Mange, Kimmy.
Qu'est-ce que tu as aujourd'hui, LJ ?
Ecole et entraînement de natation.
Entraînement de natation ?
T'es entré dans l'équipe.
Oh, Lane Jr., c'est bien.
Je suis si fière de toi.
Tu as vu ça, Lane?
Viens ici, ma petite princesse.
Ooh.
Ouais.
C'est bien, mon fils.
Qu'est-ce qu'il y a, bébé ? Ouais ?
Hey, mon ange.
[Kimmy s'en va]
N'oublie pas ton déjeuner.
Oh. Euh...
Oh, c'est vrai.
J'avais dit que je te donnerais de l'argent pour t'en acheter un.
Qu'est-ce qui ne va pas avec le sandwich qu'elle t'a fait ?
Et bien, je --
Hein, LJ?
Rien.
Et bien, c'est bon alors.
Merci maman.
Mm-hmm.
Salut, papa.
As-tu commandé le berceau comme je t'ai demandé ?
Eyh, ouais, je voulais t'en parlais justement.
Ne penses-tu pas que c'est un peu trop cher ?
Laisse moi m'occuper de l'argent, ok ?
C'est l'heure.
Papa doit aller attraper des méchants bonhommes maintenant.
Ohh. Oui, c'est vraiment une belle fille.
Je sais.
Je dois travailler tard aujourd'hui.
Encore ?
Ouais, j'ai des réunions parents-professeurs.
J'essaierai de ne pas finir trop tard.
Tu sais, je pense, euh,
son infection aux fesses fait de nouveau surface.
Est-on encore Ã court de crÃ¨me ?
Non. Non.
Ok. Bien.
Je te laisse t'en charger.
Ok. Passe une bonne journée.
Toi aussi.
Ok.
D'accord. Ok.
Maman revient dans 2 minutes, Kim?
Juste 2 minutes, ok?
Tout ce que je peux vous dire, c'est qu'un homme et une femme m'ont sorti de ma voiture.
Il m'a fait allongé par terre tandis qu'elle prenait Kim.
Regarde-moi ça.
[Avance rapide]
Partez. Partez. C'est une intrusion.
Alors, le père ?
Sergent Lane Bradley.
C'est une star montante à la police de Bethesda.
Dégagez d'ici, bande de vautours !
Il accuse déjà la mère.
Mère ?
Colette Bradley.
C'est une professeur des écoles de CM2.
Elle a peur...
Se sent coupable, et a honte.
Ce que je serais si je venais de perdre mon bébé.
Et tu mentirais à ton mari
et à tout le monde.
♪ Lie to Me 3x12 ♪ Gone Brand New Day par Ryan Star
♪ rêve, fais moi un signe ♪
♪ remonte le temps ♪
♪ laisse moi du temps ♪
♪ j'ai besoin de m'évader ♪
♪ aet de me faire un nouveau nom ♪
♪ ouvrons nos yeux ♪
♪ sur le tout nouveau jour ♪
== sync, corrigé par elderman == == pour www.addic7ed.com == Date de diffusion : Lundi 24 Janvier 2011
[Les journalistes interviennent]
S'il vous plaît, s'il vous plaît. Donnez-lui -- s'il vous plaît.
Laissez-la tranqu--
Qui est le chevalier en brillante combinaison ?
Et bien, selon le rapport de police,
c'est, euh, Dr Stanley Heaton, un ami de la famille.
Quand la mère a vu que son bébé avait disparu, elle a appelé cet homme.
Quoi ? Elle n'a pas appelé son mari ?
Elle a raccroché au bout de 3 secondes.
[Retour en arrière]
Tout ce que je peux vous dire, c'est qu'un homme et une femme m'ont sorti de ma voiture.
Il m'a --
Tiens, regarde ça.
Élocution monotone, cotrôlée, récitée par coeur.
Ouais.
Ajouté à ça un regard de mort
essayant avec désespoir de ne pas dévoiler son jeu.
Tu le vois juste là ?
Elle est plus effrayée de son mari
que de ce qui pourrait arriver à son bébé.
Et l'adolescent pris au milieu de tout ça.
Ouais.
Retourne à la photo de groupe.
Quel genre de docteur penses-tu que c'est ?
Je parie un psy.
Je dirais que c'est plus un --
Je sais pas. Un gynécologue;
Vraiment ?&
Loker et Torres pourront nous en dire plus à leur retour.
Pendant ce temps, on a un bébé disparu, d'accord ?
La police nous a demandé de mettre le nez dans les affaires de famille.
