Vertaling door RenHöek Nabewerking: r3p0 voor Bierdopje.com
Er is slechts één pad. We vermoorden ze allemaal.
Ik ben jullie Dominus. Ik zal jullie harten eruit grijpen!
Quintus...
Lucretia!
Wat zou je doen
om je vrouw weer vast te houden?
Om de warmte van haar huid te voelen?
De smaak van haar lippen?
Hoeveel man zou je doden?
Ik heb de daad aan Barca over gelaten.
Nu ben je vrij.
We zijn verraden door het beest van godvergeten Carthage.
Je bent beneden mij.
Hij is een Magistraat.
Je kan nooit weten wie geweld beraamt, nietwaar?
Of wanneer ze de daad plegen.
Je vrouw, ze komt dichterbij,
terwijl we aan het praten zijn.
Ik heb mijn woord gehouden.
Ze zijn herenigd.
Je zal de grootste Lanista worden in de republiek.
En met zo'n titel zullen we klimmen boven onze stand,
boven Capua,
misschien zelfs tot de treden van de Senaat zelf.
De gevechten zijn bijzonder amusant vandaag.
Je zou ze amusanter vinden gezien vanuit de Pulvinus.
Verdomde smeerlap.
Laat Vettius zich voordoen als vrouw.
Je zal hem de les leren van mannen,
als Gannicus het zand betreed.
Zonder Tullius
en de Magistraat om het te aanschouwen,
wat is het nut daarvan?
Eén man in de spelen van vandaag.
Slechts één, en de stoel die nodig is om te imponeren
blijft leeg net zoals Vettius' hoofd.
Sta op!
Solonius! Nog nieuws?
Tullius en de Magistraat zijn verlaat vanwege belangrijke zaken,
maar zullen snel arriveren.
Zolang als de wedstrijd van nu aanhoudt...
Sta op!
Capua!
Sta op, sta op jij verdomde...
Vettius begint de wedstrijd zonder gepaste instructies?
Gepast?
Vettius en het woord staan ver van elkaar af.
Ik ben blij dat zijn welsprekendheid ons bespaard is gebleven.
De man zijn stem geeft je hoofdpijn.
Gannicus komt binnen.
Dat is pas een gladiator!
Scheur zijn hoofd eraf!
Begin!
Is jouw man ooit wel een serieus?
Hij kan van mij strippen en met zijn lul vechten,
zolang hij maar wint.
Gannicus, ik hou van je.
Wat doet hij, Quintus...
Vermoord hem!
Wacht nog heel even.
Gannicus, doodt hem niet.
Dood hem niet.
Nu komen ze aan.
Maar wel een overwinning.
Gewonnen op een mistige ochtend.
voordat de middagzon is gepasseerd.
Prijs jezelf gelukkig om in ieder geval één man in de Spelen te hebben.
Beste Solonius blijft met lege handen staan.
Kom.
Laten we ze bezoeken gevuld met drank.
Vertel Doctore dat hij Gannicus terug brengt naar de Ludus.
en laat hem netjes beloont worden voor zijn show.
Blijven we niet voor de rest van de Spelen?
Vettius' mannen bezetten de prominente wedstrijden.
Hij heeft meer dan genoeg ogen
die zijn ego strelen.
Ik wil de onze dat niet laten zien.
Nu hou je van me, Capua.
Doctore.
Dominus beveelt dat Gannicus terugkeert naar de Ludus,
en beloont wordt.
Misschien zal het mooie kleine teefje
ooit later in de middag vechten.
Met de rest van de mannen.
Jij en je kleine lul mogen bidden dat die dag nooit zal komen.
Bewaar het bloed voor het zand, Gannicus.
Wat bezielde je,
je zwaard los te laten in de arena?
Ik had de man kunnen doden zonder arm
en beide benen.
Verwaandheid.
Een goede kwaliteit.
Vaak bezeten door eikels die erdoor sterven.
Zag je zijn blik veranderen
toen hij van zijn Pulvinus naar beneden staarde?
Verdomde Vettius.
