Vor 6 Jahren wurde ich aus dem Gefängnis geholt
und dazu gezwungen, eine Attentäterin für eine Geheimdiensteinheit zu werden,
genannt Division, die nun abtrünnig geworden ist.
Sie löschten meine Identität aus und den Mann, den ich liebte.
Ich entkam und der Mann, der mich ausbildete,
dem ich vertraute, jagt mich seitdem.
Was die Division nicht weiß, ist,
dass ich einen Partner inmitten ihrer Organisation habe,
Alex, einer ihrer hellsten Sterne
und sie ist nicht mein einziger Verbündeter.
Ein CIA-Analytiker, der seine eigenen Ermittlungen gegen die Division begann,
verbündetet sich mit mir, nachdem ich sein Leben gerettet habe.
Zusammen werden wir Division Stück für Stück auseinander nehmen
und das letzte Wort, das sie am Ende aushauchen werden,
wird mein Name sein.
.:| Nikita S01E12 |:. .:| "Free" |:.
Übersetzt von dennis0509, Vikaay, Chase24ph Korrigiert von Scratch77
www.tv4user.de www.subcentral.de
Sobald wir drin sind, holen wir uns sofort die Blackbox.
Zweiter Stock, hinteres Schlafzimmer.
Hey, wir schaffen das.
Du wirst wieder im Überwachungs-Van sein, bevor Michael überhaupt merkt, dass du weg warst.
Geh weiter. Ich lenke sie ab.
Ist das wirklich das Leben, das du wolltest, Alex?
Guten Morgen, Sonnenschein.
Mir ist bewusst, dass die Vorsichtsmaßnahmen eingehalten werden müssen, aber...
Denken Sie nicht, das ist ein bisschen zu extrem?
Absolut.
Und absolut notwendig.
Seien Sie einfach dankbar, dass das Upgrade nicht rückwirkend ist.
Sollen wir es ihr sagen?
Etwas freier Wille geht zu weit, denken Sie nicht?
Willkommen bei der großen Liga,
dein neuer Agentensender ist gerade online gegangen.
- Fantastisch. - Was man darf und was nicht.
Du darfst...
dich bei Missionen in exotischen Umgebungen sicher fühlen.
Im Gegensatz zu deinem Rekrutensender, wird dieses Babysignal über Satellit aufgenommen.
Wir können dich überall in der Welt finden.
Versuche nicht...
ihn rauszunehmen.
Verstehst du mich?
Laut und deutlich.
Wie fühlst du dich?
Als ob sich ein Elefant auf meinen Kopf gesetzt hätte...
und ein kleines bisschen nervös.
Musst du nicht.
Heute wird ein großer Tag werden, Alex.
Du wirst dich heute wieder dem Rest der Welt anschließen.
Alex.
Ich bin so stolz auf dich.
Ich wollte dir nur gratulieren, dass du es zu einer Agentin geschafft hast.
Danke.
Auch wenn du dafür Thom töten musstest.
Ich hoffe, du bekommst alles, was du verdienst.
Hey.
Was? Der gehört mir?
Erstes Auto, oder?
Das ist so cool.
Komm schon. Wir werden die anderen Schlüssel brauchen, um hineinzugehen.
Das wird schon reichen.
Das ist deine Tarnausrüstung,
und diese Tasche gehört dir.
Alex Winslow,
Jugendtrendberaterin für eine Guerilla Vermarktungsgesellschaft.
Krediteinkäufe über 20.000 müssen von Operations freigegeben werden.
Halte dein Handy bereit und ich werde dich anrufen, wenn du Bericht erstatten musst.
Warte.
Was soll ich tun?
Du bist nun eine Agentin, Alex.
Was du also in deiner dienstfreien Zeit machst, ist deine Angelegenheit,
solange es nicht deine Tarnung gefährdet.
Also, kann ich gehen, wohin immer ich will?
Ich würde jetzt nicht eine Reise nach Monte Carlo buchen,
aber...
du kannst einen Spaziergang machen,
dir eine Tasse Kaffee holen,
vielleicht einkaufen gehen.
Wie ein normaler Bürger.
Du hast es geschafft.
Ich rief dich an, sobald ich allein war.
Ich weiß.
- Und ich habe ein sauberes Telefon benutzt. - Gut.
- Wir werden ab jetzt Einweghandys benutzen, okay? - Okay.
Wirf es am Ende der Woche weg. Wir werden die Betreiber wechseln.
