Quem é esse cara? O que está fazendo?
Está observando, por isso o chamamos de "O Observador".
Anteriormente em Fringe...
- É um cara diferente. - Quem são essas pessoas?
Acho que esses caras aparecem em momentos importantes.
Estávamos mortos, Peter.
Estávamos nos afogando e ele mergulhou.
Nós dois fomos salvos por um homem que nunca conheci.
O garoto é importante. Ele tem que viver.
Já falei demais. Não devo me envolver.
Parece que tem estado ocupado.
Você mudou o futuro.
- Precisa restaurar o balanço. - Como?
Terá uma oportunidade de arrumar isso.
Por favor, não leve meu filho!
Walter?
Peter. Acordou cedo.
Não, ainda estou dormindo lá na minha cama.
Está falando com uma projeção astral minha.
Só está falando isso para ver se estou drogado.
O que está fazendo, Walter?
Estou me tornando mais esperto.
Sério?
Quando o William removeu aquelas partes do meu cérebro,
durante todos esses anos, ele diminuiu meu intelecto.
E agora não sou igual ao meu igual.
- Seu igual? - Walternativo.
Se puder pensar como ele, posso descobrir...
o que tenta fazer com aquele dispositivo,
e como manter você seguro.
Walter, tem certeza que deveria estar se interessando por isso?
Já fiz centenas de experimentos em mim mesmo.
Não foi isso que quis dizer, Walter.
De acordo com o William Bell...
ele retirou aquelas partes do seu cérebro por um motivo.
Você pediu pra ele.
Porque você estava com medo do que estava se tornando.
Não quero ver você se ferindo.
Não vou me ferir.
Quem deve ser às 2 da manhã?
Minha pizza.
Temos um paciente acordado.
Aquele é o sr. Joyce. Ele é sonâmbulo.
Porta aberta na ala de paciente.
Quem é aquele?
Vamos.
Sr. Joyce?
Você está acordado? sr. Joyce?
Com quem estava falando?
Aquele garoto. Para onde ele foi?
Eu estava falando com o... Bobby.
Bobby?
Ele definitivamente não estava falando com o Bobby.
Quem é Bobby?
É o filho do sr. Joyce.
Ele morreu em 1985.
O que ele disse para você?
Contou para ele?
E agora?
Vou levar você de volta para casa.
UNITED Apresenta...
BURACOS DE MINHOCA TRANSHUMANISMO
REDES NEURAIS TELEPATIA
RETROCOGNIÇÃO BIOTECNOLOGIA
Legenda: Abeinha | Jeska | Luques
Legenda: Tozzi | Rafael UPD
Legenda: valfadinha | The_Tozz
Fringe S03 E10 The Firefly
Legende conosco: united@united4ever.tv
- Olivia Dunham? - Sim.
Obrigada.
SE ENCONTRAR O BUDA NA ESTRADA, MATE-O.
OLIVIA, PORQUE VOCÊ PERGUNTOU. PETER.
Dunham.
- Oi. - Oi.
E aí?
Broyles estava nos contando uma história de fantasmas.
Bobby Joyce. Filho de um dos residentes.
Ou melhor, era.
Ele morreu há 25 anos.
E fica mais estranho. A câmera também pegou isso.
O Observador?
Faz tempo que não o vemos.
Agente Broyles?
Você vem, Walter?
Sim, claro.
Depois de rever o vídeo, soube na hora quem era.
O sr. Joyce guarda uma foto do Bobby no criado-mudo.
Olho para ela desde que trabalho aqui.
O sr. Joyce disse sobre o que ele e Bobby conversaram?
Ele não se lembra. Estava sonâmbulo.
Aquele é o sr. Joyce.
Roscoe Joyce!
Você o conhece?
Sr. Joyce! Sr. Joyce?
Sou Walter Bishop!
Sou um tremendo fã!
Prazer em conhecê-lo.
- Já ouviu Violet Sedan Chair? - Não.