Nauwelijks vrij van zijn moeders borst
maar draagt zichzelf boven Lanistas
die het verdienen.
De jeugd vind zichzelf vaak groter dan ze eigenlijk zijn.
De tijd zal het hem leren,
zoals het met alle jonge mannen gaat.
Tijd is wat hij bezit in overvloed.
De nieuwe Arena zal in een handvol maanden klaar zijn.
Als we worden uitgesloten van de openingswedstrijden...
Vettius is slechts stront in een strontdorp.
Hoe kunnen Tullius en de Magistraat
de jongen van Nola plezieren boven hun eigen zonen van Capua?
Wat doen ze nu dan?
We moeten onszelf bewijzen in de belangrijkere wedstrijden
in de oude arena en die positie vasthouden.
Om later op de dag te vechten moeten we ons eerst onderscheiden
van Vettius zijn mannen.
Maar Vettius' mannen vechten later op de dag.
Een ergerlijk raadsel.
Lucretia?!
Gaia!
Je komt naar Capua zonder het me te vertellen?
Ik ben net pas terug gekomen,
met de bedoeling om je op te zoeken.
Reis je met je man?
Hij zal niet meer reizen.
Niet in dit leven althans.
Excuses.
Niet nodig.
Het was zijn tijd.
Ben je bezet?
Ik sta te popelen om je te vertellen over mijn avonturen.
Quintus...?
Welke man durft het aan om tussen vrouwen en gepraat te staan?
Je moet me alles vertellen.
Tot in detail.
Verwijderd van de oren van mannen, zullen mijn lippen graag openen...
Gaia keert onbelast terug.
En in verleidelijke vorm.
Die vrouw is een kracht van de natuur.
Een die menig argeloos man in de vernieling heeft geholpen.
Jij hebt iemand nodig die meer geraffineerd is
terwijl ons fortuin stijgt.
Hebben ogen ooit zoiets moois aanschouwt?
Een zicht waardoor het Circus Maximus in Rome zich zal schamen.
Wij zullen ons schamen
als de grote ceremonie onze gladiatoren voorbij gaat.
We moeten voordeel afdwingen,
voordat de mogelijkheid ons wegglipt.
Nee, we moeten geduldig zijn.
Je vader zou het doen met respect en voorzichtigheid.
Dan is het een geluk dat hij er niet is.
Misschien moeten we woorden sturen naar hem in Sicilië,
een advies verzoeken?
Ik kan je nu al zijn antwoord geven.
Waarom hij nooit steeg boven zijn nederige stand.
Rot op met geduld!
Kijk naar Tullius voor de manier.
Hij grijpt de mogelijkheid bij de ballen
terwijl mindere mannen achterblijven met minder.
Een simpele koopman,
doch geeft hij geëerd advies aan de Magistraat
en de rest van de zogenaamde Nobelen van Capua.
De waarheid, maar met een hoog niveau.
Ik zou zijn lofspraak naar de hemel schreeuwen.
Zijn handen schiepen de gebeurtenis
resulterend in de oprichting van de nieuwe Arena.
Hij levert slaven uit de verste uithoeken
van de Republiek om de voltooiing te versnellen.
Door de ambities van Tullius
wordt Capua verheven.
Een les om te bestuderen en gereproduceerd te worden in natura.
Is dat alles?
Een simpele taak dan, Batiatus.
Dominus.
We hebben de grootste gladiatoren onder ons in Capua.
Barca, Acadeus, Gannicus...
Mannen in iets gesmeed boven hun waarde.
Verder dan hetgeen dat die zelfvoldane kleine Vettius
ooit zou durven hopen om te bieden...
Misschien had Tullius niet zo ver moeten afdwalen
in het verkrijgen van slaven.
Raap hem op.
Crixus!
Je kent de regels.
Niemand verbreekt de lijn.
Stop!
Dit is één van Tullius' slaven?
Dat is zo.
Ik wil hem kopen.
Kopen?
Wat is de man waard?
Hij is niet te koop.
Vijftig Denarie.
Wat doe je?
