Wat is er? -De verpleegster stuurt me.
Ik heb hoofdpijn. -Ga dan naar huis.
Dat gaat niet. -Hoezo, werkt je moeder?.
Ik woon in Ambrose Hall, het tehuis. -Geen ouders?.
Niemand die je mist?. Ik snap al waarom de zuster je stuurde.
Arm kind. Arm, mager kind.
Kom maar binnen.
Het is bijna lunchtijd.
Goedemorgen, allemaal. Zitten jullie lekker?.
Goed. Natuurkunde.
Natuurkunde, he?.
Natuurkunde.
Wel opschrijven, he?. Ik ga jullie even testen.
Twee statische nylon plaatjes hangen vrij aan een draadje.
Wat gebeurt er als ze bij elkaar komen?. Hoe heet je?.
Milo. -Toe maar.
Ze stoten elkaar af door dezelfde lading. -Correctomundo.
En ik hoop dat ik dat woord nooit meer gebruik.
Vraag twee:. Ik maak een spoel en plaats deze in een glas water.
Ik zet er stroom op en meet de temperatuur. Mijn vraag:
Hoe meet ik het elektrisch vermogen in de spoel?.
Iemand anders?.
Nee?. Toe maar, Milo.
Met 'n amperemeter en 'n voltmeter. -Twee voor, Milo.
Waar of niet?. Hoe groter de demping hoe sneller een systeem energie afstaat.
Wat is DNA?. -Een zuur dat eiwit aanmaakt.
65.983 keer 5. -329.91 5.
Waarmee ga je sneller dan het licht?. -'n Kwantumtunnel en 'n FTL van 36,7.
Twee dagen. -Sorry, daar ligt nog een beetje jus.
Nee, daar. -We zijn hier al twee dagen.
Je vriendje heeft dit in gang gezet.
Hij had gelijk. Ik had een jongen die veel te veel wist.
Eet je die patat nog op?. -Ze smaken nogal vreemd.
Ze zijn heerlijk. Hadden wij dit vroeger maar.
Iedereen is zo braaf. Ik had rouwdouwers verwacht.
Asociale rouwdouwers.
Asociale rouwdouwers met ringtones. Ik hoor er helemaal bij.
Het is je niet toegestaan je werkplek te verlaten.
Ik zat met de leraar te praten. Hij vindt de patat niet lekker.
Het menu is samengesteld door het hoofd om de concentratie te verbeteren.
Ga weer aan de slag.
Kijk, zo ben ik nu. Een kantinemedewerkster.
Doe mij maar een taartje. -Je gaat eraan.
Melissa, je komt bij mij in de klas.
Milo heeft gefaald, dus jij moet naar de top.
Kenny, geen patat?. -Dat mag ik niet.
Luke, een extra les. Nu.
Voorzichtig. Niet te veel bewegen.
Mors geen druppel.
Ik zei niet te veel bewegen. Voorzichtig.
Goed zo. Rustig aan.
Voorzichtig.
Goed, het tweede vat. -Zeg het maar.
Volgens dossiers van het leger waren er drie maanden geleden veel U FO's.
Ze kregen meer dan 40 meldingen.
Ik heb geen foto's. Dat is geheim en ik kom er niet in.
Drie maanden geleden is al het keukenpersoneel vervangen.
En deze lui zijn raar. -Maar goed dat ik je had gebeld.
Ik dacht dat je me had gebeld om bij me te kunnen zijn.
Zou ik zoiets verzinnen?. -Had gekund.
Nee, want iedere keer als ik je zie, gebeurt er iets ergs.
Ik moet gaan.
Wat is er?.
Wat doe je?. -lk bel een ambulance.
Dat hoeft niet. Het gaat wel.
Niets aan de hand. Dat doet ze altijd.
Zet allemaal jullie koptelefoon op.
Jullie zullen je ogen niet geloven.
Ik heb niet alleen verbeteringen aangebracht in de lessen.
Er is een nieuw beleid: De maaltijden zijn gratis, maar verplicht.
U moet de patat eens proeven. -Graag.
