Eins, zwei, drei. Okay.
Okay. Prima. In Ordnung. Tu das nicht.
Tu was nicht?
Schau nicht auf deine Füße runter, wenn du aufstehst.
Wie soll ich wissen, wo meine Füße sind, wenn ich nicht auf sie runter schauen kann?
Mach es noch mal. Komm schon.
Ich komm mir wie ein Dummkopf vor.
Okay, ich meine, werde ich irgendwann auch mal während dieser Surfstunde surfen, oder nicht?
- Ja, aber du musst zuerst die Grundlagen lernen. - Mir sind die Grundlagen egal.
Ich mache das, weil Grace surfen lernen will,
und ich dachte, es wäre schön, das mit ihr zu machen, okay.
Und ich bin sicher, dass sie das hier nicht gemeint hatte.
- Okay, okay. Du denkst, du bist bereit? - Na klar bin ich bereit, komm schon.
Okay, schnapp dir eine Welle, Bruder.
Vielleicht könnten wir nur noch so viel an den Grundlagen arbeiten. Okay? Und dann legen wir los.
- Was zur Hölle ist das? - Eine Tsunami-Warnung.
- Ein Tsunami...? Willst du mich veräppeln? - Wir müssen jetzt die Gegend verlassen. Komm.
- Auf geht's. Auf geht's. - Danny, komm schon.
Verschwinden wir von hier.
Kommt schon. Bewegt euch. Bewegt euch.
Achtung.
Verlassen Sie den Strand.
Achtung. Das ist eine Zwangsräumung. Verlassen Sie den Strand.
Hawaii Five-0 s01e15 "Kai e'e"
Übersetzt von rocky555 und Vikaay
www.subcentral.de www.tv4user.de
- Governor. - Sir.
- Wo ist der Ursprungsort? - Okay.
Was ist die voraussichtliche Ankunftszeit der ersten Welle?
Tsunami-Warnungsbojen haben die Welle etwa 160 km nordöstlich von Wake Island aufgespürt.
Sie denken, es wurde durch einen Erdrutsch in der Tiefsee ausgelöst.
Die geschätzte Ankunftszeit der ersten Wellen ist etwa drei Stunden.
Ja.
- Sir, ich bin in zehn Minuten da. - Ja, Governor, ich bin in fünf Minuten da.
- So wetteifernd? - Es ist ein Fluch.
Das Kommando beordert das Personal zur Basis zurück. Wir bringen die Flotte zur Tiefsee und...
sitzen es aus.
Das muss nett sein.
Ich schätze, der Rest von uns, der nicht einen Platz auf einem Flugzeugträger hat,
muss einfach seine Schnorchel herausholen.
Sei vorsichtig heute, okay?
Das verspreche ich dir. Die gute Nachricht, wir haben einen Tag schulfrei, das ist alles.
Mein Freund Tommy sagte, die Wellen können so hoch wie Gebäude
und so schnell wie Rennautos werden.
Oh, tat er? Tommy sagte auch,
er hätte einen Tigerhai mit einem Surfboard getötet.
Okay, Tommy ist ein, wie ich es gerne nenne, zwanghafter Lügner.
Deshalb, von jetzt an halten wir uns die Ohren zu, wenn Tommy etwas sagt, okay?
Tommy.
Tommy ist ein Dummkopf, Kleines.
Was ist los?
Hey, wir treffen uns bei der Tsunami- Warnungszentrale in Ewa Beach, alles klar?
- Wie? Jetzt sofort? - Ja. Jetzt.
Der Leiter der Zentrale, Dr. Norman Russell, ist verschwunden.
- Hey, bist du da? - Ja. Es ist nur, Grace ist bei mir, und...
Stan und Rachel sind nicht in der Stadt.
- Hast du jemand, der auf sie aufpassen kann? - Nein, habe ich nicht.
Wieso? Hast du was im Sinn?
Ja.
Tsunami-Warnungszentrale Ewa Beach
Voraussichtliche Ankunftszeit des Tsunami 2 Stunden 56 Minuten
Wie geht's, Bruder?
Ich hörte, du hast einen Auftrag höchster Priorität für mich.
Höchster Prio... Ja.
Bist du sicher, dass das eine gute Idee ist?
Er hat auf meine Schwester aufgepasst.
Ja, ich weiß, und deine Schwester ist ausgebüxt.
Hey. Das ist eine Lüge, Bruder. Sie hat mich ausgetrickst.
Sie spielte mit meinen emotionalen Schwachstellen.
- Dieser Teil stimmt. - Sei du jetzt still.
Und außerdem, ich kann gut mit Kindern umgehen. Ich schaffe das.
Kleines, erinnerst du dich an Kamekona von der Weihnachtsfeier? Ja?
Was sagst du? Ich meine, es heißt, er weiß wie man Spaß hat. Willst du ein bisschen mit ihm abhängen?
- Aber ich möchte bei dir bleiben. - Das ist verständlich.
Aber hör mal. Du wirst ein Weilchen zu ihm spielen gehen, weil es weit weg vom Wasser ist.
Okay? Und ich möchte, dass du das tust.
Sobald...
wir rauskriegen, was da los ist, was sehr bald sein wird, das kann ich dir versichern,
werde ich zurückkommen und dich holen, ich versprech's. Okay? Ist das okay?
Okay.
Magst du Wassereis Grace? Killahz.
Ich arbeite gerade an ein paar neuen Geschmacksrichtungen.
Ich brauche einen Geschmackstester.
- Würdest du mir dabei aushelfen? - Ja.
Fantastisch. Ich kümmere mich um sie.