Ballen vastpakken.
De man is nog geen tien waard.
Waarom betaal je zoveel voor een miezerige Galliër?
Miezerig?
Zie je niet de belofte in zijn ogen?
De vonk smeulend in zijn hart?
Ik zou het verzorgen, om te laten ontbranden in de Arena.
Vijftig?
Doe er vijf bij voor je eigen buidel.
Leen me twintig Denarie.
Je betaald teveel voor de man.
De man is niets.
Ik betaal voor genade bij Tullius.
Een verspilling van munten.
De mislukkeling zal nooit een gladiator worden.
Zelfs de laagste man kan stijgen boven de hemelen,
indien verleid door de juiste beloning...
Hij was zeer tevreden?
Zeer tevreden.
Dominus zal blij zijn.
Niet zoveel als ik ben.
Wanneer ben je dat niet?
Vooral met jezelf?
Het is een vloek.
Gezegend zijn om zoveel te bieden.
En zo weinig geïnteresseerd om te delen.
Zorg ervoor dat je je goed wast.
Ik wil niet dat jullie naar geit ruiken.
Geit?
Een dode.
De geur van overwinning, broer.
Zeer verdient.
De mannen spreken allemaal over je overwinning.
En dat zullen ze ook over jou doen, als je terug keert naar de Arena.
De menigte zal uitbarsten als grote geisers,
de goden doorweken welke samenkomen
om Oenomaus wederom op het zand te zien.
Ik wil mijn vrouw spreken.
Zonder je lul, die je ontsnapt is.
Het zal gemist worden.
Heeft Dominus gesproken over mijn terugkomst?
Ik heb nog niets gehoord.
Meer dan een jaar zijn voorbij sinds ik tegenover Theokoles stond.
Misschien is Dominus niet van plan...
Je bent de enige die ooit is blijven staan
tegen de Schaduw van de Dood en het overleefde.
Batiatus zou gek zijn om je van de Arena te houden.
Of ben ik de gek,
voor altijd dromend van zoiets.
Je bent veel dingen.
Gek zit daar niet bij.
Batiatus wacht de perfecte dag af
voor zijn kampioen om roem te heroveren.
Is het waar?
Dat zijn ding zo lang is als die van een paard?
Diona!
Ben je niet nieuwsgierig?
Is die van Gannicus echt zo groot?
Waar is Domina?
In het Triclinium met haar gast.
Diona, zorg dat de meisjes zich baden.
Ja, Melitta.
Het is opwindend om over zulke dingen te spreken, nietwaar?
Ik was van dezelfde leeftijd, niet zo lang geleden.
Ik ken de duizelende verlokking van het onderwerp.
Doch moeten jij en Diona je gedachten er vanaf houden.
Snel genoeg zullen jullie bloemen geplukt worden.
Het moment verhaasten zal enkel resulteren
in het kneuzen van de bloemblaadjes.
Ja, Melitta.
En met betrekking tot Gannicus...
Ik heb ze groter gezien.
Je lijkt niet overdreven verward door zijn overlijden?
Hoe zou jij je voelen,
na jarenlang door verschrompeld vlees betast te zijn?
Maar toen je Capua verliet dacht ik dat je heel erg verliefd was.
Was ik ook... op zijn buidel.
Helaas droogde zijn fortuin uit tegen het einde.
En heb je geholpen aan de verdamping?
Wat kan ik zeggen?
Ik ben de glorieuze zon.
Terug om liefdevol op een begunstigde vriendin te stralen.
Gaia...
Ik heb veel te veel snuisterijen meegebracht van Rome.
Samen met andere pleziertjes om te delen.
Hij staat je.
Het zou Venus zelf verblinden.
Ik ben bang dat ik niets moois terug te geven heb.
Je gezelschap is alles wat ik verlang.
En?
En, ik zou de gemakken
van een goed benoemde villa niet afstaan,
tot ik iets anders geregeld heb?
Met een rijpe buidel?
Zoveel jaren zijn er gepasseerd, doch is er niets veranderd.
Alles is veranderd.
