Planète Terre.
J'y suis née,
et j'y suis morte.
Les 19 premières années de ma vie, rien n'arriva.
Rien du tout.
Jamais.
Et puis j'ai rencontré un homme appelé le Doctor.
Cours!
Un homme qui peut changer de visage.
Il m'a amené dans sa machine magique.
Il m'a montré tout l'espace-temps.
Je pensais que ça ne finirait jamais.
Combien de temps resteras-tu avec moi?
Toujours.
C'est ce que je pensais.
Puis vint l'armée de fantômes.
Et vint Torchwood et la Guerre.
Et tout se termina.
Voici l'histoire de ma mort.
Maman, c'est nous! On est rentré!
Oh, je sais pas pourquoi tu t'embêtes avec ce téléphone. Tu l'utilises jamais.
Tais-toi, viens là.
- Oh, je t'aime! - je t'aime tant!
Oh, non, ne file pas. Viens là!
Oh, mon grand dadet! T'es rien qu'à moi !
- Juste... Juste pose-moi ! - Oh que oui !
J'ai beaucoup de linge sale pour toi.
Et je t'ai trouvé ça.
ça vient d'un marché sur une astéroïde bazar.
C'est fait de...
- ça s'appelle comment? - Bazoolium.
Bazoolium. Quand c'est froid, ouais, il va pleuvoir.
Quand c'est chaud, il va faire beau. Tu peux l'utiliser pour connaître le temps.
J'ai une surprise pour toi.
Je lui trouve du bazoolium, elle dit même pas merci.
Devine qui vient nous rendre visite!
Tu arrives juste à temps. Il sera là à midi 10. Qui est-ce à ton avis?
- Je sais pas. - Oh, allez, devine.
Non, je déteste deviner. Dis-moi.
Ton grand-père, Grand-père Prentice.
Il arrive dans quelques minutes.
Bien. Tasse de thé.
- Elle est devenue folle. - C'est pas nouveau.
Grand-père Prentice est son père.
Mais il est mort, il y a environ 10 ans.
Oh mon Dieu, elle perd la tête.
Maman?
- Ce que tu as dit sur Grand-père... - Dans quelques secondes.
Mais il est mort. Son coeur a lâché. Tu t'en souviens?
Bien sûr que oui.
- Comment peut-il revenir alors? - Pourquoi tu lui demandes pas toi-même?
Midi 10, il arrive.
Nous y voilà.
Papa, dis bonjour à Rose.
Elle a grandi, n'est-ce pas?
Ils sont partout.
- Alex. - tu peux jouer si tu veux.
Doctor, attention!
On a pas beaucoup de temps.
La rotation de midi ne dure que quelques minutes. Ils vont s'estomper.
Que veux-tu dire "rotation"?
Depuis quand les fantômes font des rotations?
Depuis quand les rotations ont des fantômes? Que se passe-t-il?
Oh, il est pas content quand j'en sais plus que lui, hein?
Personne ne court, crie ou prend peur.
Pourquoi on devrait?
Et voilà. Midi 12.
Mesdames Messieurs, j'aimerais vous annoncer qu'on
vient de mesurer l'Energie Fantôme à 5 000 gigawatts.
Applaudissons-nous.
aujourd'hui dans Ghostwatch,
un reportage sur des fantômes qui ont commencé à parler,
et il semble qu'ils se réunissent autour de Westminster Bridge.
Presque une parade militaire.
Mais que se passe-t-il?
Et ce soir nous prévoyons un gros mouvement de fantômes
de Londres, vers le nord, jusqu'en Ecosse.
Pour résumer, Elleen, vous me dites que vous êtes amoureuse d'un fantôme?
Il est mon fantôme et je l'aime 24h/24, 7jours/7.
Personne n'a plus besoin de moi.
Mon fantôme était pâle et gris,
jusqu'à ce que je découvre Ecto-brille!
C'est partout dans le monde.
Ecoute-moi, Den Watts,
je m'en fous que tu reviennes d'entre les morts,
sors de mon pub!
Les seuls spiritueux que je sers ici
sont du gin, du whisky et de la vodka.
Tu m'as entendu. Sors d'ici !
Quand ça a commencé?
D'abord, Peggy a entendu du bruit dans la réserve, elle est descendue...
- Non, je veux dire dans le monde. - Oh!
C'était il y a 2 mois. C'est juste arrivé.
