Gupta, Tu étais où ?
J'ai eu une importante "matinée".
j'ai décidé que d'ici la fin de l'année
je vais devenir une grande star de Bollywood.
Ok, c'est super, mais là tu est en retard pour le travail.
Oh, vraiment ? Il est quel heure ?
Il est 8:05.
5, 6, 7, 8!
Gupta. Gupta.
Gupta.
Qu'est-ce que tu fait ?
J'étais juste... Il y avait...
de la danse et des fleurs.
si beau.
Ok, bon, J'ai besoin que tu te concentre sur le travail.
D'accord.
Quelle heure il est ?
9:17
18, 19, 20!
Bon retour, Monsieur,
vous avez apprécié votre pause de 37 minute
- Pourquoi j'ai quelqu'un en attente ?
- Très drole.
Jerry attends depuis 10 minutes.
- Pourquoi c'est marrant ?
- Je pense que vous devriez être là,
ce qui n'était pas le cas.
- Bonjour ? Bonjour ?
Jerry, désolé de t'avoir fait attendre.
- Oh, Todd, bon dieu.
Quoi ? - La musique d'attente...
c'est du n'importe quoi Indien.
- Non, c'est une radio !
- Non, c'est pas le cas.
- Attends, quitte pas, quitte pas.
- Désolé, je sais pas ce qui s'est passé sur ce coup-là !
- Je me rapelle même plus pourquoi j'ai appelé.
- Ca faisait * Binga-boka, binga-boka * dans mes oreilles
Comme si quelqu'un avait laissé de la monnaie dans le lave linge
- Ok, ok, je m'en occupe
- Fait le Le Plus Tot Possible.
nos clients ont besoins de musique qu'ils aiment,
genre Taylor Swift ou ce gamin lÃ ... Justin Bieber.
en fait tout ce qu'une ado blanche aime !
- C'est notre bloc téléphonique ?
j'arrive pas à croire qu'on recoit des appels.
- c'est un lacet ? - j'ai compris, on est Indiens,
tout doit être moche et dégoutant.
attandez, c'est de la réglisse !
Et ca c'est un bébé serpent.
J'appelle un réparateur.
et un propriétaire de Mangouste.
- Qu'est-ce que tu fait ?
La plus jolie des sonorité vient de sortir de là !
- Quoi?
Je ne reste pas plus longtemps que les autres.
- Montre lui ce que tu faisais là dedans !
Mais, Todd, elle sait à peine parler.
- Je pense qu'elle pourrait gagner.
- Vous parlez de quoi ?
- J'ai entendu Madhuri chanter aux toilettes
c'était incroyable.
- Cool pour toi mec !
- Moi c'est Manmeet.
Madhuri a de longs cheveux noirs,
un peu timide, elle porte un sari?
Tu l'appelle "Gros Yeux" !
- Gros Yeux sait chanter ? - Ouai ! Et bien en plus !
Elle pourrait participer à un de ces concours de chant Bollywood.
J'ai regardé sur le net.
Il y en a un qui vas avoir lieu au "Palace Theater".
Je pense qu'elle peut être la prochaine Susan Boyle.
- Qui ?
Eh bien, c'était une dame normale,
jusqu'a celle que participe à un concours
et elle est devenue une vrai star.
je veux dire, ca pourrait être Madhuri.
C'est elle Susan Boyle.
- Je la trouve sexy !
Quoi ? Je suis attiré par le talent.
Et j'aime son look naturel !
On pourrait s'y accocher à ses sourcils !
- Donne moi une bonne raison pour que Madhuri ne participe pas ?
- Parce que c'est impossible.
un faux espoir.
Les Américains, pensent que n'importe qui peut devenir une star ou un président.
Mais nous les Indiens, nous sommes plus pragmatiques
- Allez, tout le monde a des rêves.
Et toi, Manmeet?
Il y a pas un truc que tu a révé de faire ?
Eh bien, je voulais devenir Camionneur
aux USA.
- Ok... c'est vachement précis comme rêve !
- J'ai vu qu'il y avait un camionneur
qui avait 3 femmes différentes
dans 3 différents Etats.
Je veux dire, ce mec c'est mon idole !
- Moi mon rêve est un peu cliché
- Oh, Rock star ? Star de cinéma ?
- Doubleur. - C'est quoi ?
- Fermez vos yeux.
Allez-y tout le monde !
Gardez vos baggages avec vous tout le temps
des baggages perdus seront immédiatement détruits !
- On se croierait dans un aéroport !
Ca c'était plus Station de Bus
je ne suis pas prêt pour les aéroports.
- Alors, qu'est-ce que vous en pensez ?
Madhuri pourrait participer ?
- Impossible, mec.
Elle ne pourrait jamais y aller toute seule
et chanter devant tout le monde.
Hey, les gars, avant de partir,
j'ai une annonce à faire.
