De planeet Aarde.
Daar is het dat ik ben geboren.
En daar is het waar ik ben gestorven.
Tijdens de eerste 19 jaar van mijn leven, gebeurde er niets.
Helemaal niets.
Nooit niets.
En toen ontmoette ik een man die zich de Dokter noemde ...
... Rennen!
... een man die zijn gezicht kon veranderen
... en hij heeft mij meegenomen ver van thuis, in zijn magische machine.
Ah-ha!
Hij heeft mij alles over ruimte en tijd getoond.
Ik dacht dat het nooit zou eindigen.
Hoelang zal jij bij mij blijven?
Voor altijd.
Dat dacht ik!
Maar toen kwam het Leger van de Spoken.
Daarna kwam Torchwood, en de Oorlog.
En het is toen dat alles eindigde.
Dit is het verhaal van hoe ik stierf.
Mama! Wij zijn het, wij zijn terug!
Ik weet niet waarom jij die GSM meezeult, jij gebruikt hem toch nooit !
Och, ik hou toch zoveel van jou!
Ha, nee, niet zo rap! Kom hier!
Mwah! Oh, mooie grote kerel die je bent!
Oh, jullie zijn helemaal van mij! Jawel, van mij!
Mwah!
Ik heb een hoop wasgoed mee voor jou, en ik heb je dit meegebracht. Het komt van de markt op die Asteroïde-bazaar.
Het is gemaakt van, euh ... ... Wat was de naam alweer?
Bazoolium. Bazoolium.
Wanneer hij koud wordt, betekent het dat gaat regenen.
Wanneer hij warm wordt, wordt het zonnig. Ik heb ook een verrassing voor jullie.
Ik heb bazoolium voor haar en zij heeft mij niet eens bedankt.
Raad eens wie er op bezoek komt? Jullie zijn net op tijd terug. Wie denk jij dat het is?
Ik weet het niet. Toe dan, raad eens. Ik haat raadseltjes, zeg het mij nu maar.
Het is jou grootvader. Opa Prentice.
Hij is op komst, hij kan nu elk moment toekomen.
Goed, een kopje thee.
Zij is gek geworden. Vertel mij eens iets nieuw.
Grootvader Prentice, dat is haar vader ...
maar hij is gestorven, ongeveer tien jaar geleden.
Oh, mijn God, zij is het hoofd kwijt. Mams?
Wat zei jij daarnet over grootvader ... Binnen enkele seconden is hij daar!
Maar hij is overleden. Zijn hart begaf het. Herinner je je dat nog?
Natuurlijk weet ik dat nog!
Hoe zou hij dan terugkomen? Waarom vraag jij hem het zelf niet ?
Tien na ...
Hier komt hij.
Hier is hij, dan! Papa, zeg 's dag aan Rose.
Is zij niet gegroeid?
Zij zijn overal.
Dokter, kijk uit!
Het zal niet zo lang meer duren. De middagbeurt duurt maar een paar minuten, zij gaan vlug vervagen.
Wat bedoel je met beurt?! Sinds wanneer hebben spoken beurten?
Sinds wanneer hebben ploegen spoken? Wat is hier aan de hand?
Hoho, hij is niet zo gelukkig als ik 's iets meer weet dan hem, nietwaar?
Niemand loopt weg of schreeuwt of schrikt... Waarom zouden we? Daar gaan we!
12 minuten na ...
Dames en heren, ik heb het genoegen om u te melden dat de opgemeten waarde van de Spoken Energie 5.000 gigawatt bedraagt.
Geef jullie zelf een daverend applaus!
"Vandaag in Spokenwacht, beweert men dat sommige spoken
begonnen zijn met praten en er schijnt een hergroepering te zijn
verzameld rond de Westminster Brug."
"Het lijkt op een militaire parade ..." Wat is er hier, verduiveld, aan de gang?
"En vannacht verwachten wij enorm veel spoken, vanuit London, door het Noorden, en tot in uiterste punt van Schotland."
"Dus, in hoofdzaak, Eileen, wat u aan mij wil vertellen is, dat u verliefd bent op een spook?"
"Hij is mijn spook, en ik hou van hem, 24 uur per dag en 7 dagen op 7."
"Wel, niemand heeft mij nog nodig."
"Mijn spook was bleek en grijs, toen ontdekte ik ... Ectoshine!"
"Et le President a dit aujourd'hui que les fan ..."
