Non siete cosi' furbi.
Alzati bambola.
- Sta' zitta! - Agnes... Agnes!
- Cos'abbiamo? - Ci ha chiamati un automobilista.
Ha guardato quaggiu', ha trovato il corpo li' in basso... Gia' morto.
Siamo in mezzo al nulla. Idee su come sia arrivato qui?
Nessun veicolo nelle vicinanze. Ho tenuto lontani gli avvoltoi fino al vostro arrivo.
Non credi che dovresti... delimitare la scena del crimine?
- Lo faccio subito. - Grazie agente, ci pensiamo noi adesso.
Ehi, ragazzi. Scusate il ritardo.
Non importa.
Perche' alle persone non riesce morire piu' vicino alla strada?
Sta ancora fumando, quindi non e' qui da molto.
Il terreno e' morbido.
La ghiaia e' smossa.
Non ci sono impronte a parte le nostre.
- Hanno scaricato il corpo? - Probabile.
Potrebbe aver rotolato dalla strada fin giu' dalla collinetta.
- Greg, mi dai una mano? - Si'.
Uno, due, tre.
La lingua e' nera e tumefatta.
- I denti sono serrati. - Si e' quasi staccato la lingua.
Sembra che qualcuno gli abbia passato un lanciafiamme in testa.
Ma le sue mani non sono bruciate.
- E neanche i suoi vestiti. - A parte una bruciatura sul colletto.
- Hai un'idea dell'ora del decesso? - Dammi un secondo.
E' vivo!
Chiamate i soccorsi! Subito!
Voi ragazzi state qui e controllate la scena del crimine. Io vado con la vittima.
Dagli un milligrammo di adrenalina. Andiamo.
Beh, il mio lavoro qui e' terminato.
Chiamami se le sue condizioni peggiorassero.
CSI: Crime Scene Investigation Stagione 11 Episodio 12
Traduzione: valebi, feloreena, sweeswa, cheshire_cat
Traduzione: Leda, Charlie Clucher, beadoctor
Revisione: Lisina
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Glielo porto subito. - Va bene.
Non ha trovato documenti sulla vittima. Laggiu' che cosa avete?
Uh, cespugli bruciati... vegetazione distrutta e...
macchie di sangue che colano dalla strada sulla collinetta...
fino a dove si e' fermato.
L'uomo e' in fiamme, rotola,
la polvere e la vegetazione lo spengono.
Buon per noi che non abbia dato fuoco all'intera collina.
Gia'.
Queste tracce di pneumatico passano sul bordo
e poi ritornano sulla strada senza mai fermarsi.
- Pensi sia caduto da un veicolo in corsa? - Forse, ma il veicolo aveva l'assale doppio.
Si capisce qui, quattro ruote sull'assale posteriore. Riesci a vederlo?
Puo' essere stato un crimine d'odio, un colpo dei narcos... Qualsiasi cosa.
Se tutto va bene, questo pover'uomo sopravvivera'. Potra' dirci che e' successo.
Mi scusi. Vorrei un campione di quello, per favore.
Come potete vedere, la vittima ha bruciature di terzo grado
che coprono circa il 90 per cento
della sua testa e del volto.
Inoltre, ci sono segni di contenzione ai polsi e alle caviglie.
- E' stato legato? - Esatto.
E invece qui, le abrasioni intorno al petto indicano che e' stato bloccato con
- un qualche tipo di cinghia. - Non si vede tutti i giorni.
Neanche questo... un'ustione circoscritta alla caviglia destra.
- E' tra i segni di costrizione. - E non solo quello,
c'e' un'ustione circolare ancora piu' profonda sopra al cranio.
Ustioni che si irradiano... all'esterno?
Allora, dottore, cosa l'ha trasformato in una torcia romana?
Beh, ho una teoria. Il contorno delineato delle ustioni,
le legature in quei cinque punti... sono tutti chiari segni di un'esecuzione.
Tramite sedia elettrica.
Quindi sta dicendo che qualcuno ha fritto questo povero figlio di puttana
- e l'ha abbandonato in strada? - E' una teoria.
- Oddio, non e' possibile. - Ok, adesso...
vedrete la stanza delle ricostruzioni.
Gruppo, vi presento il dottor Raymond Langston,
Nick Stokes e Greg Sanders.
Sono i nostri agenti della Scientifica sul campo.
Loro escono e raccolgono tutti i piccoli pezzetti di prova
e poi le portano a me per avere delle risposte.
Sembra che ci sia sul fuoco un mistero incandescente quest'oggi.
- Sono le foto di un omicidio? - Tentato omicidio.