Mettre le nez dans leurs affaires --
C'est exactement ce qu'ils ont dit, oui.
Où vous étiez tous les deux ?
C'est un Samedi.
- Et je n'étais pas en ville. - Ennuyeux.
Il y a une vidéo au labo.
Mettez-vous à la page.
Où vous allez vous ?
Euh, avant que l'on ne revienne,
je veux Wallowski avec la mère et le père, d'accord ?
Le temps passe.
Un gynécologue. Comment l'as-tu su ?
L'instinct féminin.
Ca, ou c'était alors dans le rapport de police.
Le rapport de police ?
En ce qui concerne Colette Bradley, Dr Heaton...
Qu'il y a-t-il ?
Un bébé disparaît en plein jour.
Pour ainsi dire,
vous étiez le premier appel de la mère.
Colette Bradley est une de mes patientes.
Était une de mes patientes.
Ok, c'est une clinique de fertilité, c'est ça ?
Est-ce qu'elle et son mari avaient des problèmes ?
Euh, Dr. Lightman,
vous connaissez le secret médical ?
On espérait que vous pourriez nous dire
quelque chose à propos de la famille Braley
avant que l'on aille leur parler.
Et bien, je-- Je peux vous dire ceci.
I-- Ils ne méritent pas ça. C'est un cauchemar.
Les Bradley sont des gens biens.
Pourquoi étiez-vous son premier appel
et pas son mari ?
Et pourquoi a-t-elle menti à propos de ce qui est arrivé à son bébé ?
Elle n'a pas menti.
Comment vous le savez ?
Vous ne savez pas...
N'est-ce pas ?
Mais ce que vous savez en revanche, c'est qu'elle est capable de mentir.
Oh, et pas qu'un peu.
Ou il y a-t-il quelque chose que vous ne dîtes pas
couvert par toutes ces conneries de secret ?
On ne veut blâmer personne.
On veut-- On veut-- on veut juste qu'elle revienne.
Et bien, le mari n'est pas orientée vers sa femme.
ce qui veut dire qu'il ne croit pas
un mot de ce qu'elle dit.
Il y a-t-il autre chose qui a été pris dans la voiture ?
Colette parle de la couverture de Kim, une bouteille aussi.
Vous avez fait vite.
Je t'ai envoyé un texto il a 20 minutes à peine.
Et bien, en considérant la nature de l'affaire,
sergent, j'ai pris la liberté de faire crisser les pneus.
Allez-y mollo.
Ils sont ici pour aider.
Doit-on ?
D'accord, alors.
Et bien, pour ce que ça vaut...
Je suis vraiment désolé.
Ouais.
Je ne peux même pas imaginer, vraiment.
On peut y aller ?
Ouais.
Donc vous savez ce que l'on fait ici ?
Ouais. Ca m'a été expliqué.
Donc vous pensez que votre femme ment
sur ce qui est arrivé à votre fille ?
Mais pourquoi vous dîtes ça ?
Et bien, vous venez de dire que Wallowski vous avez expliqué ce qu'on faisait ici.
Non.
Colette n'a aucune raison de mentir.
Et bien, vous savez, vous êtes flic.
Vous savez bien que tout le monde a une raison de mentir.
Pas vrai ?
Je suis sure que c'est très difficile pour vous, Colette.
Es-- Essayez-vous de dire que vous savez ce que je suis en train de vivre ?
Pouvez-vous me racontez ce qu'il s'est passé hier ?
Euh, j'ai déjà dit à la police tout ce que je savais, donc..
Mme Bradley, les gens qui recherchent Kim,
ils ont besoin de toute l'aide qu'ils peuvent avoir.
J'ai besoin de vous pour les aider, ok ?
[Soupirs]
Colette n'aurait jamais fait de mal à Kimberly.
C'est pas la question.
Ma femme n'aurait jamais fait quelque chose qui pourrait blesser quelqu'un de la famille.
Quoi ? Pas sous votre vigilance, vous voulez dire ?
Faudrait vous passer sur le corps.
C'est comme ça que vous lui parlez ?
Non ?
Vous obtenez de bons résultats comme ça, n'est-ce pas ?
Ils avaient tous les deux la vingtaine, presque trente.
Elle portait un sweatshirt rouge,
un jean, des baskets,
Mm-hmm. Et l'homme ?
Hum, mince, euh, veste en jean, casquette,
les yeux bleus.
Et qu'a-t-il dit ?
Il m'a dit de m'allonger à terre, et alors--
Est-ce que la porte était ouverte ?
Elle l'a ouverte.
Ma femme a besoin de soutien, ok ?