Sie denken, dass Thom der Maulwurf gewesen ist,
hauptsächlich, weil du ihn am Leben gelassen hast, als du mit ihm gekämpft hast.
Ja.
Ich war auch da, Alex.
Du hattest keine Wahl.
Das wird eine große Umstellung für dich werden,
- in der Außenwelt zu leben. - Ich habe schon mal in der Außenwelt gelebt.
Ich bin bereit.
Du wirst für nichts bereit sein, bis ich deinen Sender entfernt habe.
Einmal das Signal geklont und ich kann es kontrollieren und sie denken lassen, wo du bist.
Können wir ein kleines bisschen warten? Ich bin immer noch ziemlich wund.
Komm her.
Was?
Nichts.
Es ist nur so, dass die Sender meist in der Hüfte sind,
und der hier scheint in der Basis deines Kortex zu sein.
Und?
Also meine neurochirurgischen Fähigkeiten sind etwas eingerostet.
Ich werde nur einen anderen Weg finden müssen.
Ich werde dich wissen lassen, was mir eingefallen ist. Keine Sorge. Wir haben Zeit.
Jetzt kauf weiter ein. Ich habe gehört, das soll Spaß machen.
Ihr solltet euch an diesen Tag erinnern, ihr alle...
der erste Versuchslauf mit unserem brandneuen Tötungschip.
Nordkoreas Kabinettsmitglied Mal Chin Ryu kehrt heute zur U.N.
von einer erfolgreichen Operation eines Subduralhämatoms zurück.
- Er bestreitet, dass sein Land... - Jetzt.
Kürzliche Reihen von Nukleartests sind ein Beweis für Nordkoreas
wachsendes Atomarsenals.
... irgendetwas ist da gerade vorgefallen, es scheint als...
Ryus Autopsie wird zeigen, dass er unter einem Gehirnaneurysma litt,
eine unglückliche Reaktion auf seine kürzliche Operation.
Nordkoreas Atomprogramm wurde gerade
mit nur einem chirurgischen Schlag gelähmt.
Chirurgischer Schlag. Das ist ziemlich gut, Boss.
Wissen Sie, was ziemlich gut ist?
Infiltration eines militärischen Krankenhauses,
während es für einen medizinischen Notfall eines VIPs abgeriegelt ist.
Das ist ziemlich gut.
Stimmt was nicht?
Nein, Sir.
Es war ein langer Flug. Ich leide nur etwas unter Jetlag.
Ich würde gerne ein bisschen schlafen, wenn ich darf.
Wissen Sie, was mir gerade einfällt?
Wir könnten doch in Erwähnung ziehen,
unsere Agentensender mit diesen Chips zu kreuzen,
hält jeden Agenten in der Spur.
Percy, du Mistkerl.
Du warst so nahe dran, als Sündenbock für ein Attentat herhalten zu müssen
Wie war es in diesem Rebellenlager? Dachtest du, du würdest sterben?
Rechtlich gesehen kann ich nicht wirklich darüber sprechen,
doch um ehrlich zu sein, bin ich einfach froh, dass diese ganze Sache vorbei ist.
Natürlich.
Wieso kümmerst du dich nicht um die Rechnung, damit wir gehen können?
Sie will dich, Kumpel. Glückwunsch.
Du bist am Leben.
Weißt du, ich werde niemals müde, dies zu hören.
Du wirst nicht beschattet. Keine Sorge. Ich hab's überprüft.
Warum sollte ich beschattet werden?
Oh, ich weiß nicht. Vielleicht...
weil du deine eigenen Ermittlungen gegen eine Geheimdienstorganisation der Regierung begonnen
hast, die droht, das Gefüge unserer Nation zu zerstören.
Vielleicht.
Ich habe Informationen abgefangen,
die Inbetriebnahme eines Testprogramms der Division vor Ort. Es ist ein Waffentest.
Du musst diese Akte nehmen und mich morgen um 9 Uhr in der Gasse gegenüber Ryersons treffen.
Warte. Halt mal. Mach langsam, okay?
Wie hast du ihre Informationen abgefangen?
Das werden wir später besprechen. Als Erstes musst du diesen Mann, Seymour Birkhof, verhaften.
Er ist unser Schlüssel, um sicherzustellen, das diese Technologie niemals eingesetzt wird.
- Unser Schlüssel? - Bist du bei diesem Kampf dabei oder nicht?
Denn wenn nicht, muss ich los.