- So che e' appeso a un filo. - Vorrebbe dire che e' ancora vivo?
Vedete, Greg e' a capo di questo caso, quindi se avete delle domande fatele pure a lui.
E' lei il capo del signor Lodges?
- Hodges. - Non proprio.
E' veramente orribile. Sopravvivera'?
Mi dispiace, ma questo e' un caso aperto. Non...
posso proprio parlare di nessun dettaglio.
Mi scusi.
Capisco.
- Cosa la porta qui? - Insegno scienze in quarta elementare
e volevo vedere se era un posto appropriato per una gita,
ma ho paura che sia un po' troppo cruento.
Tesoro, questo e' niente. Potrei raccontarle storie che le farebbero drizzare i capelli.
Il giro puo' essere sicuramente edulcorato per
degli occhi innocenti.
Se non ti e' di troppo disturbo, ti spiace portare queste cose giu' in laboratorio
e analizzarle per degli indizi, per favore?
Oh, non preoccuparti. Ti sostituiro' io nel giro.
Tu vai pure avanti e prosegui... signor Lodges.
Ahime', signore e signori,
il dovere chiama.
Vi porgo i miei rispetti.
Ed ora, signore e signori, se mi seguite...
da questa parte verso l'ingresso.
Posso presentarvi... Judy,
che vi spieghera' gli intrighi...
del centralino.
Non dovresti proprio lasciarla andare senza chiederle il numero.
Non e' venuta qui per farsi abbordare.
Bello, e' una palla smorzata indirizzata a te.
Devi solo alzare il guantone e afferrarla.
Fidati. Vai.
Vai. Ora.
Salve.
Non voglio sembrare intraprendente o altro,
ma pensavo che se vuole davvero saperne di piu' riguardo il laboratorio,
forse potrebbe darmi il suo numero...
e qualche volta potremmo uscire per parlarne.
Normalmente non lo farei, ma...
chi potrebbe essere piu' sicuro di un poliziotto?
Per di piu' lei sembra molto simpatico.
- Perche' no. - Bene.
- Molto bene, grazie. - Bene.
- La chiamero'. Arrivederci. - Arrivederci.
Che ti avra' mai fatto quell'uomo di gelatina?
Alcuni uomini sono fatti per soffrire.
Visto che non e' arrivata nessuna chiamata del Governatore...
Vedi, in un'elettrocuzione la corrente entra in testa attraverso lo zucchetto
ed e' scaricata nel corpo dal filo di terra attaccato alla caviglia.
La corrente scorre nel cuore abbastanza a lungo da assicurarne l'arresto.
Dunque, siamo arrivati a...
18.5 milliampere
E' una quantita' piu' che sufficiente per fermare il cuore di un uomo.
Ma non abbastanza per incendiarlo e causargli le ustioni che abbiamo visto sulla vittima.
Quindi o la mia teoria e' sbagliata o ci stiamo perdendo qualche variabile.
Prova con la variabile mancante.
Ho analizzato il residuo nero preso dalla testa del quasi morto.
Il materiale viene da una spugna di polietilene.
Sintetica, come questa.
Ecco la spiegazione.
Una spugna imbevuta di soluzione salina...
viene usata per condurre...
l'elettricita'.
Ma... la spugna deve essere naturale.
Altrimenti...
ostacola la carica.
L'uso di una spugna sintetica accresce la resistenza...
convertendo la maggior parte della corrente elettrica in calore
e cuocendo letteralmente la vittima a basso amperaggio.
Non e' abbastanza per fermare il cuore.
Ma di sicuro abbastanza per incendiargli la testa.
Sei mai stata al festival "Burning Man"?
Ci sono ora.
Quindi il nostro assassino usa una sedia elettrica.
- Che e' abbastanza facile da costruire. - Si', ne hai appena dato dimostrazione.
Ci vuole un sacco di corrente per friggere qualcuno.
Potremmo controllare alla compagnia elettrica di Las Vegas, se ci sono stati sovraccarichi.
Sfortunatamente non si tratta di voltaggio, ma di amperaggio.
Se la presa di corrente e' abbastanza forte, ci si puo' collegare direttamente al muro.
Quindi stai dicendo che la sedia potrebbe essere in qualsiasi casa della citta'?
O camion.
Le prove sul posto dicono che la testa della vittima era in fiamme
mentre veniva gettata da un veicolo in movimento.
- Quindi era appena stato fritto. - Giusto.
- Una macchina di morte mobile? - Esatto.
Catherine...
Ho un riscontro.
Le impronte di pneumatico sono state fatte da una LT245/75R16,
una gomma Michelin per camion leggeri.