É a banda favorita do Walter. Roscoe Joyce é o tecladista.
Ele é o herói do Walter. Junto com Einstein e Tesla.
Oi, sr. Joyce, sou a agente Olivia Dunham.
Soube que teve uma visita ontem à noite.
Meu filho.
Não me lembro de conversar com ele.
Mas lembro dele estar aqui.
É uma maldição, não lembrar de um milagre.
Foi um milagre vê-lo novamente.
Pode imaginar como é isso?
Sim, posso.
Sr. Joyce?
Desculpem, mas é hora da fisioterapia e remédios.
Preparado, sr. Joyce?
Um, dois, três.
Comecei a acreditar em coisas estranhas...
mas fantasmas...
Bobby não era um fantasma.
O Observador não vive o tempo como nós.
Se aceitarmos que pode viajar do passado para o presente,
e voltar de novo ao passado, então não é inconcebível
que ele possa trazer outros com ele.
Temos que tentar ajudar o sr. Joyce
a lembrar o que o filho disse para ele.
Precisarei dele no meu laboratório.
Por que o Observador traria um morto há 25 anos
através do tempo só para falar com o pai?
Não sei.
Mas toda vez que ele aparece, tem a ver com você.
E toda vez é algo ruim.
- Walter, qual é... - Vou esperar no carro.
Farei os arranjos para liberarem o sr. Joyce.
3 pílulas às 8h00 desta noite...
e ele fica um pouco irritado se não comer.
Tudo bem. Tenho experiência com irritados.
- Obrigado. - Tenha um bom dia.
Que doce.
Sim, é.
Não acho que isso era para mim.
Chegou essa manhã e olhei a data do pedido,
e foi quando eu estava do outro lado.
Então imaginei que provavelmente fosse para ela.
- Olivia... - Está tudo bem.
Fiquei sabendo que irão me ajudar
a lembrar o que meu filho me disse.
Tentaremos.
Estou quase terminando aqui. Já acabaram lá na frente?
Estou na Av. Skelton, nº 719. Houve um assalto.
Ajude-me.
Obrigada.
- Onde você quer isso? - Bem... aí!
Perfeito. Obrigado, pessoal.
- O que ele está ouvindo? - Som de oceano.
Preciso que ele esteja em completa paz de espírito...
para a hipnoterapia fazer efeito.
Alcançando um estado mais maleável,
ele pode ser capaz de acessar suas memórias.
Bonitos óculos, Walter.
Foram criados por um velho amigo meu...
o dr. Jacoby, da Universidade de Washington.
Eles vão permitir que eu veja a aura dele...
para poder medir a profundidade do seu estado de hipnose.
E o piano?
A mente dele não funciona como a nossa.
Sua criatividade é expressa através da música.
Tocar pode ajudá-lo a lembrar da conversa com o filho.
E ganha um show particular com o seu ídolo...
Não é por isso.
Mas não posso negar que vou apreciar.
Sr. Joyce?
Estamos prontos para você.
O que quer que eu faça?
Deixe-me guiá-lo. Ouça a minha voz.
Vou falar no microfone.
Imagine-se em algum lugar tranquilo.
Sereno e seguro.
Desça a escadaria...
Não há nenhuma imagem?
Tudo bem, obrigada por verificar.
Achei que as câmeras de trânsito...
teriam filmado o Observador, mas não tive sorte.
Como ele está indo?
Walter está canalizando "O Incrível Kreskin".
Só queria tentar explicar o livro.
Não precisa.
Ela me perguntou qual era o meu livro favorito.
Sei que ela só estava tentando conseguir informações, mas...
Também sei que não sou um cara fácil de ser entendido.
É sempre mais fácil para mim...
manter as pessoas a uma certa distância.
E acho que é algo que temos em comum.
O livro não era para ela.
Era para a Olivia Dunham...
com que passei os últimos dois anos da minha vida.
Porque queria que você o lesse.