De omslag hier is werkelijk ongelooflijk.
De kinderen moeten soms misschien te hard werken...
maar de resultaten zijn 't belangrijkst. -Precies. Een vrouw met visie.
Ik zie alles, Mr Finch. Heel erg duidelijk.
Een meisje gaf me gisteren de hoogte van de muren van Troje in ellen.
Sinds de nieuwe directeur er is?. -Hij kwam hier drie maanden geleden.
De helft van het personeel werd ziek en door hen vervangen.
Behalve de lerares die jij vervangt. Zij won de loterij. Dat was bizar.
Ze deed niet mee. Het lot werd om middernacht onder de deur geschoven.
Wat een vreemde wereld. -Pardon, collega's.
Mag ik heel even?. Ik wil jullie voorstellen aan Miss Sarah Jane Smith.
Ze schrijft een artikel over me voor The Sunday Times.
Ik wou haar een blik vanuit de loopgraven gunnen, als het ware.
Prijs me niet te veel.
Dat dacht ik wel. -Wie bent u?.
Smith. John Smith.
Ik had een vriend die die naam soms gebruikte.
Het is een hele gewone naam. -Hij was een zeer ongewone man.
Aangenaam. -lnderdaad. Erg leuk.
Sterker nog, super.
Werkt u hier al lang?. -Nee, dit is pas mijn tweede dag.
U bent nieuw hier?. Wat vindt u van de school?.
Het nieuwe lesrooster en al die zieke kinderen?.
Vindt u dat niet raar?. -Dit gaat niet alleen over de rector.
Het is niet erg om wat te snuffelen. -Nee, ga zo door.
Ga zo door.
Ga zo door, Sarah Jane Smith.
Dit is niet jouw lokaal, Kenny. Ga nu maar.
Wat raar om hier 's nachts te zijn. Dat voelt helemaal verkeerd.
Ik dacht vroeger dat de leraren hier sliepen.
Hallo, team. Ik haat het woord team.
Jongens.
Kameraden.
Rose, bekijk dat spul in de keuken. Mickey, doorzoek de wiskundesectie.
Ik ga naar het kantoor van Finch. Tot over tien minuten.
Lukt het, denk je?. -Mij?.
Kom op. Ik ben een expert in infiltratie en speurwerk.
Waar is de wiskundesectie?. -Daar. Ga naar links en dan rechts.
Dank je.
Jij bent het.
Mijn God, jij bent het.
Je bent herboren. -Zo'n zes keer sinds ik je laatst zag.
Je ziet er...
fantastisch uit. -Jij ook.
Ik ben oud geworden.
Wat doe je hier?.
Er waren U FO's en de school behaalt topresultaten. Ik moest wel. En jij?.
Hetzelfde.
Ik dacht dat je dood was. Ik wachtte op je, maar je kwam niet terug.
Ik heb het overleefd. De rest niet.
Hoe bedoel je?. -ledereen is dood, Sarah.
Ik kan niet geloven dat jij het echt bent.
Nu geloof ik het.
Heb je dat gehoord?.
Wie is dat?. -Sarah Jane. Dit is Rose.
Aangenaam. Jij wordt ouder en je assistentes worden jonger.
Ik ben niet z'n assistente. -Nee?. Toe maar, tijger.
Sorry, ik was het maar. Ik doorzocht de kasten en toen viel dit over me heen.
Mijn God, het zijn ratten. Tientallen ratten.
Vacuumverpakte ratten. -En jij ging schreeuwen?.
Ik schrok. -Als een meisje?.
Ik zat onder de ratten. -Tien, met vlechtjes en 'n rokje.
Kan het even?. Vinden jullie dit niet raar?.
Ratten op school. -Voor biologie.
Ze worden ontleed. Of ben je nog niet zo ver op school?.
Hoe oud ben je?. -Ze ontleden al jaren geen ratten meer.
Kom je uit de Middeleeuwen?. -Goed dan.
Het begon met Mr Finch. Naar zijn kantoor.
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar wie ben je?.
Sarah Jane Smith. Ik reisde vroeger met de Doctor.