Peccato che siano le gomme da camion leggero piu' comuni nel sud-ovest.
Beh... il camion ha due assali.
Due pneumatici davanti e quattro dietro.
Potremmo essere sulle tracce di un pickup o di un furgone.
- Bene. - Inoltre...
ho trovato l'identita' del nostro sconosciuto.
Carlton Doreen.
Sua moglie ne ha denunciato la scomparsa due giorni fa.
Abbiamo un riscontro DNA con campioni presi in casa loro.
E lui chi e'?
Un uomo normale.
Lavora in una ferramenta.
Nessun precedente, nessun
nemico conosciuto, nessun...
debito eccessivo.
Sembri stanco, Greg. Dovresti andare a casa.
Si', hai ragione.
Sono cotto.
Scusa.
Scelta infelice di parole.
Vai a casa.
L'hai gia' chiamata?
Non vuoi che la chiami io, vero?
Non lasciare che il numero si raffreddi, amico.
Non sei uno che perde tempo, vero?
- Ti ho chiamata troppo presto? - Non ero neanche tornata a casa.
- Ma sono felice che l'abbia fatto. - Mi ha stupito scoprire che eri libera.
Ho praticamente abbandonato gli appuntamenti.
Sono troppo dolorosi.
Mi sento una persona cattiva.
Non bevo mai nei giorni feriali.
In realta', non bevo quasi mai in generale.
- Ho fatto bene a prendere l'autobus. - Come, non hai una macchina?
Colpa dello stipendio da maestra.
Se va abbastanza bene per i miei alunni, allora va bene anche per me.
Di sicuro i tuoi alunni ti adorano.
Beh, non ne sono sicura.
Ma scommetto che gradirebbero molto la visita di un vero scienziato.
Ne sarei onorato.
Ai tuoi alunni.
Un altro brindisi.
Va bene.
A noi due.
Ops. Accidenti.
Credo che ci butteranno fuori a breve.
Siamo gli ultimi.
Va bene, dovremmo andare.
Si sta rinfrescando.
Non ti lascero' prendere l'autobus.
Dividiamoci un taxi.
Ok.
Non voglio che la serata finisca.
Non deve finire per forza.
E' fantastica.
Intelligente...
coi piedi per terra e, senti questa...
la cosa piu' rara di tutte,
e' una donna bellissima che non ha idea di quanto in realta' lo sia.
Si'! Non ti avrei mai dato un consiglio sbagliato, amico.
Oh, senti questa.
Profuma di pesche mature.
- Pesche? - Si', hai presente, come... le pesche.
Tipo... l'odore che hanno le pesche.
Si', bello.
Quindi non hai...
No, sai una cosa?
Non dirmelo. Non voglio saperlo.
Ruote doppie.
Amico, non mi piace per niente.
Beh, non ti piacera' neanche questo, allora.
Ustioni moderate sul cranio,
ma nessuna ustione collaterale alla testa come l'ultima vittima.
Denti serrati,
lingua tumefatta.
Stessi segni di contenzione di Carlton Doreen.
- Ti spiace se gli apro la camicia, doc? - Fai pure.
Contenzione a cinque punti.
Stessa ustione fra i segni di legatura.
Sembra che qualcun altro abbia meritato la sedia.
C'e' un magazzino laggiu'. Magari hanno una telecamera di sorveglianza.
Si', va bene.
Ma, aspetta un minuto.
Sei sicuro di volerlo fare?
Questo... e' morto sul serio.
Quindi abbiamo due vittime, entrambe fritte in una sorta di sedia elettrica in movimento.
Giusto. Ma il primo uomo, Carlton Doreen,
non e' morto.
Abbiamo identificato la seconda vittima.
Elijah Newbloom III.
- Qualche collegamento con Doreen? - Non proprio.
Hanno entrambi circa la stessa eta'. Entrambi vengono dalla borghesia di Las Vegas.
Ma la famiglia di Doreen ha perso la sua fortuna.
Ora e' un membro della classe operaia.
Newbloom, invece, e' un ragazzo con un fondo fiduciario
che non ha mai lavorato un solo giorno.
Sembra che non frequentino gli stessi posti.
Ne dubito. Ma...
In realta'... si incrociano all'angolo di Doreen Avenue e Newbloom Boulevard.
Davvero?
Quindi magari l'assassino sceglie le vittime in base ai nomi delle strade.
Beh, se l'idea di base e' solo quella di uccidere,
non e' un brutto modo di scegliere casualmente le vittime.
Ho trovato qualcosa di interessante.
