S03E15 Overlords
..:: SubCentral.de ::..
Ausgeglichenheit wird in denen gefunden, die sich ihrer Schuld stellen
Mysteriöse Nachricht.
Eine Übertragung wurde weit jenseits des Äußeren Randes abgefangen.
Tief im Chrelythiumn System.
Warum die Nachricht aufgegeben wurde und von wo, kann nicht bestimmt werden.
Aber in der Nachricht ist ein Jedi-Notsignal verborgen,
das seit über 2000 Jahren nicht mehr genutzt wurde.
Obi-Wan Kenobi, Anakin Skywalker und sein Padawan Ahsoka
werden zur Erkundung ausgesandt.
Eine separatistische Falle befürchtend,
sollen sie sich mit einem schwerbewaffneten Jedi-Schlachtschiff treffen.
Rex. Rex, hören Sie mich?
Wir sind am Treffpunkt und warten auf euer Eintreffen.
Wo seid ihr?
Sir, wir sind am Treffpunkt. Es gibt kein Zeichen von Ihnen auf unseren Scannern.
Oh, kommt schon. Das ist unmöglich.
Irgendwas ist falsch. Wir sind genau bei den Koordinaten, wo das Notsignal ausgesendet wurde.
Aber hier gibt es gar nichts. Rex ist bei genau bei den gleichen Koordinaten und er ist nicht hier.
Das scheint interessant zu werden.
Können Sie nicht finden. Wo sind Sie, Sir?
Etwas blockiert das Signal.
Nicht gut.
Alles ist tot. Selbst die lebenserhaltenden Geräte.
Das ist wirklich seltsam.
Da. Seht ihr? Man muss sich doch keine Sorgen machen.
Doch was ist dann... das?
Es zieht uns zu sich hin.
Alle anschnallen.
Sieht aus, als machen wir einen Ausflug.
Ich muss ohnmächtig geworden sein.
Wer hat dann das Shuttle gelandet.
Ich jedenfalls nicht.
Wo sind wir?
Eine Art organische Masse.
All unsere Informationen deuten darauf, dass es größer als ein Asteroid ist.
Aber wenigstens kann man in der Atmosphäre atmen.
Das wird jede Minute ungewöhnlicher.
Ich kann nicht mal bestimmen, wo in der Galaxie wir sind
oder ob wir überhaupt in unserer eigenen Galaxie sind.
Die Systeme des Schiffes scheinen intakt zu sein, aber aus irgendeinem Grund funktioniert nichts.
Hey, ich habe etwas gesehen. Eine Reflexion auf dem HÃ¼gel.
Ich kann nichts sehen.
- Sind Sie der Eine? - Was?
Habt ihr das gehört?
Ich habe gar nichts gehört.
Sind Sie der Eine?
- Hallo. - Wer sind Sie?
Ich bin Tochter.
Sind Sie der Eine?
Der Eine was?
Ich bringe Sie zu Ihm.
- Ihm wen? - Haben Sie uns hergebracht?
Nur er kann Ihnen helfen.
Die Zeit ist knapp. Folgen Sie mir.
Wir müssen zum Nachteinbruch eine Unterkunft haben.
Und wir dachten, der Planet sei seltsam. Was ist dann mit der?
Es wird schon alles gut, so lange wir zusammen bleiben.
Hast du bemerkt, dass sich die Jahreszeiten mit der Tageszeit zu ändern scheinen?
- Ja. - Und es gibt gar keine Tiere.
- Und du spürst es? - Seit wir angekommen sind.
Die Macht ist sehr stark.
Und auf so eine andere Art, wie ich sie noch niemals gespürt habe.
Sei dem bewusst.
Entschuldigung. Zu wem bringen Sie uns?
- Dem Vater natürlich. - Natürlich.
Und was genau sind Sie?
Wir sind die, die die Macht beschützen. Wir sind die Mitte, der Anfang und das Ende.
Schön, dass sie das für uns aufgeklärt hat.
Hey! Passt auf!
- Danke. - Gern.
Es ist Ihnen verboten, mich anzufassen.
Entschuldigung. Ich wollte nur Ihr Leben retten.
Das war das Werk meines Bruders. Sie sind in großer Gefahr.
Verlassen Sie diesen Ort nicht.
Hey, warten Sie!
Anakin, bist du da?
Geht es dir gut?
Ja. Aber unsere Freundin hier ist abgehauen.
Geht zum Schiff zurück und versucht ein weiteres Notsignal abzuschicken.
Ich folge ihr und finde raus, wie man von diesem Felsen wegkommt.
Und wenn das eine Falle ist?
Dann warte ich nicht rum, um es rauszufinden.
Anakin, warte! Warte auf uns, bis wir einen anderen Weg zu dir gefunden haben.
Anakin?
So leichtsinnig und ungeduldig.
