos.
Perdão.
A quem nos estás tu a levar?
Ao pai, é claro.
Claro.
E que és tu exactamente?
Nós somos aqueles que guardam o poder.
Nós somos o meio, o princípio e o fim.
Estou contente por ela ter clarificado aquilo para nós.
Cuidado!
Obrigado.
De nada.
É-vos proibido que tocar-me.
Desculpa.
Eu estava apenas a salvar a sua vida.
Esse era o trabalho do meu irmão.
Você corre um grande perigo.
Espere por mim.
Não saia deste local.
Espere.
Anakin, estás aí?
Estás bem?
Sim...
Mas a nossa amiga daqui fugiu!
Regressa à nave e tenta enviar outro pedido de ajuda.
Eu irei segui-la e saber como sair deste rochedo.
E se isto é uma armadilha?
Então eu não vou ficar à espera para o saber.
Anakin, pára!
Espera que nós achemos outro caminho e te encontremos...
Anakin?
Tão imprudente e impaciente.
Ele encontrá-la-á.
Sim, e mais o quê?
A tempestade está a chegar.
A nave foi-se.
Sim, eu vejo isso.
Foi aqui, sem dúvida.
E vê.
Tudo está a morrer.
Perderam qualquer coisa?
Não fizeram como vos foi pedido.
E o que foi aquilo?
A minha irmã disse para esperar!
Foi, agora?
Bem, nós ficámos infelizmente separados.
Gostaríamos da nossa nave de volta, se não se importa.
Não... Já.
É verdade que ele é o escolhido?
O que você sabe dessas coisas?
O que está prestes a acontecer
ocorrerá
quer você queira ou não.
Você é Sith.
Sith?
Sim...
E não!
As tempestades aqui são bastante letais.
Se querem viver, eu sugiro que encontrem abrigo.
O que, no Universo, foi aquilo?
Não tenho bem a certeza.
Rápido.
Há uma caverna além.
Seja quem for que eu procuro está naquele mosteiro.
Bem-vindo, meu amigo.
O que é que você quer de mim?
Aprender a verdade acerca de quem você realmente é.
Alguém que talvez você tivesse conhecido este tempo todo.
Alguém em que deve crer para vir a cumprir o seu destino.
Chega de enigmas, velho homem.
Conta-me o que se está a passar aqui.
Como pode ver, não há nenhum outro lugar onde ir.
É tarde.
Você será meu convidado esta noite.
Obi-Wan, fez como eu pedi?
Você treinou o rapaz?
Mestre Qui-Gon.
Com é que você está aqui?
Eu estou aqui porque você está aqui.
Não, eu não compreendo.
O que é este lugar?
Diferente de qualquer outro, um condutor através do qual
toda a força do universo flui.
Estamos nós em perigo?
Este planeta é em simultâneo um amplificador e um íman.
Três estão aqui à procura de Skywalker.
Eles, como eu, acreditam que ele é o escolhido.
Você estava certo.
A Força nele é mais forte do que em qualquer Jedi conhecido.
Eu treinei-o tão bem quando pude, mas
ele ainda é voluntarioso e o equilíbrio foge-lhe.
Se ele é o escolhido, descobri-lo-á aqui.
E se não?
Então você tem que perceber que com o seu poder,
este é um local muito perigoso para ele estar.
Acorda, meu filho.
Eu devo contar-te um segredo.
Quem está aí?
Quem está aí, eu disse.
Sou eu, Ani.
A tua mãe.
Que tipo de magia negra é esta?
Tu estás morta.
Nunca nada verdadeiramente morre, meu filho.
Eu tenho um segredo para te contar.
Então conta-me.
Tudo aquilo que tu fizeste, tudo aquilo que tu aprendeste,
conduziu-te aqui.
O que quer que sejas, a minha mãe está...
...está morta!
E tu culpas-te a ti próprio.
O teu treino Jedi serviu-te bem, Ani,
mas tu é mais do que um Jedi.
Conta-me,
onde está a tua dor,
para que eu ta possa retirar.
Eu cheguei demasiado tarde para te salvar.
Eu falhei enquanto Jedi e eu falhei contigo.
Como assim?
Eu saboreei apenas a vingança quando chacinei tantos
para vingar a tua morte.
É tempo de entenderes que a tua culpa
não te define, meu filho.
Tu defines a tua culpa.
O único amor que sinto no meu coração
é ensombrado pelo que sucederia se eu o libertasse.
Então não é amor.
É uma prisão.
Mas eu... Eu tenho uma esposa.
Tu conheceste-a.
Ela é tudo para mim.
Ela não é o teu destino.
Mas eu amo-a.
Não!
