::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Gupta!
Ma dove sei stato?
E' stata una mattinata impegnativa.
Ho deciso che a quest'ora, l'anno prossimo, saro' una grande star di Bollywood.
Si', fantastico. Per ora sei solo in ritardo al lavoro.
Oh, davvero? Che ora e'?
Le 8:05.
E cinque, sei, sette, otto!
Gupta?...
Gupta?
Gupta!
Ma che fai?
Stavo solo... c'erano...
Danze e... fiori.
Cosi' belli.
Ok.
Pero' ora ho bisogno che ti concentri sul lavoro.
Va bene.
Che ora e'?
Le 9:17.
18, 19, 20!
Stagione 1 Episodio 11 "A Sitar is Born"
Traduzione: Tatau, WarioBrega, Charlie Clucher
Traduzione: serpat88, Talin68, EmilyHibou, emmelaura
Revisione: javawarrior2003
Ok, grazie mille, prego. Arrivederci.
Bentornato, signore.
Si e' goduto la sua pausa caffe' di 37 minuti?
Perche' ho una chiamata in attesa?
E' una storia divertente.
Jerry e' in attesa da 10 minuti.
In cosa sarebbe divertente?
Forse perche' doveva esserci lei, qui...
e invece non c'era.
Pronto? Pronto?
Ehi, Jerry, scusa l'attesa.
Todd, cavolo! Ma che...
C'e' della roba indiana assurda come musica di attesa.
No, e' una stazione che fa musica d'ascolto.
No, invece.
Aspetta, resta li', resta li'.
Scusa. Non so cosa sia successo.
Non mi ricordo nemmeno piu' perche' ho chiamato.
Ora, nella mia testa, non sento che...
BINGA BONGA BINGA BONG
BINGO BONGO BONGO BONG!
Come se qualcuno avesse lasciato degli spiccioli nell'asciugatrice.
Ok, ok. Ci penso io, Jerry.
Occupatene al piu' presto.
I nostri clienti hanno bisogno di musica rilassante.
Tipo Taylor Swift, o quel ragazzino, Justin Bieber.
Piu' o meno chiunque canti come una bella bambolina, ok?
Questo sarebbe il nostro quadro telefonico?
E' gia' molto se riusciamo a ricevere delle chiamate.
Quello cos'e', un laccio da scarpe?
Capisco.
Siamo indiani, quindi tutto non puo' che essere rudimentale e approssimativo.
Un momento, quella e' una liquirizia.
E... quello e' un serpentello.
Chiamo qualcuno della manutenzione.
E faccio venire una mangusta.
Cosa stai facendo?
Da la' dentro arrivava il piu' bel suono del mondo.
Che c'e'?
Non ci ho messo piu' tempo degli altri.
Falle vedere quello che stavi facendo la' dentro.
Ma, Todd, riesce a malapena a parlare.
Io invece credo che potrebbe vincere.
Di che cosa state parlando, ragazzi?
Ho sentito Madhuri che cantava in bagno.
E' stato incredibile!
Oh, buon per te, bello.
Io sono Manmeet.
Madhuri ha dei lunghi capelli scuri.
E' piuttosto timida...
indossa sempre un sari.
La conosci come "Occhi a palla".
Oh, Occhi a palla e' intonata?
Si', ed e' fantastica.
Credo che dovrebbe partecipare ad una di quelle gare canore di Bollywood.
Ho controllato on-line...
Ce ne sara' una tra poco al Palace Theater.
Secondo me, lei potrebbe diventare la prossima Susan Boyle.
Chi?
Beh, era una persona come tutte le altre...
finche' non ha cantato in questa gara televisiva,
ed e' diventata una grandissima star.
Voglio dire, potrebbe essere Madhuri.
Questa e' Susan Boyle.
Mi attizza un bel po'.
Che c'e'? Sono attratto dal talento.
E mi piace il look senza fronzoli.
Un ragazzo potrebbe fare pazzie per quei bei ciglioni.
Dimmi un buon motivo per cui Madhuri non dovrebbe partecipare.
Perche' e' pura fantasia!
E' una falsa speranza.
Gli americani sono convinti che chiunque possa diventare una stella, o il Presidente.
Ma noi indiani siamo piu' pragmatici.
Andiamo! Tutti hanno dei sogni.
Cosa mi dici di te, Manmeet? C'e' qualcosa che hai sempre desiderato fare?
Beh, mi piacerebbe fare il camionista su tratte lunghe negli Stati Uniti.
Beh, e' un sogno curiosamente fin troppo specifico.
