Star Wars: The Clone Wars S03E15 - Overlords
{fad(500,1000)}O balanço está naquele que enfrente a sua culpa.
Mensagem misteriosa!
Foi interceptada uma transmissão bem para lá da Orla Exterior,
no meio do sistema Chrelythiumn.
Por que razão foi feita a chamada e de onde não pode ser determinado.
Mas enterrado na mensagem encontra-se um pedido de ajuda Jedi
que não é usado há mais de 2000 anos.
Obi-Wan Kenobi, Anakin Skywalker e a sua padawan Ahsoka
foram enviados para investigar.
Temendo uma armadilha Separatista,
deverão ir ao encontro de um fortemente armado cruzador Jedi...
Rex. Rex, estás a receber?
Estamos no ponto de encontro à espera da vossa chegada.
Onde estás?
Estamos no ponto de encontro, não há sinal vosso nos nossos instrumentos.
Vá lá. Isso é impossível.
Algo está errado.
Estamos nas coordenadas exactas de onde veio o pedido,
mas não há aqui nada. O Rex está nas mesmas coordenadas
e não está aqui.
Isto está a ficar interessante.
Incapaz de o encontrar. Onde está, senhor?
Está algo a bloquear o sinal.
Não é bom.
Está tudo morto, até o suporte de vida.
Isto é realmente estranho.
Pronto. Vês?
Nada com que nos preocuparmos, afinal de contas.
Então o que é aquilo?
Está a puxar-nos até lá.
Segurem-se bem.
Parece que vamos dar uma volta.
Devo ter desmaiado.
Então quem aterrou o vaivém?
Não fui eu.
Onde estamos?
Numa espécie de massa orgânica.
Todas as nossas leituras indicam que é maior do que um asteróide.
Mas pelo menos a atmosfera é respirável.
Isto está a ficar mais estranho a cada instante.
Os sistemas da nave parecem estar bem mas, por qualquer razão, nada funciona.
Vi algo.
Uma imagem, lá em cima na colina.
Não vejo nada.
És o tal?
O quê?
- Ouviste aquilo? - Não ouvi nada.
És o tal?
Olá.
Quem és tu?
Sou filha.
És o tal?
O tal quê?
Vou levar-te a ele.
Ele quem?
Trouxeste-nos para aqui?
Só ele te pode ajudar.
Não há muito tempo. Sigam-me.
Temos de ter abrigo até anoitecer.
E pensávamos nós que o planeta era estranho.
E esta?
Ficaremos bem desde que fiquemos juntos.
Já repararam que as estações parecem mudar com as horas?
E não há animais.
- E sente-lo? - Desde que chegámos.
A Força é muito forte.
Um intersecção como a qual nunca senti antes.
Tenham cuidado.
Desculpa. A quem nos levas?
- O pai, claro. - Claro.
E o que és tu exactamente?
Somos quem guarda o poder.
Somos o meio, o início e o fim.
Ainda bem que ela nos esclareceu.
Cuidado!
- Obrigado. - Não tens de quê.
É proibido que me toques.
Desculpa. Estava apenas a salvar-te a vida.
Foi obra do meu irmão.
Vocês estão em grande perigo.
Esperem por mim. Não saiam deste sítio.
Espera.
Anakin, estás aí?
Estás bem?
Sim... Mas aqui a nossa amiga foi-se embora!
Volta à nave e tenta enviar outro pedido de socorro.
Eu vou segui-la e encontrar uma maneira de sair deste calhau.
E se for uma armadilha?
Então não vou ficar à espera para o descobrir.
Anakin, espera! Espera até que encontremos outro caminho e estejamos contigo.
Anakin?
Tão imprudente e impaciente.
Ele vai encontrá-la.
Sim, e o que mais?
Vem aí uma tempestade.
A nave desapareceu.
Sim, consigo ver.
Estava aqui, sem dúvida alguma.
E olha.
Está tudo a morrer.
Perderam alguma coisa?
Não fizeram o que vos foi pedido.
E isso era o quê?
A minha irmã disse para esperar!
Ai foi?
Infelizmente ficámos separados.
Gostávamos de reaver a nossa nave, se não se importar.
Ainda... não.
É verdade que ele é o Escolhido?
O que sabe dessas coisas?
O que está prestes a acontecer vai ocorrer,
quer goste ou não.
Você é Sith.
Sith?
Sim... e não.
As tempestades aqui são bastantes letais.
Se querem viver, sugiro que procurem abrigo.
Mas o que raios foi aquilo?
Não tenho bem a certeza.
Rápido.
Há uma caverna ali.
Seja quem for que estou à procura está naquele mosteiro.
Bem-vindo, meu amigo.
O que quer de mim?
Saber a verdade sobre quem és,
uma que talvez sempre soubeste,
uma que deves acreditar para cumprir o teu destino.
Chega de quebra cabeças, velho.
Diga-me o que se passa aqui.
Como podes ver, não há mais nenhum lugar para onde ir.
É tarde.
Serás meu convidado esta noite.
Obi-Wan, fizeste o que te pedi?
Treinaste o rapaz?
Mestre Qui-Gon. Como é que está aqui?
Estou aqui porque tu estás aqui.
Não, não percebo.
Que lugar é este?
Ao contrário de outro um canal pelo qual passa toda a força que o universo flui.
Estamos em perigo?
Este planeta é um amplificador e um íman.
Estão aqui três que procuram o Skywalker.
Eles, como eu, acreditam que ele seja o Escolhido.
Você tinha razão.
A força dentro dele é mais forte do que qualquer outro Jedi.
Treinei-o tão bem quanto consegui,
mas ele ainda é teimoso e o equilíbrio elude-o.