On s'est réveillé un matin et ils étaient là. Des fantômes partout.
Tout le monde courrait, criait et tout.
La planète paniquait. Pas signe de toi, merci beaucoup.
Puis ça s'est tassé.
ça a pris du temps pour se rendre compte qu'on était chanceux.
Qu'est-ce qui te fait penser que c'est Grand-père?
C'est lui, je le sens.
Et cette odeur, ces vieilles cigarettes. Tu l'as senti?
J'aimerais aimé, Maman, mais non.
Et bien, tu dois faire un effort.
Tu dois le vouloir, mon coeur.
Et plus tu le veux, plus il devient fort?
Un peu, ouais.
Comme un lien psychique.
Bien sûr tu veux que ton vieux père soit en vie, mais tu espères qu'il soit dans ta vie.
Les fantômes l'utilisent pour s'attirer ici.
Tu gâches tout.
Je suis désolé, Jackie, mais y a pas d'odeur, pas de cigarettes.
Juste un souvenir.
Mais s'ils sont pas des fantômes, que sont-ils alors?
Ouais, mais ils sont humains.
Tu les as vu, ils y ressemblent.
Elle marque un point. Ils sont flous, mais ce sont des gens.
Peut-être pas.
Ils se compressent sur la surface du monde,
mais une empreinte ne ressemble pas à la chaussure.
Alors, qu'est-ce qu'on a? Un signe de cette perte de puissance?
Pas de problèmes. ça devait être un bug.
Rajesh, tu as quelque chose?
On est très occupé, j'en suis au Sudoku n°509.
Nous avons eu une superbe Rotation de fantômes.
Je sais.
Mais rien ne s'est passé.
Ils t'ont dit?
Le Département Recherche est venu avec un nouveau spectromètre hier.
Débarquant ici tous prétentieux.
Ils disaient pouvoir détecter la chaleur d'un simple protozoaire
à travers 800 mètres d'acier.
et qu'ont-ils découvert?
Rien. ça n'a rien donné.
Comme d'habitude.
Les machines signalent toujours que la Sphère n'existe pas.
Mais la voilà.
On peut faire quelque chose?
Non, je vais bien.
C'est que... ça reste dans la tête ce truc. Comme si elle vous fixait.
Bien, on se tient au courant plus tard. Merci, Raj.
Ouais.
Matt, va à l'accueil, veux-tu?
Envoie quelque chose à Rajesh. Il devient fou en-bas.
Pas d'alcool.
Je m'ennuie.
Moi aussi
Un café?
Je pensais que tu demanderais jamais :)
On l'a stabilisé à 56.1.
Si vous vérifiez les statistiques...
Yvonne, je vais revérifier les empilements.
- Au cas où. - Bien sûr.
Yvonne, je vais croiser les références de niveaux de la Sphère.
Ok, bien.
Et ils pensent qu'on a rien remarqué.
Viens, on sera bien là. Juste 2 minutes.
C'est hors des limites.
Ouais, c'est ce qui compte. On sera tranquille.
Ils construisent de nouveaux bureaux.
Et les ouvriers?
- Ils sont affectés ailleurs. - Les câlins ne valent pas cette peine.
Oh que si.
Viens.
Gareth?
Sois pas idiot. Où es-tu parti?
Gareth!
Ecoute, j'y retourne. Je te vois ce soir de toutes façons.
Gareth?
Je retourne travailler.
ça y est.
J'y vais.
à plus tard.
Arrête, Gareth! Je plaisante pas, arrête!
Pardon, je cherche mon ami.
Est-ce que quelqu'un est passé par là?
Selon les journaux, ils ont élu un fantôme comme député à Leeds.
Me dis pas que tu vas rester là et ne rien faire.
- "Qui on va appeler?" - SOS Fantômes!
"Je n'ai pas peur des fantômes!"
Quand est la prochaine Rotation?
Dans 15 minutes. Mais ne va pas causer de problèmes.
Qu'est-ce que ça va faire?
Trianguler le point d'origine.
Je suppose que c'est pas les Gelth?
Non. Ils traversaient une petite fissure.
Ceux-là se téléportent à travers le monde entier.
- Comme du papier calque. - Tu agis toujours ainsi.
Ramenant tout à la science. Pourquoi ça serait pas réel?
Mais réfléchis, pourtant.
Toutes ces personnes qu'on a perdu, nos familles reviennent.