Vous inquietez pas ca ne sera pas long,
Merriam-Webster decrit l' "opportunité"
comme une addition d'événements favorables.
Maintenant, quelqu'un ici à un vrai talent,
et je veux l'encourager.
Bon, je jouait de la guitare,
j'étais bon, et si quelqu'un m'avait encouragé,
j'aurais pu être génial !
- A quel point doit-on vou encourager
pour arriver à la fin de cette histoire ?
- Alors, il y a une compétition de chant
au "Palace Theater",
et si quelqu'un est intéréssé,
je paierai les droit de participation.
Et si quelqu'un est un peu timide de jouer seul,
je serais content de l'accompagner à la guitare.
D'accord, je le fait !
Quoi ?! Non !
Qui veux gouter ...
Qui veux gouter ... à Gupta
Oh, mon dieu.
- J'appelle la police ?
je crois qu'un Ours Dansant
a été retrouvé dans notre centre d'appel.
- Bon, il est pas si mauvais
Ca c'était... Regrettable.
- Parlons sérieusement
Vous avez choisi le seul Indien qui ne sait pas danser et chanter.
Oh, serieux. Tout les indiens ne sont pas...
Comment tu te sens pour la compét' ?
Ca arrive plutôt vite.
- Oui ca je le sais !
- Ouai, j'ai l'impression
que j'ai t'ai trop préssé dans ca,
donc si tu a des doutes,
ou peu importe,
le plus petit, le moindre doute,
je sais pas si tu m'entends parler de "doute"
tu n 'a pas à faire ca.
- Todd, ca ressemble à du doute pour toi ca ?
- Je sais pas... je vois pas à quoi sa ressemble.
Ecoute je doit te parler,.
quand j'ai pensé à la compétition hier,
je me disais, Madhuri a du talent, donc...
- Je comprends
Tu sais, les gens ne me prennent pas au serieux, ici
mais toi oui, et ca représente beaucoup pour moi,
donc, si tu veux que Madhuri soit dans le groupe elle le sera
- Gupta... - Madhuri, tu n'a aucun charisme,
mais tu peux être au synthé.
Alors, merci, et il n'y a pas de quoi.
Asha? je te cherchais.
Tu sais vraiment t'habiller.
Oh, merci.
Pas le genre de choses à porter au travail,
mais ton style extravagant pourrait être parfait sur Scène,
tu t'occupe de mon costume ?
- Eh bien, Gupta, en me demandant comme ca...
- Génial ! Ce spéctacle sera comme une plume sur un chapeau
Plume sur un chapeau. Refléchis-y !
Ok, la musique d'attente tu peux t'en occuper ?
- Pas de probleme. Pas de probleme. - Ok, génial !.
Vas-y je t'en prie
- Pas de probleme. Pas de probleme.
Ok, fais nous savoir si tu a des soucis
- Monsieur, je ne sais pas si vous faite exprés,
mais en Inde, il est coutume
de payer l'ouvrier, avant qu'il travaille
- Le payer ? même si la société
a un contrat avec lui
on doit quand même le payer un supplément ?
- Payer un supplément ?
C'est un mot trés trés moche, mais trés pertinent.
- Tu est prêt pour le dejeuner ?
- Non, j'ai un soucis là.
- Si tu est pris en Otage, cligne 2 fois - Quoi ?
Non, ce mec, veux que je lui paye un supplément pour réparer le téléphone
- Bon sang, fait pas ca !
Je n'ai payé aucun supplément depuis que je suis arrivé içi.
C'est pas la méthode Américaine !
- Oh, eh bien, nous devrions tout fait à la "méthode Américaine" !
parce que nous sommes en Amérique...
Oh, non attendez on est en Inde !
- Ecoute je suis désolé je crois que j'ai pas le choix Charlie.
Je dois réparer ca,
- Je peux te le faire. - Sérieux, tu peux ?
- Ouai, mon père travaillais, chez un opérateur téléphonique,
je m'en occupe.
- D'accord, on s'en occupe !
- Tu sais, je peux aussi te donner un accés gratuit
mon numéro rose préféré.
demande Donna.
Elle a un vocabulaire, précis et vulgaire.
Comme une vieille "Maïté"*.
- Whoo! - Merci le Centre D'appel !
Vous avez été Géniaux !
- Tu arrivera à jouer devant tant de monde ?
Il pourrait y avoir une centaine de personnes.
- Je t'en prie, je jouait à la guitare pendant les messes de Pacques !
à 9:30 et à 11:00.
C'était du grand délire !
- Je suis désolé, Yoko Ono
c'est une session privée, que le groupe est autorisé.
- Bonne chance, on se voit demain au spéctacle.
- Salut. - Bonne chance.
Ah Merci, tu n'est pas du groupe !
- Prêt ?
- Je suis né prêt, Todd.
Je vais gagner cette competition,
et l'année prochaine,
mon nom sera sur les levres de tout le monde.
et t-shirts, que je vais appellé "gup-tees".
