¿Quién es ese? ¿Qué hace?
Observar. Lo Ilamamos el Observador.
Previamente en Ciencia al Límite:
- Ese es otro. - ¿Quiénes son?
Creo que esos tipos aparecen en momentos importantes.
Íbamos a morir, Peter.
Estábamos ahogándonos y éI se lanzó al agua.
Un hombre al que no conocía nos salvó a los dos.
El chico es importante. Debe vivir.
Ya hablé demasiado. No debo involucrarme.
- Parece que has estado ocupado. - Cambiaste el futuro.
- Debes restaurar el equilibrio. - ¿Cómo?
Tendrás una oportunidad de arreglarlo.
Por favor, no se Ileve a mi hijo.
Walter.
Peter.
- Qué pronto te levantas. - No, sigo dormido arriba, en la cama.
Estás hablando con mi proyección astral.
Lo dices para ver si estoy drogado.
¿Qué estás haciendo, Walter?
- Me estoy haciendo más inteligente. - ¿No me digas?
Cuando William extirpó partes de mi cerebro hace años...
...disminuyó mi intelecto.
Ahora no soy igual que mi igual.
- ¿Tu igual? - Walternativo.
Si puedo pensar como éI, sabré qué quiere hacer con la máquina...
...y cómo mantenerte a salvo. - ¿ Walter?
¿Crees que deberías hacerlo?
He hecho cientos de experimentos conmigo mismo.
No, no me refería a eso, Walter.
Según William Bell, te extirpó partes del cerebro por un motivo.
Porque tú se Io pediste.
Te daba miedo en Io que te estabas convirtiendo.
No quiero ver cómo te haces daño.
No voy a hacerme daño.
- ¿Quién Ilama a las dos de la mañana? - Ah, mi pizza.
- Entonces sí estás drogado. - Puede que un poquito.
Tenemos a uno en movimiento.
Es el señor Joyce, es sonámbulo.
Abran la puerta del ala de pacientes.
¿Quién es ese?
¿Está despierto? ¿Señor Joyce?
¿Con quién hablaba? ¿Dónde se metió el chico?
Estaba hablando con...
...Bobby.
¿Bobby?
Está claro que no hablaba con Bobby.
¿Quién es Bobby?
El hijo del señor Joyce.
Murió en 1985.
¿Qué le dijo?
¿Se Io dijiste?
- ¿ Y ahora qué? - Ahora te Ilevo de nuevo a casa.
CIENCIA AL LÍMITE
- ¿Olivia Dunham? - Sí.
Gracias.
Si te encuentras a Buda en el camino, ¡mátalo!
Olivia... Porque me Io pediste. Peter
Dunham.
Parklane ATENClÓN A LA TERCERA EDAD
- Hola. - Hola.
¿Qué pasa?
Broyles nos contaba una historia de fantasmas.
Bobby Joyce es el hijo de uno de los internos.
Mejor dicho, era.
Murió hace 25 años. Y todavía hay algo más extraño.
Las cámaras también Io grabaron.
¿El Observador?
- Hacía tiempo que no Io veíamos. - ¿Agente Broyles?
¿ Vienes, Walter?
Sí, por supuesto.
En cuanto vi el video por segunda vez, Io reconocí.
El señor Joyce tiene una foto de Bobby en su mesita.
Llevo viéndola desde que trabajo aquí.
¿El señor Joyce dijo de qué habló con Bobby?
No se acuerda. Es sonámbulo.
Ese es el señor Joyce.
- Roscoe Joyce. - ¿Lo conoce?
Señor Joyce. Señor... Señor Joyce.
Soy Walter Bishop. Soy un gran admirador suyo.
Encantado.
- ¿Conoce a los Violet Sedan Chair? - No.
Es el grupo preferido de Walter. Roscoe Joyce es el tecladista.
Es un héroe de Walter, como Einstein y Tesla.
Señor Joyce, soy la agente Olivia Dunham.
Hola.
Tengo entendido que anoche recibió una visita.
Mi hijo.
No recuerdo haber hablado con éI, pero sí que estuvo aquí.