"Taj Mahal jaane waale logon ko hoshiyaar kiya ..."
"Nihonjin wa okashiku natte shimatta youdesu ... Yurei wa daisuki!"
Het is overal ter wereld.
"Luister naar mij, Den Watts."
"Het kan mij niet schelen of jij teruggekomen bent vanuit het graf."
"Verlaat mijn herberg!"
"Het enige geestelijke wat ik in deze plaats serveer zijn gin, whisky en vodka. Zo, jij hebt mij gehoord! Eruit!"
Maar wanneer is dit begonnen?
Nou, Peggy hoorde lawaai in de kelder, dus ging zij naar beneden ...
Nee, ik bedoel, wereldwijd.
Oh, dat moet twee maanden geleden zijn.
Het gebeurde zo maar. Op een morgen werd ik wakker en zij waren er allemaal.
Overal spoken.
Iedereen schreeuwde en rende, de hele planeet was in paniek.
Geen enkel teken van jullie, wel bedankt! Maar dan trad er een soort gelatenheid in.
Het duurde even voor wij ons realiseerden ... dat wij geluk hadden.
Wat doet jou denken dat het grootvader is? Het voelt aan alsof het hem is.
Er is die geur, die oude sigaretten. Kun je 't ruiken?
Ik wenste dat ik het kon, mama, maar ik kan het niet.
Wel, je moet er een inspanning voor doen. Je moet het willen, liefje.
En hoe meer je het wil, hoe sterker het wordt?
Zoiets, ja.
Zoals een psychische band. Natuurlijk wil je dat je vader in leven is, maar je bent hem in leven aan het wensen.
De spoken gebruiken dat om hier te verschijnen. Jij bent alles aan het verpesten
Het spijt me, Jackie, maar er is geen geur, er zijn geen sigaretten.
Alleen de herinnering. Als zij geen spoken zijn, wat zijn zij dan wel?
Jaja, maar zij zijn menselijk! Jij hebt ze toch gezien! Zij zagen er menselijk uit!
Daar heeft zij een punt. Ik bedoel, zij zijn allemaal een beetje mistig, maar het zijn zeker en vast mensen.
Misschien niet.
Zij begeven zich op het wereldtoneel.
maar een voetafdruk lijkt nog niet op een laars.
En, wat hebben we? Enig teken van vermogensverlies?
Geen problemen. Het moet een storing geweest zijn.
Rajesh, hebt u iets?
Ik heb het toch zo druk, ik heb mij verdiept in het Sudoku-Boek 509.
Wel, wij hebben zonet een grote Spookbeurt achter de rug. "Dat weet ik."
Maar wij hebben niets gekregen.
Hebben zij uw iets gezegd?
Onderzoek & Ontwikkeling is gisteren afgekomen met een nieuwe spectrometer
Zij stommelden hierbinnen, allemaal vol van zichzelf.
Zij zeiden dat zij de warmte van een enkele protozoa konden ontdekken dwars door 800 meter staal.
"En wat hebben zij gevonden?"
Niets. Het leverde hen niets op.
Hetzelfde als altijd.
De machines blijven aangeven dat de Bol eigenlijk niet kan bestaan.
Maar ze is daar.
"Kunnen wij iets doen?"
Nee, het gaat wel.
Het is juist ...
Dat ding nestelt zich in uw hoofd.
Alsof het staart naar u.
"Wij praten er later over verder. Bedankt, Raj." Ja.
Matt, ga naar de receptie, en laat iets naar Rajesh brengen, hij wordt zowat gek daar beneden.
Geen alcohol!
"God, wat verveel ik mij."
"Ook ik moet geeuwen."
"Een kop koffie?"
"Ik dacht al dat je het niet meer zou vragen"
Yvonne, ik ga de dataopslag nog maar eens checken. Voor in het geval dat. Zeker
Yvonne, ik ga mij vergewissen van de niveaus van de Bol.
OK, goed.
En zij denken dat wij het niet door hebben.
Kom op, wij zullen hier heel goed zijn. Twee minuutjes maar.
Het is niet toegelaten.
Jaja, en dat is het punt. Het is volledig veilig. Zij bouwen hier enkele nieuwe kantoren.
Wat met de arbeiders? Zij bevinden zich elders.
Het is toch niet erg geschikt voor een knuffel!
Dat is het wel! Komaan!
Gareth?
