Jeder, der zuguckt und sich denkt, wir wüssten einen Scheiß darüber,
einen Scheiß über nix zu wissen, sollte vorsichtig sein.
Ihr habt also eure Labour-Partei gehabt, neu klassifiziertes Gras,
Preise schwindelerregend erhöht...
Wortwörtlich – wortwörtlich – dem Gras die eigenen Wurzeln entzogen!
Jetzt habt ihr eure Con-dem-nation...
Liberale, die den Konservativen einen blasen wie Messdiener, die Kippenstummel aufheben!
Hatten wir einen verfickten landesweiten Schlaganfall?
Oder was? Ist „Revolution" ein Wort?
Oder war es nie eins?
Jeder, der zuguckt, muss wissen,
dass wir in Chatsworth mit Ironie besser umzugehen wissen als üblich.
Also, zum Teufel nochmal, wir wohnen in Manchester,
und sie berechnen uns Wasser!
Ich zog einsam umher wie ein Clown, seltene Pilze einschmeißend.
Dieses grüne und schöne Land alter Zeiten.
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla!
Es gehört nicht mehr ihnen.
Das hier ist jetzt unser England!
Paaaarty!
Übersetzung: Vassago www.SubCentral.de
HF!
Für die meisten Leute kommt die Zeit, wo sie sich selbst durchschlagen müssen.
Außer man ist William oder Harry, oder ein anderer glücklicher Pisser,
der reichlich vererbt bekam.
Oder natürlich Frank Gallagher.
Meine Mum und Dad waren früh weg, also musste ich schnell lernen.
Keine Armbänder, keine Stützräder, keine Vorbilder...
Ich mein' ja nur.
Weißt du, es wäre einfach, 'nen Puff auszurauben.
O Shane.
Ich wette, es hat noch nie jemand 'nen Puff ausgeraubt.
Und wir werden nicht die Ersten sein.
Ich dachte, wir hätten uns auf kein Ausrauben mehr geeinigt.
Ich denke nur laut.
Nun, denk über was anderes nach.
Wir müssen dem neuen Geschäft 'ne Chance geben.
Genau pünktlich.
Ich liebe dich, Liebling.
Und ich liebe dich, Schatzilein.
Hilf mir verdammt nochmal!
Hör auf zu wackeln!
Lass die Scheiß-Hände unten!
Bring uns hier weg. Yeeee-haaaa!
Ich dachte, ich mache mich ganz gut...
mich reinstürzen, weitermachen, das Beste draus machen.
Aber manchmal ist es klug zuzuhören...
Die Bremsen ab und an zu betätigen.
Du musst mit der Schaltung behutsamer sein.
Aber im Großen und Ganzen, war das eine Verbesserung.
Du hättest uns umbringen können!
Ja, ja, ja.
Kann sie dadurch überhaupt was sehen?
Sie hatte es unter Kontrolle.
Die Welt ist auch so schon gefährlich genug.
- Mum! - Was eine Schandtat!
Hast du die Poster gesehen?
Lass dich dadurch nicht auf die Palme bringen.
Üb deine Straßenschilder.
Viel fertig bekommen?
Genug.
Ein Laden ruhiger als die Uni-Bibliothek ist für die Zukunft deines Geschäfts kein gutes Zeichen.
Gute Sache, dass wir genug andere Einnahmequellen haben.
Das hier ist abgelaufen.
Und warum gibt es keine vernünftigen Teebeutel?
In dem sind 2-mal so viel drin.
Aber es schmeckt wie Pisse!
Da gibt es ja im Jockey mehr Auswahl.
Guten Tag, Mädels.
Das ist keine Nachprüfung!
Wozu schreibst zu Opa?
Du höhnische, hinterhältige...
Medizinstudentin?
Das könnte ich mir nicht leisten, wenn ich ihm nicht sagen würde, was vor sich geht.
Du wirst bezahlt, um zu spionieren?
Mein Kurs wird aus dem Profit dieses Ladens finanziert.
Nimmt das Einkommen ab, tschau-tschau, Dr. Sita.
