Nelle puntate precedenti di Hellcats.
Sei sicura che il college valga tutto questo?
Mi laureero', passero' l'esame da avvocato su al nord
e lavorero' nell'ufficio di un procuratore.
- Fai domanda per una borsa di studio? - Ne ho gia' una. Per il cheerleading.
Per il cheerleading?
Ciao, Marti. Benvenuta a Cheerlandia.
Charlotte.
Non hai davvero intenzione di volare a questo evento della Mem-Chris, vero?
- Certo che si'. - Ma il bambino?
- Non ho scelta. - Magari si'.
Non immaginavo che ci sarebbero state cosi' tante persone con le telecamere.
E cosa dira' la tua famiglia degli Hellcats quando lo scoprira'?
Ci assicureremo che non lo scoprano.
Devo riprendermi il posto in squadra. Sai com'e' fatto mio padre.
Visto che non posso giocare a football come i miei fratelli, e' il massimo che possa fare.
La settimana scorsa io e Dan siamo stati insieme.
- E' stato un errore. Eravamo ubriachi e... - Sta' zitta!
Penso che dovresti cercarti un altro posto dove stare, a Cheerlandia.
- Lewis, lasciami spiegare. - Ho gia' sentito tutto. Hai fatto un errore.
Anch'io ne ho fatto uno con te.
Ok, Cats, prossima fermata Louisville e le Territoriali!
::Italian Cheerleader Addicted:: [www.italiansubs.net]
Hellcats - Stagione 1 Episodio 12 "Papa, Oh Papa"
Sai per caso dove mangeremo stasera? Potrei mangiare un bue!
Hai mangiato un intero piatto di pollo, tipo... tre chilometri fa.
Cosa vuoi che ti dica? E' il mio contributo alla catena alimentare.
E dai...
Quelle di questo viaggio sono state le 7 ore peggiori della mia vita.
- Nessuno mi ha rivolto parola. - Spero avessi portato un bel libro.
- Grazie per l'aiuto. - Gia'...
Ehi...
Questo vuole dire che siamo sulla buona strada per ritornare come prima?
Mi dispiace, Marti. Mi hai preso in giro due volte, sai com'e', no?
Ok. Ma se sei arrabbiato con me, perche' mi hai aiutato?
Siamo qui per gareggiare.
Voglio solo che lavoriamo insieme, con un atteggiamento professionale.
Saremo flyer e base.
Flyer e base.
Lo accetto.
Sei nella stanza 112.
Nessuno ha voluto dormire con te, quindi hai una singola.
Che fortunata.
Signora Perkins... sto per "concludere".
Buon per te, Morgan. Chi e' la fortunata?
Il suo nome e' Antigone, ha problemi col padre.
- Oh. - Gia'.
Gia', lo so.
Mi porta a una specie di gara di poesie. Mi serve che lei tenga la chitarra di Marti.
- La metta dietro al bancone o... - Cosa ci fai con la chitarra di mia figlia?
Me l'ha lasciata visto che e' via per le Territoriali.
Avrei dovuto far visita a Travis questo pomeriggio.
- Quello in prigione? - Si', Marti gliela lascia suonare.
Dice che questo lo aiuta a sentirsi umano.
Beh, lui si aspettera' che tu vada li', no?
Probabile. Si', e allora?
E non sara' dispiaciuto quando andra' nella sala delle visite
e si ritrovera' faccia a faccia con una sedia vuota?
Ma ha problemi con il padre!
Vergognati.
Quell'uomo e' rinchiuso in prigione.
E probabilmente e' tutta la settimana che aspetta la tua visita.
A lui non interesso io.
E' Marti quella che non vede l'ora di vedere. E' una bionda sexy.
Ok, se e' una bionda sexy che vuole vedere...
sara' una bionda sexy che vedra'. Dammi quella cosa.
Gli portera' la chitarra?
Fantastico.
- Me la sono scampata. - Su, vai via.
Oh, non dimenticare di usare protezioni!
Continua a camminare, deficiente.
E' il turno dei Lancer Hellcats, un'ora.
Tocca a noi.
Ci siamo, Hellcats! Forza! Tiriamo fuori gli artigli!
Ok, ragazzi. Per oggi ci andremo leggeri.
Domani avremo una sessione di allenamento prima della gara,
quindi per oggi limitiamoci a prendere le misure e ad abituarci al tappeto, ok?