En voor de betere,
als ik het zo zie.
Toen we afscheid namen,
was dit huis niets meer als een tombe,
gekweld door het levende spook van de vader van je echtgenoot.
En jij, gedwongen om te lachen en te bedienen,
hem zijn honingwijn brengend elke avond.
Ik dacht dat de oude gek
nooit zou bezwijken naar het hiernamaals.
Hij is nog niet zover verwijderd.
Slechts met pensioen op Sicilië voor zijn gezondheid.
Dus hij leidt nog steeds de Ludus?
Nee.
Dat doet mijn man.
Als zijn volmacht.
Is Gannicus goed verzorgt?
Dat is hij, Domina.
Gannicus?
Die Kelt met die belachelijk charmante glimlach?
Hij is gestegen tot prominent binnen de Ludus
sinds Oenomaus gewond was geraakt tegen Theokoles.
Op een verbazingwekkende manier van heldhaftigheid.
Gannicus.
Oenomaus.
Al de harde, vibrerende mannen recht onder onze voeten.
Je word nat bij de gedachte.
Gaia!
Het zijn slaven.
Alsjeblieft.
In al die jaren dat je deze Ludus thuis hebt genoemd,
heb je nooit overwogen om een van hun te neuken?
De gedachte laat mijn maag omdraaien.
Ik zou nooit naast een andere man liggen buiten mijn man.
Laat staan een vieze gladiator.
Verdomde Galliër.
Weer een offer voor de Goden van de Arena.
Ze'irta kema atteta mezayyna, hada.
Dagan vind je een gestalte hebben,
wat kansen geeft in jouw voordeel.
Kansen?
Weet je waar je bent, vriend?
Het Huis van Batiatus.
Trainer van gladiatoren.
Ja.
Je bent onder zijn laatste rekruten.
Gebonden door pijn en bloed,
samen zwoegen we onder de wrede angel
van Doctore's zweep.
Er waren er acht van ons, toen de training begon.
Nu nog maar met drie.
Vier.
En waarom zijn we zo gezegend door een zwellend aantal?
Op welke manier vind je jezelf
onder zulk verhalend gezelschap?
Mijn eigen.
Je bied je kont vrijwillig aan om geneukt te worden?
Nee.
Nee, jonge Indus.
Zie je het niet in zijn ogen?
Dit is een man met dromen van bloed en glorie.
Ik betwijfel dat het de test overleeft.
Test?
Onze laatste beproeving.
We moeten allemaal tegenover een van de doorgewinterde mannen staan,
en Dominus demonstreren wat we hebben geleerd.
Overleef, en ontvang de Markering van het Broederschap,
jezelf waardig bewijzend voor de Arena.
Ik zal op het zand staan.
Verdomde dwerg.
Net lang genoeg om mijn lul te zuigen.
Hij verlangt ernaar om je broer te noemen,
en je te vergezellen als gladiator.
Vertel hem dat het wederzijds is.
Jupiters lul.
Vijftig Denarie, voor een verdomde steenhouwer.
Munten goed besteed.
Echt waar?
Het woord heeft Tullius oor zeker bereikt,
doch nog geen bedankje terug.
Vijftig Denarie.
Solonius had gelijk.
Ik moet mijn geduld bewaren, zoals mijn vader zou doen.
Je bent niet je vader.
En dat zou ik ook niet willen.
Misschien zul je morgen jezelf vinden op de markt.
Waar je vaak heb gezegd dat Tullius
op een bepaalde tijd aanwezig is
zijn zorgen overdenkend.
Een toevallige ontmoeting, om een reactie te verkrijgen?
Om zeker van zijn gunst te zijn.
Zoals ik weet dat dat je antwoord op mijn verzoek zal zijn.
Geef het een stem, en ik zal erover denken.
Ik wil graag dat Gaia bij ons blijf.
Enkel voor een paar dagen,
tot ze iets anders geregeld heeft.
Het verzoek verrast me niet.
Is dat een ja?
Vraag om de maan,
en ik zou het wegrukken uit de hemel.