Ho letto di un camionista che aveva tre mogli diverse
in TRE stati diversi, amico!
Sul serio, quell'uomo e' il mio idolo.
Il lavoro dei miei sogni in realta' e' un po' banale.
Cosa? Rockstar, stella del cinema?
Voce fuori campo.
Cioe'?
Chiudete gli occhi.
Avanti.
Tutti quanti.
"Si prega di tenere con se i propri bagagli in ogni momento."
"Tutti i bagagli incustoditi verranno rimossi e distrutti."
Sembrava di essere davvero in un aeroporto!
Oh, questa e' la mia stazione degli autobus.
Non sono ancora pronto per fare l'aeroporto.
Che cosa ne pensi?
Madhuri partecipera'?
Non esiste, amico.
Non salira' mai su un palco di sua iniziativa per cantare in pubblico.
Ehi, ragazzi. Ragazzi!
Prima che ve ne andiate, ho un annuncio da fare.
Non preoccupatevi, ci vorra' solo un minuto.
Sul Merriam-Webster c'e' scritto che "Opportunita'"...
significa "Congiuntura favorevole di circostanze".
Ora, qualcuno qui e' dotato di un immenso talento...
e voglio incoraggiarlo.
Una volta, anch'io suonavo un po' la chitarra.
Me la cavo bene, ma se qualcuno mi avesse incoraggiato...
sarei potuto diventare bravissimo.
Quanto incoraggiamento le serve per finire la storia?
Dunque, ci sara' una gara canora, giu' al Palace Theater.
E, se qualcuno fosse interessato, paghero' io l'iscrizione.
Se poi quel qualcuno fosse un po' restio ad esibirsi da solo,
saro' lieto di accompagnarlo alla chitarra.
Va bene, lo faro'!
Cosa? No...
# Chi vuole un assaggio... #
# di Gupta? #
Oh, cavolo...
Ci sono richieste?
No!
Devo chiamare le autorita'?
Sembra che un orso ballerino si sia perso nel call center.
In realta' non e' cosi' male.
Ecco, questo... non e' stato piacevole.
Tanto di cappello.
Ha trovato l'unico indiano che non sa cantare ne' ballare.
Oh, andiamo. Non credo che qualsiasi indiano...
# Oh, vorrei ballare con qualcuno #
# Vorrei sentire il calore # # di qualcuno #
# Si', voglio ballare # # con qualcuno #
# Con qualcuno che mi ami #
Wow! Rajiv, non immaginavo.
# Qualcuno che... #
# Non vuoi ballare? #
# Di' che vuoi ballare #
# Non vuoi ballare? #
Ehi, Gupta.
Ti senti pronto per la gara? Ormai manca poco.
Eh, non me lo rammenti.
Gia'...
Ascolta, mi sembra quasi di averti...
catapultato a forza in tutta questa faccenda.
Quindi se per caso hai dei dubbi... Insomma, dubbi di qualsiasi tipo,
anche un minuscolo... piccolissimo dubbio,
anche a sentir solo nominare la parola "dubbio"...
non devi sentirti costretto.
Todd, questo le sembra un dubbio?
Io non... so cosa sembra.
Devo parlarti di una cosa.
Quando ho sollevato la questione della gara, ieri...
pensavo che Madhuri fosse davvero piena di talento, cosi'...
Todd, Todd, Todd... capisco.
Sa...
la gente non mi prende molto sul serio, da queste parti.
Ma lei si', e questo ha significato molto per me.
Quindi, se vuole Madhuri nella band, lei sara' nella band.
- Gupta... - Ehi, Madhuri!
Non hai il minimo carisma...
ma puoi sempre suonare le tastiere.
Percio' grazie e... prego.
Asha? Cercavo proprio te.
Il tuo senso della moda e' davvero unico.
Oh, grazie.
Per il lavoro e' inappropriato,
ma su un palcoscenico il tuo stile "sgargiante" sarebbe perfetto.
Ti occuperesti del mio guardaroba?
Beh, Gupta, se me lo chiedi cosi'...
Fantastico.
Questo incarico sara' di certo un fiore all'occhiello per te.
Fiore all'occhiello...
Cominciamo da li'.
Ok, allora la musica d'attesa... pensa di poterla cambiare?
Nessun problema. Nessun problema.
Ok, fantastico.
Allora proceda.
Nessun problema.
Nessun problema?
Ok, ci faccia sapere se ha bisogno di qualcosa.
Signore?