Você é a pessoa com quem eu queria compartilhá-lo.
Sinto-me como "Rip van Winkle".
Tudo está diferente.
Mesmo que se abra comigo, está diferente.
Este livro é apenas um lembrete de todas as coisas que perdi.
Conversas que não tivemos...
Deveriam ver isso. Walter está conseguindo.
Sente-se.
Quanto eu contar até três...
você abrirá os olhos, mas não estará acordado.
Ainda estará aberto e receptivo como agora.
Está pronto?
Um, dois, três.
Faz muito tempo desde que toquei um piano.
Roscoe, quero que pense no passado.
Na noite que viu o Bobby.
Terça-feira...
Terça-feira é... frango no jantar.
Sim, e...
Depois que foi para a cama dormir, o que aconteceu?
Bobby...
Meu menino.
Não acreditei que fosse ele.
Havia passado tanto tempo desde que o vi.
Perguntei se ele era real.
Ele pegou minha mão.
Ele era real.
O que ele disse?
Ele sussurrou algo para mim.
Ele estava tão perto...
Senti seus...
Deus, eu...
Dunham. Pode esperar, por favor?
Sinto muito, Walter.
- Dunham falando... - Vamos.
O que Bobby disse?
Não lembro.
Entendido. Estou a caminho.
O Observador foi visto em Brookline, então...
Walter, você está bem?
Se "bem" significa desanimado, sim.
Peter, pode ir. Eu cuido dele.
Walter, sinto muito!
Ele estava usando...
uma camisa marrom.
Quem estava?
Bobby.
Sua mãe deu a ele.
O que Bobby falou para você?
Ele falou...
que eu conheceria você.
Walter... Bishop.
Ele o chamou pelo nome.
Bobby disse que eu deveria... ajudar você.
Ajudar-me?
- Como? - Não sei.
Você não sabe?
Começou.
Coloquei tudo em andamento.
Observei o dr. Bishop o mesmo tempo que você...
talvez não tão de perto, mas acho que você está errado.
- Você não conseguirá. - Eu discordo.
Acredito que ele mudou.
Você acha que ele mudou. Eu acho que não.
De qualquer modo...
suponho que descobriremos em breve.
Tem certeza que não sabe o que devo fazer para você?
Não faço ideia.
Bobby disse para ajudar você.
Você já ajudou.
Apenas por ouvi-lo tocar, eu...
Me sinto como um adolescente novamente.
Posso perguntar uma coisa, Roscoe?
Por que a Sedan Chair se separou?
Não sei. Aconteceu. Tivemos diferenças criativas.
Deduzimos que o melhor a fazer era dar um tempo.
Dar um tempo pra banda se reagrupar.
Um dia... quando percebi...
Alguns anos haviam passado.
Quase não encostei no piano. Então, mas outros se foram.
No final das contas... parecia mais fácil não tocar.
Deve ser difícil de entender.
Passei anos longe das coisas que eu gosto.
Estou tentando me acostumar de novo a elas desde então.
Estava tendo um ataque de asma.
Parecia que ele sabia o que eu precisava.
Ele pegou o inalador na minha bolsa.
Ele disse algo a você?
Não. Nada.
Era como se nada o afetasse.
Tinha uma calma.
Nem achei que fosse real, exceto...
por ter salvo minha vida.
Então...
O que é tudo isso que tem aqui?
Recentemente inventei uma base líquida...
para melhorar o mapeamento do cérebro.
Sério?
Mapeamento do cérebro. É um bom nome para um disco.
Alguma chance de explicar isso para um tolo como eu?
Não quero entedia-lo com detalhes...
mas faltam algumas partes do meu cérebro.
Tenho que rejuvenescê-lo para enfrentar melhor...
os desafios intelectuais que estão por vir.
E eles são?
Descobrir porque seu filho Bobby...
deixou a mensagem...
e como proteger meu filho Peter do perigo ao redor dele.