Je pense que vous pouvez comprendre ça.
Elle-- elle peut être négligente parfois.
Et bien, elle a dit que les 2 kidnappeurs
sont rentrés dans la voiture. Comment est-ce négligent ça ?
Est-ce que votre femme sait que vous pensez qu'elle ment ?
Torres: Détendez-vous et essayez de vous souvenir.
Que s'est-il passé ensuite ?
Et bien-- attendez. Il--
Je--
De quelle couleur était ses yeux à elle déjà ?
Hum, bleus.
Vous aviez dit que ses yeux à lui étaient bleus.
Vous n'avez pas vu de kidnappeyrs en fait, n'est-ce pas ?
Je --
Vous ne croyez même pas au fait d'avoir vu des kidnappeurs.
Que s'est-il vraiment passé, Colette ?
Oh, mon Dieu.
Il va me tuer.
Qui ?
Mon mari.
C'est quoi ça ?
Et bien, c'est votre femme...
La mère de vos enfants.
Qu'avez-vous dit ?
Est-ce que vous me parlez ? Je--
Oh, vous occupez pas de moi, ma chère.
Vous pensiez juste à haute voix.
Quand vous êtes prêtes, ma chère.
Quand elle est prête pour quoi ?
Est-ce que tout ce qui sort de votre bouche
doit paraître énervé ?
Hein ?
Je veux dire, regardez-la.
Elle est déjà effrayée.
Lane...
Hmm?
Lane, hum...
Je suis tellement désolée.
Je, euh-- J'ai laissée kim dans la voiture
juste-- juste une minute
afin que je me dépêche dans le magasin.
Tu as fait quoi ?
J'ai-- j'ai juste..
J'ai-- j'ai laissée la voiture devant, et j'ai couru à l'intérieur.
Attends une minute. Tu-- tu as laissé le bébé seule dans la voiture ?
Elle dormait, Lane.
Elle-- elle s'était juste endormie, donc je --
- Quoi ? - Doucement.
Doucement. Gardez vos distances.
Je viens juste d'avoir mes règles.
Ma maison, mes règles.
Où est Kimmy ?
Je jure devant Dieu, Lane, je ne sais pas.
Où est-elle ?
Tu dois me croire. S'il te plaît, s'il te plaît crois-moi.
Donne moi une bonne raison pour.
Parce que je la crois,
et je suis l'expert.
Vous êtes l'expert ?
Et Kimberly, elle, quoi ?
Elle a juste disparu ?
J'ai menti à propos de l'homme et de la femme,
mais-- mais quelqu'un l'a prise, Lane.
Kimmy. Kimmy!
Mais ces gens pensent que
quiconque ait pris Kim, ils s'occupent bien d'elle,
tu sais, que-- que c'est pourquoi ils ont pris la bouteille et tout ça.
Quel magasin ?
De quoi avais-tu tant besoin ?
De la crème.
Je suis allée chercher de la crème.
De la crème ?&
Je pensais que tu serais énervé
si je te disais que l'on en avait plus,
donc j'ai juste pensé aller au magasin et en acheter.
Vous voyez ?
Voilà ce qu'elle fait.
Elle blâme n'importe qui d'autre pour ses conneries.
Maintenant c'est ma faute.
Et vous vous demandiez pourquoi elle a appelé Dr Heaton
dans son moment de panique.
Et bien, je n'ai pas le temps pour ça.
Je dois trouver ma petite fille
avant qu'on la retrouve morte.
Lane, c'est pas juste ! Tu --
c'est notre petite fille, Lane.
Et bien, avec un peu d'aide du Dr Heaton, non ?
Comment êtes-vous au courant ?
Vous venez juste de le confirmer, mec.
Ouais ? Et bien, ce n'est en rien vos affaires.
Vous n'avez pas idée du courant que ça lui a pris
d'admettre comment elle avait perdu Kimberly.
Et quand aurez-vous le courage
de reconnaître votre part dans tout ça ?
[Conversations de police]
Oy.
Tu dois être Junior.
C'est LJ.
Je suis Cal Lightman.
Les flics m'ont engagé pour aider à trouver ta petite soeur.
Ouais, et bien, j'espère que vous êtes bons dans ce que vous faîtes.
Qu'est-il arrivé à ta main ?
Blessure à l'entraînement de football.
Mes mains avaient l'habituder de ressembler à ça quand j'avais ton âge.
Tu veux savoir pourquoi ?
Vous avez fait chié beaucoup de gens.
Tu vois, c'est bien. C'est bien, ça.
Oui, maintenant on a quelque chose en commun tu vois.