Ehi, ho i posizionamenti, Hellcats. Avvicinatevi.
- Come sta andando la concorrenza? - Per ora, la Mem-Chris e' al primo posto.
A chi importa? Abbiamo ancora un intero giorno di gare domani.
Tranne per il fatto che stanno a 98.1.
- E' il punteggio o il quoziente intellettivo? - Possiamo astenerci da battute infantili?
- Bene, me ne staro qui in silenzio. - Sarebbe grandioso. Grazie, Marti.
Possiamo cercare di restare uniti, senza attaccarci l'un l'altro?
Solo la squadra vincente andra' alle Nazionali.
Per battere la Mem-Chris dobbiamo mettere in scena il numero del secolo.
- Zero margine di errore. - Ottimo, nessuna pressione.
Il che significa che dobbiamo essere un'unica mente.
Quindi, tutte le questioni personali vanno lasciate fuori, chiaro?
Certo, ce la possiamo fare. Solo risultati positivi!
Forza ragazzi, diamoci dentro!
Ehi, ti dispiace se proviamo il mio scorpion completo?
Figurati.
Va bene. Al 2.
- Pronta. - 1, 2.
Splendido, Marti.
Bel lavoro.
Grazie.
Mi sono data parecchio da fare.
- Quello e' sicuro. - Dovrei esserci io lassu'.
Va bene, 5 minuti per tutti, ok?
Quando torniamo, ripassiamo tutto quanto il numero.
E io saro' in ultima fila da brava piccola flyer di riserva.
Va bene, hai sentito Vanessa, no?
- Le questioni personali vanno... - Lasciate fuori, si', si'.
Facile a dirsi quando sei tu che voli.
Ehi!
Come sta la mia bambina?
Mio Dio!
Papa'? Che ci fai qui?
Non mi perdero' le tue acrobazie alle Territoriali!
Wow. Non credevo saresti venuto davvero.
La squadra di Rick e' in citta', gioca con il Kentucky. E ho pensato che avremmo potuto...
fare un salto e prendere due dei miei figli preferiti con una fava.
Crede sia divertente dire cose del genere. Io sono Alice, la figlia.
Io sono la fidanzata, Kelly.
L'esemplare dell'anno.
- Un miglioramento, direi. - E' speciale, eh?
Come va il numero?
- Va bene. - Kelly non ha mai assistito
al cheerleading competitivo. Le ho detto quanto voli bene.
Gia'. Ero una cheerleader al liceo,
ma Michael mi ha detto che non ha niente a che vedere con quel che fate voi.
Facciamo anche ginnastica e...
- danza. - Danza? Cosa?
Aspetta di vedere la mia bambina che vola a 8 metri da terra.
Rimarrai a bocca aperta, te lo garantisco! Non vedo l'ora.
Ehi, ehi, signor V.
- Ehila', campione! - Ehi!
Come va, Lewis?
- Bene. Alla grande. - Lewis, lei e' la mia fidanzata, Kelly.
- Estasiato. - Kelly, lui e' Lewis,
il fidanzato di mia figlia.
Allora, quando farai diventare la mia bambina una donna onesta?
Oddio. Papa'!
Possiamo prima finire il college prima che tu ci faccia...
scegliere il servizio di piatti?
Zucchina, ti voglio bene, ma ha avuto pessimi gusti in fatto di ragazzi.
- Non e' vero. - Josh?
Ok, Josh te lo concedo.
- Puoi dirlo forte. - E che mi dici di quel tipo con la coda?
Sai cosa significa una coda di cavallo su un uomo? Lo sai?
Dice "sono un perfetto idiota".
Lewis e' il primo che valga davvero.
Percio', non sfidare la sorte, concludi l'affare prima che rinsavisca e
capisca che ci sono tante altre belle ragazze, non altrettanto difficili da accontentare.
Tesoro.
Non vuoi difendere il mio onore?
Beh, per come la vedo io...
qualsiasi cosa che valga la pena di avere, vale lo sforzo di prendersene cura.
Grazie, amore.
Ho un'idea.
Che ne dite se noi due vi portiamo
- fuori a cena? - Veramente, ci stiamo allenando. Quindi...
- probabilmente... - Dai, sara' divertente!
- Un'uscita a quattro. - Non accetto un "no" come risposta. Vero?
Ci vediamo al vostro albergo alle 7 in punto.
Vi aspetteremo, vero?
- Non mancherei per nulla al mondo. - Bene.