Okay, Schau, als Erstes
habe ich nicht die Zuständigkeit, um irgendjemand zu verhaften.
Nun, wenn du über Urteilsverkündung sprichst,
dann sind wir in einer ernsten... Schau, wer ist überhaupt dieser Typ?
Nun...
bist du bereit für ein Abenteuer?
2006, Nordkoreas Kabinettsmitglied fällt vor der U.N Tod um.
Erinnerst du dich daran?
Sicher. Es war Mal Chin Ryu. Gestorben an einem Aneurysma.
Versuche es mal mit einem integrierten Schaltkreis in seinem Gehirn,
ein Tötungschip von der Division implantiert.
Warte. Sie setzen diese Chips jetzt wieder ein? An wem?
Alles, was ich dir sagen kann, ist, dass sie unschuldig sind.
Okay, schau, diese Beziehungs...
Allianzsache muss in beide Richtungen funktionieren, okay? Du bekommst etwas.
- Ich bekomme etwas. - Ich stimme zu.
Ich habe dein Leben gerettet. Jetzt hilfst du mir, das von jemand anderem zu retten.
Ich dachte, ich soll die Regierungsgruppe identifizieren, die Division sanktioniert,
indem ich die Punkte verbinde,
belastende Dokumente sammle, du weißt schon, Sachen, die ich als Analyst eigentlich mache.
- Ich will, dass du diese Dinge tust. - Und wann sind wir von
- verdeckter Ermittlung zu illegaler Entführung übergegangen? - Als es notwendig wurde.
Schau, Birkhoffs Laptop zu hacken, ist der einzige Weg, wie ich auf Divisions-System zugreifen kann,
um das zu stoppen, was da vor sich geht.
Und wie halten wir sie davon ab, herauszufinden, dass ich dahinter stehe?
Nun, gar nicht.
Percy glaubt, dass du ein Analyst bist, der belastende Dokumente sammelt
und Punkte verbindet, aber niemals etwas wertvolles finden wird,
was er weiterhin glauben wird,
wenn du Birkhoff wegen seiner Vor-Division Hackeranklagen verhörst.
Okay.
Sobald ich ihn reingebracht habe,
tauschen wir die Laptops aus.
Es ist ein bisschen komplizierter.
Sein Laptop ist mit einem Sicherheitssystem versehen.
Wenn er sich mehr als 10 Meter von ihm entfernt,
wird seine Festplatte zerstört.
Richtig, was bedeutet, dass du dabei sein musst.
Also...
bittest du mich jetzt darum, dich in die CIA einzuschleusen.
- Nur in eine Zweigstelle. - Nur in eine...
Ja.
Und wenn Birkhoff uns zusammenarbeiten sieht, wird Division immer noch glauben, dass
ich ein kleiner Reservespieler bin?
Birkhoff wird niemals erfahren, dass ich da war.
Und was, wenn Division Birkhoff verfolgt oder er irgendwie Kontakt zu ihnen aufnimmt?
Oh, darauf zähle ich.
Ich will nach Hause.
Alexandra...
Zuhause ist, wo du dich selbst findest.
Sogar wenn du in einem fremden Land bist.
Selbst wenn du eine fremde Sprache sprichst.
Versuch es noch mal.
- Wir tun uns gerade etwas schwer, richtig? - Da.
Übe bitte dein Englisch, Alexandra.
Ja, Vater.
Das Leben ist ein Kampf.
Die Wahrheit ist, egal welcher Komfort dich umgibt, es wird immer eine Illusion sein.
Es kann jederzeit weggenommen werden.
Du bist nicht wie andere Mädchen, Alexandra.
Das wirst du niemals sein.
Vergiss das nicht.
Dein Schicksal liegt auf einem anderen Weg.
Die einzige Person, auf die du dich jemals, jemals verlassen kannst,
bist du selbst.
Und du, Papa.
Du wirst mich nicht immer haben.
Hey.
Ich habe dich und deinen Freund vorhin einziehen sehen. Ich dachte, ich stelle mich vor.
Ich bin Nathan, auf der anderen Seite des Flurs. Hier, lass mich dir helfen.
- Oh, ist okay. Du musst das nicht tun. Ich... - Ist kein Problem.
Er ist übrigens nicht mein Freund, der Kerl, den du mit mir gesehen hast. Er ist ein
Arbeitskollege.
Sechs Gläser Marshmallows.
Wow. Ist da eine kommende Zombieapokalypse, von der ich nichts weiß?