Ela está a envenenar-te!
O que és tu?
O teu destino!
Estás tu feliz, criança?
O teu Mestre, ele trata-te bem?
Qual é o interesse que tens nisso?
Eu sou o teu futuro, o teu potencial.
Isto é um truque.
Há uma selvajaria em ti, minha jovem.
Sementes do Lado Negro, plantadas pelo teu Mestre.
Você sente?
Não.
Ele é como nenhum outro Jedi.
Apaixonado, impulsivo, mas eu confio nele a minha vida.
Há muitas contradições em ti...
E nele.
Fica de sobreaviso, podes nunca ver o teu futuro
se continuares aluna dele.
Sai deste planeta!
Ahsoka.
Eu tive uma visão.
Penso que o Anakin pode estar com problemas.
Não consegues dormir?
Atacar um homem desarmado dificilmente é o modo Jedi.
Você é um Lorde Sith!
Você tem uma perspectiva muito simplista do Universo.
Eu não sou Sith nem Jedi.
Eu sou muito mais.
E assim és tu.
Eu vejo através dos seus feitiços e visões, velho homem.
Conte-me o que se está a passar aqui.
Alguns chamam-nos Controladores da Força.
Os Jedi nunca falaram disto.
Poucos, até agora, sabem da nossa existência.
Naquele quarto, a minha mãe veio até mim, mas não era ela.
Era outra coisa qualquer.
Meu filho, eu suspeito.
Nós podemos assumir muitas formas.
As formas que encarnamos são meramente um reflexo
da Força da Vida à nossa volta.
Você transporta uma grande tristeza no seu coração.
As minhas crianças e eu
podemos manipular a Força como mais ninguém.
Por isso, foi necessário afastarmo-nos do mundo temporal
e viver aqui como anacoretas.
Como num santuário?
E uma prisão.
Não pode imaginar a dor que é ter um tal amor
pelos seus filhos e perceber que eles
poderiam despedaçar a própria estrutura do nosso universo.
Eu não compreendo.
É apenas aqui que eu os consigo controlar...
Uma família em equilíbrio.
A Luz e as Trevas.
O Dia com a Noite.
A Destruição substituída pela Criação.
Então porquê revelarem-se para nós?
Há alguns que gostariam de explorar o nosso poder.
Os Sith são apenas um deles.
Demasiadas Trevas ou Luz levaria à destruição
da vida tal como a conhecemos.
Quando me chegou a notícia que
o escolhido tinha sido encontrado,
eu precisei de ver por mim mesmo.
O escolhido é um mito.
É?
Eu gostaria muito de saber.
Porque não o descobrimos juntos?
Passa um teste, e eu saberei a verdade.
Então,
tu e os teus amigos poderão partir.
Quanto mais tempo ficarmos aqui,
mais estranho este lugar fica.
Parece que o planeta se está a renovar a si próprio.
Sobre o Mestre Skywalker?
Anakin não será fácil de enganar.
É tempo de enfrentar a sua culpa e conhecer a verdade.
O que quer que ele queira, não o faça, Mestre!
Deixe-os ir.
Não me submeterei aos seus jogos.
Mas eu penso que irás.
Ordenei às minhas crianças que matassem os teus amigos.
A questão é...
Qual irás escolher salvar?
O teu Mestre?
Ou a tua Aprendiz?
Você deve agora soltar a culpa e libertar-se escolhendo.
Não!
Os poderes deles são demasiado fortes para nós, Anakin.
Salva a Ahsoka.
Deixa-os ir.
Apenas tu podes fazer com que as minhas crianças os libertem.
Anakin, o planeta é a Força.
Usa-a.
Tu vais libertá-los!
Para baixo!
De joelhos!
E agora você vê quem você verdadeiramente é.
Somente o escolhido poderia subjugar ambas as crianças.
Eu submeti-me ao seu teste.
Agora cumpra a sua promessa e deixe-nos ir.
Mas primeiro você precisa compreender a verdade.
Agora todos vós, deixem-nos.
Não confies nele.
Achas?
Eu disse deixem-nos!
Sentes o teu destino?
Deves vê-lo agora.
Eu estou a morrer
e você deve substituir-me.
Substituí-lo?
Eu não posso ficar aqui.
Mas isto é teu.
Foi profetizado.
O escolhido ficará
para manter as minhas crianças em equilíbrio.
Não.
Eu não posso forçá-lo a fazer isto.
A escolha deve ser sua.
Mas parte...
e o teu egoísmo irá assombrar-te
e à galáxia.
Pronto para sair daqui?
Tradução CFTA
Sincronização Mczolly | CFTA
Fonte das legendas em Inglês www.addic7ed.com