Ich hoffe, du kannst nachts schlafen.
Solange du weiterhin verdienst, muss ich Opa auch nicht alles erzählen.
Natürlich nicht...
Bitte...
Nicht das, nein...
Ich flehe dich an. Bitte...
Nein...
Bitte...
Cameron! Cameron! Verdammte Scheiße!
Cameron!
- Hast du ihr wehgetan? - Nein!
Was macht sie da?
Das ist das Freilass-Wort, wenn's ihr nicht gefällt. Was ist los?
Das hier hast du verlangt!
Ich hab'n Krampf. Fuck! Fuck!
Wo?
Rechtes Bein – hinterer Oberschenkel.
Ah, das hilft.
Aah, ja, das wirkt.
Könntest du mir bitte das Wasser reichen?
Statt sie das nächste Mal runterzuziehen,
will ich, dass du sie durchschneidest.
Du kannst jetzt loslassen.
'tschuldigung deswegen. Wo waren wir?
Nein, bitte, ich flehe dich an... Alles außer dem!
Was?
Tut mir leid.
Tut mir wirklich leid.
Wo ist das Bad?
Vielleicht bist du wieder in Form, wenn ich zurückkomme.
Braucht der kleine Shane ein paar kleine blaue Helfer?
Schneckenkorn?
Meine Fresse, ey, Shane.
Lies es und sag mir, dass das nicht zu deinen Gunsten ist!
Hast du von mir erwartet, zu glauben, dass sie Fahrschul-Theorie lernen?
Es gibt eine Millionen Orte, an denen ich lieber wäre, als dir zu helfen,
deinen beschissenen kleinen Laden in Chatsworth zu behalten.
In Ordnung. Zeit, nach Hause zu gehen.
Der Schlüssel zur Tür.
Du hast deinen Kollegiums-Pokerabend.
21? Wieder eine, die sich nicht reimt?
Bingo mit Ma Barker, 'ner schielenden Prostituierten und 'nem Lausebengel im Rollstuhl?
Ich würde meine Gattin nie in die Nähe kommen lassen.
Ich würde gerne sehen, wie du versucht, sie aufzuhalten.
Komm schon, Mimi!
Grauhäutige Frauen, die nach Kippen stinken, Augen wie Zombies. Das macht mich krank.
Das ist jetzt vornehmer.
Mimi, wir wollen los!
Ich komm ja! Sweet sixteen...
Nie geküsst worden.
Nein, aber mir wurd's in die Schmierbüchse gemacht.
Ich liebe es, mir Alternativen auszudenken. Du bist dran.
Geh und sorg für etwas Klasse.
Der Geldfluss ist am Anfang eines neuen Geschäfts entscheidend.
Leistungsangst darf uns nicht die Dinge versauen.
Es ist einfach merkwürdig zu wissen, dass man beobachtet wird.
Dieser City-Spieler will dir am Dienstag dabei zusehen, wie du seine Frau vögelst.
Aber keine Vergewaltigung.
Völliges Dominieren von hinten und anal,
lass sie sich gedemütigt, wertlos und beschämt fühlend zurück.
Ich trag' mein United-Trikot.
Glaub nicht, dass wir dich vergessen hätten, Anne Frank.
Eine weitere halbe Stunde. Außer du willst für mehr bezahlen.
Setz ihm 'ne Scheiß-Wollmütze auf, mal sehen, was er schafft.
Er ist „ausschließlich Spanner".
Bereit?
Das wird er sein.
Vielleicht könnten wir das ansehen als, ähm, jemand, der Probleme damit zu haben scheint,
seinen Teil der Vereinbarung einzuhalten.
Das steht nicht im Vertrag.
Wir können immer neu verhandeln.
Hast jetzt reichlich Munition für Opa, wenn du willst.
Das kümmert mich nicht mehr.
Ich habe deine Email an Opa gelesen. Weiß ich zu schätzen.
Aber Uzma würde das nicht dulden.
Was hat Tante Uzma mit irgendwas von dem hier zu tun?