Es una maldición, no recordar un milagro.
Volver a verlo fue un milagro.
¿Se imagina cómo me sentí?
Sí, me Io imagino.
¿Señor Joyce?
Lo siento. Es hora de su fisioterapia y medicación.
¿Listo, señor Joyce?
Muy bien. Una, dos y tres.
He Ilegado a creer en cosas extrañas, pero, ¿fantasmas?
Bobby no era un fantasma.
El Observador no experimenta el tiempo como nosotros.
Si sabemos que viaja del pasado al presente y viceversa...
...no es inconcebible que haya podido hacerlo con otras personas.
Habrá que intentar ayudar al señor Joyce a recordar Io que le dijo su hijo.
- Lo quiero en mi laboratorio. - ¿Por qué hacer viajar en el tiempo...
...veinticinco años a alguien para que hable con su padre?
No sé, pero siempre que aparece el Observador...
...es por algo relacionado contigo.
Y siempre es algo malo.
- Vamos, Walter. No te... - Los espero en el coche.
Lo prepararé todo para el alta del señor Joyce.
Tres pastillas esta noche a las ocho.
Y se pone gruñón si no come.
Estoy acostumbrado a gruñones así. Gracias.
Que le vaya bien.
Qué bonito.
Sí, es verdad.
No creo que esto fuera para mí.
Me Ilegó esta mañana, miré la fecha del pedido...
...y yo estaba allá, así que supongo que era para ella.
- Olivia... - No te preocupes.
Tengo entendido que van a ayudarme a recordar Io que me dijo mi hijo.
Lo vamos a intentar.
¡Lo sentimos! CERRADO Joyería Hanna's
Ya casi termino. ¿Acabaron allí adelante?
Estoy en el 719 de la avenida Skelton, hubo un robo.
Ayúdeme.
Gracias.
¿ Walter? ¿Dónde quieres esto?
Justo ahí.
Perfecto. Gracias, chicos.
- ¿Qué escucha? - El sonido del mar.
Su mente debe estar relajada...
...para que la hipnoterapia surta efecto.
En un estado más doblegable, quizá logre acceder a sus recuerdos.
Te quedan bien, Walter.
Las creó un viejo amigo mío...
...el doctor Jacoby, de Washington.
Me permitirán ver el aura de Roscoe...
...para medir la profundidad de su estado hipnótico.
¿ Y el piano?
La mente de Roscoe no funciona como la nuestra.
ÉI expresa su creatividad a través de la música.
Tocar Io ayudará a recuperar la conversación que tuvo con su hijo.
Y si además escuchas un concierto de tu ídolo musical...
No Io hago por eso. Pero no niego que me encantaría.
Señor Joyce.
Ya estamos listos.
¿Qué quiere que haga?
Deje que Io guíe, escuche mi voz.
Voy a hablarle por el micrófono.
Ahora, imagínese en un lugar tranquilo...
...sereno, seguro.
Baje las escaleras...
Entonces, ¿no tenemos ninguna imagen?
Está bien. Bueno, gracias por corroborarlo.
Pensé que quizá las cámaras de tráfico habrían grabado al Observador, pero no.
¿Cómo va la cosa ahí fuera?
Walter está emulando al Increíble Kreskin.
- Quería explicarte Io del libro. - No hace falta.
Ella me preguntó cuáI era mi libro preferido.
Sé que probablemente Io hizo para conseguir información sobre mí...
...pero también sé que no soy un sujeto fácil de conocer.
Siempre me ha resultado más fácil...
...mantener las distancias.
Que es algo que además creo que tenemos en común.
El libro no era para ella.
Era para la Olivia Dunham...
...con la que he vivido los dos úItimos años de mi vida.
Porque quería que Io leyeras.
Tú eres la persona con la que quería compartirlo.
Vaya, me siento como si no conociera nada.
Todo es diferente.
Hasta que te abras así conmigo me resulta diferente.
Y este libro me recuerda todas las cosas que me he perdido.
Conversaciones que no tuvimos.
Deberían venir a ver esto. Walter Io está haciendo.