- Alles klar. Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch, Danno.
Du hast Sicherheitsgurte?
Keine Sorge. Keine Sorge. Vertrau mir, Bruder.
Ich halte euch den Rücken frei. Das wisst ihr ja.
Alles klar, erklär mir mal etwas.
Wieso helfen wir nicht die Tausenden Menschen zu evakuieren?
Stattdessen suchen wir eine einzige verschwundene Person.
Weil, Danny, diese eine Person verantwortlich ist,
dass diese Tausenden Menschen sicher sind.
Also gut, in Ordnung. Definiere verschwunden.
Verschwunden wie, man hat seit letztem Abend nichts mehr von ihm gehört oder gesehen.
Chin und Kono überprüfen im Augenblick sein Haus.
Hör mal, Sheldon, es gibt einen großen Unterschied zwischen einer Evakuierung auf Level 1 oder 3.
- Du musst den Anruf machen. - Ich brauche mehr Zeit mit den Daten.
Dr. Russell ist normalerweise derjenige, der die Überschwemmungszone bestimmt.
Aber Dr. Russell ist nicht hier, daher ist es heute Ihr Job.
Verzeihung. Tut mir leid, Sie zu unterbrechen. Ich bin Lt. Commander Steve McGarrett vom Five-0.
Das ist Detective Danny Williams. Wir untersuchen das Verschwinden von Dr. Russell.
Sheldon Tunney, stellvertretender Leiter.
Commander Sam Hale. Küstenwache.
Sie müssen mich entschuldigen, aber wir müssen jetzt handeln.
Also wenn Sie den Anruf nicht machen wollen, dann mach ich ihn.
Besser sicher sein als es später bereuen.
Ich erkläre es zu einem Level 3.
Entschuldigen Sie bitte. Hier herrscht ohne Dr. Russell ein großes Durcheinander.
Okay, hören Sie, ich sehe hier einen Raum voll mit Wissenschaftlern.
Was ist so wichtig an Dr. Russell? Ich bin einfach neugierig.
Reden wir in meinem Büro weiter.
Hören Sie, normalerweise sind es etliche von uns,
die die Daten interpretieren können, welche wir von den Warnungsbojen empfangen.
Aber das Zeug, was wir jetzt kriegen, ist gespickt mit Anomalien.
Anom... Welche Art von Anomalien?
Wellenhöhe, Wasserdruck, Veränderung des Luftdrucks.
Sie alle beeinflussen die Berechnungen hinsichtlich der Größe und Ausmaß der Welle,
und sie ergeben keinen Sinn.
Okay, ich bin ein visueller Lerner.
Okay,
hier. Schauen Sie.
Das ist eine Simulation basierend auf unsere neuesten Daten.
Im vorherigen Datensatz war die Welle etwa halb so groß,
aber davor war sie jenseits von Gut und Böse.
Seit die Boje um fünf Uhr heute Morgen ausgelöst hat, gibt es kein erkennbares Muster.
- Die Daten ändern sich ständig. - Was ist mit den anderen Warnungszentralen?
Beraten Sie sich mit denen?
Wir sind die Hauptzentrale für den gesamten pazifischen Raum.
Wir haben bei unserer Satellitenzentrale in Alaska nachgefragt,
aber die empfangen ebenfalls widersprüchliche Daten.
Okay, also wollen Sie mir damit sagen, ihr alle...
ihr habt keine Ahnung was auf uns zukommt? Ist das richtig?
Ich kann eine fundierte Vermutung aufstellen...
basierend auf den neuesten Daten.
Aber wir sprechen hier von einer Welle, die so groß wie ein dreistöckiges Gebäude sein könnte
und sich so schnell fortbewegt wie ein Düsenflugzeug.
Da will ich nicht nur vermuten.
Schaut so aus, als ob Tommy ausnahmsweise mal die Wahrheit gesagt hat.
- Wer ist Tommy? - Er ist ein achtjähriger Junge.
Okay, also, was Sie sagen wollen, ist, dass Dr. Russell sich das alles zusammenreimen könnte?
Wenn jemand das kann, dann er.
Er hat diese Technologie praktisch entwickelt.
Er kennt diese Gewässer besser als jeder andere.
Wann haben Sie zuletzt mit ihm gesprochen?
Letzten Abend gegen fünf Uhr, als wir das Büro verließen.
Und dann um sechs Uhr heute Morgen bekam ich die Nachricht,
dass die erste Boje einen Tsunami signalisiert hat.
Und das Protokoll verlangt, dass ich mich mit Dr. Russell berate,
bevor ich eine von diesen Notfallabläufen initiiere.
Aber er hat mich nie kontaktiert und ich konnte ihn nicht erreichen.
Leute, er lebt für diese Sachen.
Er wäre der Erste im Büro gewesen, sobald sein Pager losgehen würde.
- Chin, was hast du? - Sieht nach einem Verbrechen aus, meine Herren.
Gewaltsames Eindringen, Zeichen eines Kampfes.
Die Nachbarn wurden evakuiert.
Aber es wurden dem HPD keine Unruhen gemeldet.
Also, Hawaiis oberster Tsunami-Experte
verschwindet an dem Tag, an dem wir ihn brauchen?
- Du weißt, was man über Zufälle sagt. - Nein.
Die brauchen normalerweise eine Menge Planung.
- Okay, was denkst du? - Es hat sich schnell abgespielt.
Sie kamen definitiv von hier rein.
Ich denke, er saß hier, ist dann aufgestanden.
Da war ein Kampf. Er kam hier entlang.
