Kimmy, iss dein Essen.
- Was steht heute bei dir an, LJ? - Schule und dann Schwimmtraining.
Schwimmtraining? Du hast das Team zusammengestellt.
Lane Jr., das ist toll. Ich bin so stolz auf dich.
- Hast du das gehört, Lane? - Komm her, Prinzesschen.
Gut gemacht, Sohn.
Was ist los, Baby? Ja?
Hey, Engel.
Vergiss dein Mittagessen nicht.
Oh, stimmt. Ich habe gesagt, ich gebe dir Geld, um Essen zu kaufen.
Was spricht gegen das Sandwich, das du ihm gerade gemacht hast?
Nicht, LJ?
- Gar nichts. - Also gut.
Danke, Mom. Tschau, Dad.
Hast du das Kinderbett bestellt, um das ich dich gebeten hatte?
Darüber wollte ich mir dir reden.
Denkst du nicht, dass es ist ein bisschen zu teuer ist?
Lass das Geld mal meine Sorge sein, okay?
Die Zeit ist um. Daddy wird jetzt böse Jungs fangen gehen.
Ja, du bist so ein gutes, großes Mädchen.
Ich weiß, Schatz.
Ich muss heute lange arbeiten.
- Schon wieder? - Ich habe Elternabend.
Ich versuche nicht zu lange zu arbeiten.
Ich glaube, ihr Windelausschlag macht ihr wirklich zu schaffen.
- Ist die Creme wieder leer? - Nein, nein.
Okay. Gut. Das werde ich dir überlassen.
- Hab einen schönen Tag. - Du auch.
Also gut.
Mama ist in 2 Minuten wieder da, Kimberly. Nur 2 Minuten, okay?
Könnte ich bitte Ihren Ausweis sehen?
Ich kann nur sagen, dass mich ein Mann und eine Frau von meinem Auto wegzwangen.
Er zwang mich, mich auf den Boden zu legen während sie Kim genommen hat.
Sieh dir den Haufen an.
Gehen Sie. Sie betreten unerlaubt mein Grundstück.
Der Vater?
Sergeant Lane Bradley. Er ist ein aufsteigender Stern beim Bethesda PD.
Verschwindet verdammt nochmal von hier, ihr Geier.
Er beschuldigt jetzt schon die Mutter.
Mutter?
Colette Bradley. Sie ist Lehrerin einer fünften Klasse an einer öffentlichen Schule.
Sie ist verÃ¤ngstigt. Schuldbewusst und beschÃ¤mt.
Genau das wÃ¤re ich auch, wenn ich gerade mein Baby verloren hÃ¤tte.
Und würdest deinen Mann
und die ganze Welt darüber belügen.
~ SubCentral ~ präsentiert:
~ Lie to Me S03E12 ~ ~ Gone ~
Übersetzt von ~ Fischchen ~
Korrigiert von ~ ketzenkotze91 ~
Bitte. Bitte geben Sie ihr etwas Pri...
- Wer ist der Ritter im schillernden Anzug? - Laut den polizeilichen Aufzeichnungen
ist er Dr. Stanley Heaton, ein Freund der Familie.
Als die Mutter ihr Kind verlor, hat sie diesen Mann angerufen.
- Sie hat nicht ihren Ehemann angerufen? - Sie hat nach etwa 3 Sekunden aufgelegt.
Ich kann ihnen nur sagen, dass ein Mann und eine Frau
mich von meinem Auto wegzwangen. Er zwang mich...
Da ist es.
Leer, kontrolliert, innerlich geprobter Vortrag.
Inklusive leeren Augäpfel. Versucht verzweifelt nichts auszuplaudern.
Siehst du das da?
Sie hat mehr Angst vor ihrem Mann, als vor dem, was ihrem Baby passiert sein könnte.
Und der jugendliche Sohn ist mittendrin gefangen.
Geh zurück zum Gruppenfoto.
Was glaubst du, ist das für ein Doktor?
Ich setze auf Psychiater.
Ich würde sagen, er ist eher... Ich weiß nicht. Ein Frauenarzt.
Wirklich?
Loker und Torres können uns auf den neusten Stand bringen,
wenn sie wieder da sind.
In der Zwischenzeit haben wir ein vermisstes Baby.
Die Polizei hat uns gesagt, unsere Nasen in diese Familie zu stecken.
Unsere Nasen in deren Angelegenheiten stecken,
genau so haben sie es ausgedrückt, ja.
- Wo wart ihr zwei? - Es ist Samstag.