I vestiti e la pelle di entrambe le vittime hanno tracce di perclorato di ammonio.
Ma i campioni di terreno in entrambe le scene sono risultate negative al composto chimico.
Perclorato?
E' l'ossidante industriale che aveva contaminato un'ampia zona
del terreno a Henderson. Dopo l'esplosione della Phosphodyne nel 1988.
Il terreno e' ancora contaminato laggiu'.
Magari il nostro boia si trova li'.
Chiedero' a Brass di mandare un paio di unita' in quell'area.
Ehi. Credo di aver trovato il furgone.
Elijah Newbloom e' morto tra mezzanotte e le tre del mattino.
Il deposito davanti a dove e' stato lasciato il corpo ha un sistema di sorveglianza.
Ho beccato questo furgone...
in movimento alle 2:30 del mattino.
Era l'unico veicolo per strada a quell'ora.
Il furgone appartiene ad un tale Johannes DeSmoot.
Ha un negozio di riparazione di elettrodomestici a nord di Las Vegas.
Scusatemi.
- Pronto. - Ciao, Greg.
Siamo d'accordo per stasera?
Vedi... Mi dispiace, ma non credo.
Stiamo facendo dei progressi nel caso e...
- Credo che finiremo a notte fonda. - Non ti preoccupare, capisco perfettamente.
- E' una bella notizia quella dei progressi. - Gia'...
Credi che potremo fare un'altra volta?
Con la pioggia, il sole, il nevischio o la grandine... Chiamami appena sei libero.
Ma non aspettare troppo, ok?
Non lo faro'.
Qualche problema... "Lodges"?
Non permettere che interrompa la tua vita privata.
Quindi...
hai fatto una ricerca su DeSmoot?
Si'.
Faceva l'interrogatore per la polizia segreta sudafricana,
prima di fuggire dal paese alla fine dell'apartheid.
Probabilmente non e' la prima volta che sbatte una persona su una sedia e...
fa passare una scarica da alcuni volt nel suo corpo.
Dov'e' il tuo furgone, Johannes?
Gliel'ho detto, l'ho venduto e non riesco a trovare le pratiche.
E non riesci a ricordare una descrizione dell'acquirente. Sforzati un po' di piu'.
Stava piovendo. Ed era buio.
Il tizio portava un borsalino.
La sua faccia era nell'ombra.
Era alto come un vero gigante.
- Oh, spaventoso. - Ed era di fretta.
Ha pagato in contanti.
Avevo la mia donna, eccitata, nella stanza sul retro, quindi...
ho firmato il passaggio di proprieta' ed e' scappato veloce senza neanche ringraziare.
Ti ricordi tutte queste cose, perche' non ti ricordi il suo aspetto?
Glielo sto dicendo, non ci riesco, ed e' la verita'.
Il furgone e' ancora registrato a nome tuo.
Ehi, se il tizio non ha cambiato il contratto, non e' che e' colpa mia, vero?
Come?
Se stessi mentendo, non crede che sarei in grado di inventare un nome e una descrizione?
Se non e' cosi', e' piu' stupido di quanto sembra...
e ci vorrebbe del bello e del buono, non e' vero?
Vedi, non sta bene insultare la persona che tiene il tuo futuro nelle sue mani.
Il tuo permesso di lavoro e' scaduto sei mesi fa. Questo vuol dire che posso trattenerti.
Trovero' il tuo furgone, Johnny.
E quando accadra', ti mettero' in una scatola con su scritto "deperibile"
e ti rispediro' in Sud Africa.
Poi mandero' un'email a tutti quelli che hai infilzato con un pungolo elettrico,
dicendogli che stai tornando a casa...
Forse ti prepareranno un bel piatto di pesce.
Toc toc.
Hai una visitatrice.
Grazie, Lodges.
Ho portato dei panini.
Non volevo pensassi io sia il tipo di ragazza che finisce a letto al primo appuntamento.
Oh, non e' cio' che penso.
Lo so che sta accadendo tutto molto velocemente...
ma non riesco a smettere di pensarti.
Beh, anch'io provo la stessa cosa.
Ne sono felice.
Ehi, come sta quel poveretto ustionato all'ospedale?
A dire il vero, sta facendo progressi.
Speriamo che ci aiuti ad identificare l'assassino.
Ottimo.
Preghero' per lui.
Sono arrivati i risultati dell'esame tossicologico della vittima.
Scusami.
Carlton Doreen e Elijah Newbloom avevano entrambi cloroformio nell'organismo.
Sono stati narcotizzati. Probabilmente sono stati rapiti in questo modo. E' bella.