Alors, qui as-tu frappé ?
Personne.
Vraiment ?
Il l'avait vu venir.
Oh, ouais ? Pourquoi ?
Parce qu'il parlait mal.
Sur ta famille, hein ?
Sur ton père, le flic.
Non. Sur ta mère.
Qu'a-t-il dit sur elle ?
C'est un prof.
Que croyez-vous qu'il a dit ?
Maintenant écoutes.
Soit tu réponds à ma question comme un adulte,
ou je trouverais mes réponses d'une autre façon.
On est d'accord ?
Donc ils t'ont provoqué sur ta mère.
Donc quoi ?
Elle enseigne dans mon école, ok ?
Il y a des rumeurs.
Des rumeurs dont tu as honte.
Ton père a entendu ces rumeurs, n'est-ce pas ?
J'espère vraiment que non.
Quoi, pour le bien de ta mère ?
Pourquoi est-ce quelqu'un voudrait s'en prendre à ta petite soeur ?
Je ne sais pas.
Probablement pour atteindre mon père ou quelque chose comme ça.
Il a fait enfermer beaucoup de gens.
Donc même s'il n'a rien à voir avec ça,
tu vas le blâmer de toute façon. Est-ce que j'ai raison ?
Maintenant, en ce qui concerne la honte,
les rumeurs concernent ta mère et qui d'autre, LJ ?
Merci de nous recevoir, euh, Proviseur Aston.
Tout ce que je peux faire pour aider.
Je viens juste d'aller parler à l'autre enfant Bradley
que vous avez renvoyé chez lui plus tôt.
Ouais. Lane Jr a besoin d'être avec sa famille en ce moment.
Je pense que c'est évident.
Où l'avez-vous renvoyé chez lui
parce qu'il avait joué des poings ?
Mmmh. Il a des problèmes pour garder son --
son calme si c'est ce que vous demandez.
Quoi ? Garder son calme avec vous, vous voulez dire ?
Je vous demande pardon ?
Et bien, vous pouvez vous excusez ou ce que vous voulez,
mais vous avez un enfant dans votre école
dont la petite soeur a disparue
et qui s'était retrouvé dans des bagarres
pour défendre le nom de sa mère
à cause de rumeurs dont ils sont victimes.
Qu-- qu'est-ce que vous voulez dire par là ?
Est-ce que Mme Bradley est une bonne professeur ?
L'une des meilleures.
- Bonne en classe ? - Oh, remarquable.
Et au pieu ?
Dîtes juste non si vous ne voulez pas répondre, Mr Aston.
Ok. Ok. C'-- C'est bon.
Hum-- hum.
Oui, euh, Colette et moi nous sommes vus en dehors de l'école
quelques fois ces dernières années, mais --
Colette et vous aviez une liaison depuis quelques années.
Ouais, mais est-ce que ça vous a traversé l'esprit --
Oui. Oui, bien sûr, j'y ai pensé.
Que le bébé était le vôtre.
Vous pratiquez le sexe non-protégé ?
Ouch!
Voilà un test d'ADN dont j'aimerais pas qu'il ait lieu.
Êtes-vous en train de dire que-- que pour éviter que
Lane Bradley ne découvre,
que-- que j'aurais pu, hum--
Kidnapper le bébé ?
Vous savez, vous allez arrêter de faire ça, mec.
Vous allez vraiment arrêter de faire ce truc, serrer la mâchoire.
C'est très révélateur à chaque fois.
[Renifle]
Oui, j'ai peur,
et non, je ne suis pas fier de ce qu'on--
mais-- mais je n'ai pas kidnapper le bébé.
Mais vous allez devenir un suspect,
et Lane découvrira
que vous aviez une liaison avec sa femme
Donc ne pensez-vous pas qu'il vaille mieux
qu'il le découvre pendant qu'il fait l'objet d'une enquête
qu'une autre fois,
où il sera seul avec Colette et son arme de service ?
Le proviseur de l'école m'a l'air trop organisé.
Ca sent l'acte impulsif pour moi.
Café ?
Je pourrais tuer pour une tasse de thé.
C'est les photos que j'ai demandé ?
Ouais. Conférence de presse.
Dr Heaton, vous le connaissez déjà
Le reste sont des flics et voisins.
Hmm.
Alors que faisais-tu en dehors de la ville ?
- J'étais en route pour rencontrer-- - Ennuyant.
Tu remarques quelque chose d'inhabituel
avec les flics sur cette photo ?
Pas vraiment.
Tu ne remarques rien d'inhabituel avec les flics sur cette photo ?
