Traducerea şi adaptarea: Felixuca@ Nifty Subtitles Team
Cel care-şi înfruntă vinovăţia dobândeşte echilibru.
Un mesaj misterios!
S-a interceptat o transmisiune de dincolo de Inelul Exterior,
în sistemul Crelythiumn.
Motivul şi iniţiatorul apelului nu se cunosc.
Dar în mesaj se află un cod SOS al cavalerilor jedi
care nu s-a mai folosit de peste 2.000 de ani.
Obi-Wan Kenobi, Anakin Skywalker şi padawanul său, Ahsoka
sunt trimişi să investigheze.
Temându-se că e o capcană a separatiştilor,
se vor întâlni cu un crucişător jedi puternic înarmat.
Rex... Rex, mă auzi?
Suntem la punctul de întâlnire şi aşteptăm să ajungeţi.
Unde sunteţi?
Dle, suntem la locul de întâlnire şi nu vă detectăm prezenţa.
Haide... nu se poate. Ceva e în neregulă.
Suntem la coordonatele de unde a plecat semnalul SOS,
dar nu-i nimic aici.
Rex e la aceleaşi coordonate şi nu este aici.
Devine interesant.
Nu vă pot găsi. Unde sunteţi, dle?
Ceva blochează semnalul.
Nu-i a bună.
Nimic nu mai funcţionează, nici sistemele de menţinere a vieţii.
E foarte ciudat.
Poftim. Vezi?
Până la urmă, nu avem de ce ne face griji.
Atunci ce-i asta?
Ne trage către ea.
Puneţi-vă centurile. Se pare că plecăm la plimbare.
Probabil mi-am pierdut cunoştinţa.
- Cine a lăsat naveta la sol? - Nu eu.
Unde suntem?
E un soi de masă organică.
După toate datele, e mai mare decât un asteroid.
Măcar atmosfera e respirabilă.
Devine tot mai neobişnuit.
Nici nu-mi dau seama unde, în galaxie, suntem...
Sau dacă am rămas în galaxia noastră.
Sistemele navei sunt intacte, dar nimic nu răspunde la comenzi.
Am vÄƒzut ceva.
- E o reflecÅ£ie, pe deal. - Eu nu vÄƒd nimic.
Tu eşti alesul?
Ce?
- Aţi auzit asta? - N-am auzit nimic.
Tu eşti alesul?
- Bună. - Tu cine eşti?
Eu sunt Fiica. Tu eşti alesul?
- Alesul... pentru ce? - Te voi duce la el.
La cine?
- Tu ne-ai adus aici? - Doar el vă poate ajuta.
Timpul e scurt. Urmaţi-mă.
Trebuie să găsim adăpost până la lăsarea nopţii.
Şi credeam că planeta e ciudată. Ce ziceţi de asta?
Vei fi bine câtă vreme rămânem împreună.
Aţi observat că anotimpurile se schimbă odată cu ora?
- Da. - Şi nu sunt animale.
- Ai simţit? - De când am ajuns.
Forţa e foarte puternică.
E o intersecţie cum nu am mai simţit până acum.
Aveţi mare grijă.
Scuză-mă. Unde ne duci?
- La Părinte, desigur. - Desigur.
- Cine sunteţi? - Suntem cei care păzesc puterea.
Suntem mijlocul, începutul şi finalul.
Mă bucur că ne-a lămurit.
Aveţi grijă!
- Mulţumesc! - Cu plăcere.
- N-ai voie să mă atingi. - Scuze. Îţi salvam viaţa.
Fratele meu a făcut-o. Eşti în mare pericol.
Aşteaptă-mă. Nu pleca de aici.
Aşteaptă.
Anakin, eşti acolo? Eşti bine?
Da. Dar prietena noastră a fugit!
Întoarce-te la navă şi mai transmite un mesaj SOS.
O voi urmări şi voi afla cum să plecăm de aici.
- Dacă e o capcană? - Nu voi aştepta să aflu.
Anakin, opreşte-te!
Stai să găsim altă cale ca să ajungem la tine.