Wees toch niet zo dwaas. Waar ben je naartoe?
Gareth?!
Kijk, ik ga nu terugkeren, ik zie je toch nog vannacht.
Gareth?
Ik ga terug aan het werk.
Dat is het ... ik ga.
Saluutjes.
Stop het nu, Gareth.
Ik lach niet, hou nu maar op.
Sorry, ik zoek juist maar mijn vriend.
Is er hier iemand langsgekomen?
Volgens de krant, heeft men een spook gekozen als parlementair voor Leeds.
Nu, vertel me niet dat jij niets zal doen.
♪ Wie ga je bellen? ♪ Ghostbusters!
♪ Ik ben van geen enkel spook bang! ♪
Wanneer is de volgende beurt? Kwart na..
Veroorzaak maar geen problemen. Waar dient dat voor?
Ik spoor het punt van oorsprong op met driehoeksmeting. Ik veronderstel dat het de Gelth niet zijn? Nee hoor!
Ze kwamen via een kleine scheur. Deze wezens herschikken zichzelf over de hele planeet.
Zoals bij calceerpapier.
Dat doe jij nu eens altijd, alles herleiden tot wetenschap. Waarom kan dit niet echt zijn?
Denk er toch eens over na ...
Al de mensen die wij hebben verloren, onze families die terugkomen naar huis.
Denk jij niet dat dat heel mooi zou zijn?
Ik denk dat dat gruwelijk zou zijn.
Rose! Kom eens een handje helpen.
Zodra de kegel geactiveerd is, als die naald in het rood gaat, druk dan op die knop. Als het niet stopt ...
Zet het op 15B, hou het tegen de poort, acht seconden en stoppen. 15B, acht seconden.
Gaat het in het blauw, activeer de uitgebreide scan. Wacht een minuutje, ik weet ...
Die is het. Sluiten.
Deze? Daar kom jij ons allemaal te doden.
Euh, die is het dan. Jawel! Hoelang nog? Twee minuten.
Twee minuten tot de volgende beurt, laten we dit tot een goed einde brengen, mensen.
Kom op, jullie twee! Sorry, wij zijn laat. Bewaar dat voor later. Sorry, wij zijn laat.
En opstarten!
Wat doet de naald? Het is goed, ze houdt het uit!
Je gelijkt nu zelfs op hem.
Wat bedoel je?
Ik veronderstel dat het wel zo zal zijn, mja.
Jij bent zoveel veranderd. Ten goede. Dat denk ik toch.
Mama, ik was het gewoon om te werken in een winkel!
Ik heb gewerkt in winkels, wat is daar mis mee? Nee, ik bedoel het niet ...
Ik weet wat je bedoelde. Wat zal er gebeuren als ik er niet meer ben?
Praat toch niet zo. Nee, maar echt.
Wanneer ik dood en begraven zal zijn, dan heb jij geen enkele reden meer om naar huis te komen. Wat zal er dan gebeuren? Ik weet het niet.
Denk jij er wel eens aan je te vestigen?
De Dokter zal dat nooit doen, dus ik ook niet.
Ik zal wel verder blijven reizen.
En jij zal blijven veranderen.
Binnen 40, 50 jaar tijd, zal er die vrouw ... deze vreemde vrouw zijn, wandelend over de markt,
op een willekeurige planeet, miljarden kilometers van de Aarde.
Maar zij zal Rose Tyler niet meer zijn. Zij zal zelfs niet menselijk meer zijn.
Daar gaan we!
De scanner werkt! Het zegt, delta een zes!
Toe maar. Schoonheden!
En ... wij zijn in de Spookbeurt.
Verbonden.
Wat is er?
E is iets dat interfereert met het Spookveld.
Locatie? Het is dichtbij, het is binnen de stad.
Dat zint jou niet, nietwaar?
Wie bent u? Waar komt u vandaan?
Oh-h! Dat is al erger dat! Nu niet meer zo vriendelijk, he?
Sluit het af! Sluit het af!
Verbroken.
Het was een heel specifieke beroering van het Spookveld,
maar dat maakte het makkelijk het op te sporen.
Meer naar daar.
Zuid-Londen,
Zuidoosten 15.
Het is een gemeentegebouw, het Powell-gebouw.
SE15 7GO.
Het is een openbaar gebied.
Kunnen wij aansluiten bij het CCTV-netwerk?
Dat ben ik nu aan het doen.