Sie wollten sie anstatt mir herschicken.
Am Arsch. Mit dem irren Miststück könnte ich hier nicht klarkommen.
Sie ist deine Großtante, zeig etwas Respekt.
Ich bin froh, dass du es warst.
Hier bitte, Mädels, nehmt die mit, ja?
Erkennst du nicht, dass sie dich ausnutzen?
Ihn ausnutzen? Mein Mann ist voll drauf.
Bei mir ist alles alle.
Echt?
Nee, Mann. Das musst du nicht.
Bei der Kohle, die ich hier raushole?
Da ist es nur recht, dass ich dir was zuschiebe.
Yasmin wird Rettungssanitäterin.
Sie bekommt Blaulicht-Lehrstunden.
O Gott, nein! Neiiin, alles,
alles außer dem! Bitte, bitte...
Was zur Hölle denkst du, was du da oben machst, hä? Hä? Glotzen? Rumspannen?
Sprich mit mir! Also, komm schon. Antworte mir, du kleiner Perverser.
Was denkst du was du da oben machst, hä? Hä?
Micky!
Lass mich! Ich hab ihn gefunden!
Schwachkopf! Lass ihn in Ruhe.
Du wirst nicht glauben, wo er war. Er hat dich und Kelly bespannt.
Das ist schon in Ordnung.
In Ordnung? Ich habe ihn grade aus unserem Dachboden gezerrt.
Er hat dafür bezahlt. Tut mir wirklich wegen dem hier.
Ist schon gut.
Das hat mir ziemlich Vergnügen bereitet.
Morgen um die gleiche Zeit?
Ich kapier's nicht.
Das ist seine Fantasie.
Was, sich wie 'ne Tussi auf unserem Dachboden zu verkleiden?
Das ist nicht Kelly.
Wer ist das? Was macht ihr mit ihr?
Geht dich nichts an.
Was soll die Mütze und die... keine Klamotten?
Ihr könnt hier keine Leute foltern.
Eine Schwester weiß, was für Knöpfe sie drücken muss.
Ich glaube, es ist jetzt Zeit, wieder mich zu fesseln.
Kelly?
Verpiss dich.
Was geht hier drin vor sich?
Ihr solltet das nicht zu Hause machen.
Warum sich nicht auf jeweils ein Geschäft konzentrieren?
Meinst du, James Caan hat das gemacht?
Denkt du, James Caan wurden je die Beine gebrochen?
Wer wird dem frechen Ches schon wehtun?
Versuch's mal mit wütenden Vätern, wenn sie rausfinden, dass die Fahrschule
eine Fassade dafür ist, dass ihre Töchter flachgelegt werden.
Nä, ich stelle nur den Platz zur Verfügung, ihr Haar runterzulassen.
Und ihre Höschen.
Sowas habe ich schon vorkommen gesehen:
Demonstrationen, Streikposten,
Extremisten, die herabschießen und beten.
Die Scharia wird in Chatsworth nicht weit entfernt sein.
Benimm dich. Du reagiert über.
9.99. 9.99 für den Rückflug.
Kebab Airways.
Liverpool, Amsterdam.
Amsterdam, Liverpool.
Wo ist das kein Fallenstellen?
Sie sind das entspannteste Volk in Europa.
Liverpooler?
Holländer. In 'nem Coffee-Shop wirst du nie 'nen Kampf miterleben.
Ganz genau!
Ich habe die Gangster hier satt, die einen Scheiß zurückgeben.
Äh...
ich würde nicht nein sagen, Sohn...
Spitze. Guter Junge.
Ich kann viel mehr verticken. 30?
Könnte bis zum Wochenende weg sein. Erspart das ganze Kommen und Gehen.
Das ist kein Eigenbedarf mehr.
Und du bist viel zu hübsch für Strangeways.
Sieh mal, ich versprech's.
Lass mich dir einfach zeigen, was ich tun kann.
In Ordnung.
Yee-ha! Woo!
Yee-ha, Rothaut!
Hauptpreis. Wir haben uns zusammen getan.