Ich bin ein schlechter Einkäufer.
Nein, es ist richtig gedacht.
Ich habe nur noch zwei Gläser weggepackt.
Du solltest es mit Erdnussbutter auf Weizen probieren.
Das macht süchtig.
Ich weiß, ich hätte dir wahrscheinlich eine Flache "Willkommen im Gebäude"-Wein bringen sollen,
aber...
da ich ein schlechter Nachbar bin, lade ich dich einfach zur Party ein,
die ich heute Abend schmeiße.
Vielleicht.
Ich...
Ich könnte beschäftigt sein.
Nun...
nutze den Tag, richtig?
Ich meine, am Ende könnte die Zombieapokalypse
Morgen stattfinden.
Hey.
Ich bin übrigens Alex.
Schön dich kennenzulernen, Alex.
Ja. Wir haben ihn. Der Signaldämpfer für seinen Sender
sollte eingesetzt haben, sobald er im Van war.
Siehst du? Das war doch nicht so schwierig.
Ich treffe dich am Verabredungsort.
- Hey. - Hi.
Hier.
Danke. Einzugsgeschenk?
Nicht genau. Es ist ein Computervirus.
Ich möchte, dass du es in einen vernetzten Computer in der Division einsteckst.
- Heute Abend? - Wird das ein Problem sein?
Ich wurde auf eine Party eingeladen.
Ich dachte, es wäre gut hinzugehen, du weißt schon, für meine Tarnung.
Für deine Tarnung.
Ja.
Das habe ich auch am Anfang gesagt.
Was meinst du?
Ich meine, sie geben dir eine Wohnung, ein Auto und etwas Kleidung,
und bald fängst du an, dich wie jedes andere Mädchen in der Stadt zu fühlen.
Dann bekommst du eines Tages aus heiterem Himmel einen Anruf.
Sie erinnern dich, dass du es nicht bist.
Geht es hierbei um meinen Sender?
Der Virus ist ein Ablenkungsmanöver.
Es wird Division von der Spur ablenken, damit sie nicht wissen,
dass ich mich in ihre Datenbank gehackt habe.
Du verschweigst mir etwas, Nikita. Was ist es?
Wenn wir Partner sind,
dann müssen wir uns gegenseitig vertrauen.
Dann vertrau mir.
Ihr Kerle macht einen großen Fehler.
Setzt ihn hier ab.
Es ist ein Wunder, dass irgendjemand in diesen Dingern atmen kann.
Ich glaube nicht, dass meine Leute einen Verdacht haben.
Okay.
Du bist dran. Sieh, ob du ihm etwas Gottesfurcht beibringen kannst.
Laut dem, was du mir erzählt hast, glaubt dieser Kerl, er sei Gott.
Ich werde mein Bestes tun.
Was wissen Sie über einen Hacker, der unter dem Decknamen Shadow Walker bekannt ist?
Der Kerl hatte seine Blütezeit in den Neunzigern.
Er war brillant bei Sicherheitshacks.
Er war so gut, dass er es geschafft hat, '93 einen Cybereingriff gegen das Pentagon durchzuziehen.
Was ist ein Cybereingriff? Klingt irgendwie sexuell.
Shadow Walker war auch der Drahtzieher bei mehreren internationalen Internetstraftaten.
Ich bin sicher, Sie wissen, was das ist.
Hier ist der Punkt.
Die CIA hat Beweise, die Sie mit der Identität des Shadow Walker verbinden.
"A", das ist unmöglich,
weil ich nicht der Shadow Walker bin,
"B"...
ich sterbe vor Durst,
und als Teil meiner Bürgerrechte
verlange ich einen Energydrink,
was immer das meiste Taurin hat.
Wollen Sie es zum Mitnehmen haben?
Weil Ihnen ein Gefängnis in Bangkok bevorsteht, nachdem wir Sie ausgeliefert haben.
Mini Ethan Hunt,
Sie sollten sich Sorgen machen, was Ihnen bevorsteht,
denn Sie haben keine Ahnung, mit wem Sie es zu tun haben.
Und nicht nur, dass ich das schon immer sagen wollte,
es ist die Wahrheit.
Wo zum Teufel ist Birkhoff?
Er sollte die Duchamps-Operation koordinieren.
Wir versuchen ihn gerade zu finden.
Er geht seit 2 Stunden nicht an sein Telefon.
Haben Sie seinen Sender eingeschaltet?
Sehen Sie, das ist Teil des Problems.