Isso é... leite?
O leite age como agente de ligação...
para os outros compostos.
E ajuda com o gosto ruim.
Não vejo mesmo como posso ajudá-lo.
Meu conhecimento científico começa e termina...
inventando uma receita para...
milk-shake de morango.
Gosta de milk-shake de morango?
É minha bebida preferida desde que parei de beber.
É a minha também.
- Ashram! Venha aqui por favor. - Walter, o que é?
- Preciso que vá a mercearia. - Walter...
Precisamos de um pote de sorvete de morango...
nata, fermento e açúcar.
Certo. Precisamos de café mesmo.
Obrigado, querida.
Passei 6 anos aperfeiçoando a receita.
Tem que provar.
Bem...
Respostas. Esqueceu alguma coisa?
Espero que não tenha acabado a nata.
Olá, Walter. Precisamos conversar.
É chamado de "outono". Está correto?
- Palavra adorável. - Tínhamos um acordo.
Por favor, não tire ele de mim.
O desenho. Peter no dispositivo.
Você sabe o futuro.
Diga-me como posso salvá-lo da morte.
Existem coisas que eu sei.
Mas existem coisas que eu não sei.
Vários futuros possíveis estão acontecendo ao mesmo tempo.
Posso contar todos eles...
mas posso lhe dizer qual irá se tornar realidade.
Porque cada ação causa ondulações.
Consequências óbvias e imprevistas.
Por exemplo...
Quando tirei você e Peter do lago congelado...
naquele verão, Peter pegou um "vaga-lume".
Eu não poderia saber que ele faria isso...
ou porque ele conseguiu...
e uma menina a 5 Km não.
E mais tarde, naquela noite, ela continuaria procurando...
tentando achar outro.
Não poderia saber que quando ela não voltasse pra casa...
seu pai iria sair para procurá-la...
dirigindo na chuva...
o semáforo ficaria vermelho...
o caminhão dele derrapou até o cruzamento...
matando um pedestre.
Isso aconteceu?
Você e eu interferimos...
na ordem natural dos eventos.
Acabamos com o equilíbrio...
de uma forma que não iríamos prever.
Por isso preciso da sua ajuda.
Ajuda?
Quando chegar a hora...
dê a chave a ele e salve a garota.
Dar a chave a ele? O que quer dizer? Que garota?
Deve atender o telefone.
Alô?
Parece que seu amigo está lutando contra o crime.
- Amigo? - O Observador.
Impediu um roubo em uma joalheria.
Três caras, mataram o dono, amarraram a garota daqui.
- Garota? - Sim. De acordo com ela...
o Observador salvou sua vida.
Quem é ela? A garota?
É Victoria Dimiro. Por quê?
Preciso falar com ela. Traga ela aqui.
- Walter... - Não discuta comigo, Peter.
Isso é importante. Preciso falar com ela.
Tudo bem. Mas terá que esperar.
Os policiais ainda vão pegar seu depoimento.
Assim que eles acabarem, traga ela para mim.
Aí está você.
Tenho várias coisas para contar.
Primeiro...
A Srta. Farnsworth voltou.
E eu...
Lembrei de outra coisa.
Bobby... me ligou.
- Agora? - Não, não.
Anos atrás.
Estávamos em turnê...
ele me ligou pra falar...
de um sonho estranho que teve.
Sonhou com um homem careca...
de terno preto...
que o levou para me ver.
Eu era um velho vivendo em uma clínica.
Sonhando com algo que aconteceria...
25 anos depois.
Não acho que foi um sonho.
Acho que o homem de terno levou seu filho através do tempo.
E foi só na noite passada...
que você soube como terminou a visita.
Extraordinário!
Pensando nisso, foi nossa última conversa.
Ele falando do sonho.
Estávamos fazendo um show naquela noite...
em um clube em Harvard Yard.
Bobby...
estava a caminho do show.
Lembro de olhar pra fora e ver como a chuva estava forte.
