Hace seis años fui sacada de prisión y forzada a ser una asesina...
...por una unidad secreta del gobierno...
...un programa de operaciones encubiertas llamado División...
...que se ha vuelto corrupto.
Destruyeron mi identidad y destruyeron al hombre que amaba.
Escapé y ahora el hombre que me entrenó...
...alguien en quien confié, me está cazando.
Lo que la División no sabe es que tengo una compañera dentro, Alex...
...una de sus mejores reclutas, y ella no es mi única aliada.
Un analista de la CIA...
...que inició su propia investigación sobre la División...
...se unió a mí, después de que salvé su vida.
Juntos derribaremos a División una pieza a la vez...
...y la última palabra que pronunciarán antes del final, será mi nombre.
Una vez adentro, vamos directo por la Caja Negra.
Segundo piso, habitación de atrás.
Mira, estamos bien.
Estarás de regreso en la camioneta de vigilancia antes de que Michael lo note.
Tú sigue. Yo me encargo.
¿Ésta es la vida que querías, Alex?
Buenos días, cariño.
Soy consciente de que hay que tomar precauciones, pero...
...¿no crees que esto es un poco excesivo?
Claro que sí. Y absolutamente necesario.
Sólo agradece que la actualización no es retroactiva.
¿Deberíamos decírselo?
Un poco de libertad conduce a un largo camino, ¿no crees?
Bienvenida a las grandes ligas, niña, tu nuevo rastreador acaba de activarse.
- Fantástico. - Algunas cositas de interés.
Siéntete segura en misiones en lugares exóticos.
A diferencia del sistema anterior, la señal de este bebé es satelital.
Podríamos hallarte en cualquier parte del mundo.
No... trates de quitártelo.
Eso activaría una alerta instantánea. Mala idea. ¿Me captas?
Fuerte y claro.
¿Cómo te sientes?
Como si tuviera un elefante sentado en mi cabeza...
...y un poco nerviosa.
Tranquila. Hoy es un gran día, Alex.
Vas a reunirte con el resto del mundo.
Alex... Estoy tan orgullosa de ti.
Aunque tuviste que matar a Thom para conseguirlo.
Espero que tengas lo que te mereces.
Oye.
- ¿Qué? ¿Para mí? - Primer auto, ¿no?
Grandioso.
Vamos. Necesitaremos esa otra llave para entrar.
Servirá.
Esta es tu identidad de fachada, y el bolso es tuyo.
Alex Winslow, consultora de tendencias juveniles para una compañía de mercadeo.
Compras a crédito de más de $20.000 tienen que autorizarse por Operaciones.
Ten tu teléfono a mano y te llamaré cuando sea necesario que te reportes.
Espera. ¿Qué hago?
Bueno, ahora eres una agente, Alex.
Por lo tanto, lo que hagas cuando no estés de servicio es asunto tuyo...
...mientras no comprometas tu fachada.
¿Puedo ir dónde quiera?
Bueno, no reservaría vuelo a Montecarlo, pero puedes salir a pasear...
...a tomarte un café, quizás ir de compras...
...como un ciudadano normal.
Lo hiciste.
- Te llamé tan pronto estuve sola. - Sí, ya sé.
- Y utilicé un teléfono seguro. - Muy bien.
- Usaremos desechables desde ahora, ¿sí? - Está bien.
Deséchalo hacia el fin de semana. Rotaremos proveedores.
Ellos creen que Thom era el espía...
...principalmente porque peleaste con él y lo dejaste con vida.
Sí.
Estuve allí, Alex. No tuviste elección.
Va ser un gran proceso de ajuste para ti, adaptarte a la vida cotidiana.
Ya antes he estado fuera. Estoy lista.
No estarás lista hasta que te quite el rastreador.
Después que haya clonado la señal, podré controlar dónde creen que estás.
¿Podemos esperar? Tod-- Todavía me duele un poquito.
Vamos ahí.
- ¿Qué? - Nada.
Es sólo que... Normalmente lo colocan en la cadera...
...y éste parece estar en la base de tu corteza cerebral.