Ich setze den Turnus auf. Wer ihn bekommt und wann.
Es war allerdings meine Karte. Es war meine Karte!
Immer am Scheiß-rumquaken!
Zahl uns unsere Anteil oder halt die Fresse.
Also, denk dran, ich werde immer bezahlt.
Selbst wenn ich warten muss, bis zu deine 3 Jahre abgesessen hast.
Ich lasse Shane hier 'ne größere Maschine einbauen.
Du kannst Cilla nicht darauf mitnehmen, wenn er zu schnell fährt.
Und sie wird einen Helm und Ohrenschützer kriegen müssen.
Das ist nicht Kelly.
Sie foltern jemanden.
Im Haus?
Ich wusste, es war ein schlechter Schritt, dass sie ihr eigenes Geschäft verrichten.
So sehr es mir auch wehtut, einen meiner eigenen mieszumachen...
Keinen Plan ohne unseren Jamie.
Unser Jamie würde seine Arbeit derart nie mit nach Hause bringen.
Sag ihm, ich habe gesagt, er kann sie nicht hierbehalten.
Und er macht besser jegliche Schweinerei sauber.
Die Polizei warten immer noch darauf, dass die Kidnapper...
Mum sagt, du musst sie anderswo hinbringen.
Petze.
Wie kann das Petzen sein, wenn sie sie hören kann?
...die Suche konzentriert sich auf die Chatsworth-Siedlung von Manchester,
wo ein in einer Entführung geglaubtes Auto
aufgefunden wurde.
Der Abgeordnete für Chatsworth und Trafford West machte Schlagzeilen...
Die Frau eines Politikers?
Ähm, hallo?
Maguire – Verbrecherfamilie.
Meint ihr nicht, dass es ein wenig hirnverbrannt ist, sie hierher zu bringen?
Sie glauben, das hier ist echt.
Wer tut das?
Alle. Die Nachrichten, die Polizei ist in ganz Chatsworth.
Warum?
Weil jemand die Kameras nichts abgeschaltet hat.
Ups.
Es ist egal, was sie denken, sie hat hierfür bezahlt.
- Genau. - Also sind wir aus dem Schneider.
Nein, die Polizei prügelt Maguires die Scheiße raus und stellt später Fragen.
Wir müssen das sofort klären.
Also, ich kann nicht gehen.
Warum?
Ich denkt nicht, dass das Offenlegen meiner Fantasie die Wähler allzu beeindrucken wird.
Wähler?
Ihr Mann ist Abgeordneter.
- Können wir über das hier reden? - Nein.
Ich werde ihnen sagen, dass es echt ist.
Ich ließ die Kameras mit Absicht an, er braucht die PR, Sympathien, sogar mein Mann.
Steckt er da mit drin?
Nein, niemals. Er ist zu aufrichtig.
Jetzt traue ich dem hier wirklich nicht mehr.
Kelly...
Ich kann nicht gehen!
Sei nicht dumm!
Shane.
Dann los.
Na los.
Mal sehen, wie viel Sympathien das einbringt.
Ich lasse es echt aussehen.
Sei nicht irre!
Ihr bekommt mindestens 7 Jahre für Kidnapping.
Shane...
Sie labert nur Scheiße.
Ches? Hallo?
Hey!
Ches! Du hast versprochen, zum Großhändler zu gehen.
Ja.
Also was ist los?
Ist doch alles gut.
Du hast verschlafen, stinkst nach Alk
und hast die ganze Nacht über die Tür aufgelassen.
Einheimischer Laden für einheimische Leute.
Niemand wird uns ausrauben.
Dann haben Aidan und Letitia vergessen, ihre Schuldscheine für den Alk dazulassen?
Sie zahlen, wenn ich ihnen drohe.
Die Regale sind leer.
Ich gehe ja zum Großhändler.
Bist du Ärztin?
Noch nicht.
Kannst du Sachen nähen?
Hat mich schon etliche Male genäht.
In angemessenem Rahmen.
Ich brauch'n Gefallen. Sofort.