- Und ich war außerhalb der Stadt. - Langweilig.
Da ist ein Video im Labor. Holt das nach.
- Wo gehen Sie hin? - Wenn wir zurückkommen,
möchte ich Wallowski mit der Mutter und dem Vater hier haben.
Die Uhr tickt.
- Ein Gynäkologe. - Woher wusstest du das?
- Weiblicher Instinkt. - Oder es stand im Polizeibericht.
Polizeibericht?
Wegen Colette Bradley, Dr. Heaton.
- Was ist mit ihr? - Ein Baby verschwindet am helllichten Tag.
Und Sie waren praktisch, der Erste, den die Mutter angerufen hat.
Colette Bradley ist eine Patientin von mir.
War eine Patientin von mir.
Nun, dies ist eine Kinderwunschklinik,
oder?
Hatten sie und ihr Mann Probleme?
Dr. Lightman, schon mal von der ärztlichen Schweigepflicht gehört?
Wir haben gehofft, Sie könnten uns etwas über die Bradley Familie sagen
bevor wir mit ihnen reden.
Ich kann Ihnen das sagen.
Sie verdienen das nicht. Es ist ein Alptraum.
Die Bradleys sind gute Menschen.
Warum waren Sie ihr erster Anruf
und nicht ihr Mann?
Und warum hat sie über das, was ihrem Baby passiert ist, gelogen?
- Sie hat nicht gelogen. - Woher wissen Sie das?
Sie wissen es nicht, oder?
Aber Sie wissen, dass sie fähig ist zu Iügen.
Und das spitzenmäßig.
Oder ist das durch all den Diskretionsmist gedeckt?
Wir möchten niemanden bestrafen. Wir...
Wir möchten sie nur wieder zu Hause haben.
Der Mann steht abgewandt zu Frau. Er möchte sie nicht mal ansehen,
was bedeutet, er glaubt kein Wort von ihr. Wurde noch etwas aus dem Auto genommen?
Colette erwähnte, dass Kims Decken und auch ihre Flasche weg sind.
Du bist schnell hier. Ich habe dir vor nur 20 Minuten geschrieben.
Nun, angesichts der Art des Falles,
Wachtmeisterin,
- habe ich mir erlaubt, Gas zu geben. - Behandle sie mit Nachsicht.
Sie sind hier, um zu helfen.
Sollen wir?
Also gut.
Wozu auch immer es gut sein mag,
- es tut mir sehr leid. - Ja.
Ich kann es mir nicht wirklich vorstellen.
Können wir das einfach hinter uns bringen?
Wissen Sie, was wir hier machen?
Ja. Es wurde mir erklärt.
Sie denken also, Ihre Frau Iügt über das, was Ihrer Tochter passiert ist?
Warum sollten Sie das sagen?
Sie sagten, Wallowski hat Ihnen erzählt, was wir hier machen.
Nein, Colette hat keinen Grund zu Iügen.
Sie sind ein Cop.
Sie wissen verdammt gut, dass jeder einen Grund zu Iügen hat. Stimmt's?
Ich bin mir sicher, dass es sehr schwer für Sie ist, Colette.
Wollen Sie sagen, Sie wissen, was ich durchmache?
Können Sie mit mir durchgehen, was gestern passiert ist?
Ich habe der Polizei bereits alles gesagt, was ich weiß, also...
Mrs. Bradley, die Leute,
die nach Kim suchen, brauchen jede Hilfe, die sie kriegen können.
Sie müssen mir helfen sie zu unterstützen, okay?
Colette würde Kimberly nie wehtun.
Nicht die Frage.
Meine Frau würde nie etwas tun, um jemandem in meiner Familie zu schaden.
Was? Nicht unter Ihrer Aufsicht, meinen Sie.
Über Ihre Leiche.
Reden Sie so mit ihr? Ja?
Sie erzielen so gute Ergebnisse, oder?
Sie waren beide in den späten Zwanzigern, frühen Dreißigern.
Sie trug ein rotes Sweatshirt,
Jeans, Turnschuhe.
Und der Mann?
Dünn, Jeansjacke, Mütze,
blaue Augen.
Und was hat er gesagt?
Er sagte mir, ich solle mich auf den Boden legen und...
War die Tür geöffnet?
Sie hat sie geöffnet.
Meine Frau braucht Vorschriften, okay?
Ich denke, das können Sie verstehen.
Sie kann manchmal etwas nachlässig werden.
Sie sagte, die 2 Entführer kamen rüber zu ihrem Auto. Inwiefern ist das nachlässig?