- ¿Y? - Y en neurocirugía estoy algo oxidada.
Tengo que encontrar otra manera.
Te avisaré cuando se me ocurra algo. No te preocupes. Tenemos tiempo.
Ahora sigue comprando. He oído que puede ser divertido.
Recuerden este día...
...todos ustedes.
HACE CUATRO AÑOS La primera prueba...
...de nuestro recién terminado, chip asesino.
El miembro del gabinete norcoreano, Mal Chin Ryu...
...regresa hoy a las Naciones Unidas...
...luego de una exitosa cirugía de un hematoma subdural.
- Él niega que su país... - Ahora.
...y los recientes ensayos nucleares sean prueba...
...del crecimiento del poderío nuclear norcoreano.
La autopsia de Ryu, indicará que sufrió un aneurisma cerebral...
...una consecuencia desafortunada de su reciente operación.
El programa nuclear de Corea del Norte acaba de ser paralizado...
...con un golpe quirúrgico.
Golpe quirúrgico. Eso está bueno, jefe.
¿Sabes que está bueno?
Infiltrar un hospital militar...
...completamente cerrado por una emergencia médica de una figura pública.
Eso está bueno.
- ¿Pasa algo? - No, señor. Fue un largo viaje.
Me está afectando el cambio horario. Me gustaría ir a descansar, si puedo.
¿Sabes qué se me acaba de ocurrir?
Deberíamos considerar...
...combinar estos chips con nuestros dispositivos de rastreo de agentes...
...mantener a raya a todos los agentes.
Percy, hijo de puta.
Estuviste así de cerca de ser culpado por asesinato.
¿Cómo era el campamento rebelde? ¿pensaste que ibas a morir?
Legalmente, no puedo hablar al respecto, pero para ser honesto...
...me alegra haber dejado todo eso atrás.
Por supuesto.
¿Por qué no te ocupas de la cuenta, así podemos irnos?
Te desea, amigo. Felicitaciones.
Estás viva.
¿Sabes algo? Nunca me canso de escuchar eso.
Nadie te está siguiendo. No te preocupes. Ya me fijé.
- ¿Por qué me seguirían? - No lo sé. Tal vez...
...porque investigaste abiertamente un oscuro grupo gubernamental...
...que amenaza la estructura misma de nuestra nación. Quizás.
Intercepté información...
...sobre un programa piloto, que la División está implementando.
Es una prueba de armas.
Necesito que tomes ese archivo y nos encontremos en el callejón...
...frente a Ryerson, mañana a las 9:00.
Espera. Aguarda. Más despacio, ¿sí? ¿Cómo interceptaste la información?
Ya llegaremos a eso.
Primero, necesito que arrestes a este hombre, Seymour Birkhoff.
Es nuestra clave para asegurarnos que esta tecnología nunca sea utilizada
¿Nuestra clave?
¿Estás en la lucha o no? Porque si no es así, tengo que irme.
Está bien, mira, primero que nada...
...no cuento con la jurisdicción para arrestar a nadie.
Ahora, sí te refieres a una rendición...
...entonces estamos en serios--
Mira, ¿quién es este tipo?
Bueno, ¿estás listo para una aventura?
2006, un miembro del gabinete norcoreano muere enfrente de las Naciones Unidas.
- ¿Recuerdas eso? - Claro. Era Mal Chin Ryu.
Murió de un aneurisma.
Prueba con un circuito integrado a su cerebro...
...un chip asesino, puesto ahí por la División.
Espera. ¿Están usando los chips otra vez? ¿En quién?
Lo único que puedo decirte es que son inocentes.
Está bien, mira, esta relación...
...alianza... tiene que funcionar para ambas partes, ¿de acuerdo?
Tú obtienes algo. Yo obtengo algo.
Estoy de acuerdo. Salvé tu vida.
Ahora tienes que ayudarme a salvar a otra persona.
Pensé que querías que intentara identificar al grupo gubernamental...
...que autorizó la creación de la División...
...investigando. Atando cabos...
...recolectando papeleo, ya sabes, cosas que hago como analista.
Sí quiero que hagas esas cosas.