- Tu trouves pas que c'est merveilleux? - Je pense que c'est effrayant.
Rose, aide-moi !
Dès que les cônes s'activent, si cette ligne devient rouge, appuie sur ce bouton.
Si ça s'arrête pas,
réglage 15B, tiens-le contre le port, 8 secondes et tu arrêtes.
15B, 8 secondes.
Si elle devient bleue, active le scanneur complet sur la gauche.
Attends une minute, je sais. C'est celui-là?
Presque.
- Celui-là? - Non, tu viens de nous tuer.
Euh... Celui-là?
Ouais! Combien de temps on a, 2 minutes?
2 minutes jusqu'à la prochaine Rotation, que ce soit une efficace.
- Allez, vous deux. - Pardon, nous sommes en retard.
- On en parlera plus tard. - Pardon pour le retard.
Mettez sous tension!
Que fait la ligne?
C'est bon, elle se maintient!
Tu lui ressembles.
Que veux-tu dire?
Je suppose, ouais.
- Tu as tant changé. - Pour le meilleur.
- Je suppose. - Maman, je travaillais dans un magasin.
Je travaillais aussi dans un magasin. Quel est le problème?
- Non, c'est pas ce que je voulais dire. - Je sais ce que tu voulais dire.
Que se passera-t-il quand je serai plus là?
- Ne parle pas comme ça. - Non, mais vraiment.
Quand je serai morte et enterrée, tu n'auras plus de raison de revenir.
- Que se passera-t-il alors? - Je sais pas.
Tu as pensé à t'installer?
Le Doctor ne le fera pas, alors moi non plus. Je continuerai à voyager.
Et tu continueras à changer.
Et dans 40 - 50 ans, cette femme, cette étrange femme,
qui marche sur le marché d'un monde à des années-lumières de la Terre.
Ce n'est pas Rose Tyler,
plus maintenant.
Elle n'est même plus humaine.
Et voilà!
Le scanner fonctionne! Il dit "Delta 1 6"!
Allez. Ma beauté!
Et on entre dans une Rotation de fantômes.
En ligne.
Qu'est-ce que c'est?
Quelque chose interfère avec le Champ de fantômes.
- Localisation? - C'est proche. Dans la ville.
Regarde ça! T'aimes pas ça, hein?
Qui es-tu? D'où viens-tu?
Wow! C'est mieux ainsi !
Tu n'es pas aussi amical !
Fermez-le! Fermez-le!
Hors ligne.
C'était une excitation très spécifique du Champ de fantômes,
mais ça la rend plus facile à localiser.
C'est presque ici. Au sud de Londres.
Sud Est 15.
C'est un HLM, le Powell Estate.
SE157GO (NDT=code postal anglais). C'était un jardin public.
- Peut-on pirater le réseau des caméras? - C'est en cours.
Et voilà. On a une caméra à 45 mètres.
- Oh mon Dieu. - C'est lui?
C'est lui.
Je le disais. Ces fantômes traversent dans ce monde par un point donné,
et je peux suivre la source.
Allons-y!
Il arrive.
Rajesh, c'est lui !
Maintenant on te tient.
J'aime bien, allons-y. Je devrais dire allons-y plus souvent. Allons-y!
Dépêche-toi, Rose Tyler, allons-y!
Et puis ce serait brillant si je rencontrai quelqu'un appelé Alonso.
Car je pourrais dire, "Allons-y, Alonso", tout le temps. Tu me fixes.
Ma Maman est toujours à bord.
Si on finit sur Mars, je vais te tuer.
Dépêchez-vous! En formation!
En positions!
Zone couverte, Mr!
Ooh, et moi qui comptais sur l'effet de surprise.
Bon, coupons court.
Reste là, occupe-toi de Jackie.
- Je m'occupe pas de ma Maman. - Tu l'as amenée.
J'ai été kidnappée.
Doctor, ils ont des armes.
Et j'en ai pas. Ce qui me rend meilleur, tu ne penses pas?
Ils peuvent me tirer dessus, mais j'ai la moralité de mon côté.
Attendez! Ne tirez pas, les gars!
Oh!
Oh, comme c'est merveilleux!
Oh, très bien.
Superbe. Quelle belle journée.
Euh, merci. Enchanté.
- Je suis le Doctor. - Oh, je devrais dire. Hourra!
- Vous me connaissez? - Bien sûr que oui.
Et je devrais dire, si ce n'était pas vous, aucun d'entre nous ne serait là.