Weiß Ihre Frau, dass Sie glauben, dass sie eine Lügnerin ist?
Entspannen Sie sich einfach
und versuchen Sie sich zu erinnern, was als nächstes passiert ist.
Warten Sie. Er...
Was hatte sie für Augenfarbe, sagten Sie?
Blau.
Sie sagten, seine Augen waren blau.
Sie haben nicht wirklich irgendwelche Entführer gesehen, oder?
Ich...
Sie denken nicht mal, dass Sie Entführer gesehen haben.
Was ist wirklich passiert, Colette?
Oh mein Gott.
Er wird mich töten.
Wer?
Mein Mann.
Was soll das?
Das ist Ihre Frau,
Mutter Ihrer Kinder.
Was haben Sie gesagt?
Reden Sie mit mir?
Lassen Sie sich nicht stören, Darling.
Ich denke nur laut.
- Sobald Sie bereit sind, Darling. - Bereit für was?
Muss alles, was aus Ihrem Mund kommt, angepisst klingen?
Nicht?
Ich meine, sehen Sie sie an.
Sie hat bereits Angst.
Lane,
es tut mir so leid. Ich...
Ich habe Kim im Auto gelassen,
nur für eine Minute, damit ich in den Laden rennen konnte.
Du hast was?
Ich habe das Auto draußen stehen lassen und bin reingerannt.
Moment. Du hast das Baby alleine im Auto gelassen?
Sie hat geschlafen, Lane. Sie war gerade eingeschlafen...
- Was? - Ganz ruhig.
Abstand halten. Ich hatte gerade die Maler da.
Mein Haus, meine Regeln.
Wo ist Kimmy?
Ich schwöre bei Gott, Lane, ich weiß es nicht.
- Wo ist sie? - Du musst mir glauben, bitte.
- Bitte glaube mir. - Gib mir einen guten Grund warum.
Weil ich ihr glaube und ich bin der Experte.
Sie sind der Experte?
Also ist Kimberly einfach so verschwunden?
Ich habe mit dem Mann und der Frau gelogen, aber jemand hat sie genommen, Lane.
Kimmy! Kimmy?
Aber diese Leute glauben, dass wer immer Kim genommen hat,
auf sie aufpasst, weil sie die Flasche und so mitgenommen haben.
Welcher Laden?
Was brauchtest du so dringend?
Windelcreme.
Ich bin Windelcreme holen gegangen.
Windelcreme?
Ich dachte, du würdest wütend werden,
wenn ich dir sage, dass wir keine mehr haben,
also dachte einfach, ich gehe zur Drogerie und hole welche.
Sehen Sie? Das macht sie so.
Sie gibt allen anderen die Schuld für ihren Mist. Jetzt ist es meine Schuld.
Und Sie haben sich gefragt,
warum sie Dr. Heaton im Moment des Schreckens angerufen hat.
Dafür habe ich keine Zeit.
Ich muss mein kleines Mädchen finden, bevor sie tot auftaucht.
Lane, das ist nicht fair! Du...
Sie ist unser kleines Mädchen, Lane.
Mit ein bisschen Hilfe von Dr. Heaton, richtig?
Woher wissen Sie davon?
Sie haben es gerade für mich bestätigt, Kumpel.
Das geht Sie nichts an.
Haben Sie eine Ahnung, was sie für einen Mut aufbringen musste,
um zuzugeben, wie sie Kimberly verlor?
Und wann haben Sie denn Mut, Ihre Rolle in all dem zuzugeben?
Alles klar?
- Du musst Junior sein. - LJ.
Ich bin Cal Lightman.
Die Cops haben mich engagiert, um bei der Suche nach deiner Schwester zu helfen.
Ich hoffe, Sie sind gut indem, was Sie tun.
Was ist mit deiner Hand passiert?
Beim Fußballtraining verletzt.
Meine Hände haben auch mal so ausgesehen, als ich in deinem Alter war.
Willst du wissen, warum?
Sie haben eine Menge Leute verärgert.
Siehst du? Das ist gut. Das ist gut.
Ja, jetzt haben wir ein kleines hin und her.
- Also, wen hast du geschlagen? - Niemanden.
Wirklich?
- Er hatte es verdient. - Ja? Warum?
- Weil er mich blöd angemacht hat. - Wegen deiner Familie?
Wegen deinem Dad, dem Cop.
Wegen deiner Mom.
Was hat er über sie gesagt?
Sie ist Lehrerin. Was denken Sie, haben Sie gesagt?
Jetzt hör zu.