Bitte.
Das ist übel.
Jamie würde es derart nie vergeigen.
Was, wenn er für 'ne Zeitung arbeitet?
Denkste, er wird irgendwas gestehen? Sieh ihn dir verdammt nochmal an.
Hier ist überhaupt kein Nähen nötig.
Whoa, hierrüber. Ich habe ihr 'ne Ladung Schmerzmittel gegeben.
Halt das, halt es. Scheiße! Leg deine Hand darauf.
Verdammte Scheiße.
Keine Popper!
Hau dir hiervon was in den Zinken.
Ihr habt Nähen gesagt.
Wir haben ihn auf Eis aufbewahrt.
Macca hatte für einen Monat sein Ohr im Gefrierschrank, also...
Ihr braucht einen Mikrochirurgen. Ruft 'nen Krankenwagen.
Das können wir nicht.
Deshalb brauchen wir dich.
Es war nur ein Unfall.
Du siehst ja, wir sind alle immer noch Freunde.
Ja, ja...
Bitte.
Durch das Eis bleibt vielleicht der Finger okay, aber die Chance einer Wundinfektion
steigt mit jeder Sekunde.
Dann Wundbrand, Armamputation...
Wie lange, bevor das passiert?
Falls infiziert, beschleunigt sich die Verbreitung, je länger man sie unbehandelt lässt.
Sie müssen in ein Krankenhaus.
Ja, das ist...
Der Blutfluss ist gehemmt, aber je länger man...
Okay, aber wie lange kann man maximal warten?
Wenn ihr nicht in 24 Stunden zu einem Krankenhaus kommt...
Sieh mal, danke fürs Kommen.
Seht mal, ihr könnt sie nicht hierbehalten.
Warum fragt ihr nicht einfach Jamie, was er tun würde?
Weil wir niemandes Hilfe brauchen.
'türlich nicht.
- Bullen. - Lauft!
Ihr geht hinten raus. Ich halte den Dreck hin.
Habt ihr nichts Besseres zu tun?
Tschüss, danke für Ihre Zeit.
Danke, Doreen. Tschüss.
69!
Geh auf die verdammten 100...
Komm schon!
HI, OPA, ICH HOFFE, ALLES IST GUT. TRAURIGERWEISE IST CHESNEY
Deena braucht Nachschub.
Du verarschst mich doch.
Auf mein Leben, ich gehe morgen hin.
Du solltest dir ein Beispiel an ihr nehmen und dich der Party anschließen,
könnte dabei helfen, dich zu entspannen.
Hey!
Du kleiner Scheißer!
Ambulanz, Polizei oder Feuerwehr?
Anti-Terror-Einheit.
Anti-Terrorismus.
Da stimmt etwas in einem Laden in Chatsworth nicht...
Und jetzt unsere Top Story. Die Kidnapper von Sandra Brown
müssen sich immer noch wegen einer Lösegeldforderung melden.
Unterdessen ist die Polizei, mit der jeder Stunde, die vergeht, zunehmend
besorgter um das Wohlergehen der Frau des Abgeordneten, die gestern
aus ihrem eigenen Zuhause entführt wurde.
Hey, habt ihr das gehört? Ich hoffe, sie schneiden ihr den Kopf ab.
Ihr Mann will jedes Bordell im Land schließen.
Arschloch.
Die Suche ist nach wie vor auf die Chatsworth-Siedlung in Manchester konzentriert.
Ich stimme nicht jeder seiner politischen Linien zu.
Ich werde am Arsch sein, wenn ich zurück auf die Straßen gehe.
Liefert mich einfach ab und ich gestehe.
Ich sage ihnen, was passiert ist, das es alles wegen mir war.
Es tut mir leid, dass ich euch das durchmachen lasse.
Sollte es auch.
Wir sollten das hier nicht zu lange so lassen.
Vertraust du ihr, die Wahrheit zu erzählen?
Nun, du nicht?
Nein.
Wir können es beweisen. Sie hat uns im Voraus bezahlt.