Siéntese.
A la de tres...
...abrirá los ojos, pero no se despertará.
Seguirá abierto y receptivo, como Io está ahora.
¿Está preparado?
Uno, dos, tres.
Hace mucho tiempo que no toco un piano.
Roscoe, quiero que recuerde...
...la noche que vio a Bobby.
El martes.
El martes toca pollo para cenar.
Sí.
Y después de acostarse y quedarse dormido, ¿qué pasó?
Bobby.
Mi muchacho.
No creía que fuera éI.
Hacía mucho tiempo que no Io veía.
Le pregunté si era real.
Me tomó de la mano.
Era real.
¿Qué le dijo?
Me susurró algo.
Estaba tan cerca que podía sentir su...
Dios, Io... Dunham, ¿puede esperar, por favor?
Lo siento mucho, Walter.
- Habla Dunham. - Roscoe, ¿qué le dijo Bobby?
- No me acuerdo. - Está bien. Voy para allá.
Vieron al Observador en Brookline, así que...
- Walter, ¿estás bien? - Si estar bien es estar desolado, sí.
Peter, vete. Yo me ocupo de éI.
Lo siento, Walter.
Llevaba una...
...camiseta marrón.
¿Quién?
Bobby.
Se la había regalado su madre.
¿Qué le dijo Bobby?
Me dijo...
...que te conocería.
Walter Bishop.
Te Ilamó por tu nombre.
Bobby dijo que tenía que ayudarte.
¿Ayudarme? ¿Cómo?
No Io sé.
¿Tú no Io sabes?
Ya comenzó. He puesto todo en marcha.
Yo he observado al doctor Bishop tanto tiempo como tú.
Quizá no tan de cerca, pero creo que te equivocas.
- No Io hará. - No estoy de acuerdo.
Yo creo que ha cambiado.
Tú crees que ha cambiado. Yo no Io creo así.
En cualquier caso, supongo que pronto Io averiguaremos.
¿Seguro que no sabes Io que tengo que hacer por ti?
- Ni idea. - Bobby me dijo que te ayudara.
Ya Io hiciste.
Solo con oírte tocar, me siento como si volviera a la adolescencia.
¿Puedo preguntarte algo, Roscoe?
¿Por qué se disolvió Violet Sedan Chair?
No Io sé, ocurrió sin más. Teníamos diferencias creativas.
Pensamos que Io mejor era tomarnos un descanso.
Para que la banda tuviera tiempo de reagruparse.
Un día levanté la vista y habían pasado varios años...
...casi no había tocado el teclado...
...y luego pasaron varios más.
Al final, pareció más fácil no hacerlo.
Supongo que es difícil de entender.
No.
Yo me pasé años alejado de las cosas que quiero.
Desde entonces, he intentado recuperar el tiempo perdido.
Me estaba dando un ataque de asma. Fue como si supiera Io que necesitaba.
Sacó mi inhalador del bolso.
¿Le dijo algo?
No, nada.
Parecía que nada Io afectaba.
Transmitía una calma total.
No pensé que fuera real, de no ser porque...
...me salvó la vida.
Bueno, ¿y qué es todo esto que tienes aquí, eh?
Hace poco, inventé una base líquida que mejora el mapeo cerebral.
¿En serio? Mapeo cerebral, ¿eh? Qué buen título para un disco.
¿ Y podrías explicarle algo así a un tonto como yo?
No quiero aburrirte con los detalles, pero me faltan partes del cerebro.
Y tengo que rejuvenecerlas...
...para responder a los desafíos intelectuales que tengo ante mí.
¿ Y cuáles son?
Descubrir por qué tu hijo, Bobby, te dejó el mensaje.
Y poder salvar a mi hijo, Peter, de los peligros que Io rodean.
¿Eso es leche?
La leche hace que se adhieran los demás compuestos.
Y ayuda a disimular el sabor.
No veo de qué manera podría ayudarte.
Mis conocimientos de ciencia se limitan...
...al invento de la receta de mi malteada de fresa.
¿Te gustan las malteadas de fresa?