Hij heeft het nooit over je. -Vast wel.
Ik heb het altijd over Sarah Jane. -Wacht even. Sorry, nooit.
Wat?. Niet een keer?. Heeft hij me niet een keer genoemd?.
Nou, vriend. Het vrouwtje en de ex. De nachtmerrie van iedere man.
Misschien zijn die ratten voedsel. -Voor wie?.
Rose, weet je nog dat je dacht dat de leraren op school sliepen?.
Dat is ook zo.
Ik ga niet terug. Geen sprake van. -Waren dat leraren?.
Finch kwam met zeven leraren, vier werksters en 'n verpleegster.
Dertien vleermuismensen. -Ben je gek?.
Ik moet die olie te analyseren. -lk kan je helpen. Ik heb iets voor je.
K9. Rose Tyler, Mickey Smith, ik wil jullie voorstellen aan K9.
K9 model 3, om precies te zijn.
Waarom ziet hij er zo disco uit?. -Dit was modern in het jaar 5000.
Wat is er gebeurd?. -Hij hield er gewoon mee op.
Heb je hem niet laten repareren?. -Waar dan?.
De technologie is te geavanceerd. Ik kon hem niet laten zien.
Wat heeft die stoute vrouw met je gedaan?.
Sorry hoor, maar kun je even ophouden met aaien?.
Vergeet die blikken hond. We moeten aan de slag.
We kennen haar al een uur, en ik heb nog niet gezegd: Zie je wel?.
Ik luister toch niet. -lk doe zo wel 'n overwinningsdansje.
Twee pond.
Je zei steeds dat hij zo anders was, maar hij is net als iedere andere vent.
Je weet er niets van. -Misschien niet.
Maar ik zou niet te veel patat eten als ik jou was.
Kom hierheen.
Ik dacht op Kerstavond aan je. Afgelopen Kerst.
Ik zag een ruimteschip. Ik dacht: Hij is hier vast.
Ik zat er bovenop. -En Rose?.
Zij was er ook.
Heb ik iets verkeerd gedaan?. Je hebt me gewoon gedumpt.
Ik moest naar huis. Mensen mochten daar niet komen.
Ik heb op je gewacht.
Ik heb je gemist. -Je had mij niet nodig.
Je ging door met je leven. -Jij was mijn leven.
Weet je wat het moeilijkst was?.
Omgaan met wat er daarna gebeurt, of wat er niet gebeurt.
Je leidde me door 't universum, liet me supernova's en ruimte-oorlogen zien...
en dan dump je me hier op aarde. Wat kon daar nou tegenop?.
Wil je excuses voor wat je zag?. -Nee. Ik mocht proeven van dat moois.
En toen moest ik terug. -Je bent een speurneus.
Je hebt mooi de school gevonden. -Je had terug kunnen komen.
Dat kon niet. -Waarom niet?.
Toen je me afzette, was ik niet in Croydon.
Waar dan wel?. -Aberdeen.
Dat ligt toch bij Croydon?.
Nu kunnen we aan de slag. -Meester.
Hij herkent me. -Correct.
Rose, geef me de olie.
Pas op. Het verbrandde die kantinevrouw.
Ik ben geen kantinevrouw. En dat zeg ik niet vaak.
Daar gaan we. Kom op.
Oliemonster aan het analyseren.
Moet je die stem horen. -Je hebt het over mijn hond.
Analyse voltooid. De stof is Krillitaanolie.
Het zijn Krillitanen. -ls dat erg?.
Ja. Stel je het allerergste voor en doe er nog een schepje bovenop.
Wat zijn Krillitanen?. -Een composietras.
Jullie zijn ook een mengeling van alle volkeren die hier kwamen.
Jullie zijn een beetje Viking, Frans. Zij zijn net zo.
Ze zijn 'n mengelmoes, maar ze nemen ook lichamelijke aspecten over.
Ze nemen het beste over van de volkeren die ze vernietigen.
Daarom herkende ik ze niet. De laatste keer hadden ze lange nekken.
Wat doen ze hier?.
Het gaat ze om de kinderen.
Ze doen iets met de kinderen.