In bar! Keine Unterlagen, keine Beweise.
Ich habe die Buchung im Terminkalender.
Werden sie glauben, dass sie ihren eigenen Finger abgehackt hat, um uns reinzulegen?
Sieh sie dir an, Kel.
Sie werden sagen, sie steht unter Schock, werden sie untersuchen.
Unsere DNA ist überall verteilt.
Vielleicht sollten wir doch Jamie fragen.
Sag mir, dass du Witze machst?
In Ordnung, was schlägst du vor?
Das erste Problem bei unserem ersten großen Einkommen, und du willst wegen Hilfe
zurückgelaufen kommen? Verdammte Scheiße, Shane.
Vielleicht sind wir alleine nicht so gut, wie wir gedacht haben.
Ein kleines Vögelchen hat mir erzählt, du könntest Ärger haben.
Nicht jeder ist dafür geschaffen, es alleine durchzuziehen, Sohn.
Ich könnte ein klein wenig Hilfe gebrauchen.
Es ist Blut, das uns verbindet, Mate. Vorzugsweise das eines anderen.
Lach darüber, Sohn. Momente wie diese schätzt du wert, wenn du für diesen großen
Campingplatz im Himmel abreist.
Sag mir einfach, was ich tun soll, und du bist zurück im Schoß.
War es ein Tischler- oder Einputz-Kurs, den du in Strangeways gemacht hast?
Die Schlafzimmerdecke ist im Arsch.
Machst du's schnell, gebe ich dir'n Bonus.
Scheiß-Arschloch.
Mimi! Ich bin dran!
Was auch immer. Du hast dein eigenes Gefährt.
Sieh dir den verdammten Turnus an!
Hoppala!
Scheiß-typisch. Ja, helft mir nicht. Gebt uns die Schuld, weil ihr zu dämlich seid,
die Frau des Abgeordneten zu finden!
Verdammten Arschlöcher!
Ich habe mehr zu bieten als das hier.
Lass mich dich ausführen und es beweisen.
Ja, ja, weniger davon!
Carl, Farah will, dass du ihr zeigst, wie man einen Billardstock hält.
Hilf ihr, einen Ball einzulochen, und ich könnte 'nen Blowjob kriegen.
Fix!
Die Paarung ruft.
Ches, bring sie dazu, 'ne Line von meinem Schwanz zu ziehen!
Vorwärts!
Bewaffnete Polizei,
bewaffnete Polizei! Bewaffnete Polizei, keine Bewegung!
Auf den Boden, auf den Boden!
Sofort runter auf den Boden!
Hände auf den Kopf!
Schon gut, schon gut! Okay, okay!
Keine Bewegung! Bleib da!
Hände auf den Kopf!
Wird auch Zeit! Oh, Neulackierungen sind nicht billig. Das wird was kosten.
Vergiss das, guck, was die Polente gemacht hat!
Es wimmelt mehr Polizei
in Chatsworth rum, als bei den Tockie-Aufständen.
Sie können die Frau des Abgeordneten nicht finden, also lassen sie's am armen Chesney aus.
Meinste?
Einfach nur froh, nicht irisch zu sein.
Hier, nimm ihn.
Da solltest du etwas Hautcreme draufschmieren.
- Ach... Bis dann.. - Bis dann.
Was dachtest du, was tatsächlich passieren würde?
Nichts. Dass ich einfach nach Hause gehe.
Es kam mir wie 'ne gute Idee vor. 2 Fliegen mit einer Klappe.
Weiß der Gatte von deiner Vergewaltigungs-Fantasie?
Es ist mehr als 10 Jahre her, seit er's mir besorgt hat.
Ihn zu bitten, eine Wollmütze und einen 30-Zentimeter-Umschnalldildo zu tragen,
und an meinen Haaren zu ziehen, würde nur sein Reizdarmsyndrom verschlimmern.
Ich denke nicht, dass wir jemals so geredet haben wie ihr zwei.
Es hat Jahre gedauert, da hinzukommen.
Aber man muss ihnen allerdings beistehen, obwohl ich nicht
um die Enttäuschung umhin komme.