Du beantwortest entweder meine Fragen wie ein Erwachsener,
oder ich werde meine Antworten auf meine Art finden. Haben wir uns verstanden?
Also haben sie dich wegen deiner Mom verspottet.
Na und?
Sie unterrichtet an meiner Schule, okay?
Es gibt Gerüchte.
Gerüchte für die du dich schämst.
Hat dein Dad welche von diesen Gerüchten gehört?
Ich hoffe wirklich nicht.
Um deiner Mutter Willen?
Warum sollte irgendjemand deine kleine Schwester entführen wollen?
Keine Ahnung.
Vermutlich, um es meinem Dad heimzuzahlen.
Er sperrt viele Leute ein.
Selbst wenn er nichts damit zu tun hat, wirst du ihm sowieso die Schuld geben.
Ist das richtig? Na gut.
Wegen des Schamgefühls, Gerüchte über deine Mom und wen, LJ?
Vielen Dank, dass Sie uns empfangen, Rektor Aston.
Alles was ich tun kann, um zu helfen.
Ich habe gerade mit dem anderen Bradley Kind geredet,
das Sie heute früh nach Hause geschickt haben.
Lane Jr. muss im Moment bei seiner Familie sein. Ich denke, das ist klar.
Oder haben Sie ihn nach Hause geschickt, weil er seine Fäuste herumgeworfen hat?
Er hat Probleme sein Temperament zu kontrollieren, wenn Sie das wissen wollen.
Sie meinen, sein Temperament bei Ihnen zu kontrollieren?
Wie bitte?
Sie können bitten, soviel Sie wollen, aber Sie haben ein Kind in Ihrer Schule,
dessen kleine Schwester vermisst wird.
und der in Kämpfe gerät,
um den guten Namen seiner Mutter wegen umherfliegenden Gerüchten zu verteidigen.
- Worauf wollen Sie hinaus? - Ist Mrs. Bradley eine gute Lehrerin?
- Sie ist eine meiner Besten. - Gut im Klassenraum?
- Hervorragend. - Und im Bett?
Einfach "nein" sagen, wenn Sie die Antwort nicht kennen, Mr. Aston.
Okay, okay, das reicht.
Ja, Colette und ich haben uns außerhalb der Schule getroffen,
ein paar Mal in den letzten Jahren, aber...
Sie und Colette haben seit ein paar Jahren eine Affäre.
Ja, aber ist es Ihnen in den Sinn gekommen...
Ja, natürlich, ist mir das in den Sinn gekommen.
Dass das Baby Ihres war.
Sie hatten keinen sicheren Sex?
Autsch, das ist ein DNA-Test den ich wohl niemals wollen würde.
Deuten Sie an, dass ich, um zu vermeiden, dass Lane Bradley es jemals herausfindet,
- ich sein... - Baby entführen würde?
Sie müssen damit aufhören.
Sie müssen wirklich damit aufhören, mit dem Zusammenbeißen des Kiefers.
Jedes Mal ein verräterisches Zeichen.
Ja, ich habe Angst, und nein, ich bin nicht stolz darauf.
Aber ich habe das Baby nicht entführt.
Aber Sie werden als Verdächtiger aufkommen
und
Lane wird herausfinden, dass Sie eine Affäre mit seiner Frau haben.
Also, denken Sie, es ist besser,
wenn er es herausfindet, wenn er unter Überprüfung steht
oder ein anders Mal,
wenn er alleine ist mit Colette und seinem Dienstrevolver?
Der Schulrektor schien zu organsiert.
Das erscheint mir zu spontan.
- Kaffee? - Für eine Tasse Tee könnte ich töten.
- Sind das die Fotos, um die ich gebeten habe? - Ja, Pressekonferenz.
Dr. Heaton, den Sie bereits kennen. Der Rest sind Cops und Nachbarn.
Und was machst du so außerhalb der Stadt?
- Ich war auf dem Weg zu einem Treffen mit... - Langweilig.
Hast du etwas Ungewöhnliches
an diesen Cops auf diesem Bild bemerkt?
Nicht wirklich.
Hast du etwas Ungewöhnliches an diesen Cops auf diesem Bild bemerkt?
Sie sind alle irgendwie ziemliche Brocken.
- Das hat Loker gesagt. - Saukomisch.
Sie sind alle für den Vater da, aber nicht so sehr für die Mutter.
Genau.
Tja, Offensichtlich, nicht wirklich überraschend. Sie sind Cops.
- Was ist mit dem, Dr. Heaton? - Er ist kein Brocken.