Se ele é o Escolhido, vai descobrir aqui.
E se não acontecer?
Então tens de te aperceber que com o poder dele,
este é um lugar muito perigoso para ele estar.
Acorda, meu filho.
- Tenho de te contar um segredo. - Quem está aí?
Quem está aí, disse eu.
Sou eu, Ani, a tua mãe.
Que género de arte negra é esta?
Nada morre realmente, meu filho.
Tenho um segredo para te contar.
Então conta-me.
Tudo o que fizeste,
tudo o que aprendeste trouxe-te aqui.
Seja o que fores, a minha mãe está...
está morta.
E tu culpas-te.
O teu treino Jedi serviu-te bem, Ani,
mas és mais do que um Jedi.
Diz-me, onde está a tua dor,
para que a possa tirar.
Cheguei demasiado tarde para te salvar.
Falhei como Jedi e falhei-te a ti.
Como assim?
Só saboreei vingança quando chacinei
tantos para vingar a tua morte.
Está na altura de perceberes que não é a culpa que te define, meu filho.
Tu defines a tua culpa.
O único amor que sinto no coração,
está assombrado pelo que acontecerá se te deixar partir.
Então não é amor.
É uma prisão.
Mas tenho uma mulher.
Já a conheceste.
Ela é tudo para mim.
Ela não é o teu destino.
- Mas amo-a. - Não!
É uma prisão!
O que és tu?
O teu destino!
Estás feliz, criança?
O teu Mestre, ele trata-te bem?
Que lhe interessa isso?
Sou o teu futuro, o teu potencial.
Isto é um truque.
Tens uma parte de selvagem, jovem.
Sementes do lado negro plantadas pelo teu Mestre.
- Sentes? - Não.
Ele não é como o resto dos Jedi. Passivo, impulsivo,
mas confio nele com a minha vida.
Há muitas contradições em ti...
E nele.
Fica avisada,
poderás nunca ver o teu futuro se permaneceres sua aluna.
Deixa este planeta!
Ahsoka.
Tive uma visão.
Acho que o Anakin pode estar em apuros.
Não consegues dormir?
Bater num homem desarmado não é a maneira Jedi.
És um Lorde Sith!
Tens uma visão muito simples do universo.
Não sou nem Sith nem Jedi.
Sou muito mais...
E tu também.
Vejo através dos teus feitiços e visões, velho.
Diz-me o que se está a passar aqui.
Alguns chamam-nos de manejadores da força.
Os Jedi nunca falaram disto.
Poucos ainda sabem da nossa existência.
Naquela sala, a minha mãe veio ter comigo, mas não era ela.
Era outra coisa.
O meu filho, suspeito.
Podemos assumir muitas formas.
As formas em que nos tornamos são meramente uma imagem da força vital à nossa volta.
Trazes uma enorme tristeza no teu coração.
Os meus filhos e eu conseguimos manipular a força como nenhum outro,
portanto, foi necessário retirar do mundo temporal
e viver aqui como anchorites.
Como um santuário?
E uma prisão.
Não consegues imaginar a dor que é ter tanto amor pelos filhos
e aperceber que eles podem destruir a própria essência do nosso universo.
Não compreendo.
É só aqui que os consigo controlar...
Uma família em equilíbrio.
A luz e a escuridão.
O dia com a noite.
A destruição substituída pela criação.
Então porquê revelarem-se a nós?
Há quem queira explorar o nosso poder.
Os Sith são apenas um exemplo.
Demasiada escuridão ou luz acabaria com a vida tal como a compreendes.
Quando me chegaram notícias de que o Escolhido tinha sido encontrado,
precisei de o ver por mim mesmo.
O Escolhido é um mito.
Será?
Gostaria muito de saber.
Por que não descobrimos juntos?
Passa um teste e saberei a verdade.
Então, tu e os teus amigos poderão ir embora.
Quanto mais tempo aqui ficamos, mais estranho este lugar fica.
Parece que o planeta se está a renovar.
E o Mestre Skywalker?
Não vai ser fácil enganar o Anakin.
Chegou a hora de enfrentares a tua culpa
e conheceres a verdade.
O que quer que ele queira, não o faças, Mestre!
Deixa-os ir.
Não vou jogar os teus jogos.
Mas acho que vais.
Ordenei aos meus filhos que matassem os teus amigos.
A pergunta é,
qual deles é que vais escolher salvar,
o teu Mestre
ou a tua aprendiz?
Deves agora soltar a culpa e libertar-te escolhendo.
Não!
Os poderes deles são demasiado fortes para nós, Anakin.
Salva a Ahsoka.
Deixa-os ir.
Só tu podes fazer com que os meus filhos os soltem.
Anakin, o planeta é a Força.
Usa-a.
Vão deixá-los ir!
De joelhos!
E agora vês quem realmente és.
Só o Escolhido podia domar ambos os meus filhos.
Fiz o teu teste.
Agora cumpre a tua promessa e deixa-nos ir.
Mas primeiro deves compreender a verdade.
Agora, todos vocês, deixem-nos.
Não confies nele.
- Achas? - Disse para nos deixarem.
Sentes o teu destino?
Deves vê-lo agora.
Estou a morrer
e tu deves substituir-me.
Substituir-te?
Não posso ficar aqui.
Mas isto é teu.
Foi profetizado.
O Escolhido ficará para manter os meus filhos balanceados.
Não.
Não te posso obrigar a fazer isto.
A escolha deve ser tua.
Mas se te fores embora, o teu egoísmo assombrar-te-á a ti e à galáxia.
Preparados para se irem embora?