- Er wird sie finden. - Ja, und was noch?
Ein Sturm zieht auf.
Das Schiff ist weg!
Ja, das sehe ich.
Es war hier, keine Frage!
Und schau...
Alles stirbt...
Haben Sie etwas verloren?
Sie haben nicht getan, um was Sie gebeten wurden.
Und was war das?
Meine Schwester sagte, Sie sollen warten.
Hat sie das? Wir wurden unglücklicherweise getrennt.
Wir hätten gerne unser Schiff zurück, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
Noch nicht.
Ist es wahr, dass er der Auserwählte ist?
Was wissen Sie über solche Sachen?
Was bevorsteht,
soll eintreten, ob Sie es mögen, oder nicht.
Sie sind ein Sith...
Sith?
Ja...
und nein.
Die Stürme hier sind sehr tödlich.
Wenn ihr überleben wollt,
solltet ihr euch einen Unterschlupf suchen.
Was im Universum war das?
Ich bin nicht ganz sicher...
Schnell! Dort ist eine Höhle!
Wonach ich auch suche...
ist in dem Kloster.
Willkommen, mein Freund.
Was wollen Sie von mir?
Die Wahrheit darüber erfahren, wer du wirklich bist.
Vielleicht weißt du sie schon lange.
Du musst sie glauben, um deine Bestimmung zu erfüllen.
Genug mit den Rätseln, alter Mann.
Sagen Sie mir, was hier vorgeht.
Wie du siehst, kann man sonst nirgendwo hin.
Es ist spät.
Du wirst heute Nacht mein Gast sein.
Obi-Wan, hast du ausgeführt, um was ich dich gebeten habe?
Hast du den Jungen trainiert?
Meiner Qui-Gon... Wie können Sie hier sein?
Ich bin hier, weil du hier bist.
Ich verstehe nicht... Was ist das für ein Ort?
Ein Ort wie kein anderer.
Eine Verbindung, durch die die gesamte Macht der Universums fließt.
Sind wir in Gefahr?
Dieser Ort ist sowohl ein Verstärker, als auch ein Magnet.
Drei sind hier, die Skywalker suchen.
Sie glauben wie ich, dass er der Auserwählte ist.
Sie hatten Recht.
Die Macht in ihm ist stärker als in jedem anderen bekannten Jedi.
Ich habe ihn so gut trainiert, wie ich konnte, aber...
Er ist immer noch eigensinnig und die Ausgeglichenheit entgleitet ihm.
Wenn er der Auserwählte ist, wird er es hier erfahren.
Und wenn nicht?
Dann muss er erkennen, dass dies für seine Macht- verhältnisse ein zu gefährlicher Ort für ihn ist.
Wach auf, mein Sohn. Ich muss dir ein Geheimnis anvertrauen.
Wer ist da? Wer ist da, sagte ich!
Ich bin es, Ani. Deine Mutter.
Was für eine schwarze Magie ist das?
Du bist tot!
Nichts stirbt jemals wirklich, mein Sohn.
Ich muss dir ein Geheimnis anvertrauen.
Und sag es mir.
Alles, was du getan hast...
Alles, was du gelernt hast, hat dich hierhin geführt.
Was immer du auch bist, meine Mutter ist...
- ist tot. - Und du gibst dir die Schuld.
Dein Jedi-Training hat dir gute Dienste geleistet, Ani...
Aber du bist mehr als ein Jedi.
Sag mir...
Wo ist dein Schmerz? Dann kann ich ihn vielleicht entfernen.
Ich war...
zu spät, um dich retten zu können.
Ich habe als Jedi versagt, ich habe dir gegenüber versagt!
Wie das?
Ich schmeckte nur Rache, als ich so viele abgeschlachtet habe, um deinen Tod zu rächen.
Es ist Zeit zu erkennen, dass deine Schuld dich nicht definiert, mein Sohn.
Du definierst deine Schuld.
Die einzige Liebe, die ich in meinem Herzen fühle...
wird durch den Gedanken gequält, was passieren würde, wenn ich mich gehen ließe.
Dann ist es keine Liebe. Es ist ein Gefängnis.
Aber ich habe eine Frau.
Du hast sie kennengelernt.
- Sie bedeutet mir alles. - Sie ist nicht dein Bestimmung.
- Aber ich liebe sie! - Nein!
Sie ist eine Giftmörderin!
Wer bist du?
Dein Schicksal!
Bist du glücklich, Kind?
Dein Meister... behandelt er dich gut?
Was geht dich das an?
Ich bin deine Zukunft.
Dein Potential.
Das ist ein Trick!
Es gibt eine Wildheit in dir, Jüngling.
Samen der dunklen Seite, die von deinem Meister gepflanzt wurden.
Fühlst du es?
Nein! Er ist wie kein anderer Jedi!