Bene!
- Ciao. - Ehi, Lewis.
- Ehi! - Ci vediamo dopo.
Ehi.
Che stai facendo?
Dovevo farlo sembrare reale, nel caso mio padre si fosse voltato.
Non il bacio.
Cioe', non solo il bacio. Che ti e' venuto in mente...
di mentire a tuo padre in quel modo?
Non vedo perche' trascinarlo nei nostri problemi.
I nostri problemi? Noi non abbiamo dei problemi, Alice.
Tu hai un problema, ok? E come fa a non sapere che ci siamo lasciati?
Perche'...
ho deciso di non dirglielo.
E' da pazzi.
Mettiamo che gli avessi detto di come hai fatto a pezzi il mio cuore.
Probabilmente ti avrebbe odiato per essere stato crudele e insensibile.
E quando poi, capito il tuo errore madornale, fossimo tornati insieme,
gli sarebbe stato molto difficile perdonarti.
Vuoi sapere che penso?
Penso...
che hai paura della delusione di papino quando sapra' che ci siamo lasciati e...
che tu non volerai.
Non vuoi deluderlo due volte.
Quando hai ragione, hai ragione.
Da mesi dico a mio padre che sono la prima flyer degli Hellcats,
perche' lui accetta solo il massimo.
A chi importa cio' che pensa? Alice, perche' non vuoti il sacco?
Mio padre e' di buon umore.
E' eccitato. Ha fatto affidamento su di me.
Hai idea di quanto sia raro?
- Alice... - E' solo una cena, ok?
Solo un paio d'ore.
E che succedera' domani? Quando vedra' che non volerai?
Ti ci vuole una nuova cravatta, qualcosa con delle righe, credo.
Lei chi e'?
Wanda Perkins. La madre di Marti.
E lei deve essere Travis. Ho portato la musica e dei biscotti d'avena.
Fatti in casa?
Chi ha tempo per cucinare? Li ho rubati dove lavoro.
Ho sentito dire che sbattono la gente in prigione per furto.
Lei e' divertente.
Marti non mi ha detto che era divertente.
♪ I've got big things to do ♪
♪ Cause too soon my ♪ ♪ life will be through ♪
♪ Got no time to stop ♪
♪ Pick me no flowers ♪
♪ I've got catchin' up to do ♪
♪ I've got big things to do ♪
Mi piace! L'ha scritta lei?
L'ha scritta un cantante folk chiamato Ted Hawkins.
Chiedeva l'elemosina cantando sul Venice Boardwalk.
E' stato tanto tempo nel penitenziario del Mississippi
per aver rubato una giacca di pelle.
Ci si identifica, vero?
Si', ha avuto una vita molto, molto difficile,
ma non gli ha mai impedito di scrivere ottima musica.
Il padre di Marti era un musicista. Suonava in zona. Rex Perkins.
- Le ha insegnato lui a suonare la chitarra? - No, ha imparato da sola.
Mia figlia e' una ragazza molto tenace.
Me ne sono accorto.
Lo sa, ha reso la mia vita decisamente migliore.
Si'?
Mi ha dato speranza.
Nella possibilita' di uscire da qui finche' sono ancora relativamente giovane.
Questa e'...
una cosa bellissima per una madre da sentir dire su sua figlia.
La ringrazio per questo.
Di nulla.
Le... le posso fare una domanda personale?
E' qui da molto tempo?
Si', molto tempo. E' il mio terzo reato.
Anche se non ho commesso il reato che mi contestano.
E i primi due reati? Quelli li ha commessi?
Sissignora.
Aggressione e resistenza all'arresto.
Un vero mascalzone.
Penso di si'.
Va bene.
Mi piacciono i mascalzoni.
Cos'e', agnello?
Si', e' fantastico.
Vero. E' un po' troppo piccante per me.
Provalo con lo yogurt.
Vedi? Non so proprio niente. Pensavo fosse panna acida.
Allora, Lewis...
raccontami del lavoro al dipartimento atletico.
Non e' niente di che, davvero. Guardo solo registrazioni di partite per Red Raymond.
Analizzo gli schemi...
Lavori a contatto con Red Raymond?
Lo sai, quello li' ha fatto delle magie alla Louisiana.
- Pensi mai di tornare a giocare? - Quei ragazzi ora sono in mani migliori.
Lewis e' proprio dove ci serve.
Ad aiutare gli Hellcats a vincere le Territoriali.