Et une marque de thé,
que j'appellerais aussi "gup-teas".
- Ouai... on doit vraiment s'entrainer.
Tu sais jouer la musique ?
- Oui. - Ok.
- C'est parti. - 5, 6, 7, 8.
- A quel point tu est attaché à ce baton ?
- Oh, ca ? ça allumera la Torche sur scène,
c'est tout une mise en scène, Todd.
Charlie.
Hey, Madhuri, t'a une minute ?
- Moi c'est Manmeet, et non.
Je doit aller au concert,
- j'ai oublié ma batterie de secours. - Ca prendrea qu'un instant.
J'ai dit à Todd que je réparerais le Téléphone.
Allez, s'il te plait ?
- Ok, on se depeche.
- D'accord, Ti... Tiens ce fil
et celui-ci.
- Ok
- Maintenant branche les.
- Tu est sur qu'ils vont ensemble ?
- Si je le savais, je n'aurais pas besoin de toi !
- Tu est Fabuleux !.
- Salut.
- Je dois vraiment porter ce T-Shirt ?
Mon gup-tee me gratte.
- Je sais, mais on est là pour l'aider.
Tu sais, Gupta, vas avoir une soirée qu'il n'oubliera jamais.
Et nous ca sera pareil.
Pour d'autres raisons.
- Avec le prime-time qui approche,
comment va le groupe ?
- Manmeet, tu fais quoi ?
- Je fais un docu, "les dessous de la musique".
Je veux filmer vos meilleurs moments,
avant l'ivresse de la popularité, et de la drogue
et l'envie de lancer votre propre parc d'attraction
et Zoo Privé
- Manmeet, tu devrais peut-être les laissés se concentrer ?
- Bien sur, la petite amie qui met son nez partout
dans les affaires du groupe.
- Oh, bien, je ne suis pas en retard, pour voir vos rêves se déchirer.
- Et pour finir, le diable cadre.
- Ok, c'est l'heure de Gupta !
C'est Parti ! YEAH !!
S'il vous plait ?
- Gupta, à le trac !
- Courrons !.
Non, on doit juste l'aider à surmonter sa peur.
- Oh dieu merci !
J'ai quasiment tout fait moi même,
j'ai juste besoin que vous vérifiez,
et peut être me dire, pourquoi rien ne marche.
Ok, ok, je sais.
Voilà l'argent, fait le travail !
- Je suis désolé de voir que vous abandonnez vos principes,
mais je suis curieux.
Mais que faites-vous de la "Méthode Américaine" ?
- Todd n'a pas à le savoir !
- Je ne suis pas d'accord, mais peut être que je peux être dissuadé ...
- d'accord...
- C'est trés insultant,
- Désolé, je pensais que vous vouliez de l'argent.
- Mais je suis Cadre, pas un vulgaire ouvrier.
- Hey. - Désolé.
- Un peu plus ?
- Un peu plus !
- Un peu plus ?
- Un peu plus !
- Je vais au distributeur, je reviens.
- Tu était incroyable hier soir !
- Merci.
- Ouai, tu sais,
Ils organisent une autre compétition,
je te parie que tu peux gagner !
- C'est gentil.
- Mais tu pourrais vivre un rêve !
être découverte, et voyager dans le monde !
avoir toutes ces filles qui se jettent à tes pieds !
Ou des Garçons, ou Un Garçon,
avec qui tu vivra et tu te mariera, dans les règles de ta culture !
- Monsieur, je vis le rêve !
J'ai un bon travail,
je gagne assez d'argent pour subvenir à toute ma famille.
Je suis content des choses, telles qu'elle le sont.
- Vraiment ? Génial.
Tu sais qu'il n'y a pas beaucoup de gens qui diraient ca !
Excuse moi,
Hey, Gupta.
- Todd.
- A propos d'hier...
- Je suis désolé
Je suis désolé de vous avoir décu,
Je vous rembourserais,
- En fait, tu sais je pense que tu a fait quelque chose de génial,
faire croire que tu t'étranglais pour laisser chanter Madhuri...
Je veux dire... c'était... Géant !
- Je, euh...
Oui.
Assez brillant
je me disais, :
"Pourquoi perdre mon temps dans un concours local ?"
Je laisse Madhuri avoir sa petite victoire.
Je dois penser grand !
Je vais avoir des fans en Allemagne.
comme les Hasselhoff.
- Eh bien, tant mieux pour toi !
- Oh, Gupta, la personne que je cherchais...
"Désolé. devant le public je..."
- Ok, Rajiv laisse-le !
- Oui, c'est vrai vous avez raison...
- Je m'amuse un peu.
Chanter devant un public, peut être trés difficile.
- Je sais, c'était trés...
Sync by YYeTs.net Corrected by honeybunny www.addic7ed.com Traduction : Apu0304
www.tvsubtitles.net