Entonces, ¿cuándo pasamos de la investigación al secuestro?
Cuándo se volvió necesario.
Mira, hackear la computadora de Birkhoff...
...es la única forma que tengo de acceder al sistema de la División...
...y detener lo que está sucediendo.
¿Y cómo evitamos que se enteren de que yo estoy tras de esto?
Bueno, no lo hacemos.
Percy cree que eres un analista que recolecta papeleo y ata cabos...
...pero que nunca se ensuciaría las manos...
...y es lo que seguirá pensando...
...si arrestas a Birkhoff por sus cargos de hacker anteriores a la División.
Bien. Entonces una vez que lo traiga, le arrebatamos la computadora.
Es un poco más complicado que eso.
Su computadora está equipada con un sistema de seguridad.
Si se aleja más 8 metros de él, su disco duro se quema.
Claro, lo que significa que tienes que estar ahí.
Así que ahora me estás pidiendo que te infiltre en la CIA.
- Sólo una sucursal. - Sólo una-- Sí.
Y cuando Birkhoff nos vea trabajando juntos, ¿la División seguirá pensando...
...que soy un don nadie de bajo nivel?
Birkhoff nunca sabrá que estuve ahí.
¿Qué pasa si la División rastrea a Birkhoff...
...o logra avisarles de alguna forma?
Cuento con ello.
Quiero ir a casa.
HACE SEIS AÑOS - BOSQUE RUSO
Alexandra.
Hogar es donde tú te encuentras...
...aún si estás en otra tierra...
...e incluso si hablas otra lengua.
Inténtalo de nuevo.
- Ahora nos cuesta un poco, ¿sí? - Sí.
Por favor practica tu inglés, Alexandra.
Sí, padre.
La vida es una lucha.
La verdad es que no importa cuanta comodidad te rodee...
...siempre será una ilusión.
Puede que te la quiten en cualquier momento.
No eres como las otras chicas, Alexandra.
Nunca lo serás. Recuerda eso.
Tu destino se encuentra a lo largo de diferentes caminos.
La única persona de la que deberás depender eres tú.
Y de ti, papá.
No siempre me tendrás.
Hola. Te vi a ti y a tu novio mudándose antes.
Pensé que podría presentarme. Soy Nathan, al otro lado del pasillo.
- Dame. Déjame darte una mano. - Está bien.
- No tienes que hacer eso. - No hay problema.
Él, no es mi novio, por cierto, el tipo con el que me viste.
Es... un compañero de trabajo.
Seis frascos de malvaviscos.
¿Se aproxima un apocalipsis zombi del que no he escuchado?
Soy la peor compradora.
No, está bien pensado.
Sólo tengo dos frascos a recaudo.
Deberías probar con la manteca de maní de trigo. Es adictiva.
Bueno, mira, sé que probablemente debí haber comprado...
...una botella de vino de bienvenida al edificio o algo...
...pero como soy un mal vecino...
...sólo te invitaré a la fiesta que daré esta noche.
Tal vez... Es sólo que... quizás esté ocupada.
Bueno, carpe diem, ¿verdad?
Digo, después de todo, el apocalipsis zombi podría ser mañana.
Oye... soy Alex por cierto.
Encantado de conocerte, Alex.
Sí. Lo tenemos.
El silenciador de la señal de su rastreador...
...debería haberse activado tan pronto como entró en la camioneta.
¿Ves? No fue tan difícil. Te veré en el punto de reunión.
- Hola. - Hola.
- Toma. - Gracias. ¿Regalos por casa nueva?
No exactamente. Es un virus de computadora.
Necesito que lo introduzcas en la red de computadoras dentro de la División.
- ¿Esta noche? - ¿Eso es problema?
Fui invitada a una fiesta.
Pensé que sería bueno ir, ya sabes, para mi fachada.
- Para tu fachada. - Sí.
Eso es lo que solía decir al principio.
¿Qué quieres decir?
Bueno, digo, que te dan un lugar donde vivir y un auto y algo de ropa...
...y así, pronto comienzas a sentirte como otra chica en la ciudad.