Die Art, wie die Dinge sich so anders ergeben haben.
Wir sollten nicht mal in diesem Chaos stecken.
Okay. Willst du hier rauskommen, ohne dass irgendjemand erfährt,
was für ein verdrehter Perversling du bist?
Natürlich.
Wir werden eine Entschädigung brauchen.
Ich verstehe.
Ruf deinen Mann an.
Um was zu sagen?
- 50 Riesen. - Was machst du?
Wart ab und sieh selbst.
Es kam in den Nachrichten, sie haben ihren Finger.
Klopf an, Lilian!
Ich hoffe, sie schicken als nächstes ihre Brust.
Sie werden ihn kühlen. Sieh mal, ein Finger auf sich allein gestellt ist nicht gut.
Jihad Corps?
Das ist Ihre Inspiration, stimmt's?
Es ist nur ein Videospiel.
Wie Ihre Fahrschule nur das Kuppeln lehrt?
Was soll das denn heißen?
Rekrutieren Sie auf diese Weise? Hass während der Fahrstunden predigend, hm?
Ich schwöre... Ich weiß nicht, was vor sich geht.
Warum hat sich Ihre weiße Mutter nach Pakistan abgesetzt?
Ich bin dran!
Ist ja gut, behalt dein Höschen an.
Ich muss zuerst das hier wegbringen. Halt dich fest.
Es ist wie eine Plage an Heuschrecken.
Manche Leute kennen keine Scham.
Supermarkt-Razzia im Dunkeln!
Guckt, was ich habe! Das reicht für 'ne Woche.
Warum schmeißt du sie nicht raus?
Weil sie nur das Geld ausgeben, das sie woanders einsparen.
Das ist ein unglückliches Nebenprodukt dieser Zeit.
Sozialer Zusammenbruch.
Wir haben unsere Türen immer nur angelehnt.
Wisst ihr, alle rein und raus, Tasse Tee, nach den Tanten sehen.
Sogar während der Toxteth-Aufstände '81 hatten wir Prinzipien.
Wir haben nicht von den eigenen genommen.
Du hast mir erzählt, du hast 'nen Fernseher bekommen.
Ja, aber das war eine große Ladenkette.
Jetzt heißt es nur noch ich, ich, ich...
Wir sollten sie wegen dem Poster verklagen.
O mein Gott, Ches.
Scheiße... Bist du okay?
Haben sie deshalb die Razzia gemacht?
Nee.
Die Mädels denken, es ist wegen Yasmins Vater.
Vielleicht hattest du nicht ganz unrecht.
Scheiße.
So viel zum Großhändler.
Warum?
Wo kriege ich dir Knete her, um alles wieder aufzustocken?
Du hast es grade gesagt. Verklag sie.
Meinst du, asiatische Brüder haben eine hohe Erfolgsrate dabei,
sich mit der Bullerei innem britischen Gericht anzulegen?
Ich mein's ernst. Ich hatte ein Gespräch mit einem Jura-Phd.
Und ich hatte ein Gespräch mit 'ner Jura-F.O.T.Z.E.
Ich habe keine Chance.
Sie haben ihn ungesichert gelassen. Wenn sie den Eigentümer mit Gewalt wegbringen,
wird es zu ihrer Verantwortung.
Präzedenzfall: Customs and Immigration gegen Talybont Taxis, Cardiff 2007.
Fahr fort.
Wenn sie nicht innerhalb einer Woche Entschädigung leisten,
berechnest du ihnen eine fünfzigprozentige Strafe.
Ich lasse Hassan jeden Beleg rückdatieren, den er finden kann.
Wir können sagen, das Lager war übervoll.
Ich verspreche, dass ich's nicht nochmal verbocke.
- Fuck! - Was ist los?
1500 Öcken, die ich Jamie schulde, das ist los.
- Deine Jacke, ja? - Ja.
Wie kommt's, dass du sie hast?
Du hast sie hiergelassen.
Also hat die Polizei nichts gefunden?