Non riesco a capire se stia facendo il finto tonto di proposito,
ma in India e' consuetudine che i tecnici dell'assistenza
ricevano una piccola somma di denaro, prima di cominciare a lavorare.
Quindi, anche se abbiamo un contratto di assistenza con la compagnia,
dobbiamo comunque pagargli il pizzo?
"Pizzo"?
Questa e' una brutta, brutta parola...
del tutto appropriata.
Ehi, pronto per il pranzo?
No, ho un problema qui.
Se ti tengono in ostaggio, batti le palpebre due volte.
Cosa? No.
Questo tizio vuole altri soldi per aggiustare i telefoni.
Diavolo, no! Non farlo.
Non ho mai pagato nessuno, da quando sono qui.
Non e' cosi' che si fa in America.
Oh, beh, e' chiaro che dovremmo fare come si fa in America,
visto che siamo in America.
Ehi, un momento. Qui siamo in India.
Non penso di aver scelta, Charlie. Quel coso va sistemato.
Posso farlo io per te.
Davvero? Ci pensi tu?
Si', mio padre lavorava per la compagnia telefonica.
Ci penso io.
Perfetto. Ce ne occuperemo da soli.
Sai, posso anche farti avere accesso gratis alla mia "linea calda" preferita.
Chiedi di Donna. Ha un vastissimo vocabolario di depravazione.
Quasi un Tom Clancy versione porno.
Grazie, call center! Siete stati fantastici!
Te la caverai davanti a una folla cosi' numerosa?
Ci saranno duecento persone.
Ah, per favore.
Ho suonato in chiesa la domenica di Pasqua, alle 9:30 e alle 11:00.
Le ragazzine si strappavano i capelli.
Spiacente, Yoko. Sono prove riservate.
Solo la band.
Buona fortuna. Ci vediamo allo spettacolo.
Ciao, eh.
E buona fortuna!
Grazie. Non sei nella band.
Pronto?
Io sono nato pronto, Todd.
Vincero' la gara,
e a quest'ora, l'anno prossimo, il mio nome sara' sulla bocca di tutti.
E sulle magliette, che chiamero' Gupt-ette.
E su una linea di reggiseni, che chiamero' lo stesso Gupt-ette.
Gia'. Abbiamo davvero bisogno di provare.
La conosci la canzone?
- Ok. - Si'.
E cinque, sei, sette, otto.
Bangles - "Eternal Flame"
# Chiudi gli occhi #
# e dammi la mano... #
# tesoro. #
# Senti il mio cuore che batte? #
# Mi capisci? #
# Provi anche tu lo stesso? #
# Oppure il mio e' solo un sogno? #
# Oppure quella che sento bruciare #
# e' una fiam... #
# fiamma... #
# Fiam... fiam... #
# Fiammaaaaaaa... #
# eternaaaaaaaaaaaaaaaa #
Che c'e'?
Dimmi, quanto...
e' importante per te la stellina?
La stellina serve per accendere la torcia.
E' un crescendo, Todd.
Charlie.
Ehi, Madhuri, hai un minuto?
Sono Manmeet. E... no.
Vado al concerto. Ho dimenticato la batteria di riserva.
Ci vorra' solo un secondo. Ho detto a Todd che avrei riparato i telefoni.
Coraggio...
Ok, sbrighiamoci. Cominciamo.
Bene...
Tieni... tieni questo filo.
E quest'altro.
Ok.
Ora fagli fare contatto.
Sicuro che vadano insieme?
Se l'avessi saputo, non avrei avuto bisogno di te.
Stai benissimo.
Ciao.
Devo per forza indossare questa maglietta?
La mia Gupt-etta mi da' il prurito.
Lo so, ma siamo qui per sostenerlo.
Insomma, questa per Gupta sara' una serata indimenticabile.
E per noi sara' lo stesso.
Per ragioni... del tutto diverse.
Con l'avvicinarsi dell'entrata in scena, come se la cavera' la band?
- Manmeet, cosa fai? - Oh, sto girando un dietro le quinte.
Voglio documentare i momenti felici,
prima che veniate lacerati dalla fama, le droghe,
e dal debito insostenibile contratto per il vostro parco divertimenti/zoo privato.
Manmeet... forse e' meglio se li lasci concentrare.
Ma certo, la fidanzata...
che non riesce a tenere fuori il naso dagli affari della band.
Bene. Non sono in ritardo per vedere infrangersi il tuo sogno.
E, per finire...
il malvagio capo ufficio.
Bene!
E' il momento di Gupta!
Andiamo!