Es fällt uns schwer, das Signal zu erfassen.
Ihnen ist klar, das letzte Mal, dass so etwas passiert ist, war es...
Nikita.
Wann war er zuletzt im Netz?
Er hat seine Kreditkarte am frühen Abend in einen Comicladen in Hoboken benutzt.
Ich greife auf die Kamera des Geldautomaten nebenan zum Zeitpunkt der Zahlung zu.
Jetzt.
Der Van...
Die Art, wie sie sich bewegen, das ist ein 3 Mann Zugriffsteam. Ich setze mein Geld auf die CIA.
Hey.
Du hast es geschafft.
Du kennst eine Menge Leute.
Nicht wirklich.
Viele von ihnen sind Freunde von Freunden,
manche nicht einmal das.
Wie der Kerl, der Sohn des Gebäudemanagers.
Er zwingt sich immer den Weg in jede Party,
droht damit, die Polizei zu rufen, wenn wir ihn nicht lassen.
Hey, Nathan.
Hey, Alex, Kentrick und Lisa.
Leute, das ist Alex, die neue Nachbarin, von der ich euch erzählt habe.
- Wie geht es dir? - Schön euch zu treffen.
- Hey. - Alex hat in Jersey gelebt.
Bist du da zur Schule gegangen?
Irgendwie.
Es war ein Berufsprogramm.
- Ihr habt wahrscheinlich nicht davon gehört. - War es eine Hochschulsache?
Weil ich mir den Arsch für die Lsats abstudiert habe,
und sie praktisch mein Leben übernommen haben.
Lsats?
So ähnlich wie die Sats. (Zulassungstest für Hochschule)
Aber für Leute, die ihr Leben ruinieren wollen, indem sie auf die juristische Fakultät gehen.
Hey, Kendrick.
Bis später.
Hey.
Geht es dir gut?
Das wird lahm klingen,
aber...
ich habe viel gearbeitet,
und es ist eine Weile her, dass ich auf einer Party war.
Schön, dass wir die Ersten sind.
Tanz mit mir, kleine Dame.
Hey, Jeremy, halt dich zurück, okay?
Hey.
Tut mir leid. Ich wollte nicht...
Laut unserem System gibt es keine Aufzeichnung, dass ein Seymour Birkhoff verhaftet wurde.
Es würde nicht in Ihrem System stehen, oder, Barbara?
Es ist eine außerordentliche Auslieferung auf U.S.-Boden
auf einen meiner Agenten.
Nun, ich würde gerne helfen, Percy, aber ich werde ein bisschen mehr brauchen.
Ich brauche ein Foto, einen Namen, einen Anfangspunkt.
Ryan Fletcher.
- Fletcher, der Analyst? - Wo ist er?
Er steht immer noch im Medienlicht, dank dem Quintana Desaster.
Wo ist er?
Fletcher ist im Moment zu heiß.
Sie haben strikte Anweisungen von Oversight, ihn nicht anzurühren.
Und Sie haben strikte Anweisungen von Oversight, mit mir zusammenzuarbeiten.
Ich hoffe, Sie machen einen besseren Job als ihr Vorgänger.
Jetzt sagen Sie mir, wo sich Ryan Fletcher in genau diesem Moment aufhält.
Ich weiß es nicht, Percy.
Ich werde ein paar Anrufe machen müssen.
Es ist nicht so, dass wir unsere Agenten mit GPS markieren.
Finden Sie einfach heraus, an welchen Auftrag er dran ist, und rufen Sie mich an.
Du hast gesagt, du würdest sein Passwort kriegen, wenn
er auf Divisions Interface zugreift, um Hilfe zu bekommen.
Ich meine, vielleicht kann er einen Blu-Ray-Player nicht hacken.
Er kann ihn im Schlaf hacken.
Die Frage ist nicht, ob er Division kontaktiert,
sondern wann.
Er wird es vielleicht nicht tun müssen. Ich habe gerade 2 Emails von einem Vorgesetzten bekommen,
der fragt, was ich über die Auslieferung eines Seymour Birkhoff weiß.
Mir wurde befohlen, sofort an Langley Bericht zu erstatten.
Dann läuft uns die Zeit davon.
Hey, wo willst du hin?
Ich hatte gehofft, dass deine Auslieferung ihm genug Angst einjagen würde. Aber Fehlanzeige.
Wenn du da reingehst, werden sie erfahren, dass wir zusammen arbeiten.