Lembro da ligação da polícia.
Eles disseram...
que ele estava na calçada
- quando um caminhão... - Avançou o sinal.
Disseram que ninguém teve culpa.
Quando perdi meu filho...
parecia que nada mais importava.
Por isso acabei com a banda.
Mas aqui estou.
Toquei de novo. Me senti bem. Senti que é o certo.
Talvez por isso Bobby tenha voltado.
Talvez sim.
Me dá licença um minuto?
Oi. Peter ligou.
Pediu para avisar você que estão voltando...
e que trazem a vendedora com eles.
Walter, o que foi?
Sei o que o Observador está fazendo.
O dia que atravessei e salvei Peter,
desencadeei uma reação em cadeia.
Deixei o universo desequilibrado. Os dois.
Vi o dano com meus próprios olhos,
mas não é o suficiente.
Não é o bastante para entender o sofrimento que causei.
Walter, já falamos disso. Não poderia saber.
É exatamente isso... consequências imprevistas.
Mas minha culpa é a mesma.
E este homem... perdeu um filho...
porque não estava disposto a perder o meu.
O Observador está tentando restaurar o equilíbrio...
e quer minha ajuda...
para ajudar a desfazer todos os danos que causei...
mas não posso fazer isso. Não vê?
Fazendo isso, eu o perderia novamente.
- Perderia quem? - Peter!
- Walter... - Preciso de um telefone!
- Alô. - Pergunte pra vendedora...
uma coisa por mim. Onde estava em 1985?
Não posso. Ela está no carro da frente.
Passamos pela Porter Square. Devemos chegar em 5 minutos.
Aí pode perguntar a ela o que quiser...
Peter?
Peter, o que houve?
Olhe o outro veículo! Vou atrás dele!
- Peter, o que houve? - O Observador bateu no carro.
- Peter, você está bem? - Ligue pra central!
Precisamos de uma ambulância. Tenho que desligar!
Onde está sua "bombinha"?
Não. Não está aqui.
O careca da loja... ele a pegou.
Ponha seus braços em volta do meu pescoço.
Com licença! FBI! Andem!
Tente se acalmar. Você vai ficar bem.
- Peter, você está bem? - Estou, mas ela não.
O que ela tem?
Ela é asmática. A adrenalina...
Elevou seus batimentos e causou um ataque.
- Há uma ambulância a caminho. - Onde você vai?
Olivia foi atrás do Observador. Vou procurá-la!
- Dê-me as chaves e salve-a. - O que disse?
Para me dar as chaves e salvar a garota!
- Ele me disse que diria isso. - Quem?
O Observador.
É isso! Este é o seu plano. É o que ele queria.
- Falou com o Observador? - Sim!
Ele está corrigindo o curso. Não sei como, mas causou...
uma reação em cadeia que começou...
quando entramos naquele asilo. Tudo tem sido a sequência...
que culmina neste momento...
e se eu salvar esta mulher e deixá-lo ir...
eu temo as consequências!
Você vai morrer, Peter. Vão levá-lo de mim.
Walter, não pode prever o futuro, e nem eu.
Mas se não ajudar essa garota, ela vai morrer na rua, ouviu?
- Vão levá-lo de mim. - Walter, dê-me as chaves.
Dê-me as chaves, Walter.
Com licença! Saiam da frente! Andem!
FBI! Estou passando! Com licença!
- Oi? - Estou na Rua State.
- Eu o perdi! - Ele está aqui!
Ele entrou em uma pensão na Main Street.
Está bem. Estou a caminho.
Walter, ela está piorando!
Quero que se deite, por favor, assim podemos ajudá-la...
Deite-se. Astrid, ponha suas mãos nas costelas dela?
- Está bem. - Quando eu falar...
quero que aperte, com pressão constante.
Vou usar essa garrafa para jogar ar em seus pulmões.
Tampa seu nariz, por favor? Está bem, ótimo.