Gaia zal blij zijn met je antwoord.
Laat haar nog even haar wijn vergezellen.
Heeft een vrouw ooit zo'n man gehad?
Hij eert haar slechts
en de Goden om haar in zijn armen te leiden.
Crixus, je verlaagt je schild als je steekt.
Zorg voor verhoging, of je hersenen liggen op het zand.
Ja, Doctore.
Een gelukkige stoot.
Een stoot goed geplaatst.
Ik zal niet dezelfde fout maken.
Goed.
Nog een keer.
Doctore!
Ik wil aan de Palus werken.
In de schaduw.
Ik zou niet blijven staren.
Gannicus is een verdomde idioot,
doch een met dodelijke vaardigheid.
Hij wordt vaak beloont voor zijn overwinningen
met wijn en kont.
Zorg voor de gunst van Dominus,
en zulke heerlijkheden kunnen van jou zijn.
Drank en vrouwen zijn niet mijn zorg.
Meer voor mij dan.
Verdomde rekruiten.
Kleiner en kleiner elk jaar.
Excuses.
Oenomaus.
Je vorm komt terug.
Spar met Crixus, en breng hem op snelheid.
Dominus.
Bedankt.
Voor uw instructies...
Les één: Laat nooit je verdomde schild zakken.
Zie je iets?
Nee. Misschien kwam Tullius vandaag niet.
Hij komt altijd,
en verlaat zelden voor zonsondergang.
Ben je zijn schaduw nu, elke voetstap volgend?
Ik bestudeer slechts mijn object,
zoals elke goede student zou doen in de achtervolging op kennis.
Tullius' man.
Ik zoek je meester, beste Tullius.
Is hij daarbinnen?
Nee.
Ik wil mijn dank betuigen
om me toe te staan zijn slaaf Crixus te kopen.
De Galliër vertoont grote belofte richting de Arena.
Misschien kun je mijn aanwezigheid melden.
Je bent mij er een paar van die schuldig, als je het vergeten bent.
Een kostbare onderneming, voor ons beiden.
Dat men bidt zal winst blijken.
Beste Batiatus.
De Goden antwoorden...
met spottende toon.
Ik hoopte op een mogelijkheid om te bedanken
voor het verwijderen van die lastige Galliër.
Het is al goed.
Een gebaar van respect, voor een man die het verdient.
Ontvangen met alle bedoeningen.
Doch ben ik bang dat je teveel betaald hebt.
Een normale fout, voor degene die niets van zaken afweten.
Vijftig Denarie, minus de tien van de Galliërs waarde.
Ik vraag niet om de teruggave.
Een eerlijke koop was er begaan.
Eerlijk?
Een onhandige manoeuvre om positie te verkrijgen
voor je slecht getrainde mannen.
Vettius.
Slecht getraind?
Iedereen van mijn mannen kan de jouwe verslaan met blinddoek,
jij kleine etterbak.
Luister hoe de haan kraait.
Laten we kalm blijven.
Je betwijfelt mijn woorden?
Test ze uit.
Verzoek de wedstrijd in de spelen van de volgende maand.
Waarom uitstellen?
Laten we het hier morgen in de ochtend aanschouwen,
de mensen oordelend wie de beter man heeft.
Op de markt?
De Magistraat zal zeker
dit soort ontwrichting niet goedkeuren.
Beste Tullius heeft zijn oor.
De Magistraat kan overgehaald worden om het toe te staan...
als dat is wat je wil?
Dat is het.
Al een hele tijd.
Morgen dan.
Een vriendelijke rivaliteit, goed geregeld.
Je drukt verder als voordeel.
Nee.
Ik druk verdomme ernaar toe.
Je had jonge Vettius moeten zien,
zo gemakkelijk geprikkeld in het maken van een uitdaging.
Het verdomde kind.
Alle mannen zijn klein te krijgen in de loop der jaren,
wanneer geconfronteerd met een superieure geest.
Superieur in alles.
Een feit dat Tullius en de rest van de stad
op de markt zullen aanschouwen.