Hoe zit het nou met die blikken hond?.
De Doctor houdt van gezelschap: Mensen, aliens of blikken honden.
En jij?. Welke rol speel jij?. -lk doe de technische ondersteuning.
Mijn god. Ik ben de blikken hond.
Op mijn bevel.
Hoeveel reisgenoten had je?. -Doet dat ertoe?.
Wel als ik een van velen ben. -Wat had je dan gedacht?.
Ik dacht dat jij en ik... Maar ik had het mis.
Ik was in 't jaar vijf miljard, maar ik zie nu de toekomst. Je laat ons achter.
Ga je dat bij mij ook doen?. -Niet bij jou.
Je had ooit een band met Sarah Jane en nu...
Je praat niet eens over haar. Waarom niet?.
Ik word niet ouder. Ik word herboren.
Mensen vervallen. Je takelt af en je sterft.
Stel je voor dat je dat ziet gebeuren bij iemand...
Wat, Doctor?.
Je mag je hele leven bij me blijven.
Maar andersom kan ik dat niet. Ik moet verder leven.
Alleen.
Dat is de vloek van de Time Lords.
Was dat een Krillitaan?.
Hij raakte je niet aan. Waarom deed hij dat?.
Rose en Sarah, maak de computers open. Ik wil de binnenkant zien.
Dit kan helpen. Mickey, hou de boel buiten in de gaten.
Moet ik hier gewoon staan?. -Hier, houd K9 gezelschap.
Zet het raam open. -Hij is van metaal.
Niet voor hem. -Wat ga jij doen?.
Ik ga even kletsen met Mr Finch.
Wie bent u?. -lk ben broeder Lassar. En u?.
De Doctor. Sinds wanneer hebben Krillitanen vleugels?.
Ondertussen alweer tien generaties.
Onze voorouders vielen Bessan binnen. Daar hadden ze mooie vleugels.
Een miljoen weduwen in een dag. Stel je voor.
En nu bent u een mens. -Mijn favoriete vorm.
En de rest?. -Mijn broeders zijn vleermuizen.
Wat u ziet is slechts een illusie. De echte Krillitaan zit onder 't oppervlak.
Hoe staat het met de Time Lords?. Ik vond jullie altijd zo hooghartig.
Stokoude, stoffige senatoren.
Zo ontzettend bang voor verandering en chaos.
Maar ze zijn nu vrijwel uitgestorven. Alleen u bent er nog.
De laatste. -Wat voeren jullie in je schild?.
Weet u dat niet?. -Daarom vraag ik het.
Laat zien hoe slim u bent. Ontdek het zelf.
Als het me niet bevalt, dan houdt het op.
Fascinerend.
Jullie waren altijd vreedzaam op het slome af.
U bent blijkbaar iets nieuws.
Zou u ons de oorlog verklaren, Doctor?.
Ik ben nu zo vreselijk oud.
Ik kende vroeger zoveel genade.
U krijgt een waarschuwing.
Meer niet. -We zijn geen vijanden.
Binnenkort verwelkomt u ons.
De volgende keer wanneer ik u zie, sluit u zich bij me aan.
Dat beloof ik u.
Surveilleren.
Dat is 'n ander woord voor: Ga achterin de klas zitten knippen en plakken.
En nu praat ik tegen een metalen hond.
Hij doet het niet. -Geef maar.
Vroeger deed hij het altijd. -Alles was toen eenvoudiger.
Rose, mag ik je advies geven?. -Dat doe je toch.
Ik weet hoe intens de Doctor kan zijn en ik wil me niet opdringen.
Ik voel me niet bedreigd. -Mooi, want ik wil niet verder met hem.
Nee?. Wat deed je dan met je droevige ogen en de robothond?.
Ik legde uit dat ik moeite had om me weer aan te passen.
Toen je hem ontmoette, was de oorlog net voorbij.
Daarom was de ruimte te veel voor je.
Niet waar. Ik heb ongelooflijke dingen gezien.
Zoals?. -Mummies.
Ik zag spoken. -Veel robots.
Slitheens in Downing Street. -Daleks.