- Verzeihung? - Das war ein Witz.
Da ist ein vermisstes Baby, Eli.
Ja. Ich weiß, dass da... Legt ihr zwei euch mit mir an?
Für mich sieht er besorgt aus.
Ich bin nicht besorgt. Warum sollte ich besorgt sein? Mit geht's gut.
Nicht du. Der Doktor auf dem Foto.
Er macht sich Sorgen um die Mutter und den Vater.
Hat Torres dir das gesagt?
Genau. Ja. Torres hat mir das gesagt.
- Hat Torres dir das wirklich gesagt? - Absolut.
Braves Mädchen.
Okay.
- Sonst noch was? - Detective Wallowski hat angerufen.
Colette Bradley wird innerhalb dieser Stunde zu Hause sein.
Okay. Sag das Getränk ab.
Tee oder Kaffee?
Hey, Baby.
Dein Boss Aston hat mich angerufen, hat mir alles erzählt.
Und jetzt
bist du offiziell für mich gestorben.
Wir können das in Ordnung bringen, Lane. Das können wir.
Wir müssen nur zuerst Kimmy finden.
Was ist los, Mom?
Woher weiß ich überhaupt, dass Kimmy mein Kind ist,
wenn du so durch die Gegend vögelst?
Wie kannst du so was nur sagen? Du weißt, dass sie deins ist.
Raus aus meinem Haus.
Ganz ruhig, LJ.
Ein großer Schlägertyp Cop wie dein Dad steht da mit einem Bier in der Hand,
schreit Drohungen gegen seine Frau und Sohn aus.
Das kannst du mir glauben, Kumpel.
Er ist es nicht wert.
Colette, LJ, kommt mit. Gehen wir. Kommt.
Was machen Sie hier?
Wir versuchen Ihr Baby zu finden, Lane.
- Sie werden sie hier nicht finden. - Warum das denn?
Sie haben sie woanders versteckt, oder?
Tja, das wird der Frau des Hauses lehren, nicht so nachlässig zu sein.
- Zum Teufel raus aus meinem Haus. - Zwingen Sie mich, Officer.
Lane, zurück.
Oh, hallo.
Das musst du schon besser machen, Kollege.
Hallo, Willie.
...iam.
- Was? - William.
Oh ja. Genau. Klar.
Die Förderalistenartikel? Wirklich?
Stellt ihr das hinter meinen Rücken an?
Nein, wir machen rum.
- Vielen Dank dafür. - Du hast gefragt.
Ich muss los, Em. Morgen früh ist Abwehr Training.
Danke für die Hilfe. Morgen zur selben Zeit?
Sicher. Wenn das mit deinem Vater klargeht.
Warum muss ich eine Tochter haben?
Weißt du, komm morgen eine Stunde früher. Wir können rummachen.
Eine freche Tochter.
- Warum grinst du so? - Euch beiden.
Das ist cool.
Dann auf Wiedersehen.
Liam hat mich trainiert,
damit ich diesen Idioten vom anderen Diskussions-Team fertig machen kann.
Idioten?
Klingt ein bisschen persönlich.
Ziemlich lächerlich, wenn du das sagst.
Ich gehe gegen viele verschiedene Leute an, Em,
aber es ist nie persönlich.
Respektiere immer deinen Gegenspieler, Em.
Oder deinen Dad, was diese Sache angeht.
Also soll ich sie einfach tyrannisieren?
Ich schüttele die Leute solange wach,
bis sie die Kontrolle verlieren
und vergessen ihre Emotionen zu verstecken.
Überhaupt nicht das gleiche wie Tyrannisieren.
- Du denkst, ich respektiere dich nicht? - Da kannst du nichts für.
Ich bin die Autoritätsfigur.
Das liegt dir im Blut. Bestreite das nicht.
Tyrann.
Vielen Dank, dass Sie wieder hergekommen sind.
- Als ob ich eine Wahl hätte. - Sie haben ein Gehirn, oder?
Sie und ich haben unerledigte Geschäfte.
Wie lange wussten Sie, dass Colette eine Affäre mit Ben Aston hat?
Ich habe es herausgefunden, als Aston mich angerufen hat.
Na schön.
Beantworten Sie die Frage. Wie lange wussten Sie es?
Das war im Haus keine Überraschung auf Ihrem Gesicht, nicht wahr?
Also, wie lange
wollen Sie mich auf die Wahrheit warten lassen, Lane?
Colette machte Nachtkurse.
Sie blieb lange für Konferenzen. Alles Mögliche.