Ziedaar. We hebben een camera binnen de 45 meter.
Oh, mijn God!
Is Hij het?
Het is Hem.
Deze spoken worden het bestaan ingejaagd vanuit een specifiek punt!
En ik kan de bron traceren! Allons-y!
Hij komt.
Rajesh! Hij is het!
Nu hebben we u.
Daar hou ik van, "allons-y". Ik zou "allons-y" veel vaker moeten zeggen. "Allons-y!"
Luister goed, Rose Tyler, allons-y!
Het zou briljant zijn als wij iemand zouden ontmoeten met de naam Alonso.
Omdat ik dan iedere keer zou kunnen zeggen, "Allons-y, Alonso!" ! Je staart zo naar mij!
Mijn moeder is nog altijd aan boord.
Als wij eindigen op Mars, dan vermoordt ik jou.
Blijf maar binnen, zorg maar voor Jackie.
Ik ga niet op mijn moeder passen!
Ach zo, jij hebt haar toch meegebracht! Ik werd gekidnapt!
Dokter! Zij hebben geweren.
En ik heb er geen, wat van mij de betere mens maakt, denk je niet?
Zij kunnen mij dood schieten, maar ik heb mijn geweten voor mij!
Halt!
Oh, dit is prachtig!
Oh, zeer goed!
Superbe. Wat een geluksdag!
Euh. Bedankt.
Leuk u te ontmoeten. Ik ben de Dokter.
Ach, dat zou men zo zeggen . Hoera!
U... hebt u dan al gehoord van mij?
Jawel, natuurlijk hebben wij dat. En ik moet zeggen, zonder u, niemand van ons zou hier zijn.
De Dokter en de Tardis!
En ... En ... En u bent? Och, wij hebben nog tijd zat daarvoor.
Volgens de opnames, reist u niet alleen.
De Dokter en zijn gezellin, dat is het patroon, nietwaar?
U moet niets verbergen voor ons. Zeker niet voor ons. Dus, waar is zij?
Ja, sorry, goed opgemerkt. Zij is enkel een beetje verlegen, dat is alles.
Maar hier is zij ... Rose Tyler!
Zij is niet de beste die ik ooit al heb gehad.
Een beetje te blond. Niet al te stevig op haar voeten. Veel te ...
En verleden week, staarde zij in het hart van de Tijdsspiraal.
en zij heeft nu 57 jaar, maar zij ziet er nog goed uit.
Ik ben 40! Ze ijlt. God beware haar.
Ik zal over haar onderhandelen. Hebt u soms iemand nodig? Zij kan zeer goed thee zetten.
Hoewel, ik zei "zeer goed", ik bedoelde "niet slecht".
Wel, ik zeg "niet slecht" ... Hoedanook! Het is begonnen! Allons-y!
Maar niet te snel, haar enkels blokkeren.
Ik zal jou eens tonen waar mijn enkels blokkeren!
Het was enkel een kwestie van tijd tot u ons gevonden zou hebben.
En uiteindelijk is het u gelukt!
Ik zou u willen verwelkomen, Dokter.
Welkom in Torchwood.
dat is een Jathaa Zonneglijder.
Het kwam naar beneden op de Shetland Eilanden, tien jaar geleden.
Hoezo, is het neergestort? Nee, wij hebben het neergeschoten.
Zij drongen binnen in ons luchtruim. Daarna hebben wij het leeggehaald.
Het wapen die de Sycorax vernietigde, op Kerstdag?
Dat waren wij. Als jullie nu willen meekomen met mij.
Het Torchwood Instituut heeft een motto.
"Indien het buitenaards is, is het van ons."
Alles wat uit de hemel komt, halen wij neer, en wij gebruiken het, in het belang van het Brits keizerrijk.
Het belang van wat? Het Brits keizerrijk. Er is geen Brits keizerrijk.
Nog niet. Excuseer mij, als u nu zo goed zou willen zijn ...
Herkent u dit nog, Dokter? Dat is een deeltjesgeweer.
Goed, niet? Het kostte ons acht jaar om het te laten werken.
Het is de 21ste eeuw. U mag nu geen deeltjesgeweren hebben!
Wij moeten onze grenzen verdedigen tegen de ruimtewezens ...Dank u. Sebastian, niet? Jawel, mevrouw.
Dank u ... Het is heel belangrijk om iedereen bij naam te kennen.