Está pronta? Pressione.
Do que se trata tudo isso? Você sabe, não é?
O meu desenho no dispositivo. O que significa?
O que vai acontecer comigo?
Deve ser muito difícil.
- O quê? - Ser um pai.
Precisa mantê-la calma para evitar outro ataque.
Obrigada.
- Alô? - Walter, nós o perdemos.
- O Peter? - Não, o Observador.
Peter está bem. Só um pouco machucado.
Por que acharia que havíamos perdido Peter?
Peter está bem?
Está.
Não faz sentido.
Por que o Observador faria tudo isso?
Lar.
Foi um prazer conhecê-la, Kelly.
Para mim também, Roscoe.
Não sei o que dizer.
Venha me visitar algum dia.
E traga-me um milk-shake de morango.
- Eu toco o piano pra você. - Seria uma honra.
Esqueci como meu filho era, como cheirava.
Como me sentia em estar perto dele.
Mas agora me lembro.
Ninguém deveria ter uma segunda chance assim.
Primeiro, ele salva a garota, depois tenta matá-la.
Então sobe cinco degraus da escada...
só para atirar em mim e desaparecer.
Nada disso faz sentido.
E como isso é diferente dos outros dias?
Peter, tem certeza que não quer ir ao médico?
Não, estou bem. Obrigado.
Já sentiu que sempre que chegamos perto...
de obter respostas, alguém muda a pergunta?
Olivia?
Por que este livro é o seu favorito?
Porque ele fala de não depender dos outros...
para obter respostas.
Que só pode encontrar as respostas dentro de si.
O que... dada a nossa situação atual...
é divertido se pensar nisso.
Peter? Peter!
- Alô. Walter Bishop. - Peter desmaiou.
Está tendo algum tipo de convulsão.
Ele tomou umas aspirinas com leite...
- Leite? - Sim, da geladeira.
- Deus! - Deus o quê?
Os organometais do soro...
devem ter reagido com os fosfatos do leite.
Walter, o que faço?
Ele precisa de anticoagulante para parar as convulsões.
Na minha bolsa na estante, perto da centrífuga.
- Peguei... - Também precisa...
da solução salina, que está na estante de baixo.
Abra a bolsa e pegue a garrafa de sulfato de magnésio.
Use a seringa. 1ml de sulfato de magnésio.
- 9mls de solução salina. - Não está aqui, Walter!
O sulfato de magnésio! Não estou achando!
Não, não, eu troquei de lugar!
Tenho que lembrar onde coloquei.
- Era um lugar tão óbvio... - Por favor, Walter!
Isso! Coloquei em ordem alfabética.
Está na geladeira perto da maionese.
Tudo bem. Achei.
Rápido!
- Certo, Walter. Onde aplico? - Na perna direita.
Olivia?
Por favor, diga-me o que está acontecendo.
- Olivia? - Certo.
Acho que ele está se estabilizando.
Está tudo bem.
Fiz para você... canja de galinha com alecrim.
- Como está se sentindo, filho? - Melhor.
Obrigado.
- Pelo que está me agradecendo? - Pelo que você fez.
Meu soro era defeituoso.
Teria me matado se eu tivesse tomado.
Só sobreviveu porque é jovem e saudável.
E suspeito... que se tratava disso.
Fiquei confuso, Walter.
Acho que...
o Observador salvou minha vida.
Ele fez que tivesse dor de cabeça...
para que tomasse a aspirina com leite.
Você tomou o soro em vez de mim.
Se é isso que ele queria, devia ter um jeito mais fácil.
Ele não é humano.
Não pode esperar que ele pense como nós.
Obrigado.
Devo admitir, eu temia que minha experiência falhasse.
Mas você tinha razão. Ele mudou.
Ele estava disposto a deixar seu filho morrer.
Sim.
E agora sabemos.
Quando a hora chegar...
ele estará disposto a fazer isso novamente.
UNITED Quality Is Everything!