Slaap zal moeilijk komen vannacht.
Het is tijden geleden sinds ik een goede wedstrijd heb gezien.
Of Tullius.
In de bloei van zijn jeugd,
probeert hij altijd onder mijn gewaden te komen.
Je had hem moeten laten.
Tullius is uitgegroeid tot een man van waarde.
Een om na te streven en te bewonderen.
En wie zal je kiezen om hem te imponeren?
Vettius' dwaasheid geeft een zeldzame mogelijkheid.
De vraag smeekt om een zorgvuldige afweging.
Ik heb nieuws dat het hart doet sneller kloppen.
Vettius heeft me uitgedaagd.
De lafaard vind zijn lul.
En ik zal het doen verschrompelen.
Mijn beste man zal tegenover zijn hond staan op de markt morgenochtend.
De markt?
Een detail zonder consequenties.
Mijn vraag aan jou is simpel.
Is onze man klaar voor zo'n vitale wedstrijd?
Ja, Dominus.
Ik verlang ernaar om dit huis weer te eren.
Nee, ik ben bang dat je me verkeerd begrijpt.
Ik spreek van Gannicus.
Gannicus.
De vraag kan beter gesteld worden aan Doctore.
Ga weg.
Zijn raad is altijd gewaardeerd,
doch is hij de man van mijn vader.
Zijn raad bewolkt door
een waas van oude tradities.
Ik zoek een beoordeling met lef.
Jij en ik groeide praktisch samen op
in deze Ludus.
Je hebt de opkomst en het vallen van een dozijn kampioenen gezien.
Wat vertelt je hart over Gannicus?
Is hij de mantel waardig?
Ik denk het wel.
Hij moet het echt zijn, omdat jij hem steunt
ondanks je eigen verlangens.
Ik wil geen valse tong geven om voordeel te behalen.
Er zijn er meer een paar die zo zijn als jij.
Het wekelijks bezoek van je vrouw.
Nog twee nachten?
Ja Dominus.
Ik zal ervoor zorgen dat ze vanavond ook naar je bed komt.
Als dank voor eerlijke gedachten.
Dominus.
Beantwoorden de Goden ooit jouw gebeden?
Ze onthullen vaak hun bedoelingen,
maar niet in woorden.
Net zoals mijn man.
Dominus ontbood me.
Om over Gannicus te vragen.
Gannicus?
Hij heeft hem als kampioen gekozen.
Hij moet morgen op de markt aantreden tegen een van Vettius' mannen.
En daarom mok je?
De straten zijn geen plek
voor de machtige Oenomaus om zijn terugkomst te maken.
De Arena zal thuis zijn voor je triomfen,
als de tijd rijp is.
En ik zal er zijn om het te aanschouwen.
Ik zal dromen van jouw aanraking.
Zoals ik van de jouwe droom elke nacht.
Gannicus!
Broeder.
Broeder kom, drink, kom bij me.
Druk je stem.
Als de wachten je horen...
De wachten zijn al gepasseerd.
En zijn overstolpen met wijn
om hun neus uit mijn zaken te houden.
Morgen vecht je voor de eer van deze Ludus.
Nu is het niet de tijd om te drinken.
Elke avond is de tijd om te drinken.
Want de ochtend zon kan je begroeten
op je allerlaatste dag.
Ga naar bed.
Of riskeer een steiler dal tegen Vettius' man.
Woorden van wijsheid, goed ontvangen.
Oenomaus?
Jij had het moeten zijn morgen.
Waar is beste Vettius?
Bevind hij zich onder jullie?
Of kwam hij bij zijn verstand, en bleef hij in
zijn veilige, warme bed?
Daar staat hij!
Vers en jong als een nieuwgeboren kalf.
De gek laat zich eindelijk zien.
Batiatus.
We waren ons aan het ergeren over je aankomst.
Alhoewel ik zie dat je met een onverwacht cadeau komt...
Het is erg lang geleden, Gaia.
En nog steeds groeiende.
Excuses voor mijn vertraging.
Ik had moeite met het kiezen van een man.