Entonces un día, recibes una llamada de la nada.
Te recuerdan que no lo eres.
¿Esto es por mi rastreador?
El virus es un señuelo.
Quitará a la División del rastro...
...así no sabrán que infiltré su base de datos.
No me estás diciendo algo, Nikita. ¿Qué es?
Si somos socias, necesitamos confiar la una en la otra.
Entonces, confía en mí.
Chicos están cometiendo un gran error.
Pónganlo ahí.
Es un milagro que alguien pueda respirar con estas cosas.
No creo que mis chicos sospechen algo.
Bien. Es tu turno.
Veamos si le puedes infundir el temor a Dios.
Por lo que me dijiste, el tipo piensa que es Dios.
Haré lo que pueda.
¿Qué sabes de un hacker que opera bajo el nombre de Shadow Walker?
El tipo tuvo sus días en los 90s. Era brillante hackeando seguridad.
Era tan bueno, que se las arregló para llevar a cabo una ciber-intrusión...
...en el Pentágono en el 93.
¿Qué es una ciber-intrusión? Suena como algo sexual.
Shadow Walker también fue la mente...
...detrás de serios ciber-crimines internacionales.
Estoy seguro que estás familiarizado con ellos.
Esta es la cuestión.
La CIA tiene evidencia que te relaciona con la identidad de Shadow Walker.
"A", eso es imposible...
...porque no soy Shadow Walker...
...y "B", me estoy muriendo de sed...
...y como parte de mis libertades civiles...
...demando una bebida energizante, cualquiera, la que tenga más Taurina.
¿Quieres eso para llevar?
Porque vas hacia una prisión en Bangkok luego de que te extraditemos.
Mini Ethan Hunt, deberías preocuparte de hacia donde se está yendo todo...
...porque no tienes ni idea de con quién estás tratando.
Y no es algo que siempre quise decir, es verdad.
¿Dónde diablos está Birkhoff?
Se suponía que coordinaría la operación Duchamps.
Estamos intentando localizarlo en estos momentos.
No ha respondido a su celular en dos horas.
¿Probaste con su rastreador?
Verás, eso es parte del problema.
Estamos teniendo dificultades, cercando la señal.
Te das cuenta que la última vez que pasó esto, fue--
Nikita. ¿Cuándo fue la última vez que estuvo en el mapa?
Usó su tarjeta de crédito temprano en la noche...
...en una tienda de historietas en Hoboken.
Accediendo a la cámara del cajero automático de al lado...
...a la hora de la transacción, ahora.
Esa camioneta.
La forma en que se mueven...
...tres hombres en un equipo de captura. Apuesto mi dinero a que es la CIA.
Oye. Viniste.
Conoces a montón de gente.
En realidad no. Muchos son amigos de amigos, algunos ni siquiera eso.
Como ese tipo, es el hijo del dueño del edificio...
...siempre se las arregla para asistir a todas las fiestas...
...amenazando con llamar a la policía si no lo dejas entrar.
Hola, Nathan.
Hola, Alex, Kendrick y Lisa.
Chicos, ella es Alex, la nueva vecina de la que les hablé.
- ¿Cómo estás? - Encantada de conocerlos.
Alex solía vivir en Jersey.
¿Ahí es dónde fuiste a la escuela?
Algo así. Fue un programa de vocación.
- Probablemente no han oído de ellos. - ¿Era una cosas post-grado?
Porque me estuve matando estudiando para los LSATS...
...y básicamente están acabando con mi vida.
¿LSATS?
Son como los SATS...
...pero para gente que quiere arruinar su vida yendo a la escuela de leyes.
¡Oye, Kendrick!
Oye. ¿Estás bien?
Esto va a sonar patético, pero, he estado trabajando mucho...
...y hace tiempo que no voy a fiestas.
Me alegra que seamos los primeros.
- Baila conmigo, pequeña. - Oye, Jeremy, vete, ¿sí?
Oye.
Lo siento. No quise.
CUARTEL GENERAL DE LA CIA LANGLEY, VIRGINIA
De acuerdo con nuestro sistema...
...no hay registros de que un Seymour Birkhoff haya sido arrestado.