Le Doctor et le TARDIS!
- Et... Et... Et vous êtes? - Oh, on a beaucoup de temps pour ça.
Mais selon les registres, vous ne voyagez pas seul.
Le Doctor et sa compagne. C'est bien l'expression, non?
Aucune raison de nous cacher quelque chose. Pas à nous.
Alors, où est-elle?
Oui! Désolé, bien vu.
Elle est un peu timide, c'est tout.
Mais la voilà, Rose Tyler!
Hmm, c'est pas la meilleure que j'ai eu. Un peu trop blonde.
Pas trop stable sur ses broches. Et tout ça.
La semaine dernière, elle a regardé dans le coeur du vortex
et elle a vieillit, 57 ans, mais elle y arrive.
- J'ai 40 ans! - Tant d'illusions.
Seigneur! Je vais la revendre. Quelqu'un en veut?
Elle fait très bien le thé. Enfin, très bien, je dirais plutôt pas mal.
Enfin, je dis pas mal. Bref, continuons! Allons-y!
Mais pas trop vite. Son pied lui fait mal.
Je vais te montrer où mon pied fait mal.
C'était qu'une question de temps avant que vous nous trouviez.
Et enfin, vous avez réussi.
J'aimerais vous souhaiter la bienvenue, Doctor. Bienvenue à Torchwood.
C'est un Jathaa Sun Glider.
Descendu sur Terre il y a 10 ans sur les Shetland Islands.
- Quoi, il s'est écrasé? - Non, on l'a abattu.
Il violait notre espace aérien, puis on l'a démonté.
L'arme qui a détruit le Sycorax le jour de Noël?
C'était nous.
Si vous voulez bien venir avec moi.
L'institut Torchwood a une devise. "Si c'est alien, c'est à nous."
Tout ce qui vient du ciel, on le démonte et on l'utilise,
pour le bien de l'Empire britannique.
- Pour le bien de quoi? - l'Empire britannique.
- Y a pas d'Empire britannique. - Pas encore.
Ah, excusez-moi. Si ça ne vous ennuie pas.
Vous reconnaissez ceci, Doctor?
- C'est un pistolet à particule. - Génial, hein?
ça nous a pris 8 ans pour le faire fonctionner.
On est au 21ème siècle, vous pouvez pas avoir de pistolets à particule.
Nous devons défendre nos frontières contre les aliens.
- Merci, Sebastian, c'est bien ça? - Oui, m'dame.
Merci, Sebastian.
Je pense que c'est très important de connaître le prénom de chacun.
Torchwood est une organisation très moderne.
Les compétences. Voilà le plus important de nos jours.
Je suis très proche des gens.
- Quelqu'un s'appelle Alonso? - Je pense pas. C'est important?
- je pense pas. Quel est votre nom? - Yvonne, Yvonne Hartman.
Ah, oui. On adore ceux-là.
L'attache Magna, trouvé dans un vaisseau, enterré à la base du Mont Snowdon.
Attachez-la à un objet et elle annule la masse.
Je pourrais l'utiliser pour soulever 2 tonnes avec une seule main.
C'est la tonne impériale, au fait. Torchwood refuse le système métrique.
Je pourrais l'utiliser pour porter les courses.
Tous ces dispositifs sont pour Torchwood, pas pour le grand public.
Et pour ces fantômes?
Ah, oui, les fantômes.
- Ils sont un effet secondaire. - De quoi?
Tout vient en son temps, Doctor. Il y a un itinéraire, croyez-moi.
Eh, où est-ce que vous l'emmenez?
Si c'est alien, c'est à nous.
- Vous ne rentrerez jamais. - Mais bien sûr.
Papier psychique, papier psychique...
Matt, tu veux voir un truc bien?
Quoi?
Viens voir.
Tout ce temps où j'ai été sur Terre, je n'ai jamais entendu parler de vous.
Bien sûr que non. Vous êtes l'ennemi.
Vous êtes nommé en 1879 dans la Charte de Fondation de Torchwood
comme ennemi de la Couronne.
1879? C'était Torchwood, cette maison en Ecosse.
C'est exact. Vous avez rencontré la Reine Victoria et le loup-garou.
Je pense qu'il en a inventé la moitié.
Sa Majestée a créé l'Institut Torchwood avec l'intention de
conserver la grandeur de la Grande-Bretagne et de combattre les hordes alien.