Tut mir leid, Ryan,
aber ich bin nicht bereit, bei dieser Mission zu versagen.
Hallo, Streber.
Immer mit der Ruhe.
Ich werde dich nicht verletzen.
Noch nicht.
Du steckst also dahinter.
Ich wusste schon immer, dass du etwas verrückt bist, aber ich hätte dich nie für dumm gehalten.
Und dieser Plan, was immer dieser Plan ist, ist dumm.
Division wird jeden Moment hier sein.
Deswegen werde ich sofort auf den Punkt kommen.
Ich brauche das Passwort für deinen Laptop.
Okay, vielleicht bist du einfach nur dumm, denn, wenn du glaubst, dass mich diese alten Anklagen
zum Plaudern bringen, dann irrst du dich gewaltig.
Bevor du bei Division gelandet bist, warst du ein Anarchist,
wolltest beweisen, dass...
keine Macht in der Welt unantastbar ist.
Einige würden das vielleicht sogar mutig nennen.
Jetzt klebt Blut an deinen Händen.
Percy holte mich aus dem Knast raus,
und ich stimmte zu, seinen Befehlen zu folgen. Das gibt mir nicht viel Spielraum.
Ich war auch dort gefangen.
Ich habe dennoch einen Weg rausgefunden.
Lass mich dich mal was fragen, Birkhoff.
Glaubst du nicht, dass Percy etwas misstrauisch sein wird,
dass ich es in den letzten sechs Monate zweimal auf dich abgesehen habe?
Ich bin sicher, er wundert sich bereits, wieso...
Shadow Walker so lange brauchte,
um mein kleines Shell Programm zu finden.
Percy vertraut mir.
Ja, aber wird er dir weiterhin vertrauen,
wenn du mit einem weiteren Sender in deinem Zahn
oder Zähne auftauchst?
Du hast fünf Minuten, um dich zu entscheiden.
Wenn du mir dein Passwort gibst, wird es unser kleines Geheimnis bleiben.
Andernfalls,
mache dich für einen oralen Eingriff bereit.
Du wusstest von Anfang an, dass du da reingehen musst, nicht wahr?
Alles für die Mission.
Die Division einfach um jeden Preis schlagen, egal wer dabei zu Schaden kommt.
Gibt es wirklich einen Tötungschip?
Ja.
Dann verrate mir, wer in Schwierigkeiten steckt.
Sie heißt Alex.
Sie ist erst 19.
Sie ist gerade in ihre erste Wohnung gezogen.
Division tötete ihre Eltern,
und jetzt haben sie einen dieser Chips in ihren Kopf implantiert.
Sie hat es nicht verdient, zu sterben.
Wo gehst du hin?
Arbeit.
Hör mal...
Wegen vorhin, mit diesem Kerl,
ich habe überreagiert und es tut mir so leid.
Bloß nicht.
Jeremy hat es nicht anders verdient.
Übrigens,
eine Blues Band spielt morgen Abend im "Mink"
und ich werde mit ein paar Freunden hingehen.
Ich denke, du würdest Spaß haben.
Wieso bist du so nett zu mir?
Nimm das nicht falsch auf,
aber...
du siehst aus, als könntest du einen Freund gebrauchen.
Und glaube es oder nicht, ich weiß genau, wie sich das anfühlt.
Vielleicht ein anderes Mal.
Okay.
Aber wenn du deine Meinung ändern solltest,
weißt du, wo du mich findest.
Bau es bitte noch einmal auf.
Ich will das nicht mehr machen.
Siehst du?
Du hast meine Hilfe nicht gebraucht.
Ich weiß.
Ich weiß, es ist schwer.
Die meisten Mädchen deines Alters verbringen ihre Zeit
mit einkaufen, mit Jungs tanzen und Musik hören.
Was ist falsch an Musik?
Du bist immer noch wütend auf mich, weil ich das Radio weggenommen habe?
- Es war nicht das Radio. Es war... - Es war eine Ablenkung,
eine Ablenkung von dem, zu wem du werden sollst.
Und wer ist das?
Er hackt den Blu-Ray.
Er hat den Köder geschluckt.
Da ist sein Passwort.
Du bist drin.
Du hattest recht.
Ja. Das geschieht üblicherweise.
Es ist Birkhoff.
Muss es sein.
Andererseits gerate ich üblicherweise dabei in Schwierigkeiten.
Verfolge die IP-Adresse.
Scheint, als käme es aus einem Bürogebäude in der Stadtmitte.