Bueno, no estaría en tu sistema, ¿verdad, Barbara?
Es una capitalización excepcional en suelo americano de uno de mis activos.
Bueno, me gustaría ayudarte, Percy, pero Necesito algo más.
Necesito una foto, un nombre, un punto de partida.
- Ryan Fletcher. - ¿Fletcher, el analista?
¿Dónde está?
Bueno, todavía está en el foco para los medios...
...gracias al desastre de Quintana.
¿Dónde está?
Fletcher está demasiado al rojo vivo por ahora.
Tienes órdenes estrictas de Oversight, de no tocarlo.
Y tú tienes órdenes estrictas de Oversight de trabajar conmigo.
Espero que hagas un mejor trabajo que tu predecesor.
Ahora, dime exactamente dónde está Ryan Fletcher en este mismo momento.
No lo sé, Percy. Tendré que hacer algunas llamadas.
No marcamos a nuestros agentes con un GPS.
Sólo averigua en qué está trabajando y llámame.
Mira, dijiste que conseguirías su clave...
...cuando accediera a la interfase de la División para pedir ayuda.
Digo, tal vez no pueda hackear un reproductor de blu-ray.
Puede hackearlo mientras duerme.
La pregunta no es si contactará a la División.
Es cuándo.
Bueno, tal vez no tenga que hacerlo.
Acabo de recibir dos mails de un superior preguntando si sé...
...sobre la rendición de un Seymour Birkhoff.
Me han ordenado reportarme a Langley inmediatamente.
Entonces no nos queda tiempo.
Oye, ¿a dónde vas?
Esperaba que tu actuación fuera suficiente para asustarlo. No lo fue.
Si vas ahí, sabrán que estamos trabajando juntos.
Lo siento, Ryan, pero no es una misión en la que estoy dispuesta a fallar.
Hola, nerd.
Relájate. No voy a lastimarte. Aún.
Así que fuiste tú.
Sabes, siempre pensé que eras un poco loca...
...pero nunca pensé que fueras estúpida.
Y este plan, cualquiera que sea, es estúpido.
La División llegará aquí en cualquier segundo.
Es por eso que iré al grano.
Necesito la clave de tu laptop.
Bien, tal vez sólo eres estúpida.
Porque si crees que me asustas con esos viejos cargos...
...van a hacer que lo diga, estás completamente equivocada.
Antes de que llegarás a la División, eras un anarquista, ¿no?
Intentando probar que no había poder en el mundo que fuera intocable.
Algunos podrían decir que eso es valentía.
Ahora tienes sangre en tus manos.
Percy me sacó de prisión, y acepté seguir sus órdenes.
Eso no me da mucho margen de maniobra.
También estuve atrapada ahí. Y todavía encuentro la manera de salir.
Déjame preguntarte algo, Birkhoff.
¿No crees que Percy va a sospechar que en los seis meses anteriores...
...te capturé dos veces?
Digo, estoy segura que ya se lo pregunta...
...por qué al célebre Shadow Walker...
...le tomó tanto tiempo encontrar mi pequeño programa.
Percy confía en mí.
Sí, ¿pero confiará en ti cuando regreses...
...con otro transmisor implantado en uno o más dientes?
Tienes cinco minutos para decidir.
Dame tu contraseña y será nuestro secretito.
Si no, prepárate para cirugía oral.
Desde un principio supiste que tendrías que verlo, ¿no?
Cualquier cosa por la misión.
Vencer a la División a cualquier precio, sin importar quién muera.
- ¿De verdad hay un chip asesino? - Sí.
Entonces dime quién está en problemas.
Se llama Alex.
Tiene 19 años.
Acaba de mudarse a su primer departamento.
La División mató a sus padres...
...y ahora pusieron uno de esos chips en su cabeza.
No merece morir.
- ¿Adónde vas? - Al trabajo.
Escucha...
...sobre lo de antes, con ese sujeto, exageré y lo siento mucho.
No lo sientas. Jeremy se lo merecía.
Por cierto, mañana a la noche tocará una banda de Blues en "The Mink"...