Ma, sai, potresti buttarti sull'allenamento.
Sei a contatto con Red Raymond. Non vorrai mica sprecare un'opportunita' del genere!
Lewis ha una squadra.
Lo so bene, tesoro, ma sta' zitta un secondo e fammi finire quello che voglio dire.
Lo so che conti sulla storia del cheerleading per la borsa di studio.
Ma se t'interessasse davvero allenare,
potrei fare una telefonata a Bill Marsh...
- No?! - Per te.
Per farti uscire dalla sala proiezioni e farti diventare l'ombra di Red, sul campo.
Questa sarebbe una bella esperienza per te.
Apprezzo l'offerta...
ma il lavoro per Red e' solo una cosa part-time per aiutare i miei.
Voglio davvero diventare un architetto.
E... fare il cheerleader, ovviamente.
Wow. Molto abile.
- Vedi? - Su, andiamo.
Cosa? Lewis e' "abile" nel dire che prende sul serio il cheerleading?
Pensi che mi stia manipolando?
E' cosi' suscettibile anche con te, Lewis?
Vedi, ecco cosa fanno gli uomini a casa nostra, Kelly.
Manipolano le donne. Giusto per avvisarti.
Grazie per l'avviso.
Grazie.
Ecco, questo e' il problema quando i figli hanno successo.
Si innamorano pazzamente dei riflettori.
Quand'era piccola, sapete cos'ha fatto?
Pensava che stessimo dando troppe attenzioni ad uno dei suoi fratelli.
E appicco' un incendio nel garage.
E' stato un incidente.
Michael, su.
Ok.
Dessert?
Hanno quei piccoli... biscotti qui, con l'uvetta, si chiamano "fekkas".
- Li proviamo? - Straordinari, eh?
- Prendiamoli. - Vada per i fekkas.
E la danza del ventre!
- Fantastico! - Da lusso.
Penso di aver mangiato una decina di quei fekkas.
Bene, tesoro. Buonanotte.
'Notte, papa'.
E' stato un piacere conoscerti.
Si'... Ci vediamo domani?
- Si'. - Senza dubbio.
- Dopo di te. - Grazie.
Prego.
Sei arrabbiata?
Perche' dovrei?
La storia con tuo padre?
Ci prendiamo in giro.
Giusto.
Tutto bene, allora. 'Notte, Alice.
Ehi!
- Che c'e'? - Credimi se ti dico che
non voglio mettermi tra te e tuo padre.
Ma... prima o poi dovrai fargli sapere che domani non volerai.
E chi ha detto che io domani non volero'?
Aspetta... cosa stai tramando?
Alice!
Va bene ragazzi, facciamo 5 giri per riscaldarci.
Oggi faremo a pezzi la Mem-Chris!
Savannah, Savannah...
Mi sono svegliata stanotte e mi e' venuto in mente che sono la flyer di riserva,
ma non ho ancora provato il numero.
Cosa facciamo se succede qualcosa e io devo subentrare?
Dovrei essere pronta.
Ottima idea. Non ci avevo pensato.
- Beh, te la senti adesso? - Certo.
Lewis!
Mi aiuti un attimo?
Bel lavoro, Alice.
Veramente e' un ottimo lavoro.
Allora, perche' non e' Alice la flyer in questo numero?
Oh, chi lo sa? L'ha deciso Savannah.
Beh, all'epoca mi sembrava la scelta migliore.
- Marti e' piu' forte fisicamente. - Mi chiedo solo se
Alice non possa essere una flyer migliore per il numero.
Ha molta piu' esperienza nelle competizioni di Marti.
Ehm... Marti e' qui presente, comunque.
In effetti potrebbe avere ragione, Marti.
- Che ne pensi, Darwin? - Non coinvolgermi.
- Importa a qualcuno cosa penso io? - Certo.
- Fai parte della squadra come tutti noi. - Beh, ok allora...
Alice ha piu' esperienza. Ma cio' non significa che io non sia all'altezza.
Ho lavorato sodo per preparare tutti gli esercizi al meglio.
Sono rimasta dopo gli allenamenti, ho lavorato nelle giornate di riposo.
Ho svariate cicatrici come prova.
Lewis...
sostienimi!
Alice e Marti sono entrambe in grado di fare l'esercizio.
Beh, suppongo che questo sia il motivo per il quale abbiamo un capitano.
Savannah?