Hum, ils sont plutôt beaux mecs.
Oh. C'est ce que Loker a dit.
Hilarant.
Euh, ils sont tous là pour le père,
pas tant pour la mère.
C'est vrai.
Et bien, évidemment.
Pas vraiment surprenant, cependant.
Je veux dire, ce sont des flics.
Et à propos de celui-ci, Dr. Heaton ?
Mmmmh. C'est pas un beau mec.
Excuse moi ?
C'était une blague.
On parle d'un bébé disparu, Eli.
Oui, je sais qu'il y --
J'ai jus-- est-ce que vous vous foutez de moi ?
Il m'a l'air inquiet.
Je ne suis pas inquiet.
De quoi serais-je inquiet ? Je vais bien.
Pas toi. Le docteur sur la photo.
Il a l'air inquiet pour la mère et le père.
Torres t'a dit ça ?
Oui. Ouais. Torres m'a dit ça.
Est-ce que Torres t'a vraiment dit ça ?
Absolument.
Bonne fille.
Ok.
Quelque chose d'autre ?
Euh, Detective Wallowski a appelé.
Colette Bradley sera rentré d'ici une heure.
Ok. Annule le beuvrage.
[Soupirs] Euh, thé ou café ?
[Bruits de clés]
Hey bébé.
Ton chef, Aston, m'a appelé,
il m'a tout dit.
Et maintenant tu es officiellement morte à mes yeux.
On peut réparer ça, Lane, ok. On peut.
On doit juste trouver KImmy d'abord.
Qu'est-ce qu'il se passe, maman ?
Comment pourrais-je savoir si Kimmy est mon enfant,
avec toi qui fait le trottoir comme ça ?
Comment oses-tu dire ça ?
T-- tu sais qu'elle est ta fille.
Sors de chez moi.
Hey, doucement, LJ.
Oy, LJ.
Un flics, gros dur à cuire comme ton père ici,
avec une bière dans sa main,
qui menace mère et fils--
t'as pris ça de moi, mec.
Il ne le mérite pas.
Colette, LJ, allez-y. On y va.
Allez.
Qu'est-ce que vous faîtes ici ?
On essaie de trouver votre bébé, Lane.
Ouais ? Et bien, vous n'allez pas la trouver ici.
Pourquoi ça, alors ?
Vous l'avez planqué
quelque part d'autre, c'est ça ? Hein ?
Et bien, ça apprendra à madame,
à ne pas être si imprudente.
Dégagez de chez moi.
Virez-moi, officier.
Hey, Lane !
Knock it off.
[Gémissements]
Ooh. Salut.
Tu vas devoir faire bien mieux que ça, mec !
[De la musique est jouée]
Salut, Willy.
- ... Iam. - Quoi ?
William.
Oh, ouais. D'accord.
Ouais.
"Le Fédéraliste".
Vraiment ?
Est-ce que c'est ça que vous faîtes tous les deux derrière mon dos ?
Euh, non. On le fait.
Merci pour ça.
Tu as demandé.
Je devrais y aller.
J'ai un entraînement défensif dans la matinée.
Ok. Euh, merci pour ton aide. Même heure demain ?
Bien sûr, si ça convient à ton père.
Pourquoi est-ce que j'ai eu besoin d'avoir une fille ?
Euh, tu sais, en fait, viens une heure plus tôt.
On pourra le faire.
Une fille insolente.
Pourquoi est-ce que vous souriez ?
Vous aussi.
Hey. C'est bon.
Au revoir, alors.
William m'entraînait
pour que je puisse démonter l'idiot qui est dans l'autre groupe de débat.
L'idiot ?
Mm-hmm.
Ca me paraît un peu trop personnel.
C'est osé venant de toi.
J'ai à faire beaucoup de personnes différentes, Em,
mais c'est jamais personnel.
Boop.
Ne jamais manquer de respect à ton adversaire, Em.
Ou à ton père, dans ce cas.
Donc, je dervrais juste les brutaliser, alors ?
Je pousse les gens jusqu'à ce qu'ils perdent contrôle
et oublie d'en cacher leurs émotions.
Pas du tout pareil que brutaliser.
Tu penses vraiment que je te manque de respect ?
T'y peux rien.
Je resprésente l'autorité.
C'est dans ton sang. Fin de la discussion.
Brutaliser.
Merci d'être revenu.
Comme si j'avais le choix.
Et bien, vous avez un cerveau, n'est-ce pas ?
On a encore des choses à régler, vous et moi.
Donc depuis quand savez-vous que Colette a une liaison avec Ben Aston ?