De keizer. -Anti-materiemonsters.
Zombies. -Echte dinosaurussen.
Een echte weerwolf. -Het monster van Loch Ness.
Echt waar?.
Moet je ons horen.
Net als Shareen en ik. Onze enige ruzie ging over een man.
Wij maken ruzie over de Doctor.
Legde hij jou ook wel eens iets uit in een razend tempo?.
Als je 't niet snapt, kijkt hij alsof je staat te kwijlen.
Voortdurend.
Aait hij de Tardis nog steeds?. -Ja, nog steeds.
Dan zeg ik: Willen jullie even alleen zijn?.
Hoe gaat het?.
Ik wil weten wat er in zit.
Hou op.
We zetten de slotfase in gang.
Haal de kinderen en grendel de school af. Het is zover, mijn broeders.
Vandaag worden we goden.
Alle leerlingen naar de klaslokalen.
Willen alle medewerkers naar de personeelsruimte gaan?.
De pauze is korter vandaag. Geweldig, he?.
Nee, dit lokaal is gesloten. Ga maar naar de zuidvleugel. Vooruit.
Wat nu weer, Mr Finch?. -Een roosterwijziging.
We eten vandaag vroeger.
Ik kom er niet doorheen. -Dat maakt toch alles open?.
Alles behalve zo'n zegel. Hier zit iets in. Wat leren ze die kinderen?.
Grendel de school af.
Je wou het programma zien. Dit is het.
Het is een code.
Dat is onmogelijk.
Ze hebben ze allemaal. Ze houden alle kinderen vast.
Kom op, ik heb hulp nodig.
Systeem is opnieuw opgestart en functioneert.
Je doet het. Ik moet de school in. Heb je toevallig een loper?.
We zitten in een auto. -Of een boortje?.
We zitten in een auto. -Aan jou heb ik wat.
We zitten in een auto. -Wacht eens even.
We zitten in een auto.
Ga achteruit.
Het Skasas-paradigma. Dat willen ze kraken.
Het Skasas-wat?. -De universele theorie.
Met die code krijg je toegang tot de bouwstenen van het universum.
Tijd, ruimte en materie staan tot je beschikking.
En de kinderen zijn net een enorme computer?.
Hun leervermogen neemt toe dankzij die olie. Het is een geleider.
Het maakt ze slimmer. -lk heb ook patat gegeten.
Hoeveel is 59 keer 35?. -2065.
Waarom gebruiken ze kinderen?. -Dit vereist verbeeldingskracht.
Ze gebruiken niet alleen de hersenen van de kinderen...
maar ook hun zielen.
De les kan beginnen.
Als het paradigma is opgelost, wordt de werkelijkheid als klei.
We kunnen het universum vormen en verbeteren.
De schepping met het gezicht van Mr Finch?. Ik vind het heden prima.
U gedraagt zich radicaal, maar wilt alles bij het oude houden?.
Bedenk wat iemand kan doen die het goede nastreeft.
Iemand zoals u?. -Nee, iemand zoals u.
Het paradigma geeft ons macht, maar u geeft ons wijsheid.
Word een god aan mijn zijde.
Bedenk hoeveel beschavingen u zou kunnen redden.
Perganon, Ascinta, uw eigen volk, Doctor.
De Time Lords, trots en machtig.
Herboren. -Luister niet.
U kunt eeuwig bij hem zijn. Jong, fris. U zult nooit aftakelen of ouder worden.
Nooit sterven. Jullie levens zijn zo vluchtig.
Zo vaak afscheid nemen. U bent vast heel erg eenzaam, Doctor.
Sluit u bij ons aan. -Kan ik dan iedereen redden.
Ik zou de oorlog kunnen voorkomen.
Nee, het universum moet verder.
Pijn en verlies zijn net zo bepalend als geluk en liefde.
Of het nu gaat om een wereld of een relatie. Alles kent z'n tijd.
En aan alles komt een einde.
Kom mee.
Wat gebeurt hier?.
Zijn dat m'n leraren?. -Helaas.