Anakin? E atât de nesăbuit şi de nerăbdător!
- O va găsi. - Da. Şi ce altceva?
Vine furtuna.
- Nava a dispărut. - Văd.
Era aici, fără îndoială.
Priveşte.
Totul moare.
Aţi pierdut ceva? N-aţi făcut cum vi s-a spus!
- Ce anume? - Sora mea v-a spus să aşteptaţi.
Serios? Din păcate, ne-am despărţit.
Ne-am dori nava înapoi, dacă se poate.
Nu... încă.
E adevărat că el e alesul?
Ce ştii tu despre aşa ceva?
Se va întâmpla... indiferent dacă-ţi place sau nu.
- Eşti sith. - Sith?
Da... şi nu.
Furtunile de aici ucid.
Dacă vreţi să supravieţuiţi, vă sugerez să vă găsiţi adăpost.
- Ce-a fost asta? - Nu-s prea sigur.
Repede. Acolo e o peşteră.
Cel pe care-l caut e în acea mănăstire.
- Bun venit, prietene. - Ce vrei de la mine?
Să aflu adevărul despre cine eşti cu adevărat,
pe care poate îl ştiai de la început
şi în care trebuie să crezi ca să-ţi împlineşti destinul.
Lasă ghicitorile, bătrâne. Spune-mi ce se întâmplă.
După cum vezi, nu ai unde să te duci.
E târziu. În noaptea asta eşti oaspetele meu.
Obi-Wan, ai făcut ce ţi-am cerut? L-ai pregătit pe băiat?
Maestre Qui-Gon. Cum de eşti aici?
Sunt aici din pricina ta.
Nu înţeleg. Ce-i aici?
Un canal prin care curge întreaga Forţă din univers.
Suntem în pericol?
Planeta e un amplificator şi un magnet.
Trei îl caută pe Skywalker.
Ca şi mine, îl cred alesul.
Aveai dreptate.
Forţa lui e mai puternică decât a oricărui alt jedi.
L-am pregătit cât de bine am putut, dar e încăpăţânat
şi nu e deloc cumpănit.
Dacă el e alesul, aici o va descoperi.
Dacă nu?
La ce putere are, ăsta este un loc foarte periculos pentru el.
Trezeşte-te, fiule. Trebuie să-ţi spun un secret.
Cine e acolo? Am întrebat cine-i acolo.
Sunt eu, Ani, mama ta.
Ce fel de magie neagră e asta? Eşti moartă.
Nimic nu moare cu adevărat. Trebuie să-ţi spun un secret.
Atunci spune-mi-l.
Tot ce-ai făcut, tot ce ai învăţat te-a dus aici.
Orice ai fi tu... mama mea e moartă.
Şi tu te învinovăţeşti.
Ţi-a folosit pregătirea de jedi, Ani, dar eşti mai mult decât atât.
Spune-mi de ce suferi ca să te pot alina.
Am ajuns prea târziu ca să te pot salva.
Am dat greş ca jedi şi faţă de tine.
De ce?
Am simţit doar gustul răzbunării când i-am ucis pe atâţia
pentru a-ţi plăti moartea.
Dă-ţi seama că vinovăţia nu te defineşte, fiule.
Tu îţi defineşti vinovăţia.
Dragostea din inima mea e bântuită de gândul
la ce s-ar întâmpla dacă aş renunţa.
Atunci nu-i iubire, ci o închisoare.
Dar eu... am o soţie. Ai cunoscut-o.
- E totul pentru mine. - Nu e destinul tău.
- Dar o iubesc. - Nu! E o otravă!
- Ce eşti tu? - Soarta ta!
Eşti fericită, copilă?
Maestrul tău te tratează bine?
- Ce-ţi pasă ţie? - Sunt viitorul, potenţialul tău.
E un truc.
Micuţo, ai ceva sălbatic în tine.
Seminţe ale părţii întunecate, sădite de maestrul tău.
- Le simţi? - Nu.
Nu e ca niciun alt jedi.