Torchwood is een zeer moderne organisatie.
De mensen hun vaardigheden, daar draait het om dezer dagen.
Hebt u iemand met de naam Alonso? Dat denk ik niet. Is het belangrijk?
Ik dacht het niet, wat is uw naam?
Yvonne, Yvonne Hartman.
Ach, ja, wij zijn nogal wild van die dingen.
De Magna-klamp, gevonden in een ruimteschip die begraven lag aan de voet van Mount Snowdon.
Bevestig dit aan een voorwerp, en het annuleert zijn massa.
Ik zou het kunnen gebruiken om twee ton gewicht op te heffen met een hand.
Een Imperiale Ton, welteverstaan, Torchwood weigert het metrisch stelsel.
Ik zou het kunnen gebruiken om te gaan winkelen.
Alle deze apparaten zijn ten gunste van Torchwood. Niet voor het gewone publiek.
Zo, wat is dat met die Spoken?
Ach, ja, de spoken. Zij zijn wat u zou noemen een bijverschijnsel.
Van wat? Alles op zijn tijd, Dokter! We komen er wel, vertrouw mij maar.
Hela, waar breng jullie die naar toe?
Als het buitenaards, is het van ons. Jullie raken er nooit in. Dat zal wel ...
Psychisch papier, psychisch papier.
"Hei Matt. Wil je eens iets interessant zien?"
"Kom eens kijken."
Maar bij al mijn passages op Aarde, heb ik nooit horen praten over jullie.
Wel, natuurlijk niet! U bent de vijand.
U wordt in feite genoemd in het Torchwood Stichtings Charter van 1879, als een vijand van de Kroon.
1879? Het werd Torchwood genoemd, dat huis in Schotland.
Juist. Waar u Koningin Victoria en de weerwolf hebt ontmoet.
Ik denk dat hij het voor de helft is.
Hare Majesteit schiep het Torchwood Instituut met de vastberaden intentie Groot-Brittannie machtig te houden,
en de buitenaardse hordes te bekampen.
Maar als ik de vijand ben, betekent dat dan, dat ik een gevangene ben? Ach, ja.
Maar wij zullen het u zo comfortabel mogelijk maken, en er is zo veel dat u ons kan leren.
... Beginnend met dit.
Nu, wat denkt u hier van?
U moet de Dokter zijn.
Rajesh Singh, het is mij een hele eer, mijnheer. Jaja ...
Wat is dat voor een ding? Wij hebben geen enkel idee.
Wat is er mis mee?
Wat doet u denken dat er iets mis mee is? Ik weet niet.
Het voelt zo vreemd aan. De Bol heeft dat effect op iedereen.
Ze doet u zin krijgen om te vluchten en zich te verbergen.
Net alsof ze verboden is.
Wij probeerden het te analyseren, door alle mogelijke apparaten die men zich kan voorstellen.
Maar volgens onze instrumenten bestaat de Bol zelfs niet.
Het weegt niets. Het veroudert niet.
Geen warmte, geen straling
en het heeft geen atoommassa.
Maar ik kan het zien.
Fascinerend, nietwaar? Ze ergert de mensen, omdat ze niets afgeeft.
Het is afwezig.
Wel, Dokter?
Dit is een Leegteschip.
En wat is dat dan?
Wel, om te beginnen, het is onmogelijk.
Ik heb altijd gedacht dat het juist een theorie was, maar ...
Het is een reistuig ontworpen om te bestaan buiten de tijd en ruimte.
Reizend door de Leegte.
En wat is de Leegte?
De ruimte tussen dimensies. Er zijn allerlei soorten realiteiten rondom ons, verschillende dimensies,
miljarden parallele universums, allemaal opgestapeld tegen elkaar. De Leegte is de ruimte daartussen.
Die bevat aboluut niets.
Kunt u zich dat inbeelden? Niets.
Geen licht, geen duisternis, geen boven, geen beneden.
Geen leven. Geen tijd.
Zonder einde.
Mijn volk noemden het de Leegte, de Eeuwigen noemden het het Gehuil.
Maar sommige mensen noemen het de Hel.
Maar iemand heeft de Bol gemaakt, waarvoor? Waarom daar gaan?
Om te verkennen.
Om te ontsnappen?
U zou erin kunnen zitten en de eeuwigheid zou er aan u voorbijgaan. De Big Bang ...
het einde van het Heelal, de start van het volgende, het zou zelfs de boorden niet beroeren.