Un aiutino?
Gupta, reagisci!
Scappiamo.
No, no, dobbiamo solo farlo entrare nella parte.
# Chiudi gli occhi #
# e dammi la mano... #
# Tesoro. #
# Senti il mio cuore che batte? #
# Mi capisci? #
# Provi anche tu lo stesso? #
# Oppure il mio e' solo un sogno? #
- # Oppure quella che... # - # Quella che sento bruciare #
# e' una fiamma eterna? #
# Di' il mio nome. #
# Il sole splende # # attraverso la pioggia. #
# Un'intera vita da sola, #
# poi sei arrivato tu # # a cancellare la mia pena. #
# Non voglio perdere # # questo sentimento. #
# Provi anche tu lo stesso? #
# Oppure il mio e' solo un sogno? #
# Oppure quella che sento bruciare #
# e' una fiamma eterna? #
Buongiorno, signore.
Oh, grazie a Dio.
Ho riparato quasi tutto,
ma vorrei che dessi una controllata e magari...
mi dicessi perche' non funziona.
Lo so, lo so.
Ecco lo zuccherino. Adesso fallo.
Odio interromperla mentre rinnega i suoi principi,
ma sono curioso. Dov'e' finito il suo cavallo bianco, principe?
Non c'e' bisogno di dirlo a Todd.
Dissento, ma forse potrei farmi persuadere.
Va bene.
Questo e' molto offensivo.
Scusa. Credevo volessi la mancia.
La voglio. Ma sono un dirigente, non uno degli operatori.
Ehi!
Scusa.
Un po' di piu'?
Un po' di piu'.
Vado al Bancomat. Torno subito.
Ehi.
Sei stata bravissima, ieri sera.
Grazie.
Gia'. Ci sara' un'altra gara canora, il mese prossimo.
Scommetto che vinceresti anche quella.
Va bene cosi'.
Potresti vivere il grande sogno. Sai? Farti conoscere...
girare il mondo, avere tutte queste ragazze che ti si gettano addosso.
Ma anche ragazzi. O un ragazzo speciale...
con cui legarti a vita in un modo culturalmente appropriato.
Signore...
sto gia' vivendo il mio sogno.
Ho un magnifico lavoro.
Guadagno abbastanza soldi da mantenere tutta la mia famiglia.
Sono felice di come stanno le cose.
Sul serio?
E' fantastico. Sai, non molte persone possono dire lo stesso.
Scusami.
Ciao, Gupta.
Todd.
Insomma, ieri sera...
Mi dispiace.
Mi dispiace averle fatto sprecare la sua quota di partecipazione.
Glieli rendero'.
No, sai... penso davvero che...
che quello che hai fatto sia magnifico.
Fingere di bloccarti, in modo che Madhuri fosse costretta a cantare.
E' stato geniale.
Io...
si'.
Veramente geniale.
Mi sono detto...
"Perche' sprecare il mio tempo in un concorso locale?
Lasciamo a Madhuri questa piccola vittoria."
Io ho bisogno di un pubblico piu' vasto.
Creero' la mia base di fan in Germania.
Come Hasselhoff.
Bene, buon per te.
Oh, Gupta,
proprio la persona che stavo...
Scusa. Di fronte a un pubblico io...
Ok, Rajiv, lascialo in pace.
Si', lo so. Ha ragione.
Stavo solo scherzando.
Cantare davanti alle persone puo' essere difficile.
Lo so, e' stato cosi'...
# Qualcuno che... #
# Qualcuno che mi ami #
Si', ho capit...
# Voglio un uomo # # che corra il rischio #
# di un amore # # che bruci per sempre #
# e quando cala la notte... #
# il mio cuore solitario grida #
Cambio di tonalita'.
♪ Voglio ballare con qualcuno... ♪
♪ "Quando cala la notte..." ♪
Sei sotto di un semitono.
# Piccola, quando mi vedi arrivare #
# sai, faresti meglio a scappare #
# perche' sai che quando ti trovero' #
# saro' il tuo amante #
# Piccola, quando mi vedi arrivare #
# sai, faresti meglio a scappare #
# Perche' sai che quando ti trovero' #
# saro' il tuo amante #
# Piccola, quando mi vedi arrivare #
# sai, faresti meglio a scappare #
# perche' sai che quando ti trovero' #
# saro' il tuo amante #
# Piccola, quando mi vedi arrivare #
# sai, faresti meglio a scappare #
# perche' sai che quando ti trovero' #
# saro' il tuo amante #
# saro' il tuo amante! #