...unos amigos y yo iremos. Creo que lo pasarías bien.
¿Por qué eres tan amable conmigo?
No lo tomes a mal, pero luces como si necesitaras un amigo.
Y lo creas o no, sé exactamente cómo se siente.
- Quizás en otra ocasión. - Está bien.
Pero si cambias de opinión, ya sabes donde estoy.
Por favor, enciéndelo de nuevo.
HACE SEIS AÑOS Ya no quiero hacer esto.
¿Lo ves? No necesitaste mi ayuda.
Lo sé. Sé que es difícil.
La mayoría de las chicas de tu edad pasan el tiempo yendo de compras...
...yendo a bailar con chicos, escuchando música.
¿Qué tiene de malo la música?
¿Sigues molesta conmigo porque te quité la radio?
No fue por la radio--
Era una distracción, de la persona que estás destinada a ser.
¿Y quién es esa?
Está hackeando el blu-ray.
Mordió el anzuelo.
Ahí está su contraseña.
Ingresaste.
CIA. Rastreen esta IP. Vengan por mí. Ahora.
- Tenías razón. - Sí. Eso suele pasar.
Es Birkhoff. Tiene que ser él.
Aunque también suele meterme en problemas.
Rastreando la dirección IP.
Parece que proviene de un edificio de oficinas del centro.
Está aquí. Ese agente de la División que nos persiguió en Chile.
- ¿No es señal de que debes irte? - Aún no terminé.
Después no digas que nunca hice nada por ti.
- Ryan. - ¿Puedo ayudarle?
Vine a recoger a mi informante confidencial, Seymour Birkhoff.
Fue detenido por error.
De hecho, yo soy el agente que lo detuvo. Ryan Fletcher.
¿Llenó la planilla de solicitud?
Mi nivel de autorización me permite evitar el papeleo.
¿Y qué nivel de autorización es ese?
No creo que esté autorizado para saberlo.
Ahora dígame dónde está.
¡Michael! ¡Estoy aquí!
- Nikita estaba aquí. - ¿Dónde?
- En este piso. - ¿Dónde?
¡En algún lugar de este piso!
Necesito a Seguridad en el quinto piso, ahora. Esta zona es clasificada.
Señor, tendrá que acompañarnos.
Amigo, no tienes idea de cuánto se van a complicar las cosas.
Créanme. Caballeros, se están ocupando del problema equivocado.
Deberían preocuparse por el hecho de que tenemos a una verdadera intrusa.
Hola. Creo que aquel sujeto ha tomado demasiados vuelos nocturnos.
Sólo se lo pediré una vez más. Tiene que acompañarnos.
- ¿Puedo ver su identificación, señora? - Sí, desde luego.
¡Alto!
Te lo dije.
INSTALANDO MALWARE
Hola, Alex.
- ¿Cómo va la vida afuera? - Bien. Un poco aburrida.
No deberías subestimar lo importante que es este cambio.
Imagino que habrá despertado muchos sentimientos diferentes.
Por ejemplo, ¿qué sientes por Nathan?
Chequeamos tu rastreador hace unas horas.
No es algo inusual con los agentes nuevos, Alex.
Y notamos que visitaste otro departamento del edificio, el 302.
Estuviste ahí un rato.
Sólo es un vecino.
Espero que sepas que cuando se trata de este tipo de situaciones...
...puedes confiar en mí.
También soy mujer. Comprendo el... impulso de relacionarse.
Sí. Bueno, no te preocupes. No nos estamos "relacionando".
Vive tan cerca de ti.
No sería inaceptable que pudieran conocerse mejor.
Pero recuerda, todo respecto a tu vida allí afuera...
...es sólo para facilitar lo que haces aquí adentro.
INSTALACIÓN COMPLETADA
Todo esto es un malentendido.
Dañó propiedad de la CIA y atacó a oficiales de la agencia.
A mí me parecen delitos bastante directos.
Quítenles las esposas.
Barbara, este hombre usó la fuerza para--
Me han informado todo lo sucedido, Ryan.
Detuviste a este hombre sin mi aprobación.