Een veeleisende taak,
wanneer iedereen uit mijn stal staat als een titaan.
Misschien had Vettius meer tijd moeten nemen
met het kiezen van de zijne.
Woorden komen uit je mond als poep uit kont.
Laten we ons niet besmeuren met lage woorden.
We zijn hier tezamen op deze glorieuze dag
om een eerbare wedstrijd te aanschouwen tussen twee gerespecteerde rivalen.
Maak ruimte!
De jaren hebben Tullius goed gedaan.
En zijn buidel.
Een twist in de straten.
Waar is de eer in zoiets?
Rot op met eer.
Dit is zakelijk.
Dank aan Magistraat Sextus...
Het evenement wordt groter dan verwacht.
Je gekke regelingen kunnen mogelijk vruchten afwerpen.
Genoeg voor ons beiden om te feesten.
In de straten van de grote stad Capua!
Batiatus.
Presenteer je man.
Ter ere van de Magistraat, gewaarde Tullius,
en de goede mensen van Capua,
geef ik jullie de onbevreesde Galliër ooit
om zijn wapens op te nemen in de Arena!
Moordenaar van beesten!
Overwinnar van reuzen!
Aanschouw Gannicus!
Kampioen van het Huis van Batiatus!
Een goede keuze.
Vettius.
Presenteer je man.
Ik heb geen tong voor overrijpe verfraaiing.
Evenmin is het vereist.
Otho! Kom naar voren!
Je dag komt eindelijk.
En de jouwe eindigt.
Dank aan Batiatus en Vettius.
Laat ons nu oordelen wie het beste Huis heeft!
Excuses, Magistraat.
Er blijkt iets te missen.
Waar is de blinddoek van jouw man?
Blinddoek?
Wat de...
Dat was je grootspraak, toch?
Dat jouw gladiator elk van mijn mannen kon verslaan zonder zicht?
Je hebt zo'n uitdaging geroepen.
Bij wijze van spreken, niet bedoeld om...
Beste Tullius...
Als Batiatus de voorwaarden niet wenst te eren,
dan moet hij zichzelf verwijderen.
Met staart tussen de benen.
Doctore.
Kom, de taak moet niet zo moeilijk zijn.
Ik hoef alleen mijn zwaarden richting de geur van poep te leiden.
Gannicus. Altijd de gek.
Je laat dit toe, Quintus?
De keuze is van mijn handen verwijderd.
Begin!
Ja!
Hoe opwindend.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Met goede redenen.
Een nobele poging.
Om herinnerd te worden vanwege zijn falen.
Sta op!
Vermoord hem!
Heb je ooit zoiets gezien?
Misschien moet Vettius een man neerzetten die minder gevoelig is voor de dood
tegen de machtige Gannicus!
Een indrukwekkende vertoning, Batiatus.
Een niet zo snel vergeten.
Gannicus is werkelijk een wonder.
Een die het verdient om een prominentere plaats te krijgen in de Spelen.
Je blikt op mijn eigen gedachten.
Verbintenissen lonken.
Vergezel me in Nestors winkel nadat de markt sluit,
en we zullen je man goed bespreken.
Alleen gekke Gannicus kon de wedstrijd winnen met blinddoek!
Barca zou dat ook kunnen.
En ik zou je doden als je zo gek zou doen.
Auctus spreekt de waarheid.
Tegenover Vettius' man staan zonder zicht was stom.
De Goden moeten medelijden hebben gehad met je bedorven hersenen.
De Goden hadden er niets mee te maken.
Otho hij gromt als een varken voor elke aanval.
Zijn gepiep gaf zijn positie weg.
Je overwinning laat het hart sneller kloppen.
Je komt niet zo makkelijk van Gannicus af, broer.
Dominus, hij beloont me met alle wijn
die ik kan drinken en ik wil het met mijn broers delen!
Degene die het merk dragen.
Op een dag.
Gannicus' overwinning smeedt een pad naar grotere glorie.
Met Tullius' support,
kunnen we eindelijk een goede positie innemen in de Spelen.