Ich bin Polizist.
Ich weiß, wenn etwas nicht stimmt.
Und hinzuzufügen ist, dass Sie und Colette kein Kind zeugen konnten.
So kommt es auch,
dass Dr. Heaton mit der ganzen Sache zu tun hat.
Erklären Sie mir, was das mit der Suche nach meiner Tochter zu tun hat.
Als Ihre Frau sagte, das Baby sei von Ihnen, von Ihnen beiden,
obwohl Sie wussten, dass sie eine Affäre hat,
haben Sie nie in Frage gestellt, dass Sie der Vater sind?
Kimberly ist meine Tochter.
Als ich die Bemerkung darüber machte,
dass sie die Mutter ihrer Kinder ist, versuchte sie ihren Scham zu verbergen.
Sie sind nicht der Vater von beiden Kindern.
Haben Sie sich je gefragt, warum Kimberly Ihnen in keinster Weise ähnlich sieht?
Jetzt fragen Sie sich:
"Wenn ich nicht Kimberlys Vater bin,
was zur Hölle ist Heatons Rolle in all dem?"
Wenn Sie das rausfinden, könnten Sie das Baby finden.
Morgen, Dr. Foster.
- Zufriedene Kunden? - Und deren Babys.
Können wir das bitte in meinem Büro machen?
Nein.
Wie bitte?
Nein, das hatten wir schon und es hat nicht sehr gut funktioniert.
Ist Lane Bradley Kims echter Vater?
Beide ihre Namen stehen auf der Geburtsurkunde.
Aber man kann so ziemlich alles, was man möchte auf eine Geburtsurkunde schreiben.
Lane und Colette Bradley sind Kimmys Eltern, Punkt.
Eltern.
Ja, im Gegensatz zu Mutter und Vater.
Das ist eine sehr sorgfältig ausgedrückte Abgrenzung der Sprache
und eigentlich wahr. Lane und Colette ziehen sie groß,
auch wenn sie nicht die biologischen Eltern sind.
Haben Sie selbst Kinder, Dr. Heaton?
Das nehme ich mal als ein "nein".
Dennoch denken Sie irgendwie,
gewissermaßen an all diese Babys wie Ihre eigenen.
Und gewissermaßen Ersatzelternschaft.
Niemand würde das bestreiten.
- Wenn es Ihnen nichts ausmacht, bitte... - Bekommt irgendeiner Ihrer Patientinnen
manchmal das falsche Sperma?
Ms. Tate, tut mir Leid...
Ich werde hier draußen nicht weiter darüber reden.
Ich meine,
verwechseln sie es manchmal, Sie wissen schon,
unabsichtlich?
Okay, wie wäre es mit absichtlich?
Lane Bradley ist nicht Kims biologischer Vater.
Natürlich ist er der Vater. Ich habe es selbst durchgeführt.
- Wie lange hat der Prozess gedauert? - Geben Sie uns nichts von diesem
Schweigepflicht, oder wir werden das wieder draußen austragen.
5 Jahre.
Der Prozess, um sie schwanger zu machen, dauerte 5 Jahre.
Okay.
Vielen Dank.
Nächste Frage.
Würde ein Doktor wie Sie,
dem Prozess auf die Sprünge helfen,
indem er selbst eine kleine Spende macht?
- Das ist unverschämt. - Es ist widerlich, ja.
Sie bekommen eine Menge Karten von Ihren Patienten.
Mehr als ich zählen kann.
Das ist allerdings komisch.
Denn Sie haben eine Karte von den Bradleys
und es ist die einzige, die in einem schickimicki Rahmen geladen ist
und es ist ihr kleines Mädchen, das Entführt wird.
Wie Sie bereits wissen, sind wir überaus eng zusammen aufgewachsen.
Wir denken, dass wer auch immer Kims Vater ist, sie haben könnte.
Lane ist ihr Vater.
Ich weiß nicht, wie ich Ihnen das noch deutlicher machen kann.
Nun, Sie könnten es nochmal sagen,
aber dieses Mal ohne zu schielen und Ihre Lippen aufeinander zu pressen und so.
Lane ist nicht der Vater.
Also wer ist es dann?
Lassen Sie mich raten. Das ist vertraulich.
Dieses Gespräch hat niemals sattgefunden.
Nein, wir haben alles von Ihrem Gesicht bekommen.
Und von dem, was Sie nicht gesagt haben.
Und worauf willst du hinaus?
Wallowski hat ein Video von einer Kamera in einer Drogerie gefunden.