Si je suis l'ennemi, cela signifie que je suis prisonnier?
Oh, oui.
Mais vous serez installé confortablement.
Vous avez tant à nous enseigner.
En commençant par ceci.
Que faites-vous de cela?
Vous devez être le Doctor.
- Rajesh Singh. C'est un honneur, Mr. - Ouais.
- Quel est le problème de ce truc? - On en a aucune idée.
Quel est le problème?
Qu'est-ce qui vous fait penser qu'il y a un problème?
Je sais pas. ça semble bizarre.
La Sphère a cet effet sur tout le monde.
ça donne envie de courir et de se cacher. Comme si c'est interdit.
On essaye de l'analyser, utilisant tous les dispositifs imaginables.
Mais selon nos instruments, la Sphère n'existe pas.
Elle n'a pas de poids, pas d'âge.
Pas de chaleur, pas de radiation et pas de masse atomique.
Je peux la voir.
Fascinant, n'est-ce pas?
Elle énerve tout le monde car elle ne donne rien.
Elle est absente.
Bien, Doctor?
C'est un vaisseau du Vide.
Et c'est quoi?
Pour commencer, c'est impossible.
Je pensais que c'était une théorie, mais...
C'est un vaisseau conçu pour exister hors du temps et de l'espace.
Voyageant dans le Vide.
Qu'est-ce que "le Vide"?
L'espace entre les dimensions.
Il y a toutes sortes de réalités autour de nous, différentes dimensions,
des milliards d'univers parallèles, entassés les uns à côté des autres.
Le Vide est l'espace entre,
contenant absolument rien.
Pouvez-vous imaginer? Rien.
Pas de lumière, pas d'obscurité, pas de haut, pas de bas. Pas de vie, pas de temps.
Sans fin.
Mon peuple l'appelait le Vide, les Eternels l'appelait l'Hurlant,
mais certains l'appelle Enfer.
Mais quelqu'un a construit la Sphère. Pourquoi?
- Pourquoi y aller? - Pour explorer. Pour s'échapper.
vous pouvez vous installer là-dedans et l'éternité vous passerait au-dessus.
Big Bang,
fin de l'univers, commencement du prochain, ne toucherait même pas les parois.
Vous existeriez en-dehors de toute création.
Vous voyez, on avait raison. Il y a quelque chose dedans.
Oh, oui.
- Comment on l'ouvre? - On ne l'ouvre pas!
On renvoit ce truc en enfer! Tout d'abord, comment est-il arrivé?
C'est ainsi que tout a commencé. La Sphère est venue dans ce monde,
- et les fantômes ont suivi sa trace. - Montrez-moi.
Non, Doctor!
Je comprends pas. C'est quoi? Qu'est-ce que je suis sensé chercher?
Va sur ta gauche.
Yvonne revient dans une minute.
Va sur ta gauche.
Quoi, là-dedans tu veux dire?
La Sphère a traversé ici.
Un trou dans le monde.
Qui n'est pas activé actuellement.
Mais quand on tire des particules à cet endroit, la brèche s'ouvre.
Comment vous l'avez trouvé?
On avait des signaux d'alerte depuis des années, un point noir sur les radars.
Alors on a construit ce bâtiment, la Tour Torchwood.
La brèche est à 200 m. au-dessus du niveau de la mer. C'était le seul moyen de l'atteindre.
Vous avez construit un gratte-ciel pour atteindre une perturbation spatiale?
- Quel était votre budget? - Assez.
Attendez. On est à Canary Wharf.
Bien sûr. Ce bâtiment, c'est Canary Wharf.
Pour le grand public. Mais pour les initiés, c'est Torchwood.
Vous trouvez une brèche, vous la sondez, la Sphère la traverse
200 m. au dessus de Londres, bam!
elle laisse un trou dans la fabrique de la réalité.
Et vous pensez, "Oh, on doit le laisser tranquille?
"Reculer? Jouer la prudence?" Nah! Vous vous dites, "Agrandissons-le!"
C'est une source d'énergie importante.
Si on peut l'exploiter, on ne dépendra plus du Moyen Orient.
La Grande-Bretagne sera indépendante.
Vous verrez par vous-même, la prochaine Rotation de fantômes est dans 2 minutes.
- Annulez-la. - Je ne pense pas.
- Je vous préviens. Annulez-la! - Oh, comme dans les légendes.