Er prallte gegen die Wand
und schlug auf den Boden auf. Die Blutspur geht hier entlang.
- Schaut nach einer Menge Blut aus. - Könnte eine Schusswunde sein.
Schusswunde?
Was ist passiert? Wo ist mein Vater?
Voraussichtliche Ankunftszeit des Tsunami 1 Stunden 58 Minuten
Courtney, wann haben Sie das letzte Mal mit Ihrem Vater gesprochen?
- Letzte Nacht gegen acht Uhr. - Okay. Über was haben Sie gesprochen?
Meine Abschlussprüfung in Physik. Ich hatte eine Frage über die freien Partikel
und ich habe überhaupt nicht mehr weiter gewusst und er half mir.
Was?
Ich würde es wirklich hassen, wenn das letzte Gespräch mit meinem Vater über Physik wäre.
Erinnern Sie sich an irgendetwas anderes, das er sagte? Egal, wie belanglos es schien.
Wir sprachen darüber dieses Wochenende eine Wanderung zu machen.
Das ist alles.
Er schien völlig, Sie wissen schon, in Ordnung,
aber als die Sirenen losgingen und ich nichts von ihm hörte, fing ich an mir Sorgen zu machen.
- Wer würde ihm was antun wollen? - Hören Sie. Ich verspreche Ihnen, wir werden
alles tun, um Ihren Vater zu finden, aber im Augenblick müssen Sie die Gegend verlassen.
- Ich bleibe hier. - Ich mache das.
Courtney, Ihr Vater würde wollen, dass Sie in Sicherheit sind. Ich weiß das.
Alles klar? Ich werde Sie von einem Beamten land- einwärts bringen lassen und sobald ich etwas höre,
werden Sie es als Erstes erfahren. Sie haben mein Wort darauf, okay?
- Okay. - Alles klar?
Danke sehr.
Das ist Mark. Er ist ein guter Kerl. Er wird sich um Sie kümmern.
- Okay, also was haben wir hier? - Bremsspuren und weiße Farbsplitter.
Sieht so aus, als ob jemand mit hoher Geschwindigkeit aus der Einfahrt rausfuhr
und Russells Wagen rempelte. Das könnten unsere Entführer gewesen sein.
Es gibt nur 100.000 weiße Wagen auf dieser Insel. Viel Glück dabei.
Was sonst noch?
- Leerer Sandsack. - Es könnte Abfall sein,
aber der Abfall eines Mannes ist des anderen Mannes Beweisstück.
Nehmen wir es mit.
Also, ich habe auf das Sicherheitsprotokoll des TWZ zugegriffen...
um Russells letzte Schritte digital zurück zu verfolgen.
Scheint, als hätte er sich heute Morgen um 5:32 Uhr eingeloggt.
Das ist etwa eine halbe Stunde, bevor die erste Boje einen Tsunami signalisierte.
Vielleicht entdeckte er frühe Anzeichen für den Erdrutsch. Wissen wir, was er gesehen hat?
Nein. Er loggte sich nicht von hier aus ein, also kann ich nicht sehen, auf was er zugegriffen hat.
Moment. Wenn er sich nicht hier eingeloggt hat, dann wurde er vielleicht schon vorher entführt.
Können wir die IP-Adresse zurückverfolgen, von wo er sich eingeloggt hat?
Nein. Das Sicherheitsprotokoll zeichnet die IP-Adressen nicht auf,
aber es zeichnet fehlgeschlagene Log-in-Versuche auf.
Nun, als er sich einloggte,
gab er zweimal das falsche Passwort ein, bevor er das Richtige eingab.
Moment. Meinst du nicht, dass jemand anderes versucht haben könnte, sein Passwort zu erraten?
Das dachte ich zuerst auch. Aber das falsch eingegebene Passwort war beides mal dasselbe.
Okay. Wenn jemand versucht hätte sich einzuloggen, hätte er verschiedene Passwörter ausprobieren.
Genau. Und noch was anderes,
das falsche Passwort besteht aus vier Nummern.
"1015".
Das richtige Passwort ist "CourtneyRose", der Name seiner Tochter.
Richtig. Die sind überhaupt nicht ähnlich.
Ich denke, er hat absichtlich das falsche Passwort eingegeben.
Er hat versucht eine Nachricht zu schicken, was bedeutet um 5:30 Uhr,
als er diese Nachricht geschickt hat, war er noch am Leben.
Okay, also ab welchem Punkt schließen wir uns den vernünftigen Leuten an und gehen auf eine Anhöhe?
Sobald wir rausfinden, welche Nachricht Dr. Russell gesendet hat.
Okay, können wir das nicht, ich weiß nicht, auf einem Berg tun?
Irgendwo? Riesenrad? Gebäude? Irgendwas hohes?
- Mamo, was ist los? - Bruder,
du musst mir diese Polizisten vom Hals schaffen.
Sie wollen, dass ich zumache und vom Strand verschwinde.
Tu einfach, was sie sagen, Mamo.
Okay? Da kommt ein Tsunami. Auf dem Strand ist es nicht sicher.
Steve, ich war hier '60, '64 und '75. Ich habe sie alle gesehen.
Ich kenne das Wasser.
Heute kommt kein Tsunami.
Okay, hör mal. Ich habe dich verstanden, aber du musst da weg, nur für den Fall. Alles klar?
Okay, Bruder. Aber ich sage dir,
jemand macht hier viel Rauch um nichts.
Nur zur Sicherheit, Mamo.
Das ist gut. Also...
Mamo denkt nicht, dass da ein Tsunami ist.