Laat de Doctor leven. De rest mogen jullie oppeuzelen.
K9.
Ik stel voor dat u overschakelt op vluchtstand.
K9, houd ze tegen. -Begrepen, meester.
Verdedigingsstand.
Energiebuffer laag.
Laat het schietende hondje met rust.
Energiebuffer laag.
De olie. De Krillitanen kunnen niet tegen de olie.
Ze zijn zo veranderd dat hun eigen olie giftig is.
Hoeveel stond er?. -Vaten vol.
We moeten naar de keuken. -Wat dan?.
Ontkoppel de kinderen en laat ze gaan. Hoe bestrijd je vleermuizen?.
Grijp ze.
Meester. -Kom maar.
Brave jongen.
Luister, allemaal. We moeten hier weg.
Ze zijn allemaal verzegeld.
Dat heeft Finch gedaan. -Mijn laserstraal zou ze openen...
maar mijn accu's zijn bijna leeg.
Neem de achterdeur. K9, blijf bij mij.
Allemaal naar buiten. Nu.
Vooruit, opschieten.
Ik heb maar vermogen voor een schot. Ik moet naast het vat staan.
Dan zit je hier vast. -Dat is correct.
Dat kan ik niet toestaan. -Er is geen alternatief.
Tot ziens, vriend. -Tot ziens, meester.
Je bent een brave hond. -Correct.
Waar is K9?. -Rennen.
Waar is hij?. Wat heb je gedaan?.
Zoek hem. Eet hem op als je wilt, maar breng me z'n hersenen.
Het hondje dat zo gemeen kan bijten.
Nu ben je niet meer zo krachtig, he?.
Vooruit, allemaal. Schiet op.
Stoute hond. -Correct.
Heb jij hier iets mee te maken?. -lnderdaad.
Kenny heeft de school opgeblazen.
Het spijt me. -Dat geeft niet.
Het was een stomme, metalen hond. Het maakt me niets uit. Heus.
Trek in een kopje thee?.
Je hebt het anders ingericht. -Vind je 't leuk?.
Jawel.
Ik vond 't eerst leuker, maar 't gaat wel. -lk vind het geweldig.
Hoeveel is 47 keer 369?. -Geen flauw idee.
Het verdween met de olie. -Je bent nog steeds slim.
Je kunt hem wel aan. -Anders jij wel.
We vertrekken zo, maar je mag mee als je wilt.
Ik kan dit niet meer aan.
Mij staat een groter avontuur te wachten.
Ik moest maar eens ophouden met wachten en 'n eigen leven gaan leiden.
Mag ik mee?.
Niet met jou. Ik bedoel met jou.
Ik ben geen blikken hond, en ik wil ook 's wat zien.
Kom op, Doctor. Sarah Jane Smith of Mickey Smith.
Er moet een Smith aan boord zijn. -lk wil wel even lachen.
Rose, vind je dat goed?. -Ja, best. Waarom niet?.
Ik kan nu maar beter gaan.
Wat moet ik doen?.
Moet ik bij hem blijven?. -Ja.
Soms is het de moeite waard om je hart te laten breken.
Zoek me op als het ooit nodig is.
Zoek me op.
Ik heb je nooit bedankt voor onze tijd samen.
En zoals ik al zei: lk had het voor geen goud willen missen.
Iets voor de kleinkinderen?. -lemand anders z'n kleinkinderen.
Ja, sorry. Ik had niet eens de gelegenheid om je dat te vragen.
Er was toch verder niemand die...?. Je weet wel.
Er was wel een kerel.
Ik ben een tijdje met hem meegereisd, maar hij was niet bij te benen.
Vaarwel. -Nee, joh.
Zeg het deze keer alsjeblieft wel. Zeg het.
Vaarwel.
Mijn Sarah Jane.
K9.
Bazin. -Je was opgeblazen.
De meester heeft me gerepareerd en verbeterde systemen ingebouwd.
Hij heeft je vervangen door 'n nieuw model.
Zoiets doet hij wel vaker.
Kom, naar huis. We moeten aan de slag.
Correct.
Resync voor blu-ray door Joost1991