Forse la cosa piu' giusta da fare e' lasciare la decisione a voi atleti.
Non fare la codarda.
Se devi piantarmi un coltello nella schiena, non nasconderti dietro il gruppo.
Hai ragione.
Alice, sarai tu a volare.
Vai da Lewis ed inizia ad allenarti.
Marti, farai il lavoro di pedana di Alice. Vai a ripassare i passi.
- Non e' giusto. - No...
ma mi da' una certa soddisfazione.
Va bene. Andiamo, Hellcats! Portiamo a casa la vittoria!
Ben fatto, comunque.
Dammi solo la giacca.
Vera pelle veneziana.
E' tutta tua.
- Te la sei guadagnata. - Non ci sono dubbi.
Spegnete la musica!
Vado ad una riunione per 20 minuti e la squadra viene completamente stravolta?
Ascolta... ok...
Dobbiamo arrivare alle Nazionali. Con Alice andiamo sul sicuro.
E hai preso questa decisione senza consultarti con me?
- Mi lasci decidere cosi' ogni giorno. - Perche' voglio
che il capitano abbia potere. Ma se vedo che ti porta ad approfittarti della mia fiducia,
- posso cambiare idea. - Marti capisce che e' meglio per la squadra.
Si', la sua fuga sconvolta sembrava molto comprensiva.
Scusami.
Vuoi essere tu a dirmi cosa e' appena successo li' dentro?
Alice ha piu' esperienza. Ecco tutto.
Non c'e' problema. Rimarro' nelle retrovie a riscuotere la mia borsa di studio.
Tanto e' l'unico motivo per cui sono qui.
Marti...
Cosa sta succedendo veramente qui?
Ho fatto qualcosa di cui mi pento con Dan.
- Il Dan di Savannah? - E' stato prima il mio Dan.
Savannah ha tutte le ragioni per essere arrabbiata con me.
E ora ha tutta la squadra dalla sua parte.
Nessuno vuole darmi la possibilita' di scusarmi o di spiegare o che.
Cosi'...
Non mi importa, non piu'.
Io invece penso che ti importi.
Ma l'unica cosa che non posso insegnare e' la volonta'. Quindi, se vuoi mollare...
fa' pure.
- Non ho altra scelta. - Tu sei brava tanto quanto le altre qui.
Potrei andare li' e dire loro che sarai tu a volare,
ma non mi piace guidare la mia squadra in quel modo.
Pero' se decidi...
che per un posto in questa squadra
e in questa famiglia...
valga la pena lottare,
io ti sosterro'.
Voglio una sfida sul campo.
Cosa?
Io ed Alice. Faccia a faccia.
Se vince lei, mi faccio da parte.
Ma se vinco io,
saro' io a volare.
Sfortunatamente, non sono interessata.
Non riguarda solo te, Alice. Ci servira' la flyer migliore.
E questo e' il modo per trovarla.
Sei preoccupata?
Bene.
Preparati ad essere schiacciata.
Sei pronto, Lewis?
Saro' io la tua base, Marti.
Darwin,
preparati a fare una strage.
Scorpion completo!
Immagino che questa sia la tua occasione.
Non sprecarla.
Ok, ragazzi. Abbiamo una vincitrice.
Marti e' la nostra legittima flyer. Non ne voglio piu' sentir parlare.
- Grazie. Grazie mille, sei il migliore. - Torniamo al lavoro!
Potresti evitare di abbracciarmi troppo? Non vorrei sembrare schierato.
Ok.
Darwin.
- Sei stato battuto da Darwin. - No.
Sei stato battuto da me e Darwin, a dire il vero.
- Ti spiacerebbe ridarmi la mia base ora? - Marti, io...
Lascia stare. Dobbiamo essere professionali.
Un'ultima prova generale. Andiamo, Hellcats!
Che c'e', Alice?
Ho bisogno che tu mi ceda il tuo posto da flyer.
- E' uno scherzo? - Guardami in faccia.
Ti sembra che io stia ridendo?
Ok. Scordatelo.
Verra' mio padre domani.
Voglio che mi veda volare.
Beh, questo mi dispiace.
Ma lasciare la squadra senza il suo capitano manderebbe un segnale negativo ai giudici.
E questo che tipo di segnale manderebbe?
Devi stare attenta quando ti fotografano.
Non puoi mai sapere cosa va a finire su Internet.
L'ho imparato a mie spese.
Dove l'hai preso?