Misschien een plek in de opening ceremonie van de nieuwe Arena.
Na zo'n fantastische show,
twijfel ik er niet aan dat Gannicus
een plek aangeboden krijgt in de Primus.
Primus...
Ik hou wel van het geluid daarvan.
Verwacht me laat terug.
Ik ga naar Solonius erna,
om ook uitbreidend voordeel van zijn huis te bespreken.
Geef Tullius mijn groeten.
En kijk naar zijn respons hoe hij zich mij herinnerd.
Hoe zou hij jou kunnen vergeten.
Het verward de geest, de verandering in hem.
Verandering?
Je weet wat ik bedoel.
Hij is altijd zo...
preuts en geïntimideerd.
Nu brand hij positief.
Dat heeft hij altijd gedaan.
Zijn licht was slechts gedempt door de schaduw van zijn vader.
De man kon dag in nacht veranderen met zijn afkeurende frons.
Hij gaf nooit veel om mij.
Of, vermoed ik, iets dat sloeg op genot...
En wat mag dat wezen?
Meer cadeaus van Rome.
De fijnste Opium, gedragen uit Cyprus.
Ik heb heel wat jaren niet meegedaan.
Mijn man...
is weg voor het meeste van de nacht...
Beste Batiatus.
Woorden van Gannicus' overwinning hebben zich verspreidt over de hele stad.
Zijn naam - en de jouwe - komen uit elke mond.
Mogen ze de smaak altijd plezierig vinden.
Iedereen schreeuwt om je man weer te zien.
Met uitzondering van arme Vettius.
Hij is gereed voor het godsoordeel.
Onfortuinlijk.
Dat hij niet een betere opponent kon leveren.
Doch is zijn voorraad bekend om zijn inferieure kwaliteit,
net zoals de jongen zelf.
De manier hoe hij de Ludus leid.
Het kind heeft er geen talent voor.
Je verrast me, Batiatus.
Je aanleg tegenover zaken is veel...
agressiever dan je vader.
We zijn van uiteenlopend temperament.
En behoeftes.
Hoe gaat het met hem in Sicilië?
Het klimaat is aangenamer door verschillende omstandigheden
door de jaren heen.
Wat vond de Magistraat van Gannicus' show?
Ontstoken erdoor, net zoals de menigte.
Hij sneed zelfs onderwerp aan om de man te behouden.
Voor de openingsspelen voor de nieuwe Arena.
Gannicus in de openingsspelen?
Als je zoiets zou kunnen steunen...
dan zou ik voor altijd bij je in de schuld staan.
Het heeft slechts een woord in het juiste oor nodig.
Alles wat er overblijft is het overeenkomen van een prijs.
Natuurlijk zal ik ervoor zorgen dat er munt in je handen komen
in ruil voor assistentie.
Welke hoeveelheid had je in gedachten?
Je begrijpt me verkeerd, Batiatus.
Ik bied je geen overeenkomst aan.
Ik bied je aan de man te kopen.
Kopen?
Maar waarom wil je een gladiator?
Je bent geen Lanista.
Jupiters lul, no.
Doch heb ik veel verworven interesses.
In scheepvaart.
Goederen en diensten.
Deze winkel.
En jonge Vettius zijn Ludus.
Kijk naar de kleine etter nu.
Zichzelf bijna onder schijtend.
Hou je tong stil.
De volwassenen praten nu.
Tweehonderd Denarie.
Een royaal aanbod.
Vanwege respect voor je vader.
Excuses.
Ik laat de man niet gaan.
Ik liet je toe een van mijn slaven te kopen.
Doch je ontneemt mij dezelfde mogelijk?
Gannicus is niet te koop.
Alles is te koop, Batiatus.
De vraag is slechts hoeveel.
Ik doe je een goed bod.
En je steekt je lul uit om over me heen te pissen.
Weet je hoe dat voelt, Batiatus?
Hier zie je antwoord.
Of wordt uitgesloten van de Spelen voor altijd.
Vertaling door RenHöek Nabewerking: r3p0 voor Bierdopje.com