Es Io que más tomo desde que dejé la bebida.
Yo también.
- Astrid, ven aquí, por favor. - Walter, ¿qué pasa?
- Necesito que hagas unas compras. - Walter...
Necesitamos cuatro litros de helado de fresa...
...sirope, levadura y azúcar.
Está bien. De todos modos, hace falta café.
Gracias, querida.
Me he pasado seis años perfeccionando la receta. Tienes que probarla.
Por las respuestas.
¿Se te olvidó algo? Espero que no se agotara el helado.
Hola, Walter. Tenemos que hablar.
Lo Ilaman otoño, ¿no es así?
Una palabra preciosa.
Teníamos un trato.
Por favor, no se Io Ileve.
El dibujo, Peter y la máquina, usted conoce el futuro.
Dígame cómo puedo evitar la muerte de mi hijo.
Hay algunas cosas que sé...
...pero hay otras que desconozco.
Varias posibilidades futuras están sucediendo simultáneamente.
Puedo describírtelas todas...
...pero no puedo decirte cuáI de ellas será la definitiva.
Porque cada acción tiene consecuencias.
Consecuencias tanto obvias como imprevistas.
Por ejemplo...
...cuando los saqué a Peter y a ti del lago helado...
...a finales de ese verano, Peter atrapó una luciérnaga.
Yo no podía saber que Io iba a hacer.
Ni que, por eso, a cinco kilómetros de allí, una niña dejaría de atraparla.
Ni que esa misma noche, la niña seguiría buscando...
...intentando encontrar otra.
No podía saber que como no volvió a casa...
...su padre salió a buscarla en coche, bajo la Iluvia.
Ni que cuando el semáforo se puso en rojo...
...su camioneta derrapó en el cruce de Harvard Yard...
...matando a un peatón.
¿Eso ocurrió de verdad?
Tú y yo hemos interferido en el curso natural de los hechos.
Hemos descompensado el equilibrio como nunca Ilegué a predecir.
Y por eso, ahora necesito tu ayuda.
¿Cómo?
Cuando Ilegue el momento, dale las Ilaves a éI y salva a la chica.
¿Darle qué Ilaves? ¿De qué habla? ¿Qué chica?
Deberías contestar el teléfono.
¿Sí?
Por Io visto, tu amigo lucha contra el crimen.
- ¿Qué amigo? - El Observador.
Interrumpió un robo en una joyería.
Tres tipos ataron a la encargada.
¿ Una chica?
Sí, según dice, el Observador le salvó la vida.
- ¿Quién es ella? - Se Ilama Victoria DiMiro.
- ¿Por qué? - Tengo que hablar con ella. Tráela.
- Walter... - No discutas. Es importante.
- Tengo que hablar con ella. - Bien, pero tendrás que esperar.
Los policías se la Ilevan para tomar su declaración.
Bueno, en cuanto acaben, tráela aquí.
Fresa
Aquí estás.
Tengo varias cosas que contarte.
La primera...
...que la señorita Farnsworth ya volvió.
Y me acordé de algo más.
Bobby me Ilamó por teléfono.
- ¿Hace poco? - No. No. No.
Hace años.
Estábamos de gira...
...y me Ilamó para contarme un sueño raro que había tenido.
Soñó que un hombre calvo con un traje oscuro...
...Io Ilevaba a verme.
Yo era un anciano y vivía en una residencia.
Soñó algo que iba a pasar...
...veinticinco años después.
No creo que fuera un sueño.
Creo que el hombre del traje hizo viajar a tu hijo en el tiempo.
Y anoche, se produjo tu visión de la visita.
Qué fuerte.
Ahora que Io pienso...
...esa fue la úItima conversación que tuvimos.
Cuando me contó su sueño.
Esa noche teníamos un concierto.
En un club de Harvard Yard.
Bobby...
...iba de camino al concierto.
Recuerdo que miré afuera y vi Io mucho que Ilovía.
Recuerdo que recibí una Ilamada de la Policía.
Me dijeron que al cruzar un paso peatonal...
...una camioneta...