U zou bestaan buiten de hele schepping.
Zie je nu wel, wij hadden het bij het rechte eind. Er bevindt zich daarbinnen iets.
Oh, ja.
Dus, hoe raken we erin? Dat doen wij niet.
Wij zenden het terug naar de Hel. Hoe is het de eerste keer hier terecht gekomen?
De Bol verscheen zomaar op deze wereld.
En de spoken volgden in zijn kielzog. Toon het mij.
Nee, Dokter!
Ik snap het niet. Wat is het? Wat ben ik verondersteld te zoeken?
Ga nu maar naar links.
Yvonne kan nu elke ogenblik terugkomen.
Ga nu maar naar links.
Wat bedoel je, daar in?
De Bol verscheen hier ...
een gat in de wereld.
Het is niet meer actief op dit moment. Maar als wij zouden vuren met het deeltjesgeweer op de exacte plaats, zou de bres zich terug openen.
Hoe hebben jullie het eigenlijk gevonden? Wij kregen al jaren waarschuwingssignalen, een zwarte vlek op de radar.
Dus bouwden wij de Torchwood Toren op deze plaats.
De bres bevond zich 200 meter boven de zeespiegel, het was de enige mogelijkheid om het te bereiken.
Jullie bouwden een wolkenkrabber? Alleen maar om een ruimtestoring te bereiken? Hoeveel geld hebben jullie wel gekregen?
Genoeg.
Wacht eens even. Wij zijn in Canary Wharf. Dat is het.
Dit gebouw, het is Canary Wharf!
Dat is zijn openbare naam.
Voor de betrokkenen, is het Torchwood. Dus jullie vonden de bres, en jullie peilden het.
De Bol dook op, 200 meter boven Londen, bam!
Ze liet een gat achter in de structuur van de realiteit, en dat gat, dachten jullie in zichzelf, och, moeten wij het nu ook maar negeren?
Moeten wij er ons van verwijderen? Zullen wij het maar op veilig spelen? Nee, dachten jullie, laten wij het groter maken!
Het is een enorme energiebron.
Als wij die energie kunnen bedwingen, zullen wij niet meer moeten afhangen van het Midden-Oosten.
Brittannie wordt dan werkelijk onafhankelijk.
Maar u kunt er zichzelf van vergewissen. De volgend Spookbeurt is binnen 2 minuten.
Annuleer het. Geen sprake van. Ik waarschuw u. Annuleer het.
Precies zoals de legenden melden!
De Dokter, uitgaand van buitenaards gezag boven de rechten van de mens.
Laat mij het u tonen. De Bol kwam eruit.
Maar toen ze het gat maakte, spleet ze de wereld errond.
Het gehele opppervlak van deze dimensie werd versplinterd.
En zo verschijnen de spoken, ze banen zich een weg doorheen de breuklijnen,
die van hun wereld, dwars door De Leegte, naar de uwe lopen.
Met het menselijk ras, hopend en willend hen te helpen. Maar te veel spoken, en ...
Wel, in dat geval, zullen wij wat voorzichtiger moeten zijn.
Posities! Spookbeurt binnen de minuut.
Juffrouw Hartman, alstublieft, doe het niet.
Wij hebben dit al duizend keer gedaan.
Stop dan aan duizend. Wij hebben de spoken onder controle.
De hefbomen kunnen de bres openen, maar, evengoed kunnen zij die sluiten.
OK!
Sorry? Het is niets! Doe maar. Hoezo, is dat alles?
Nee, zo is het genoeg. Ik heb u mijn mening gegeven, let maar niet meer op mij!
Kan ik een kopje thee krijgen?
Spookbeurt binnen 20 seconden.
Ik kan niet wachten om dit te zien! U kunt ons niet tegenhouden, Dokter.
Absoluut niet. Zet een stoel bij, Rose. Kom kijken naar het vuurwerk.
Spookbeurt binnen 10 seconden.
Negen, acht, zeven,
zes, vijf, vier, drie, twee ...
Stop de beurt. Ik zei stoppen!
Dank u. Ik veronderstel dat u gelijk heeft
als u zoveel intelligentie bezit.
Maar het programma zal terug beginnen, van zodra u alles uitgelegd hebt.
Ik ben blij u van dienst te kunnen zijn. En iemand moet dat glas hier opruimen.