Leidenschaftlich, impulsiv...
Aber ich vertraue ihm mit meinem Leben.
Es gibt viele Gegensätze in dir.
Und in ihm.
Sei gewarnt.
Du siehst vielleicht nie deine Zukunft, wenn du seine Schülerin bleibst.
Verlasse diesen Planeten!
Ahsoka?
Ich hatte eine Vision.
Ich glaube, Anakin könnte in Gefahr sein.
Kannst du nicht schlafen?
Einen unbewaffneten Mann zu schlagen ist wohl kaum die Art eines Jedi.
Sie sind ein Sith-Lord.
Du hast eine sehr einfache Ansicht über das Universum.
Ich bin weder ein Sith, noch ein Jedi.
Ich bin viel mehr.
Genau wie du.
Ich durchschaue deine Zauber und Visionen, alter Mann.
Sag mir, was hier vor sich geht!
Einige nennen uns "Kontrollierer der Macht".
Die Jedi haben so etwas nie erwähnt.
Einige wissen noch, dass wir existieren.
In dem Raum...
besuchte mich meine Mutter, aber sie war es nicht.
Es war etwas anderes!
Mein Sohn, nehme ich an.
Wir können viele Formen annehmen.
Die Formen, die wir verkörpern, sind lediglich Reflexionen
der Lebensenergie um uns herum.
Du trägst eine große Trauer in deinem Herzen.
Meine Kinder und ich...
können die Macht manipulieren, wie niemand anderes.
Daher war es notwendig, sich aus dem Tempel der Welt zurückzuziehen...
und hier als Einsiedler zu leben.
Als Zufluchtsort?
Und als Gefängnis.
Man kann sich nicht vorstellen, wie schmerzhaft es ist, seine Kinder so zu lieben...
und zu wissen, sie könnten die Struktur des Universums zerstören.
Ich verstehe nicht...
Nur hier kann ich sie kontrollieren.
Eine Familie im Gleichgewicht, das Licht und die Dunkelheit.
Tag mit Nacht.
Zerstörung, ersetzt durch Schöpfung.
Warum sich uns dann offenbaren?
Es gibt einige, die unsere Macht ausbeuten wollen.
Die Sith und andere.
Zuviel Dunkelheit oder Licht würde das Verderben des Lebens sein, wie du es kennst.
Als ich hörte, dass der Auserwählte gefunden worden sei...
musste ich es selbst sehen.
Der Auserwählte ist ein Märchen.
Ist es?
Das sollte ich wohl wissen.
Warum finden wir es nicht zusammen raus?
Bestehe einen Test...
und dann werde ich die Wahrheit wissen.
Dann...
können du und deine Freunde gehen.
Je länger wir hier bleiben...
desto seltsamer wird dieser Ort.
Es scheint, als würde sich der Planet erneuern.
Was ist mit Meister Skywalker?
Anakin wird man nicht leicht täuschen können.
Es ist Zeit, dich deiner Schuld zu stellen
und die Wahrheit zu erkennen.
Was er auch will, tu es nicht, Meister!
Lass sie gehen!
Ich werde deine Spielchen nicht spielen.
Oh, doch, das denke ich.
Ich habe meine Kinder angewiesen, deine Freunde zu töten.
Die Frage ist...
wen willst du retten?
Deinen Meister...
oder deine Schülerin?
Du musst jetzt die Schuld freilassen...
und dich durch die Wahl befreien.
Nein!
Die Mächte sind zu stark für uns, Anakin!
Rette Ahsoka!
Lass sie los!
Nur du kannst meine Kinder dazu bringen, sie freizulassen.
Anakin!
Der Planet ist die Macht.
Benutze sie!
Ihr werdet sie loslassen!
Auf die Knie!
Und jetzt siehst du, wer du wirklich bist.
Nur der Auserwählte konnte meine beiden Kinder zähmen.
Ich habe deinen Test absolviert.
Jetzt halte dein Versprechen und lass uns gehen.
Aber zuerst...
musst du die Wahrheit verstehen.
Jetzt...
lasst uns alle allein.
Vertraue ihm nicht.
- Meinst du? - Ich sagte, lasst uns allein.
Fühlst du deine Bestimmung?
Du musst sie jetzt erkennen.
Ich sterbe...
und du musst ich ersetzen.
Dich ersetzen?
Ich kann hier nicht bleiben.
Aber das gehört dir.
Es wurde vorherbestimmt:
Der Auserwählte wird bleiben, um meine Kinder im Gleichgewicht zu halten.
Nein.
Ich...
ich kann dich nicht dazu zwingen.
Du musst deine Wahl selbst treffen.
Doch wenn du gehst...
soll dich deine Selbstsüchtigkeit verfolgen
und auch die Galaxie.
Bereit hier abzuhauen?
VO: www.italiansubs.net