Derrapó al Ilegar al semáforo.
Dijeron que no había sido culpa de nadie.
Cuando perdí a mi hijo...
...todo dejó de importarme.
Y por eso dejé la banda.
Pero aquí estoy.
He vuelto a tocar. Me gustó. Me sentí bien.
Puede que por eso volvió Bobby.
Puede ser.
¿Me disculpas un minuto?
Hola. Llamó Peter. Quiere que sepas que ya vienen en camino.
Y la encargada de la joyería viene con ellos.
Walter, ¿qué pasa?
- Sé Io que hace el Observador. - Ajá.
El día que crucé para salvar a Peter, inicié una reacción en cadena.
Provoqué un desequilibrio en el universo. En los dos.
He visto los daños con mis propios ojos.
Pero no es suficiente.
No basta con entender el sufrimiento que he causado...
Ya Io hemos hablado. No podías saber...
De eso se trata. Consecuencias imprevistas...
...pero, igualmente, me equivoqué.
Ese hombre perdió a un hijo porque yo no estuve dispuesto a perder al mío.
Ahora el Observador intenta restaurar el equilibrio...
...y quiere que Io ayude.
Para deshacer todo el daño causado. Pero no puedo, ¿no Io ves?
Si Io hago, Io perdería de nuevo.
- ¿A quién? - A Peter.
- Walter. - Necesito un teléfono.
- ¿Hola? - Pregúntale una cosa a la chica.
¿Dónde estaba en 1985?
No puedo. Va en otro coche. Estamos pasando Porter Square...
...Ilegaremos en cinco minutos y se Io preguntas tú.
¿Peter?
¿Peter? Peter, ¿qué pasa?
- ¡Revisa el coche, yo voy por éI! - ¿ Qué está pasando?
- El Observador chocó contra el otro coche. - Peter, ¿estás bien?
- Necesitamos una ambulancia. - ¡Peter!
Tengo que colgar. ¿Dónde está su inhalador?
No está aquí.
Se Io Ilevó el hombre calvo de la joyería.
Vamos, agárrese a mí.
Perdón.
¡FBI, apártense!
Intente tranquilizarse. Se pondrá bien.
- Peter, ¿estás bien? - Yo sí, ella no.
- ¿Qué pasa? - Es asmática.
- La adrenalina del accidente... - Le produjo un ataque.
- Ya viene una ambulancia. - ¿Adónde vas?
Olivia se fue tras el Observador. Voy con ella.
- Dame las Ilaves y salva a la chica. - ¿Qué dijiste?
Que me des las Ilaves y salves a la chica.
- Me dijo que dirías eso. - ¿Quién?
El Observador.
Eso es. Este es su plan. Esto es Io que quiere.
- ¿Hablaste con el Observador? - Sí, está corrigiendo el rumbo.
No sé cómo, pero inició una reacción en cadena.
Empezó cuando fuimos a la residencia a ver a Roscoe.
Todo desde entonces ha sido una secuencia que culmina aquí.
Si salvo a esta mujer y te dejo irte, me temo que las consecuencias...
Vas a morir, Peter. Te van a apartar de mí.
No puedes predecir el futuro, ni yo tampoco...
...pero si no la ayudas, la chica morirá.
- Te separarán de mí. - Walter, dame las Ilaves.
Dame las Ilaves, Walter.
Disculpen, apártense. Fuera.
FBI, abran paso. Disculpen.
- ¿Sí? - Estoy en la calle State. Lo perdí.
Lo tengo. Va hacia un hostal en el 2119 de la calle Main.
De acuerdo. Voy para allá.
Oiga.
Walter, está empeorando.
Ahora, recuéstese para que podamos ayudarla. Recuéstese.
Astrid, pon tus manos a ambos lados de sus costillas.
Tranquila. Cuando te Io diga, quiero que le apliques una presión constante.
- De acuerdo. - Voy a usar esta botella de plástico...
...para introducir aire en sus pulmones.
¿Puede taparse la nariz, por favor?
Bien, muy bien. ¿Preparada? Muy bien, presiona.