Ich schätze nicht. Aber ich meine, wer kennt das Wasser besser als er?
Wissenschaftler, Steven.
Wissenschaftler, die diese Art von Dingen studieren, okay,
die uns sagten, dass in 1 Stunde und 27 Minuten ein Tsunami kommen wird.
Diese Männer des Meeres lesen die Wellen schon seit Hunderten von Jahren, Danny.
Ich lobe sie für ihre Hingabe. Wirklich.
Wenn Mamo helfen will, wieso nutzt er nicht seine Erkenntnisse und sagt uns, wo Dr. Russell ist.
Das wäre erkenntnisreich.
Weißt du was? Diese ganze Sache ergibt einfach keinen Sinn,
ich meine, wieso sollte jemand Dr. Russell entführen?
Es ist ja nicht so, als ob er irgendwelche Regierungsgeheimnisse oder so besitzen würde.
Wer profitiert davon?
Jeder der Wasserflaschen und Benzin verkauft.
- Das war ein Witz, Steven. - Warte... Nein, nein...
Hier zündet keiner ein Feuer an, um die Leute aus einem vollen Theater zu kriegen, okay?
Das ist eine Naturkatastrophe.
Man kann keinen Tsunami verursachen.
Das stimmt. Außer man kann es.
Wo willst du hin?
Zurück zur Tsunami-Warnungszentrale.
Voraussichtliche Ankunftszeit des Tsunami 1 Stunden 12 Minuten
Hast du Tante Emele abgeholt?
Okay. Gut. Alles klar. Pass auf dich auf, Cousin.
Du wurdest doch nicht auch hinzugezogen, oder?
Nun gut. Wie viel des Krankenhauses habt ihr noch zu evakuieren? Okay.
Pass einfach auf dich auf.
War das Malia?
Ja.
- Wie geht's Tante Emele? - Gut.
Hast du Malia noch einmal gesehen, seit wir sie das letzte Mal im Krankenhaus getroffen haben?
Ihr kommt doch nicht wieder zusammen, oder?
Bleib locker, Cousine. Ich habe nur überprüft, wie die Evakuierung des Krankenhauses läuft.
Hör zu, wir müssen bei dem falschen Passwort und den Farbsplittern weiterkommen.
Es wurden schon alle evakuiert. Wir werden uns ihnen bald anschließen müssen.
Wie sind die letzten Vorhersagen?
Dasselbe wie vorher, sie ergeben keinen Sinn. Wir stellen uns auf das Schlimmste ein.
Was gibt's neues bei Dr. Russell?
Wir haben vielleicht eine Spur, aber wir müssen wissen, wie das
Frühwarnsystem arbeitet. Wie bekommt ihr eure Informationen?
Das ist wirklich nicht so kompliziert.
Steh auf.
Okay.
Schauen Sie.
Diese Markierungen zeigen die Position der Tsunami-Warnungsbojen an.
Die Bojen zeichnen Informationen über die Wellen auf und senden die Daten zum GOES 11 Satelliten
und der GOES 11 sendet die Daten zu uns.
- Alles klar. - Könnten Sie es vielleicht noch vereinfachen?
- 20 Wörter oder weniger. - Wie die Version für Schulausflüge?
- Ich weiß nicht, was das heißt. - Alles klar.
Die Bojen im Wasser erhalten die Infos. Sie senden sie zum Satelliten.
Der Satellit sendet es hier her.
Okay, das ist alles. War das so schwer?
- Nein. - Frage.
Gibt es eine Relaisstation durch die das Signal
oder einen anderen Ort, wo das Signal kompromittiert werden könnte.
Nein. Es besteht eine direkte Verbindung zwischen GOES 11 und uns.
Oh! Sie müssen mich entschuldigen.
- Okay, danke. Sie waren sehr hilfreich. - Ja.
Inwiefern war das hilfreich?
Sei einen Augenblick ruhig, okay? Damit die Erwachsenen nachdenken können.
Nachdenken? Nachdenken? Du denkst? Bedeutet das etwa dieser Gesichtsausdruck?
USS ENTERPRISE Pazifischer Ozean
- Ich bin's. - Was brauchst du?
Wieso kann ich nicht einfach anrufen, um Hallo zu sagen?
Theoretisch wäre das möglich. Sicher. Aber du hast es vorher noch nie getan
und es scheint ein wirklich seltsamer Zeitpunkt zu sein, um jetzt damit anzufangen.
Das ist ein berechtigter Standpunkt. Ich muss wissen, ob da ein zweites Signal
auf derselben Frequenz wie der GOES 11 Satellit ausgesendet wird.
Sicher.
- Was ist los? - Weiß ich noch nicht.
Was?
Von was sprichst du... ein zweites Signal?
- Das hier. - Das habe ich verstanden.
Da ist eine Boje und es geht zum Satelliten und der Satelliten geht hier her. Ich versteh das.
Aber, Herr Zauberer, ich bin neugierig. Wieso kümmern wir uns darum?
Tunney sagte, die Daten veränderten sich ständig heute Morgen.
Was, wenn sie sich ändern, weil ein falsches Signal
das eigentliche Signal aus dem Raum überschreibt.
Diesem Raum.
Also die Bojen und das Satellit-Dingsda sind nicht...?
Dr. Russell, Danny! Dr. Russell!
- Wieso schreist du mich an? - Bloß...
- Steve? - Hey.
Okay. Du hattest recht. Da ist ein zweites Signal und es kommt nicht aus dem All.
Es kommt von einem Boot im Hafen von Ala Wai.
Okay, ich muss wissen, ob jemand auf dem Boot ist.