Das ist von heute Morgen, gleiche Drogerie, bei der Kim entführt wurde.
Lane Bradley geht zu Beginn seiner Schicht dort rein und
er kauft Windel.
Hol ihn in den Würfel, dalli.
Ich weiß, ich bin nicht der beste Ehemann oder Vater der Welt.
Das ist meine Rolle hierbei.
Sie fragten mich, wann ich das zugeben würde.
Nun, Da haben Sie's. Aber ich bin ein guter Cop.
Das ist, bis dass ich aufhöre nach Kim zu suchen.
Wir haben ein Video von Ihnen von heute Morgen auf dem Sie Windel kaufen.
Ich kaufe heute immer Windeln.
Sie haben reichlich Babyzubehör zu Hause. Wollen Sie das erklären?
Er muss sie kaufen.
Oder nicht?
Damit Sie weiter glauben können.
Ansonsten müssen Sie sich eingestehen, dass Sie alle Hoffnung verloren haben.
Stimmt's?
Gehen Sie und holen Ihren Sohn und Ihre Frau hierher zurück.
Behutsman.
Wallowski wird Dr. Heaton holen... nicht so behutsam.
- Heaton hat damit zu tun? - Er steht der Wahrheit im Wege.
Danken Sie mir, wenn Sie Ihr Baby wieder haben.
Ja?
Was hat das zu bedeuten?
Nun, ich denke wir sind dabei, es herauszufinden.
Mrs. Bradley, hatten Sie je eine Affäre mit jemand andrem außer Ihrem Boss?
Was für eine Frage ist das?
Eine bei der wir nicht anders können, als sie mit unseren Gesichtern zu beantworten.
Also nur eine Affäre?
Stanley Heaton hat es Ihnen gesagt?
Nein, aber ich entnehme diesem Blick, dass er es weiß
und er Sie nur deckt.
Ich möchte nur mein Baby wieder.
Ist Ihr Boss, Ben Anston,
der echte Vater von Ihrem Baby?
Aber er weiß nicht, dass er der Vater ist.
Ich habe es ihm nie gesagt.
Was ihn angeht,
haben Dr. Heatons Fruchtbarkeitsbehandlungen
mit mir und meinem Mann funktioniert.
Alles klar, also kam Colette zu Ihnen,
und sie sagten Ihnen, dass sie eine Affäre mit Ben Aston hat,
und dass sie denkt, dass er sie geschwängert hat.
Sie hat mir nie den Namen des Vaters gesagt und ich wollte ihn nicht wissen.
Also gibt es keinen Grund zu vermuten,
dass Aston das Baby entführt haben könnte?
Colette, kommen Sie. Sie sagten gerade, Sie möchten Ihr Baby zurück.
Einfach Antwort auf eine einfache Frage, bitte.
Also denken Sie es ist...
Ben?
Oder jemand anderes, der sich als Teil der Familie sieht.
Wir denken, dass der Entführer Ihre Autoschlüssel hatte
oder sie wussten, wo der Ersatzschlüssel war.
Ich bewahre meinen Ersatzschlüssel
in einer Gerümpel Schublade
in der Küche auf.
Das erschließt uns eine ganz neue Sichtweise, was den Entführer angeht.
Also,
auf diesem, lächelst du irgendwie deinen Dad an.
Tue ich das?
Ja. Ein bisschen.
- Nur ein bisschen. - Wenn Sie das sagen.
Ich sehe es nicht.
Hast du deinen Dad je weinen gesehen?
Ich habe deinen Dad weinen gesehen.
Ich sah ihn heute weinen, als ich ihn befragt habe.
Siehst du,
da ist es schon wieder.
Es ist das gleiche Lächeln.
Du genießt das, oder? Du genießt es, ihn leiden zu sehen.
Sind Sie verrückt?
Ruhelose-Beine-Syndrom.
Ich denke, du und ich,
ich denke, wir fangen an uns zu verstehen.
Du hasst deinen Dad, aber du liebst deine Mom.
Der schlimmste Tag im Leben deiner Mutter.
Der schlimmste Tag.
Du willst sie nicht einmal ansehen.
Nein, nein.
- Ich muss nicht mit Ihnen reden. - Ich habe dir bereits gesagt,
du kannst nicht anders als mit mir zu reden.
Kapierst du das nicht?
Also hast du sie nur entführt,
um deinen Dad zu verletzten?
Es ist, als gäbe es niemand anderen in dieser Familie.
Nur Ihn
und seine Prinzessin Kimmy.
Wo ist sie?
Ich hatte nicht geplant, sie zu entführen.