[Soupirs]
Je l'ai découvert quand Aston m'a appelé.
D'accord.
Depuis quand savez-vous pour la liaison?
Ce n'était pas de la surprise sur votre visage chez vous.
Donc combien de temps allez-vous me faire attendre pour la vérité, Lane ?
[Soupirs]
Colette a pris des cours du soir.
Elle, euh, restée tard pour des réunions.
N'importe quoi.
Je suis flic.
Je sais quand quelque chose ne va pas.
Et ajouter à ça le fait que Colette et vous n'arriviez pas à faire un enfant.
Et c'est là que le Dr Heaton
est impliqué dans tout ça, pas vrai ?
Expliquez-moi en quoi ça a rapport avec le fait de retrouver ma fille.
Quand votre femme a dit que le bébé était le vôtre,
à vous deux... Mm-hmm.
Même en pensant que vous saviez qu'elle avait une liaison,
vous ne lui avez jamais demandé si vous étiez le père ?
Kimberly est ma fille.
Quand j'ai fait cette scène avec elle étant la mère de vos enfants,
elle a essayé de cacher sa honte.
Vous n'êtes pas le père des deux enfants.
Vous ne vous êtes jamais demandé pourquoi Kimberley
ne ressemblait, même pas un peu, à vous ?
Maintenant, vous vous demandez,
"Bon, si je ne suis pas le père de Kimberly,
qu'est-ce que vient foutre Heaton dans tout ça ?"
Vous trouvez ça, vous pourriez retrouvez le bébé.
Bonjour, Dr Foster.
Des clients satisfaits ?
Et leurs bébés.
Maintenant, peut-on aller dans mon bureau, s'il vous plaît ?
Lightman: Non.
Excusez-moi ?
Non, on a déjà fait ça auparavant,
et ça n'a pas très bien marché.
Est-ce que Lane Bradley est le vrai père de Kim ?
Et bien, leurs deux noms sont sur le certificat de naissance.
Ouais, mais vous pouvez plutôt mettre
ce que vous voulez sur un certificat de naissance, non ?
Lane et Colette Bradley sont les parents de Kimmy, point final.
Parents.
Ouais, au contraire de père et mère.
Vous savez, c'est très malin d'utiliser un langage distinct
et techniquement vrai. Je veux dire,
Lane et Colette l'ont élevée,
même s'ils ne sont pas ses parents biologiques.
Vous avez des enfants, Dr Heaton ?
Je prendrais ça pour un non, alors.
Et pourtant, vous pensez que tous ces bébés sont les vôtres,
vous savez, d'une certaine façon.
Une sorte de parent de remplacement.
Et bien, personne ne vous dira le contraire.
Si je puis me permettre, s'il vous plaît...
Est-ce que l'un de vos patients a déjà reçu un mauvais sperme ?
Mlle Tate. Je-- je suis désolé. Je vais--
Je ne vais plus parler de ça ici même.
Je veux dire, est-ce qu'ils ont déjà été mélangé, vous savez,
accidentellement ?
Ok, et intentionnellement ?
Lane Bradley n'est pas le père biologique de Kim.
Bien sûr qu'il est le père. C'est moi qui ai réalisé le travail.
Et bien, combien de temps est-ce que ça a pris ?
Et ne nous sortez pas votre merde de secret médical,
ou on ressort de ce bureau.
5 ans.
Pour qu'elle devienne enceinte, ça a pris 5 ans.
D'accord. Merci.
Question suivante.
Est-ce qu'un docteur, comme vous,
aide le processus en rajoutant un petit don de soi ?
C'est scandaleux.
C'est dégoûtant, ouais.
Vous avez un tas de cartes de vos patients.
Je ne peux même pas les compter.
C'est marrant, cependant.
Parce que vous avez une carte des Bradley, d'accord,
et c'est la seule qui est dans un cadre élégant,
et leur petite fille a été enlevée.
Comme vous savez,
nous sommes restés très proches.
On pense que quiconque est le père de Kim, il pourrait l'avoir.
Lane est son père.
Je ne sais pas comment rendre ça plus clair pour vous.
Et bien, vous pourriez le redire encore, d'accord,
mais cette fois, sans plisser les yeux et serrer vos lèvres,
tout ça.
Lane n'est pas le père.
Qui est-ce, alors ?
Laissez-moi deviner.
C'est secret.
Whoa. Cette conversation n'a jamais eu lieu.
Non, on a tout eu de votre visage, mec.
Et de ce que vous n'avez pas dit.
Et ton avis ?