Okay, kannst du mir Thermobilder besorgen?
Versucht du mich vor das Militärgericht zu kriegen?
Komm schon. Ich würde nicht fragen, wenn es nicht wichtig wäre.
Obwohl, dich öfter an Land zu haben, hätte seine Vorteile.
Okay, Thermobilder sind oben.
Es ist mindestens eine lebende Person an Bord.
Kannst du mir bitte die Koordinaten schreiben?
Ich kann sogar was besseres.
Es ist die "Avery Claire", Steg 21.
Du bist die Beste. Danke.
Steve, bitte sag mir, dass du nicht mal darüber nachdenkst, da rauszugehen, okay?
Da geht es direkt zur Welle.
Ist okay. Mir bleibt eine Stunde, also genug Zeit. Ich werd dich später anrufen, okay?
Deine Theorie. Dr. Russell wurde entführt, um ein falsches Signal zu erstellen.
Was? Kein Goldstern?
Gehen wir zum Boot, okay?
Warte. Was, wenn du dich irrst?
Das ist gut. Das ist genial. Jetzt fahren wir direkt auf das Wasser zu.
Ist das dein Plan? Das ist dein Plan? Hör mir zu.
Wenn ich auf dieser Insel sterben sollte, auf die ich erst einmal nie hätte kommen sollen,
ist dein Gesicht nicht das Letzte, das ich sehen möchte.
Verstehst du das? Respektvoll natürlich.
McGarrett, Five-0.
- Ich weiß doch, dass es dir hier gefällt. - Mir gefällt es...
Hier? Mir gefällt... Falsch. Du irrst dich, mein Freund.
Wieso dann das Board?
Ich meine, ist die Hölle zugefroren? Habe ich tatsächlich verpasst,
- dich auf diesem Ding surfen zu sehen? - Kein Kommentar. Okay?
Halten wir uns an eine etwas dringendere Theorie, hinsichtlich,
wieso du denkst, dass Dr. Russell sich auf diesem Boot befindet.
Weil von dort das zweite Signal herkommt.
- Das zweite Signal? - Ja.
Okay. Ich hoffe, du hast recht. Denn wenn nicht,
werden wir mit den Fischen, wortwörtlich, in 45 Minuten schlafen gehen.
Chin, leg los.
- Wir haben ein Problem. - Welches?
Die Welle hat an Geschwindigkeit zugelegt. Sie kommt schneller, als man dachte.
Wie schneller?
Sie kommt genau jetzt.
Alles klar. Na los, Steve. Was tun wir? Fahren wir.
Na los.
Sie kommt nicht.
Das Wasser weicht nicht zurück.
Wenn die Welle kommen würde, würde das Wasser zurückweichen.
Niemand sonst findet das wichtig genug,
- um die ganze Sache abzublasen. - Danny, hier ist sonst niemand. Niemand ist hier.
Niemand weiß über das zweite Signal Bescheid.
Nur eine wilde Vermutung: das ist nicht Dr. Russell.
Ja. Ich denke nicht.
Okay. Meine Arbeit ist getan.
Können wir jetzt bitte gehen?
Na los.
- Wo ist Dr. Russell? - Hör mal, könnten wir das an Land machen?
Möglicherweise in einem dieser großen Gebäuden? Zehnter Stock?
- Bitte. - Der Tsunami ist nicht echt.
- Nicht wahr? - Vielleicht ist sie spät dran. Was ist damit?
Die Warnungszentrale hat ihr Signal eingefangen und nicht das eigentliche Signal vom Satelliten.
Sie hat falsche Daten gesendet, seit diese Sache angefangen hat.
Böser, böser, böser Hacker.
Wenn das stimmt, stecken Sie in jede Menge Schwierigkeiten.
Wer sind Sie und für wen arbeiten Sie?
- Wir sind immer noch trocken. - Ja, tut mir leid. Es war falscher Alarm.
Gleich, nachdem du aufgelegt hattest, haben sich die Warnsensoren der Boje aktualisiert und
die Ankunftszeit der Welle auf 11 Uhr zurückgesetzt.
Dennoch nicht viel Zeit, damit ihr von da verschwinden könnt.
Das ist okay. Ich glaube nicht, dass der Tsunami echt ist.
Russell war nicht auf dem Boot, aber wir haben die Quelle des gefälschten Signals gefunden.
- Es ist blinder Alarm. - Ein blinder Alarm?
Das ist ein verdammter übler Jux. Wie kannst du dir da sicher sein?
Können wir nicht, daher werden wir vorerst noch am ersten Plan festhalten.
Weißt du noch, wie ich dir das über Zufälle erzählt habe?
Sie beanspruchen jede Menge Planung.
Der falsche Alarm fing um 10:15 Uhr an.
10:15, wie 1-0-1-5?
Das ist Russells fehlgeschlagenes Passwort.
Er wusste es
und wollte uns mit der Datenmanipulation einen Tipp geben.
Das denke ich auch.
Aber was ich nicht kapiere, ist, wieso Russell entführen und ihn ein Tsunami vortäuschen lassen?
Um für Ablenkung zu sorgen.
Jeder potenzielle Zeuge ist beseitigt. Die Polizei ist mit der Evakuierung beschäftigt.
Es ist die perfekte Zeit, etwas großes abzuziehen.
Versucht ihr mal herausfinden, auf was sie es abgesehen haben.
Wir werden versuchen, Dr. Russell zu finden.
Alles klar.
Ich werde folgendes machen.
Ich werde Sie
noch einmal fragen, und dann werde ich möglicherweise wütend.