Que la radio NPR quiera dedicarte un segmento...
...no significa que estés por encima del reglamento.
Continuaremos esta discusión en Langley.
Traté de decírtelo.
Parece que Nikita se consiguió otro compañero íntimo.
Puede haberle dado detalles a Fletcher, quizás más.
Es difícil saberlo a esta altura.
Si no hubiera estado en las noticias del mundo por semanas...
...le diría a Roan que haga correr el ácido...
...pero no tiene caso encender fuegos que tengamos que apagar.
Eso no significa que no podamos mandarle un mensaje...
...hacerlo pensar dos veces sobre tratar con Nikita.
¿Cuál era su objetivo?
Dudo que llegara lejos sin mi contraseña...
...pero para asegurarme estoy pasando un--
Creo que podemos dejar de buscar.
La mayoría ya sabe quién soy.
Una vez fui como ustedes...
...pero ahora estoy librando una guerra para destruirlos.
Apágalo ahora.
- Por eso quería tu computadora. - ...y me vuelvo más fuerte.
Es cierto que han tenido sus victorias.
Mataron a mi espía, me tuvieron en su calabozo...
...pero escapé, y nunca me detendré.
Si algún recluta o agente tiene dudas, pues debería tenerlas.
Siempre estoy buscando otro buen soldado.
- ¿Qué estás tomando? - Dios. Algo barato.
¿Problemas en el trabajo?
Me sacaron del buró de contrainteligencia.
Me arrojaron al sótano, donde estaré revisando...
...archivos de la Guerra Fría.
Ahora el personal de vigilancia tiene más acceso que yo.
- Estás molesto. - ¿Molesto?
¿Por qué estaría molesto? Obtuviste lo que necesitabas, ¿cierto?
Irrumpiste en la computadora de Birkhoff.
Salvaste a Alex, quienquiera que sea.
Escapaste de la División y la CIA sin un rasguño--
- Tú... me usaste. - Lo sé.
Pero voy a compensártelo. Pronto saldrás del sótano.
Te ascenderán a un nivel superior al de tu último puesto...
...con más acceso del que jamás hayas tenido.
¿Y cómo va a pasar eso?
Porque voy a convertirte en un héroe, Ryan Fletcher.
SEYMOUR BIRKHOFF JEFE DE TECNOLOGÍA
MICHAEL X ¿ASESINO?
¿QUIÉN ES ALEX?
Vi tu pista falsa, el video.
Supe del asunto con Birkhoff.
- Tremendo plan tenías en marcha. - Sí. Sobre todo tremendo.
Desvié tu dispositivo rastreador.
Ahora mismo, indica que estás en tu departamento...
...pero puedo hacer que parezca que estás en cualquier parte del mundo.
Genial.
Así que si quieres irte, eres libre.
- ¿Ir adónde? - A cualquier parte.
Marruecos. Montana. Adonde quieras.
El punto es que estarías al otro lado del planeta...
...antes de que la División supiera que te fuiste.
- Eso no era parte de nuestro plan. - No.
No era parte de nuestro plan que te graduaras como agente...
...y desde luego nunca planeé que quitaras una vida.
¿Entonces, quieres que huya?
No estarías huyendo.
Vivirías una vida normal, la vida que mereces.
Jamás estuve destinada a tener una vida normal.
Y no podría hacerlo, aún si lo quisiera, no hasta que vengue a mi familia.
Estoy aquí para terminar esta pelea, igual que tú.
Así que llámame, ¿sí? Estaré en casa.
¿Y por qué te estoy ayudando a revisar el manifiesto de agentes?
Porque Percy nos ordenó examinar todo.
El rastreador de Salazar se ve bien.
El de Alex también. Está en casa.
Alexandra, sé que quizás no entiendas por qué te hago hacer todo esto...
...pero algún día te darás cuenta de que es porque te quiero...
...y quiero protegerte.
Lo sé, papá. Yo también te quiero y me alegra que estemos en casa.
- Hola. - Hola. Creí que tenías que trabajar.
Pude escaparme, por unas horas al menos.
Pensé que sería mejor disfrutarlo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net