Wallowski a trouvé une vidéo
d'une caméra de surveillance d'un magasin.
Ca date de ce matin,
le même magasin où Kim a été enlevée.
Lane Bradley s'y est rendu plus tôt, et...
Il a acheté des couches.
Ramenez-le dans le cube, pronto.
Je sais que je ne suis pas le meilleur mari ou père au monde.
C'est mon rôle dans tout ça.
Vous m'aviez demandé quand est-ce que j'allais l'admettre.
Et bien, nous y voilà.
Mais je suis un bon flic.
Ca l'était, jusqu'au jour où j'ai arrêté de chercher Kimmy.
On a des vidéos de vous achetant des couches ce matin.
J'ai encore acheté des couches aujourd'hui.
Vous avez beaucoup de bébé à surveiller à la maison, Lane.
Ca vous dérange pas d'expliquer ?
Il doit les acheter.
N'est-ce pas ?
Pour que vous puissiez continuer à croire.
Autrement, vous devrez vous admettre à vous-même que vous avez perdu tout espoir.
Pas vrai ?
Allez chercher votre femme et votre fils et amenez-les ici.
Gentiment.
Ok.
Wallowski va aller chercher Dr Heaton...
Pas si gentiment.
Heaton est impliqué ?
Il se situe sur la voie de la vérité.
Vous me remercierez quand vous aurez à nouveau votre bébé.
[On frappe à la porte] Ouais ?
Ca veut dire quoi tout ça ?
Et bien, je pense qu'on est sur le point de le découvrir.
Torres: Mme Bradley, avez-vous eu une liaison
avec quelqu'un d'autre que votre boss ?
Mais c'est quoi cette question ?
Le genre que notre visage n'aide pas à répondre.
Donc juste une liaison, alors ?
Stanley Heaton vous l'a dit ?
Non, mais j'ai vu dans son regard qu'il savait
et qu'il vous couvrait.
Je veux juste retrouver mon bébé.
Est-ce que votre patron, Ben Aston,
est le vrai père de votre bébé ?
Mais il ne sait pas qu'il est le père.
Je ne lui ai jamais dit.
Pour autant qu'il est concerné,
les traitements pour la fertilité du Dr Heaton ont fonctionné pour nous.
D'accord, donc Colette est venu vous voir,
et vous a dit qu'elle avait une liaison avec Ben Aston,
qu'elle pensait que c'était ce qu'il l'a rendu enceinte, c'est ça ?
Elle ne m'a jamais dit le nom du père,
et je ne voulais pas savoir.
Tkk tkk.
Donc il n'y a pas de raison de suspecter
Aston d'avoir pris le bébé.
Colette, allez.
Vous venez de dire que vous vouliez retrouver votre bébé.
Réponses simples aux questions simples, s'il vous plaît.
Donc vous pensez que c'est Ben ?
Ou quiconque se considère comme faisant partie de la famille.
On pense que celui qui a votre enfant a les clés de la voiture
ou il savait où était le double.
Je garde le double dans le--
dans le débarras de -- de la cuisine.
Bon, ça vient de nous ouvrir une toute nouvelle ligne de pensée
sur qui aurait pu faire ça.
Donc sur celle-ci,
tu rigoles en quelque sorte de ton père.
Ah bon ?
Ouais. Un petit peu.
Juste un petit peu.
Si vous le dîtes, alors.
Je ne le vois pas.
Tu as déjà vu votre père pleurer ?
J'ai vu ton père pleurer.
Je l'ai vu pleurer aujourd'hui quand je l'interrogeais.
Tu vois, tu le refais encore.
C'est le même sourire.
Ca te fait plaisir, n'est-ce pas ?
Ca te fait plaisir de voir ton père souffrir.
Vous êtes fou ?
Le syndrôme de la jambe excitée.
Tu vois, je pense que toi et moi,
je pense qu'on commence à se comprendre l'un l'autre.
Tu détestes ton père,
mais tu aimes ta mère.
Le pire jour de la vie de ta mère.
Le pire jour.
Tu ne la regardes même pas.
Non.
Je n'ai pas à vous parler.
Je t'ai déjà dit qu'on ne peut s'empêcher de me parler.
T'as pas compris ?
Alors, est-ce que tu l'as prise juste pour énerver ton père ?
C'est comme s'il n'y avait personne d'autre dans la famille...
Juste lui et Princesse Kimmy.
Où est-elle ?
Je n'avais pas prévu de la prendre.
J'allais juste à l'école,
et j'ai vu la voiture garée sur le parking du magasin,
et j'ai eu une idée.
Que des conneries.