Ze hadden mij gewaarschuwd, Dokter. Ze zeiden me dat u er van hield, er een zootje van te maken.
Komaan.
Kan ik u helpen? Ik was juist ...
Probeer niet te kijken. Dat doet het met iedereen.
Wat wilt u? Sorry, euh ...
Ik ben gezonden door de personeelsdienst.
Ze zeiden mij dat er een man gevangen werd genomen, een of andere dokter.
Ik kom juist de communicatielijnen controleren.
Hebben zij u iets gezegd? Kan ik uw legitimatie eens zien?
Zeker.
Wel, dan heb ik geluk.
Iedereen in Torchwood heeft tenminste een basisopleiding in psychologie gevolgd.
Dit papier is blank, en u bent nep.
Verzegel de zaal. En roep de veiligheid op.
Samuel?
Kunt u de deursloten controleren? Zij is erin geslaagd erdoor te komen.
Ik doe het onmiddellijk, mijnheer.
Goed, als u zo vriendelijk wil zijn een zetel te nemen ...
Zo, die spoken, wat ze ook mogen zijn, hebben zij de Bol gebouwd?
Dat zal wel. Zij hebben die dimensie geviseerd zoals met een kanonbal.
"Yvonne? Ik denk dat u dit moet zien."
"Wij hebben een bezoekster. Ik weet niet wie zij is."
"Maar eigenaardig genoeg, is ze gekomen op hetzelfde moment als de Dokter."
Hoort zij bij u?
Nog nooit van mijn leven gezien.
Goed, dan kunnen wij haar neerschieten
Oh, al goed dan, het was het proberen waard.
Dat is ... Dat is Rose Tyler.
Excuseer.
Hallo!
Wel, als dat Rose Tyler is, wie is zij dan?
Ik ben haar moeder. Ha ja, reist u met haar moeder?
Hij heeft mij ontvoerd. Wanneer Torchwood heel mijn verhaal zal schrijven,
vertel de mensen dan niet dat ik door de tijd reisde met haar moeder. Och, hoe charmant!
Ik heb een reputatie hoog te houden. Excuseer mij, iedereen!
Ik dacht dat ik u had gezegd, stop de Spookbeurt.
Wie heeft het programma terug opgestart? Ik beval u ermee te stopppen.
Wie doet dat? Goed dan, ga allemaal weg van uw scherm, iedereen.
Gareth? Adi? Stop met wat u doet, nu direct.
Matt! Ga weg van uw bureau, dat is een bevel.
Stop de hefbomen. Andrew! Stop de hefbomen! Wat doet zij?
Adi, ga weg van uw bureau.
Luister naar mij, ga weg van uw bureau! Zij kan u niet horen.
Zij hebben het systeem overgenomen.
Wij gaan in een Spookbeurt.
Yvonne, ik dacht dat u zei dat de volgende Spookbeurt afgelast was.
Wat gebeurt er? Yvonne?
Het is niet mogelijk ...
Het is geactiveerd. Het zijn de koptelefoons die hen besturen.
Ik heb dit al eerder gezien.
Het spijt me. Het spijt me echt.
Wat is er gebeurd, wat hebt u juist gedaan?
Zij zijn dood. Jij hebt ze gedood.
Iemand anders heeft dat gedaan. Maar jij hebt ze gedood. Ik heb hier nu geen tijd voor!
Wat zijn dat voor koptelefoons? Vergeet dat maar! Hoe controleert het hen? Vertrouw mij maar, laat het vallen.
Maar wat zijn ze?
Eikes! Och, God!
Het zat in hun hersenen!
Hoe zit het met de Spookbeurt? Op 90 procent, en nog steeds bezig. Kunt u het niet stoppen?
Zij hebben nog steeds de controle, zij hebben het systeem gehackt. Wie zijn zij?
Er moet ergens een afstandsbediening zijn, maar zij moeten dichtbij zijn. Ik kan het opsporen! Jackie, blijf hier.
"Hou de hefbomen naar beneden! Hou ze onderbroken!"
Wij hebben een probleem hier beneden. Yvonne, kunt u mij horen? Yvonne, in hemelsnaam,
de Bol is geactiveerd, de meldingen worden wild,
het heeft een gewicht, het heeft een massa en een elektromagnetisch veld, het bestaat!
De deur is verzegeld. Automatische quarantaine. Wij mogen niet meer weg.