Er ist hier.
Warte. Dieser Division-Agent, der in Chile hinter uns her war.
Ist das nicht dein Stichwort, um zu verschwinden?
Ich bin noch nicht fertig.
Sag nur nicht, ich hätte nie etwas für dich getan.
Ryan.
Kann ich Ihnen helfen?
Ja, ich möchte meinen Informanten abholen kommen, Seymour Birkhoff.
Er wurde unrechtmäßig festgenommen.
Eigentlich bin ich der Agent, der ihn festgenommen hat.
Ryan Fletcher.
Haben Sie das Anforderungsformblatt ausgefüllt?
Mein Freigabelevel erlaubt mir, den Papierkram zu umgehen.
Und welcher Freigabelevel ist das?
Ich glaube nicht, dass Sie die Freigabe haben, es zu wissen.
Jetzt sagen Sie mir, wo er ist.
Michael!
Hier drin!
Nikita, sie war hier.
- Wo? - Auf dieser Etage.
- Wo?! - Irgendwo auf dieser Etage!
Ich brauche den Sicherheitsdienst sofort auf dem 5. Stock. Es ist ein Geheimbereich.
Sir, Sie werden mit uns mitkommen müssen.
Alter, Sie haben keine Ahnung, wie unschön die Dinge werden können.
Glauben Sie mir.
Meine Herren, Sie packen das falsche Problem an.
Sie sollten über die Tatsache besorgt sein, dass sich hier ein echter Eindringling befindet.
Hi.
Hey, ich denke, der Kerl da drüben hatte einen Übernachtflug zu viel.
Ich werde nur noch einmal fragen.
Sie müssen mit uns kommen.
- Kann ich Ihren Ausweis sehen, Ma'am? - Ja. Natürlich.
Keine Bewegung!
Hab's Ihnen ja gesagt.
Hallo, Alex.
Wie ist das Leben draußen?
Gut.
Etwas öde.
Aber du solltest echt nicht unterschätzen,
was für eine große Veränderung das ist.
Ich stelle mir vor, dass es viele verschiedene Gefühle hochgebracht hat.
Etwa,
wie fühlst du dich wegen Nathan?
Wir haben deinen Sender vor ein paar Stunden überprüft.
Nichts Ungewöhnliches für neue Agenten, Alex.
Und wir haben bemerkt, dass du bei einer anderen Wohnung im Gebäude vorbeigeschaut hast,
Wohnung 302.
Du bist eine Weile da geblieben.
Er ist nur ein Nachbar.
Ich hoffe, du weißt, wenn es so solchen Situationen kommt,
dass du dich mir anvertrauen kannst.
Ich bin auch eine Frau.
Ich verstehe das...
Verlangen, Kontakt herzustellen.
Ja. Keine Sorgen.
Wir stellen keinen Kontakt her.
Er wohnt unmittelbar neben dir.
Es gilt nicht als völlig inakzeptabel, dass ihr beiden euch kennenlernt.
Aber vergiss nicht,
alles, was dein Leben da draußen betrifft,
soll nur ermöglichen, was du hier drin machst.
Das ist alles ein Missverständnis.
Sie haben CIA-Eigentum verwüstet
und einen Officer der Behörde angegriffen.
Das sieht für mich nach ziemlich eindeutigen Verstößen aus.
Bindet sie los.
- Barbara, dieser Mann hat Gewalt angewendet,... - Mir wurden alle Fakten mitgeteilt, Ryan.
Sie brachten diesen Mann unabhängig von meiner Genehmigung rein.
Nur weil das NPR (Radio) einen Narren an ihnen gefressen hat,
heißt das nicht, dass Sie über den Vorschriften stehen.
Wir werden diese Unterhaltung in Langley weiterführen.
Ich habe es Ihnen ja versucht, zu sagen.
Scheint, als ob Nikita einen neuen Bettgenossen gefunden hätte.
Sie hat Fletcher vielleicht dies und das erzählt, vielleicht mehr.
Zu diesem Zeitpunkt ist es schwer zu sagen.
Wenn er nicht seit Wochen eine weltweite Nachrichtensensation wäre,
würde ich Roan sagen, dass er die Säure fließen lassen sollte,
aber es bringt nichts, Feuer zu entfachen, das wir nur wieder löschen müssten.
Natürlich bedeutet das nicht, dass wir ihm keine Nachricht schicken können,
damit er sich zweimal überlegt, ob er sich mit Nikita einlässt.