Ich bin nur zur Schule gegangen,
sah das geparkte Auto draußen an der Drogerie
und hatte eine Idee.
Das ist 'ne Menge Blödsinn. Denn die Ersatzschlüssel deiner Mutter
waren in der Gerümpel Schublade in der Küche.
Also hattest du das geplant.
Was hast du ihr angetan?
Hast du sie getötet?
Hast du ein kleines Baby getötet,
nur um es deinem Dad
ein für alle Mal zu zeigen?
Du wolltest deinem Dad gewachsen sein.
Das kannst du besser. Setz dich, Sohn.
Das verletzt jeden.
Das verletzt deine Mutter, Kimberly.
Setz dich, Sohn.
Wo ist sie?
Sie wissen nicht, wie es ist.
Einen Dad wie ihn zu haben.
Na schön, versuchen wir es hiermit, okay?
3 Nächte die Woche, mindestens,
er geht direkt von der Arbeit in die Bar,
und wenn er nachts nach Schnaps stinkend nach Hause taumelt, direkt in die Küche,
schreit er deine Mom an und vielleicht zieht er ein bisschen über sie her,
du kannst all das hören,
von dort, wo du dich in einem Schlafzimmer versteckst.
Es gibt nichts, was du dagegen tun kannst, aber du bist wach,
du liegst im Bett und du wartest.
Du wartest, denn du weißt, was als nächstes kommt.
Es sind Schritte im Treppenhaus.
Und du gibst Gott weiß wann auf,
aber du liegst da und du betest:
"Mach, dass es aufhört.
Bitte mach, dass es aufhört. "
Kommt dir das bekannt vor?
Nein?
Also hat dein Dad dich oder deine Mutter nicht wirklich geschlagen.
Nun, wenn dem so ist, hast du Recht.
Ich habe absolut keine Ahnung, wie das ist.
Kimberly
ist im Haus einer Freundin.
Ihre Eltern sind nicht in der Stadt.
Hi. Hi. Meine Süße. Ich habe dich so vermisst.
Oh, mein Baby, meine Süße. Ich weiß. Ich weiß.
Hi.
Danke, dass du sie sicher zurück gebracht hast.
Ihr Ausschlag ist besser. Ich hatte die Creme.
Oh, LJ, was ist passiert?
Kimmy ist zu Hause, Lane.
Gott sei Dank.
Baby.
- Gehen wir rein. - Ja. Bringen wir sie rein.
Vielen Dank.
Wir haben 'ne Menge zu bereden, Dad.
Ja.
Wir müssen LJ mitnehmen, Lane.
Wie bitte? Machen Sie Witze?
Er hat Ihre Tochter entführt.
Nein, nein, wir erheben keine Anklage.
Das haben nicht Sie zu entscheiden und das wissen Sie.
Falls es ein Trost für Sie ist, Ihre Frau wird nicht wegen Falschaussage belangt.
Gehen wir, LJ.
Wird alles wieder gut bei Ihnen?
Fragen Sie mich, wenn ich meine ganze Familie wiederhabe.
Oi.
Handeln Sie mit Nachsicht.
Die Gestalter hatten sich nie vorgestellt,
dass Ihre Absichten so geprüft werden würden.
- Hast du die Unterlagen überhaupt gelesen? - Natürlich habe ich sie gelesen.
Mach das nicht, Em. Mach das nicht.
Rolle nicht deine Augen. Mach es nicht persönlich.
- Ich habe meine Augen nicht gerollt. - Mach das wem anderen weiß.
Das habe ich nicht. Liam?
Ich an deiner Stelle würde mich da raushalten.
- Ich habe meine Augen nicht gerollt. - Du wolltest es tun.
Ich hab's nicht. Und du bist der Einzige, der es wissen würde.
Und ich diskutiere nicht mit dir.
- Und er hat es nicht mal gelesen. - Das habe ich.
- Er hat es. - Egal.
Entschuldigung angenommen.
Greife den Feind nie direkt an, Em.
Tu einfach so, als wären sie nicht da. Kein Augenkontakt, gar nichts.
Feind?
Ist das nicht persönlich? Genau, wie sie sagten, was es nicht sein sollte?
Ich habe gerade begonnen, dich zu mögen, Sohn.
Obwohl wir rummachen?
Na schön. Ich bin raus. Viel Glück mit ihr, Kumpel.
Heißt das, die Diskussion ist vorbei?
Das heißt Runde eins für Emily. Elf sind noch übrig.
~ www. SubCentral. de ~