Het komt wel goed. Wij hebben ze al eens verslagen, wij kunnen ze opnieuw verslaan. Daarom ben ik hier. De strijd gaat verder.
De strijd tegen wat?
Wat dacht je?
Jullie twee! Jullie komen met ons mee! Hierheen.
Wat is er hier beneden?
Ik weet het niet, ik denk dat het bouwwerken zijn. Het zijn maar renovaties.
U zou beter achteruit gaan. Dat had u gedacht.
Wat is het?
Wat is er hier beneden?
Koptelefoons. Oorschelpen. Deze wereld botst met een andere.
En ik denk te weten met welke.
Wat zijn ze? Zij zijn het eerst verschenen.
De voorhoede.
Cybermensen! Oh!
Wij hadden ze verslagen, maar toen zijn ze ontsnapt.
De Cybermensen waren verdwenen.
Zij hebben hun weg gevonden tot deze wereld, net zoals wij.
De Dokter zei dat het onmogelijk was.
Ach ja, het is niet de eerste keer dat hij zich vergist. Wat zit er in de Bol?
Niemand weet het. De Cyberleider. De Cyberkoning. De Keizer van de Cybermensen.
Wie het ook is, hij is een vogel voor de kat.
Het is goed om je terug te zien.
Ja! Het is ook goed om jou terug te zien.
Verwijder u van de machines. Doe wat zij zeggen, probeer niet ze te bekampen.
Niet schieten!
Arrgh! Ah-arrgh!
Wat zijn ze?
"Wij zijn de Cybermensen."
"De Spookbeurt wordt opgetrokken naar 100 procent."
"Verbonden."
Hier komen de spoken.
Dit is buitengewoon.
Er zijn meer spoken dan wij ooit hebben gezien en het gebeurt over de hele wereld.
Zo ver wij weten, is de stijging van de spookactiviteit onschadelijk.
Kan iemand mij horen?
Komaan, wij hebben hier beneden hulp nodig!
Ik wil ...
Daar komt het.
Maar die Cybermensen, wat hebben zij te maken met de spoken?
Luister jij dan niet? Een voetafdruk ziet er niet uit als een laars.
"Afronding volledige overdracht."
Het zijn de Cybermensen.
Al de spoken zijn Cybermensen! Miljoenen van hen!
Over de hele wereld.
Het zijn geen spoken, het zijn metalen mensen! Ar-r-rgh!
Ik verzoek u met aandrang, blijf in uw huizen.
Zij vallen de hele planeet binnen.
Het is geen invasie. Daar is het al te laat voor.
Het is een overwinning.
"Bol geactiveerd."
Ik weet wat er zich daarin bevindt. En ik ben klaar om hen te ontvangen. Ik moet juist dat ding nemen.
Dit zal ze terugblazen naar de Hel. Samuel? Wat bent u aan het doen?
De naam is Mickey.
Mickey Smith. Ik verdedig de Aarde!
De Cybermensen hebben de technologie niet om een Leegteschip te bouwen. Dit is ver boven jullie capaciteiten.
Hoe hebben jullie die Bol gemaakt? "De Bol is niet van ons."
Wat?!
"De Bol doorbrak de barrieres tussen de werelden. We zijn enkel gevolgd."
"Zijn oorsprong is onbekend."
Maar wat zit er dan in die Bol? Rose is daar beneden.
Het zijn geen Cybermensen.
Oh, mijn God!
"Locatie Aarde. Levensvormen ontdekt."
"Uitroeien! Uitroeien!"
W O R D T V E R V O L G D . . .
Nederlandse Vertaling & Ondertitels Bewerking Nederlandse Ondertitels * * * * * B R A I N Y * * * * *
Deze planeet begint te koken!
Doe zo verder, en beide werelden zullen vallen in de Leegte.
"De Genesis Ark is geprepareerd."
De Cybermensen verschenen vanuit de ene wereld tot in een andere. En dus hebben wij dat ook gedaan!
"Wij moeten de Genesis Ark beschermen."
Dit is onze wereld, niet de uwe.
En nu gaat u voor een keer luisteren.
Je had het niet nodig om hem te doden! "Noch hadden wij hem levend nodig."
Jullie zijn in iedere straat, jullie zijn in hun huizen, jullie hebben hun kinderen!
"De Cybermensen plus de Daleks."
"Wij zouden samen het Universum kunnen upgraden."