Also, bitte verraten Sie mir, wo Dr. Russell ist?
Hören Sie, Sie senden nur Informationen, okay?
Dr. Russell sendet sie an Sie von woanders aus, nicht wahr? Gegen seinen Willen.
Jemand zwingt ihn dazu.
Das ist der Moment, wo Sie seine Frage beantworten.
Okay.
Sehen Sie? Da haben Sie uns jetzt was eingebrockt, denn er wird jetzt was dummes anstellen.
Schon mit der Farbe, die du außerhalb Russells Haus gefunden hast, Glück gehabt?
Ja. Dass sie einzigartig ist.
Nur für Regierungsfahrzeuge zugelassen.
- Regierung? - Ich denke, dass unsere Entführer vielleicht
eins gestohlen haben, damit sie sich in voller Sicht verstecken können.
Die Stadt wimmelt nur von ihnen. Ich habe nur noch nichts von HPD gehört.
Ja, ich glaube, dass sie im Moment etwas überlastet sind.
- Was ist das? - Zugelassene Fahrzeuge der Regierung.
Alle mit einem GPS ausgestattet. Somit sind das hier die aktuellen Standorte aller
Evakuierungstrucks, die von der Katastrophenschutzbehörde rausgeschickt wurden.
Die Küstenwache, die Nationalgarde. Jeder von denen hätte bei Russells Haus
- gewesen sein können. - Schwierig, alle zu überprüfen.
Wie viele von denen sind in oder bei der
- Evakuierungszone? - Vierundzwanzig.
Alle mit der gleichen Farbe, nach der wir suchen.
McGarrett glaubt, dass alles eine Ablenkung für ein größeres Verbrechen ist.
Wir sollten also alle hochwertigen Ziele innerhalb der Evakuierungszone auflisten,
Konsulate, Standorte von Hoheiten zu Gast, Botschaften...
Je größer die Ablenkung, desto größer das Ziel.
Ja.
Alles klar.
Hab hier ein paar Antworten.
Süßes Kind.
Sehen Sie sich mal an.
Sie sind ganz sauber, nett, gekämmt, schick.
Ein kleiner Seitenteil.
Offenbar schon etwas länger her.
Das,
das ist Ihr kleines Mädchen. Sie sehen sie nicht so oft, oder?
Ich denke, Kinder sind das Beste.
Das Beste überhaupt. Die Sache ist, dass sie in dem Alter
die schlechtesten Erinnerungen haben.
Wissen Sie, als meine Tochter drei war, hatte sie ihren Onkel,
fünf, sechs Monate nicht mehr gesehen und dann kam er vorbei,
wollte sie in den Arm nehmen, und sie drehte vollkommen durch.
Sie hat ihren Verstand verloren, als ob sie ihn noch nie in ihrem Leben gesehen hätte.
Sie fängt an, Zeter und Mordio zu schreien. Also nahm ich sie wieder zurück.
Wie auch immer, ich will nur sagen, dass sie schnell wachsen.
Wissen Sie noch was? Wenn Sie wegen der Entführung von Dr. Russell eingesperrt werden,
könnten es fünf, zehn Jahren werden,
bis Sie sie wieder sehen.
Nein, das können Sie nicht machen!
Okay.
- Es spricht. - Hören Sie, ich kenne keinen Dr. Russell, okay?
Okay. Dann sagen Sie uns, was Sie wissen.
Alle acht Minuten bekomme ich eine Email mit neuen Daten von irgendwo her
und sie geben mir 25 Riesen, um sie über die Tsunami-Warnfrequenz zu senden.
- Wer? Wer bezahlt Sie? - Keine Ahnung.
Es ist alles anonym. Sie haben mich im Internet gefunden.
Sie haben mir das Geld in bar
und einen Pager geschickt.
Der Pager ging heute Morgen los, also fing ich mit senden an.
Wie lange soll das gehen?
- Keine Ahnung, bis Mittag? - Und was dann?
Ist es vorbei, schätze ich.
Na schön, ich muss wissen, wer diese Emails sendet.
Wie soll ich das wissen?
Sie sind ein Hacker. Also hacken Sie.
Na los.
- Wie geht's? - He, Fridge.
Was geht? Wie geht's meinem kleinen Mädchen?
Oh, sie ist einfach, Bruder.
Gerade bringt meine Familie ihr das über King Kamehameha
und die Einung der hawaiianischen Inseln bei.
Okay. Was? Warte. Was ist dieser Lärm?
Bitte tu mir einen Gefallen und spielt nicht den Part, wo der König seine Feinde
- über die Klippe wirft. - Das ist der beste Teil.
- Könnte ich mit ihr bitte sprechen? - Keiki, Danno für dich.
- Hallo? - Hey, Kleine. Wie geht's dir?
Kann ich jetzt nach Hause?
Nein, du musst da noch etwas länger bleiben, okay? Ich werde kommen, sobald ich kann.
- Okay. - Ich liebe dich, Äffchen.
Ich liebe dich auch.
Willst du irgendwas anderes machen, Grace?
Daddy und ich spielen gerne Karten.
Shootz, du schaust hier auf den König von "Go Fish".
Wie wär's mit "Five Card Draw"? (Pokervariante)
Hey, alles okay?
Ob alles okay ist? Ja, perfekt.
Tochter verbringt den Tag mit einem ex-kriminellen Informanten. Alles ist einfach toll.
Ich gebe Ihnen die Schuld. Verzeihen Sie. Ich gebe Ihnen die Schuld.