Mi chiedo, quanto gioverebbe al morale...
se la squadra sapesse che il suo capitano
ha aiutato i Mem-Chris a vincere l'accesso diretto...
alle Territoriali?
C'era una ragione.
Ti auguro buona fortuna nello spiegarlo a solo due ore dall'esibizione.
Come dovrei giustificare il mio ritiro?
Non e' un problema mio.
Lo diresti davvero alla squadra creando un simile attrito?
Distruggeresti davvero il futuro della squadra
solo perche' tuo padre possa vederti volare?
Certo che no.
So bene che non permetteresti mai che succeda.
E' questo che fa di te un capitano eccellente.
La squadra prima di tutto.
E' aperto!
Oddio Savannah, cosa e' successo?
Stai bene?
Mi sono fatta male alla caviglia durante l'allenamento.
Posso a malapena camminare.
Alice?
Puoi sostituirmi?
Ovviamente, non e' l'ideale, ma...
ti prometto che andro' li' fuori e faro' tutto quello che posso.
E io saro' a bordocampo,
a fare il tifo per tutti voi.
Solo un attimo!
Ho pensato di venire a vedere come stavi.
Non ho fame.
Ho pensato che visto che ti fa male la caviglia,
non puoi scappare per evitare di parlarmi.
Non ora, Marti, per favore!
- Non potrai avercela con me per sempre. - Devo solo resistere...
- finche' mollerai, ti laureerai o morirai. - Allora incazzati davvero.
Smettila con le stronzate passivo-aggressive e sii sincera!
- Vuoi sincerita'? - Si'.
Questa e' sincerita'!
Mi hai appena colpito con un cuscino.
Si' dannazione, l'ho fatto.
- Cosa stai facendo? - Smettila di ridere!
Ok! Ok!
- Non ridere! Non e' divertente! - In realta' penso sia molto divertente!
Ok. Ok. Hai finito?
No!
- Davvero? - Si'.
- Ahia! - Si'.
Oh, si'.
Ora hai finito.
Questo e' per aver dato il mio posto ad Alice.
- Stai per essere massacrata. - Oh, davvero?
- Vuoi la guerra? - Si'!
Ferma!
Sei pazza!
Mi dispiace davvero per la storia di Dan.
Ho fatto una cosa orribile e farei di tutto per tornare indietro.
Ma non puoi.
Si'. Lo so.
Ma se...
potessi comunque perdonarmi, ti prometto che non te ne pentirai.
Dovrei credere a una tua promessa per il tuo bel faccino?
Davvero?
Dopo tutto questo?
Ho davvero paura di aver distrutto qualcosa che non sono in grado di aggiustare.
Forse avresti dovuto pensarci prima di incasinare tutto.
Savannah...
Sei la mia migliore amica.
Non ne ho un'altra.
Non ne ho mai avute.
Non posso perderti.
Se aiuta...
mi e' piaciuto picchiarti con un cuscino.
Puoi farlo ancora.
- Posso sopportarlo. - No, sto bene.
Quella lampada li' sembra abbastanza pericolosa...
- Se decido di perdonarti... - Si'?
Prometti di non farmene mai pentire?
Prometto che ci provero'.
E' sufficiente.
Affare fatto.
Beh, molto formale come cosa.
Niente abbracci ancora.
Ci lavoreremo su.
Mi sta bene.
Aspetta un attimo. Tu... hai appena saltellato sul piede per tutta la stanza.
- Cosa? No. - Stai fingendo di esserti fatta male!
No. Era l'adrenalina. Come quando le mamme alzano le macchine per salvare i figli sotto.
- Savannah! - Vedi? Guarda. Ahia! Mi fa ancora male.
E' il piede sbagliato.
- Mi sono fatta male a entrambi. Li alterno. - Savannah!
Che sta succedendo?
E' una cosa brutta.
Ok.
Raccontami tutto.
Tutto e' iniziato con mia sorella.
E poi Alice...
Togli la fasciatura.
Cosa?
- Volerai al mio posto. - No. Ho ceduto il mio posto ad Alice.
E io ti sto cedendo il mio.
Io restero' a terra. E' la tua prima volta alle Territoriali con gli Hellcats.
Devi volare.
Non posso permettertelo.
E' una cosa...
cosi' piccola, ma...
e' qualcosa che posso fare per te.
Qualcosa a cui posso...
rinunciare per te.
Permettimelo.
Per favore.