E pasional, impulsiv, dar am încredere deplină în el.
Sunt multe contradicţii în tine... şi în el.
Poate nu vei vedea viitorul dacă rămâi eleva lui.
Părăseşte planeta asta!
- Ahsoka. - Am avut o viziune.
Cred că Anakin are probleme.
Nu poţi să dormi?
Un jedi n-ar lovi un om neînarmat.
Eşti un lord sith!
Ai o viziune foarte simplă asupra universului.
Nu sunt nici sith, nici jedi.
Sunt mai mult decât atât. La fel ca tine.
Văd dincolo de vrăjile şi de viziunile tale, bătrâne.
Spune-mi ce se petrece.
Unii ne numesc "mânuitori ai Forţei".
Cavalerii jedi nu mi-au spus niciodată despre voi.
Foarte puţini mai ştiu că existăm.
În acea încăpere mi s-a arătat mama, dar nu era ea. Era altceva.
Era fiul meu, presupun. Putem lua multe forme.
Formele noastre sunt o reflecţie a Forţei din jurul nostru.
Porţi o mare tristeţe în suflet.
Eu şi copiii mei putem manipula Forţa după voie,
aşa că a trebuit să ne retragem din lumea voastră
şi să trăim aici, în atemporalitate.
- Ca într-un sanctuar? - O închisoare.
Nu-ţi imaginezi ce durere e să-ţi iubeşti atât copiii
şi să-ţi dai seama că ar putea distruge universul.
Nu înţeleg.
Doar aici îi pot controla, pot menţine echilibrul.
Lumina şi întunericul. Ziua şi noaptea.
Distrugerea înlocuită de creaţie.
Atunci de ce v-aţi arătat în faţa noastră?
Unii ar dori să ne exploateze puterea.
Lorzii sith sunt doar unii dintre ei.
Un exces de întuneric sau de lumină ar pune capăt vieţii.
Când am aflat c-a fost găsit Alesul, trebuia să te văd cu ochii mei.
- Alesul e un mit. - Oare?
Aş vrea mult să ştiu. De ce nu aflăm împreună?
Dacă treci de un test, voi şti adevărul.
Apoi tu şi prietenii tăi veţi putea pleca.
Cu cât stăm mai mult, cu atât e mai ciudat.
Planeta se înnoieşte.
- Şi maestrul Skywalker? - Anakin nu va fi uşor de înşelat.
Înfruntă-ţi vinovăţia şi află-ţi viitorul.
Orice ar dori, n-o face, maestre!
Dă-le drumul! Nu voi juca jocurile tale.
Eu cred c-o vei face.
Le-am ordonat copiilor mei să-ţi ucidă prietenii.
Întrebarea e... pe care îl vei salva:
pe maestru sau pe ucenic?
Scapă de vinovăţie şi eliberează-te alegând.
Nu!
Sunt prea puternici pentru noi, Anakin.
Salveaz-o pe Ahsoka!
Dă-le drumul!
Doar tu îmi poţi sili copiii să-i elibereze.
Anakin, planeta este Forţa.
Foloseşte-o.
Le veţi da drumul!
La pământ!
În genunchi!
Acum vezi cine eşti cu adevărat.
Doar Alesul i-ar fi putut supune pe ambii mei copii.
Am trecut testul tău. Ţine-te de cuvânt şi dă-ne drumul.
Mai întâi trebuie să înţelegi adevărul.
Lăsaţi-ne singuri.
- Să n-ai încredere în el. - Aşa crezi?
Am zis să plecaţi.
Îţi simţi destinul? Acum ar trebui să-l vezi.
- Mor. Trebuie să mă înlocuieşti. - Să te înlocuiesc?
- Nu pot rămâne aici. - Dar totul e al tău.
Aşa e profeţia.
Alesul va rămâne aici ca să-mi stăpânească fiii.
Nu.
Nu te pot obliga s-o faci. Doar tu poţi alege.
Dacă pleci, egoismul tău te va bântui pe tine şi întreaga galaxie.
Eşti gata să plecăm?
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c)