Parce que le double des clés de ta mère
est dans le débarras de la cuisine, ok,
donc tu avais prévu tout ça.
Que lui as-tu fait ?
Tu l'as tuée ?
Est-ce que tu as tué un petit enfant
juste pour donner une leçon à ton père
une bonne fois pour toutes ?
Tu veux tenir tête à ton père,
ok, tu peux faire bien mieux que ça.
Assieds-toi, fiston.
Tu blesses tout le monde.
Ca blesse ta mère, ça blesse Kimberly,
Assieds-toi, fiston !
Où est-elle ?
Vous ne savez pas ce que c'est.
D'avoir un père comme lui.
D'accord, écoutes ça pour voir, ok ?
3 soirs par semaines, minimum,
ok, il va directement du travail au bar,
et quand il rampe jusque la maison au milieu de la nuit,
puant l'alcool,, ok, il va directement dans la cuisine,
et crie sur ta mère, et il--
tu sais, peut-être qu'il la frappe un peu.
D'accord, tu peux entendre tout ça
d'où tu es. Tu-- Tu te caches dans ta chambre.
Ok, il n'y a rien que tu puisses faire,
mais tu es juste-- tu es juste réveillé, là,
t'es allongé dans ton lit, et tu attends.
Tu attends parce que tu sais ce qui va se passer.
Tu vois, il y a les bruits de pas dans l'escalier.
Ok, et tu renonces à Dieu Dieu-sait-quand,
mais t'es allongé là, et tu pries...
"Faîtes que ça s'arrête
S'il vous plaît que ça s'arrête."
Ca te dit quelque chose ?
Hmm?
Non?
Donc ton père n'a pas vraiment frappé ta mère, ou toi.
Donc, dans ce cas, tu as raison.
Je n'ai absolument aucune idée de ce que c'est.
Kimberly...
Est chez un ami.
Ses parents ne sont pas là.
Oh.
[Rires] Salut.
Salut. Salut. Ma puce.
Tu m'as tellement manqué.
Oh, mon bébé, ma puce.
Je sais. Je sais.
Salut.
Merci de l'avoir ramenée en sécurité.
Ses démangeaisons vont mieux.
J'avais la crème.
Oh, LJ,
Que s'est-il passé ?
Kimmy est rentrée, Lane.
Dieu merci.
Bébé.
Rentrons à la maison.
Ouais. Rentrons-la.
[Les deux rient]
Merci.
On doit parler de certaines choses, papa.
Ouais.
On va reprendre LJ, Lane.
Quoi ?
Vous rigolez ?
Il a kidnappé votre fille.
Non. Non. On ne porte pas plainte.
Ce n'est plus de votre ressort, et vous le savez.
Si ça peut vous consoler, votre femme ne sera pas poursuivi pour faux témoignage.
Allons-y, LJ.
[Des conversations au talkie]
Ca va aller ?
[Soupirs] Heh.
Demandez-le moi quand j'aurais ma famille entièrement de retour.
Oy.
Allez-y doucement.
Les encadreurs n'imaginent jamais
que leurs intentions allaient être examinées à ce point.
As-tu au moins lu le document ?
Bien sûr que j'ai lu le document.
Ne fais pas ça. Em, ne fais pas ça.
Ne roule pas des yeux. Ne rends pas ça personnel.
Je n'ai pas roulé des yeux.
Pfff. Tu me la fais pas à moi.
Je ne l'ai pas fait. Liam ?
Je-- je resterais en dehors de ça si j'étais toi, mec.
Bien. Je-- je n'ai pa roulé des yeux.
Et bien, t'allais le faire.
Mais je ne l'ai pas fait, et tu es
la seule personne qui le saurait,
et je ne débats pas avec toi.
Et il ne l'avait même pas lu.
- Je l'avais - Il l'avait.
Peu importe.
Excuses acceptées.
Ne jamais s'en prendre directement à l'ennemi.
Em, fais comme s'ils n'étaient pas là--
pas de regard, rien.
Ennemi ?
N'est-ce pas personnel,
exactement ce que vous avez dit de ne pas fair ?
Je commençais tout juste à t'apprécier, fiston.
Même en sachant qu'on l'a fait ?
D'accord, c'est bon. J'en ai assez. Bonne chance avec elle, mec.
Ca veut dire que le débat est terminé ?
La première bataille est gagnée par Emily.
Pas plus tard que 23h.
== sync, corrigé par elderman == == pour www.addic7ed.com == == Rendez-vous Lundi 31 Janvier 2011 pour le dernier épisode de la saison ! ==