Wo ist das Koks?
Ich habe es runtergespült.
Ja, natürlich hast du das.
Ich dachte, das zu tun, wäre das Richtige.
Bist du dumm?
Ich dachte, sie würden wissen, dass es deine Jacke ist.
Du verficktes dummes Miststück!
- Hey! - Fresse!
Keine Partys mehr.
Hör mal, Schätzchen, die Party ist vorbei.
Neues Management und neue Einlasskriterien.
Was zum T...
Tante Uzma.
Du hast es Opa gesagt?!
Er hat's in den Nachrichten gesehen. Was konnte ich schon tun?
Sie bleibt nicht hier.
Morgen, ja?
Libby, du fängst im March Way an. Kelly, wenn du sie siehst,
geh rüber zur Mapley...
Avril geht als Dritte von der Gasse aus, von Byley zur Cranston Lane.
Aiden, du wartest an der March Road,
bis ich dir das Signal gebe.
Sandra, du bist der Köder.
Das ist Sandra.
Moment.
Welche davon?
Was machen wir jetzt?
Wartet!
Folgt einfach der Tasche.
Ja, aber welcher? Es gibt Unmengen von ihnen!
Derjenigen, mit dem Geld darin.
Es sind zu viele! Wir brauchen mehr Officers.
Alle Officer, verlasst eure Position und überprüft jede Tasche.
Ich will jede Tasche durchsucht haben.
Scheiße!
Los, los, los, los.
Hätten sie beweisen können, dass es meine Jacke war?
Mit der Qualität der DNA-Proben heutzutage, locker.
Du wirst es in einer Woche zurückverdienen.
Hab gehört, du hast es geschafft, dein kleines Problem zu lösen?
Stand nie in Frage, Jamie.
Auf meine Weise gemacht, würden wir alle schön was trinken.
Ist das der beste Champagner, den du da drüben hast?
Ich nehm' eine.
Mach 2 draus.
3.
Und ich.
Weißt du, wir könnten genauso gut auch alle nehmen.
Prost, alle zusammen.
Prost.
Keine Sorge deswegen.
Beschämend.
Wäre vermutlich selbst in Versuchung geraten.
Sogar James Caan muss auf andere hören.
Vor allem James Caan.
Man muss akzeptieren, dass man ab und an Hilfe benötigt.
Weil man derart wirklich vorwärts kommt.
So lernt man die besten Lektionen.
Also, wer will was trinken?
Frank?
Ja?
Du trinkst doch was.
Oh.
Dann komm.
Ich versuche nur, die Dinge wieder ins Lot zu bringen. Wisst ihr.
Es tut mir leid.
Mir auch.
Nee, du hast nichts falsch gemacht.
Ich schulde dir was.
Hör mal, vielen Dank für vorhin, ja?
Für die Hilfe mit dem Finger. Gut gemacht.
Danke.
Paaaarty!
Frank! Ich bin dran.
Verpiss dich, Supergran! Ich mache bei den „Raspberry Olympics" mit.
Frank! Runter von der Straße.
Evil Knievel kann mir nicht das Wasser reichen.
Verdammte Scheiße.
Herrgott.
Was ein Ort zum Parken.
Wo genau glaubst du, dir einen Mann einsacken zu können?
Werdet ihr mich beglückwünschen?
Verheiratet?
Wer hätte gedacht, dass deine alte Mutter eher vor den Traualtar tritt als du?
Während sie darauf warten, dass die Seite lädt,
werden wir ihre Karteninformationen klauen.
Wie kriegst du es hin, dass es nach echter Pisse riecht?
Es ist echte Pisse.
Wir müssen die Ehe vollziehen!
Ich ziehe bei Trevor ein.
Unser Zielmarkt:
Kinder-Befummler.
Er behandelte mich wie einen Hund. Er schlug und missbrauchte mich.
Mein Mann verlangt eine komplette Überprüfung der Gesetze in diesem Land
und will, dass jede Spur von Prostitution für immer verboten wird.
Miststück.
Vassago @ www.SubCentral.de