Le Doctor, régissant tout. Une autorité alien au-delà des droits d'un homme.
Laissez-moi vous montrer.
La Sphère traverse.
Quand elle a percé, le monde s'est craquelé tout autour.
Toute la surface de cette dimension vole en éclats.
Voilà comme les fantômes traversent, voilà comment ils vont partout.
Ils traversent les fissures.
Venant de leur monde vers le notre par le Vide.
Avec les humains espérant, souhaitant, aidant.
Mais trop de fantômes et...
Dans ce cas, nous serons plus prudents.
En positions! Rotation dans 1 minute.
Miss Hartman, je vous le demande, ne le faites pas.
- On l'a fait 1 000 fois. - Alors arrêtez-vous à 1 000 !
Nous contrôlons les fantômes.
Les leviers peuvent ouvrir la brèche, et la fermer également.
Ok.
Pardon?
Peu importe. Comme vous voulez.
Quoi, c'est tout?
Non, c'est assez. J'ai dit ce que j'avais à dire. Vous inquiétez pas pour moi.
Une tasse de thé peut-être?
- Rotation dans 20 secondes. - Mmm, j'ai hâte!
Vous pouvez pas nous arrêter, Doctor.
Non, absolument pas. Prend une chaise, Rose. Viens voir le feu d'artifice.
Rotation dans 10 secondes.
9, 8, 7,
6, 5, 4,
3, 2,...
Stoppez la Rotation! J'ai dit, stop!
Merci.
Je suppose que c'est important de récolter le plus d'informations possible.
Le programme recommencera dès que vous aurez tout expliqué.
Je suis heureux de pouvoir aider.
Et que quelqu'un nettoie cette vitre.
Ils m'avaient prévenu, Doctor. Ils disaient que vous aimiez mettre le bazar.
Je peux vous aider?
J'étais juste...
Essayez de ne pas regarder. Elle fait ça à tout le monde.
- Que voulez-vous? - Désolée, euh...
Ils m'ont envoyés de la DRH. Selon eux, un homme a été fait prisonnier.
Une espèce de docteur?
Je vérifie les lignes de communication.
Ils vous ont dit quelque chose?
Je peux voir votre autorisation?
Bien sûr.
C'est une chance.
Tout le monde à Torchwood a au moins un entraînement basique psychique.
Ce papier est vierge et vous êtes un imposteur.
Fermez la pièce. Appelez la sécurité.
Samuel, peux-tu vérifier les verrous? Elle vient de rentrer.
Je le fais tout de suite, Mr.
Si vous voulez bien prendre un siège.
Ces fantômes, quoi qu'ils soient, ont-ils construit la Sphère?
Peut-être. Ils l'ont envoyé dans cette dimension comme un boulet.
- Yvonne, tu devrais voir ça. - on a un visiteur.
Je sais pas qui c'est mais elle est arrivée bizarrement en même temps que le Doctor.
Elle est avec vous?
- Jamais vu de ma vie. - Bien, on peut l'abattre.
Oh, bien, j'ai au moins essayé. C'est...
C'est Rose Tyler.
Désolée. Salut.
Si c'est Rose Tyler, qui est-elle?
Je suis sa mère.
- Oh, vous voyagez avec sa mère? - Il m'a kidnappé.
S'il vous plait, quand Torchwood écrira mon histoire,
ne dites pas que je voyageais dans l'espace-temps avec sa mère.
Charmant.
J'ai une réputation à tenir.
Excusez-moi. Je pensais avoir dit d'arrêter la Rotation.
Qui a démarré le programme?
Je vous ordonne d'arrêter. Qui fait ceci?
Eloignez-vous de vos ordinateurs, tout le monde!
Gareth! Adi! Arrêtez ce que vous faites, tout de suite!
Matt! Eloigne-toi de ton bureau! C'est un ordre!
Arrêtez les leviers! Andrew! Arrête les leviers!
- Que fait-elle? - Adi, éloigne-toi de ton bureau.
Ecoute-moi, éloigne-toi de ton bureau!
Elle peut pas vous entendre.
Ils contrôlent le système.
Nous allons vers une Rotation de fantômes.
Yvonne, vous avez dit que la prochaine Rotation était annulée?
Que se passe-t-il? Yvonne?
C'est impossible.
Elle est activée!
Les oreillettes les contrôlent.
J'ai déjà vu cela.
Désolé. Je suis vraiment désolé.