¿Qué es todo esto?
Lo sabe, ¿ verdad?
La foto de mí y la máquina, ¿qué significa?
¿Qué me va a pasar?
Tiene que ser muy difícil.
¿Qué?
Ser padre.
¡AIto!
No dejen que se altere, hay que prevenir otro ataque.
Gracias.
- ¿Aló? - ¿ Walter? Lo perdimos.
- A Peter. - No, al Observador.
Peter está bien. Solo un poco aturdido.
¿Por qué íbamos a perder a Peter?
¿Peter está bien?
Sí.
No tiene sentido.
¿Por qué iba el Observador a hacer todo esto?
Mi casa.
Encantado de conocerte, Kelly.
Igualmente, Roscoe.
No sé qué decir.
Ven a verme de vez en cuando.
Tráeme una malteada de fresa y yo tocaré el piano para ti.
Será un honor.
Había olvidado cómo era mi hijo. Cómo olía.
Lo que sentía cuando estaba con éI.
Pero ahora me acuerdo.
Nadie disfruta de una segunda oportunidad como esa.
Primero salva a la chica, luego intenta matarla.
Luego sube cinco pisos por las escaleras...
...para dispararme con su pistola mágica de aire y desaparecer.
No tiene ningún sentido.
Como el resto de los días, ¿no?
¿Seguro que no quieres ir al médico?
No, estoy bien, gracias.
¿AIguna vez sientes que cuando te acercas a las respuestas...
...alguien cambia la pregunta?
Olivia.
¿ Y por qué es tu libro preferido?
Porque habla de no depender de otros para obtener respuestas.
Dice que solo puedes encontrar las respuestas dentro de ti.
Lo que, dada la situación, es gracioso, si Io piensas.
¿Peter? Peter.
- Walter Bishop. - Peter sufrió un colapso.
Le está dando una especie de ataque. Tomó unas aspirinas y leche.
- ¿Leche? - Sí, del refrigerador.
- Dios. - "Dios", ¿qué?
Los organometales del suero han reaccionado con los fosfatos de la leche.
Walter, ¿qué hago?
Necesitas un anticoagulante para frenar el ataque.
Están en mi botiquín de la estantería cerca de la centrífuga.
Bien, Io tengo.
Necesitas el recipiente de salino, en la estantería de abajo.
Abre el botiquín y toma un frasco de sulfato de magnesio. Usa la jeringa.
Un centímetro cúbico de sulfato de magnesio y nueve de salino.
No está aquí, Walter. No encuentro el sulfato de magnesio.
No, no, no, Lo cambié de sitio para no perderlo.
- Me pareció un lugar obvio. - Walter, por favor.
Lo alfabeticé. Está en el refrigerador, junto a la mayonesa.
- Bien, Io tengo. - Rápido.
De acuerdo, Walter, ¿dónde se Io inyecto?
En la pierna, en la pierna derecha.
¿Olivia?
Dime Io que está pasando, por favor.
¿ Olivia?
Está bien. Bueno, creo que se está estabilizando.
Creo que está bien.
Hola.
Te hice una sopa de pollo con romero.
¿Cómo te encuentras, hijo?
Mejor.
Gracias.
- ¿Por qué me das las gracias? - Por Io que hiciste.
Mi suero tenía un defecto.
Si Io hubiera tomado, me habría matado.
Tú sobreviviste porque eres joven y estás sano.
Sospecho que eso fue el motivo de todo esto.
No entiendo, Walter.
Creo que el Observador me salvó la vida.
Te golpeó en la cabeza para que te tomaras la aspirina con leche...
...e ingirieras el suero por mí.
Si eso es Io que quería, podría haberlo hecho más fácil.
No es humano, no puedes esperar que piense como nosotros.
Gracias.
Debo reconocer que temía que mi experimento fracasara.
Pero tenías razón.
Ha cambiado. Estaba dispuesto a dejar morir a su hijo.
Sí.
Y ahora sabemos...
...que cuando Ilegue el momento, estará dispuesto a hacerlo de nuevo.
[Latin American Spanish]