Come giustifichiamo la guarigione miracolosa della mia caviglia?
Agopuntura?
Puo' andare.
Grazie.
Non c'e' di che.
Andiamo.
E ora un bell'applauso per gli Hellcats della Lancer University!
Forza!
Si'!
Marti!
Porta qua le tue chiappe!
E' cosi' che si fa, giusto? Si'!
Mi dispiace molto, per tutto.
Ripartiamo da qui, va bene? Va bene?
Con un punteggio di 98.6,
vincono i Lancer Hellcats!
Cosi' si fa, Hellcats!
Andremo alle Nazionali!
- Ciao, Kelly. - Ehi, Alice! Oh, mio Dio!
Sei stata veramente fantastica!
Sai, tuo padre ne sara' molto fiero.
E dov'e'?
Sai una cosa? Perche' non facciamo due passi?
Dov'e' mio padre?
La partita di football di tuo fratello e' andata ai tempi supplementari.
Andiamo.
Allora, come mai sei qui? Saresti il premio di consolazione?
Non volevo che ti ritrovassi con due posti vuoti e nessuna spiegazione.
Beh, hai solo perso tempo, perche' non ho bisogno di alcuna spiegazione.
Ho bisogno di mio padre.
Beh, se puo' aiutare, secondo me ha sbagliato a scegliere la partita di Rick e non te.
Di che sbaglio stai parlando? Rick vince sempre.
Ha gia' vinto in partenza nascendo con un pene.
Il maschio alfa del branco, gia'. Beh, e' il solito stereotipo.
Beh, sei proprio un'esperta riguardo a mio padre, anche se sei una perfetta sconosciuta.
- Non... non ho detto di essere un'esperta. - Bene.
Non lo sei.
Ma credo che dovendo scegliere tra una grande manifestazione di football
e un evento di cheerleading, tuo padre scegliera' sempre il football.
Perche' e' il football.
Lui vive per quello.
Ma so anche che ti vuole bene,
e che e' molto fiero di te.
Allora avrebbe dovuto essere qui.
Si'.
E' vero.
- Ma? - Ma... lui e' fatto cosi'.
E' affascinante, divertente e affettuoso.
Ma puo' essere insensibile ed egoista.
Oggi ha fatto quello che voleva.
E piu' tardi si presentera' al tuo albergo con dei fiori e un sorriso a 32 denti,
con l'intento di farsi perdonare.
In effetti, sembra alquanto plausibile.
Quindi hai ragione.
Tuo padre e' ingiusto.
La vita e' ingiusta.
Che cosa ci vuoi fare?
Ehi.
Bella ballerina.
Lo so, lo so, sono in guai grossi. Kelly mi ha detto tutto, e me lo merito.
La partita di Rick e' andata ai supplementari e indovina chi era vicino a me sugli spalti?
- Arnold Hamm del Dipartimento di Stato. - Io e Lewis ci siamo lasciati mesi fa.
- Cosa? - Non te l'ho detto,
perche' sapevo che ti avrei deluso.
Ma poi ho capito che non mi importa niente perche' sono anni che tu deludi me!
Oggi non ti sei fatto vedere e ci sono rimasta malissimo. Volevo che lo sapessi.
- Alice... - Tieni pure i fiori,
perche' tornero' a casa in pullman e...
appassiranno.
Prenditi un po' di tempo per capire come risolvere questo problema con me.
E...
se scegli di non risolverlo, allora ci vedremo a Pasqua,
e potremo entrambi far finta che non ti abbia mai detto niente.
E hai ragione.
Questa qui e' speciale.
Alice!
Mi dispiace.
- Ottimo. - Possiamo parlarne?
Vivo a Memphis.
Vieni a trovarmi qualche volta, potrai assistere alle nostre esibizioni.
Abbiamo vinto e andremo alle Nazionali, quindi... ti garantisco un ottimo spettacolo.
Cosa diavolo e' successo?
Sembrava proprio un campanello d'allarme.
Fossi in te, io non lo ignorerei.
Va tutto bene?
Sai una cosa?
Va alla grande.
Traduzione: Sasy@Prince, fenrir94, batmarta, ...River...
Traduzione: follemente, robertam.84, EmilyHibou, biancaneve94
Ho le carte da UNO. Vuoi giocare?
Dici che "Scopa" e' un po' troppo spinto?
VERSO LA GLORIA E OLTRE!
Revisione: buffy
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]