- Que s'est-il passé? Qu'avez-vous fait? - Ils sont morts.
Tu les as tué?
Oh, quelqu'un les a tué bien avant que j'arrive.
- Mais tu les as tué! - Jackie, j'ai pas le temps pour ça!
- C'est quoi ces oreillettes? - Non.
Mais ce sont des communicateurs standards. Comment elles les contrôlent?
- Croyez-moi, laissez-les tranquille. - Que sont-ils?
Oh mon Dieu!
C'est connecté à leur cerveau!
- Et la Rotation de fantômes? - à 90% et elle augmente toujours.
- Pouvez-vous l'arrêter? - Ils la contrôlent toujours.
- Ils détournent le système. - Qui sont ce "ils"?
Peut-être un transmetteur à distance mais c'est proche. Je peux le tracer.
Jackie, reste ici!
- Gardez ces leviers abaissés! - Laissez-les hors tension!
On a un problème ici.
Yvonne, m'entends-tu?
Yvonne, bonté divine, la Sphère s'est activée!
Les indications deviennent folles!
Elle a un poids, une masse, un champ éléctromagnétique. Elle existe!
La porte est vérouillée! Quarantaine automatique! On... On peut pas sortir!
Tout va bien, bébé. On les a déjà battus, on les battra à nouveau.
Je suis là pour ça. La combat continue.
Le combat contre quoi?
à ton avis?
Vous deux! Venez avec nous.
Par là.
- Qu'est-ce qu'il y a ici? - Quoi? Je sais pas.
Je crois que c'est juste en rénovations.
- Vous devriez reculer. - Et puis quoi encore.
C'est quoi? Qu'est-ce qu'il y a ici?
Oreillettes, système d'écoute... Ce monde entre en collision avec un autre.
Et je pense savoir lequel.
Que sont-ils?
Ils ont traversé en premier.
La garde avancée.
Des Cybermen.
On les avait battus, mais ils se sont échappés.
Les Cybermen ont disparu.
Ils ont traversé vers ce monde, alors nous aussi.
Le Doctor disait que c'était impossible.
Ouais, c'est pas la 1ère fois qu'il se trompe.
Qu'y a-t-il dans cette Sphère?
Personne ne sait. Le Cyber-leader, le Cyber-Roi, l'Empereur des Cybermen.
Quoi que ce soit, c'est de la viande morte.
- C'est bon de te voir. - Ouais. C'est bon de te voir aussi.
- Eloignez-vous des machines! - Faites ce qu'ils disent! Ne combattez pas!
Ne tirez pas!
Que sont-ils?
Nous sommes les Cybermen.
La Rotation va atteindre 100%.
En ligne.
Et voici les fantômes.
C'est extraordinaire! Il y a plus de fantômes qu'on en a jamais vu,
et ils sont dans le monde entier.
Aux dernières nouvelles, l'augmentation de l'activité fantôme est sans danger.
Quelqu'un m'entend?
Allez, j'ai besoin d'aide! J'ai besoin...
Et voilà.
Mais ces Cybermen, qu'ont-ils à voir avec les fantômes?
Tu écoutes? "Une empreinte ne ressemble pas à la chaussure."
Transfert complet terminé.
Ils sont des Cybermen.
Tous les fantômes sont des Cybermen.
Des millions d'entre eux.
Tout autour du monde.
Ce ne sont pas des fantômes. Ce sont des hommes de métal!
Je vous conseille de rester chez vous!
Ils envahissent la planète.
Ce n'est pas un invasion. C'est trop tard pour ça.
C'est une victoire.
Sphère activée. Sphère activée.
Je sais ce qu'il y a dedans, et je suis prêt. J'ai ce qu'il faut.
ça va les pulvériser en enfer.
Samuel, que fais-tu?
Mon nom est Mickey. Mickey Smith.
Défenseur de la Terre.
Je comprends pas. Les Cybermen n'ont pas la technologie pour construire un vaisseau du Vide.
C'est bien au-delà de vous. Comment avez-vous créer cette Sphère?
la Sphère n'est pas à nous.
Quoi?
la Sphère a brisé la frontière entre les mondes.
Nous avons suivi.
Son origine est inconnue.
Qu'y a-t-il dedans?
Rose est en-bas!
C'est pas des Cybermen.
Oh mon Dieu!
Localisation, Terre. Détection de forme de vie.
Exterminer! Exterminer! Exterminer!
Exterminer!