- Wie kommen wir mit dem Standort voran? - Ich habe eine Floating-I.P. unter Ebenen
von Firewalls und Verschlüsselungen eingebettet. Rom ist auch nicht an einem Tag verbrannt.
Ich bin ziemlich sicher, dass das nicht so...
- Alles klar, ist er das? - Nein, es ist ein Email Ihres Freundes.
- 8 Minuten sind um. Ich muss die Daten erneuern. - Nein, nicht nötig. Verfolgen Sie nur die Email
- und finden Sie heraus, von wo sie kommt. - Nein, warte.
Sie muss bis Mittag senden, so wie sie vereinbart hat.
Ansonsten werden die Entführer wissen, dass sie aufgeflogen ist und
Dr. Russell ist so gut wie tot.
Okay, wir werden also einfach Tausende von Menschen im Dunkeln lassen
und die Panik auf den Straßen aufrecht erhalten. Gefällt mir.
Die Gouverneurin wird die Warnung nicht zurückziehen, bis
wir mit Sicherheit von Dr. Russell erfahren, dass es keine echte Bedrohung gibt.
Hab dich.
Da ist Ihr Mann.
Chin, was hast du?
Die Adresse gibt's.
Es ist ein altes Lagerhaus unten bei den Docks.
Okay, wir sind unterwegs.
Hey, hast du einen Treffer bei der Farbe vom Tatort?
Ich habe eine Liste von potenziellen hochwertigen Ziele innerhalb der Evakuierungszone erstellt,
und sie mit den GPS-Standorten der Regierungs- fahrzeugen innerhalb des Bereiches verglichen
und nur sechs der Ziele haben Regierungsfahrzeuge in der Umgebung.
Okay, sie wollten nur, dass Tanya das Signal bis Mittag aufrecht erhält,
was heißt, das, was immer stattfindet, jetzt passiert.
Wir haben keine Zeit, alle Ziele zu überprüfen und Russell zu finden.
Gut. Schnappt eure Ausrüstung und trefft uns an den Docks.
Na schön.
Das ist das Lager. Sie sind hier rein.
- Es ist von innen verriegelt. - Wie willst du reingehen?
Von da drüben. Da gibt es keine Visierlinie.
Nur noch ein paar Stunden, und Sie werden Ihre Tochter wiedersehen.
Ich hab Sicht auf Dr. Russell...
Es ist Zeit für Ihre nächste Sendung.
An die Arbeit.
Keinen Mucks.
Five-0! Waffe fallen lassen!
Du konntest mit ihm nicht die Treppe runterkommen?
Was hat er in der Hand, Danny?
Er richtete eine Waffe auf mich, okay?
Weißt du, dieser Kerl kommt mir bekannt vor.
Wenn er im System ist, werden wir einen Namen kriegen.
Alles klar.
Sie sagten, ich soll neue Daten bis Mittag senden.
Wenn ich ihnen nicht alle acht Minuten neue Nummern geben würde,
würden sie meine Tochter töten.
Ihr geht es gut. Sie wurde an einen sicheren Ort gebracht.
Danke.
- Alles klar. Sie sagten "sie". - Ich habe ihn am Telefon gehört.
Sie brauchten einen Teil der Stadt evakuiert.
Welcher Teil? Haben Sie ihn mitgekriegt?
Nein. Aber ich sollte Daten erschaffen,
die eine Evakuierung tief im inneren der Insel erzwingen würde.
- Haben Sie eine Ahnung, hinter was sie her sind? - Nein.
- Hey, ich habe einen Treffer beim Fingerabdruck. - Alles klar. Hey.
Der Name ist Harrison Dunphy.
Unehrenhaft aus der Küstenwache vor acht Jahren wegen unwürdiges Verhalten entlassen.
- Küstenwache? - Ja.
Kono, ermittle die aktuellen Standorte von jedem weißen Fahrzeug der Küstenwache, okay?
Wir müssen herausfinden, ob diese Kerle vor irgendwelchen potenziellen Zielen stehen.
Okay, alles klar.
Dieser Kerl, hat er jemals im 14. Bezirk gedient?
- Ja. Woher weißt du das? - Weil vor acht Jahren,
arbeitete HPD gemeinsam mit der Küstenwache an einem Rauschgiftfall.
Bei einer Razzia bei einer Ladung auf einem Frachter wurden 700 Kilo Kokain beschlagnahmt,
nebst Millionen von Dollar in bar.
$28 Millionen?
$28 Millionen, die in dem staatlichen Beschlagnahmungstresor gelandet sind.
- Was sich inmitten der Evakuierungszone befindet. - Kono.
Ich bin schon dran.
Lade den Beschlagnahmungstresor hoch.
Ein weißer Lieferwagen parkt genau davor.
Das ist es. Sie sind hinter dem her, was sie für $28 Millionen halten.
Was sie für
- $28 Millionen halten. - Nicht bis ihr $10 Millionen geborgt habt,
- um mein Leben zu retten. - Wir hatten keine andere Wahl.
Wenn wir Hesse die geforderten $10 Millionen nicht gegeben hätten, hätte er dich getötet.
$28 Millionen, $18 Millionen, ist egal. Sie machen sich gerade jetzt an dem Tresor zu schaffen.
- Sie hat recht. - Wartet nur mal kurz. Denken wir nur mal nach.
- Darüber, was das heißt. - Hey, ich weiß, was das heißt, Danny.
Wir verhaften diese Kerle, HPD macht eine Inventur über das Geld,
und finden heraus, dass $10 Millionen verschwunden sind.
Es muss nicht unbedingt zu uns zurückzuführen sein.