Auf was hatte sie es übrigens abgesehen?
Ich bezweifle, dass sie ohne mein Passwort etwas erreicht hat, aber nur um sicherzugehen,
werde ich ein Systemcheck...
Ich glaube, wir können mit suchen aufhören.
Mittlerweile sollten die meisten von euch wissen, wer ich bin.
Ich war mal euch,
aber jetzt kämpfe ich einen Krieg, um euch zu zerstören.
- Schalt es sofort ab. - Mit jeder Mission, die ich aufhalte,...
- Deswegen wollte sie dein Laptop. - Und ich werde stärker.
Es stimmt, ihr hattet eure Triumphe.
Ihr habt meinen Maulwurf getötet, hattet mich in eurem Verlies,
aber ich konnte fliehen und ich werde niemals aufhören.
Wenn also jemand von euch Rekruten oder Agenten irgendwelche Zweifel hegen,
dann solltet ihr es.
Ich bin immer auf der Suche nach einem weiteren guten Soldaten.
Was trinkst du da?
Gott.
Irgendwas Billiges.
Ärger auf der Arbeit?
Ich wurde von der Spionageabwehr abgezogen.
Sie haben mich in den Keller versetzt, wo ich alte Akten
vom Kalten Krieg durchsehe.
Das Reinigungspersonal hat jetzt mehr Zugang als ich.
Du bist sauer.
Sauer?
Wieso sollte ich sauer sein? Du hast, was du wolltest. Oder?
Du hast Birkhoffs Laptop gehackt. Du...
hast Alex gerettet, wer immer zum Henker sie ist. Du...
konntest vor Division und der CIA ohne einen Kratzer flüchten. Du...
Du...
Du hast mich benutzt.
Ich weiß.
Aber ich werde es wieder gut machen.
Du wirst bald aus dem Keller wieder raus ein.
Du wirst zu einem höheren Level, als deine letzte Stelle, befördert,
mit mehr Zugang, als du vorher je hattest.
Und wie wird das wohl geschehen?
Weil, Ryan Fletcher,
ich dich zum Helden machen werde.
Seymour Birkhoff Leitender Techniker
Michael X Mörder?
Wer ist ALEX?
Ich habe dein Ablenkungsmanöver, das Video, gesehen.
Ich habe über die ganze Sache mit Birkhoff gehört.
Da hattest du einen verdammten Plan am Laufen.
Ja.
Betonung auf verdammt.
Ich habe deinen Sender umgeleitet.
Gerade jetzt sendet es, als ob du in deiner Wohnung wärst,
aber ich kann es so aussehen lassen, als wärst du irgendwo auf der Welt.
Cool.
Also...
Wenn du gehen willst, du bist frei.
Gehen wohin?
Überallhin.
Marokko. Montana.
Überall, wo du willst.
Der Punkt ist, du wärst um die halbe Welt, bevor Division erfährt, dass du weg bist.
So lautete aber nicht der Plan.
Ja. Es war auch nicht Teil des Plans, dass du zur Agentin befördert wirst,
und es war mit Sicherheit niemals...
mein Plan für dich, jemanden zu töten.
Also...
Du willst, dass ich flüchte?
Du würdest nicht flüchten.
Du würdest ein normales Leben führen, das Leben, das du verdienst.
Ein normales Leben war nie für mich bestimmt.
Und ich könnte nicht, selbst, wenn ich wollte,
nicht bis ich meine Familie gerächt habe.
Ich bin hier, um diesen Kampf zu beenden, genauso wie du.
Also ruf mich an, okay?
Ich werde zuhause sein.
Und wieso helfe ich dir noch mal durch die Agentenliste?
Weil Percy uns befohlen hat, alles gründlich zu überprüfen.
Salazars Sender sieht gut aus.
Alex ebenfalls.
Sie ist zuhause.
Alexandra,
ich weiß, du verstehst vielleicht nicht, wieso ich dich all diese Dinge machen lasse,
aber eines Tages wirst du erkennen,
dass es ist, weil ich dich liebe
und ich...
dich beschützen wollte.
Ich weiß, Papa.
Ich liebe dich auch,
und ich bin froh, dass wir zuhause sind.
Hey.
Ich dachte, du müsstest arbeiten.
Ich konnte mir frei nehmen,
zumindest für ein paar Stunden.
Dachte mir, ich könnte sie ebenso genießen.
Übersetzt von dennis0509, Vikaay, Chase24ph Korrigiert von Scratch77