Wir haben die Gouverneurin um $10 Millionen gebeten und sie hat abgelehnt.
Sobald HPD ihr erzählt, wie viel Geld vermisst wird, wird sie sich alles zusammenreimen.
- Was ist die Alternative? - Wir lassen sie laufen.
Bekommen eine reine Weste...
und dann könnte ich meiner Tochter nie wieder ins Gesicht blicken. Gehen wir.
Ich werde fahren.
Wir tun das Richtige.
Ich weiß.
- Die Risiken waren klar, als wir das Geld nahmen. - Ich weiß.
Wir sollten HPD um Verstärkung bitten.
Das ist eine ausgezeichnete Idee. Lade einfach noch mehr Polizisten ein, um uns zu verhaften.
Weißt du was? Ich weiß, was du denkst, in Ordnung?
- Das ist alles meine Schuld und das ist okay. - Hör mir zu. Ich war auch da,
meine Augen waren weit offen und ich würde es noch mal machen. Das war es für Chin wert.
Aber du musst zugeben, dass wir die Linie
zuletzt etwas zu leicht überschritten haben. Okay? Scheint, als ob wir dafür bezahlen werden.
- HPD Command. - Ja, hier ist Five-0. Wir brauchen Unterstützung
- beim Hauptquartier. - Five-0, nehmt in Kenntnis,
dass die nächste Einheit zehn entfernt ist.
Was meinen Sie mit "zehn entfernt"? Ihr solltet doch direkt da sein!
Alle Einheiten sind mit der Evakuierung in Lunalilo Street beschäftigt.
- Wer hat sie so weit weg beordert? - Der Befehl kam aus der Warnungszentrale
von Commander Hale.
Hale? Von der Küstenwache?
Affirmativ.
- Danke, Zentrale. - Er war es. Er kennt das Warnsystem,
das Evakuierungsprotokoll, und er hatte Zugang zu Russell.
Was denkst du, stehen die Chancen, dass er damals bei der Festnahme mit dem 14. dabei gewesen ist?
Er hat uns heute Morgen was vorgemacht, machte auf Captain America, um den Küstenverlauf zu schützen.
- Ich mag's nicht, veräppelt zu werden. - Wir müssen der Küstenwache mitteilen,
dass sie einer ihrer Leute heute festnehmen werden.
Genau da ist er.
- Hey, Hände, Hände, Hände! - Was zum Henker machen Sie da?
- Wir sollten aus der Zone verschwinden. - Seien Sie still!
- Hab einen Kratzer, genau aufs Geld. - Na schön, die Hände sofort auf den Truck!
Hände sofort auf den Truck!
Ihr Kumpel Dunphy hat Ihnen von seiner Fahrerflucht heute Morgen erzählt?
Was ist hier los?
- Wir müssen diese Gegend sofort räumen. - Das habe ich ihnen gesagt.
Das Spiel ist vorbei, Hale.
Wir wissen, dass es keinen Tsunami gibt, und hinter was Sie her sind.
Dieser Kerl spaziert aus der Vordertür des HPD mit Millionen von konfisziertem Drogengeld.
Das ist lächerlich! Ich habe keine Ahnung, worüber ihr da redet!
Dann macht es Ihnen nichts aus, wenn mir mal hinten in Ihren Truck schauen.
Sie machen einen großen Fehler, Commander McGarrett.
Sind wir hier jetzt fertig?
Denn, wenn es für Sie in Ordnung geht, möchte ich zurück zu meiner Arbeit und die Stadt evakuieren.
Danach freue ich mich schon, ein nettes langes
Gespräch mit der Gouverneurin über diesen Zwischenfall zu führen.
Erkennen Sie das?
Wir haben genau so eine vor Dr. Russells Haus gefunden.
Es ist ein Sandsack. Hier liegen überall Tausende davon.
Ja, stimmt.
Das ist clever.
Sie warten, bis das Disaster abgewendet wurde, alle sind erleichtert,
die Aufräumarbeiten sind voll im Gange und Sie kommen wieder, um sie einzusammeln.
Die Küstenwache verfolgte diesen Drogenhandel für sechs Monate.
Es sollte unsere Verhaftung sein, aber dann tauchte HPD auf,
und bekam die Anerkennung. Jetzt werde ich vor meinen 20 rausgedrängt,
keine Pension, keine Vorsorgeleistungen.
Mein Land ist es mir schuldig.
Hey. Stellen wir eine Sache mal sofort klar.
Sie haben geschworen, dieses Land zu unterstützen und zu verteidigen, egal was es kostet.
Es ist Ihnen nichts schuldig, okay?
Das...
könnte unsere letzte Gelegenheit sein, es zu sagen. Nur zu.
Buchte ihn ein, Danno.
Wie viel Geld ist das?
Es sind $28 Millionen.
Wieder verloren!
Hey, Kleine.
Daddy!
Was tust du, heimst jedermanns Kohle ein?
Ja? Braves Mädchen.
Danke, Bruder.
Was schaust du denn so? Wir stecken da gemeinsam mit drin.
Lieutenant Commander, sie ist für Sie bereit.
Die Gouverneurin will nur McGarrett.
Danke.
Hör mal, was immer passiert,
keiner von uns hätte irgendwas anders gemacht, okay?
Ja.
Sie wollte uns danken.
Eigentlich wollte sie uns
für einen wiedermal gut erledigten Job gratulieren.
Tut mir leid, was?
Alles klar, was ist mit dem Geld?
$28 Millionen.
Es ist alles vorhanden und ausgewiesen.
Ich verstehe nicht.
Das ganze Geld ist da.