- Grazie. - No, cioe', davvero bella. Sei un grande!
Non c'e' niente che resta privato da queste parti?
No. Ascolta, se ha una sorella, credi di poter...?
Prendero' il rapporto.
- Certo. - Ok, grazie.
Cosa stai facendo alla mia scrivania?
Mi sto appoggiando.
Oh, sospettoso.
- Vuoi ammanettarmi? - Quel materiale e' riservato.
Mi dispiace, Greg. Non lo stavo guardando.
Oh, devo andare. Mi devo alzare presto, e tu devi lavorare.
Staro' lontana dalle tue cose d'ora in poi, te lo prometto.
- Lo sai che ore sono? - Scusa.
Pensi che non sappia cosa diavolo sta succedendo?
Scusa.
Permesso.
Vuole bere qualcosa?
Sa come si chiama il tizio con le ammiratrici laggiu'?
Forse.
Quanto vale per te?
Non l'ho mai visto prima in vita mia.
Signore e signori...
Il momento che tutti aspettavate.
E' un nostro immenso piacere presentarvi
la miglior ballerina di burlesque che tutto il mondo abbia mai visto.
Rita Von Squeeze!
Senti, lo capisco, e' fantastica.
Ma devi smettere di pensarci, amico. Lascia perdere, e' un guaio.
Ti ha detto di essere un'insegnante e invece e' una spogliarellista.
Si' che e' un'insegnate. E si dice "ballerina di burlesque".
Che differenza c'e'?
L'ho chiamata.
Perche' mai hai fatto una cosa del genere?
Volevo una spiegazione.
Mi ha detto che lo faceva solo per arrotondare,
che non ce la faceva solo con lo stipendio da insegnante
e che non me l'ha detto perche' non voleva che mi impaurissi.
Ti ha mentito, Greg.
E se ti ha mentito una volta, ti mentira' di nuovo.
Ora, chi diavolo e' questo Reddenbacher?
Si chiama Hammerbacher. Roderick Hammerbacher.
Si', si', chi e'?
E' il suo manager, e lui e' una brutta notizia.
Che tipo di brutta notizia?
Beh, ho controllato i precedenti. Ha una lunga storia di detenzione psichiatrica.
Fantastico.
La cosa continua proprio a migliorare.
Beh, sono preoccupato per lei, Nick.
Potrebbe essere in pericolo.
Beh, faresti meglio a essere sicuro in cosa ti stai cacciando, amico.
Te lo dico.
- Ok, ti raggiungo tra un attimo. - Va bene.
Vedo ruote doppie.
E' un'altra elettrocuzione?
E' ufficiale.
Abbiamo un serial killer.
La scuola elementare John Adams, per favore.
Las Vegas Nord.
Attenda.
Grazie.
Scuola elementare John Adams.
Si', potrei parlare con Ellen Whitebridge, per favore?
Un attimo.
L'ustione sul capo ha un diametro piu' ristretto.
E nessuna ustione collaterale intorno alla testa.
E' un omicidio piu' pulito.
Questi segni sono meno distinti, pero'.
Significa che ha lottato per meno tempo.
Signore, adesso e' in classe. Se e' urgente posso passargliela.
Oh, no, no, non e' necessario, ma...
potrebbe chiederle di chiamare Greg Sanders quando ha un attimo?
- Certamente. - Ha il mio numero, ma...
glielo lascio di nuovo, non si sa mai.
Hanno usato un qualche tipo di gel conduttore.
Sembra che il nostro assassino stia affinando la tecnica.
Vuol dire che non e' solo un sadico.
Vuole riuscirci, e' un perfezionista.
Allora, un altro cerino, eh?
Gia', e nessun documento neanche su questo.
E ancora, nessun tentativo di nascondere il corpo.
Sembra che sia stato lasciato qui deliberatamente, come un regalo.
Gia', una volta avevo un gatto che lo faceva coi passeri.
Sanders.
Si'.
Capisco.
Bene, grazie per aver chiamato.
Era lei?
No.
Era l'ospedale.
La nostra prima vittima, Carlton Doreen, e' appena deceduta.
Infezione al tessuto esposto, si forma del liquido nei polmoni.
Succede di continuo agli ustionati.
- Se ne va il nostro miglior testimone. - E il nostro miglior sospettato.
DeSmoot era un custodia quando e' successa questa cosa a questo poveraccio,
quindi possiamo rimetterlo in liberta'.
La nostra terza vittima si chiama Hammish Hershkowitz.
Hershkowitz? Lo conoscete?
Era un professore alla WLVU.
Nel sistema e' elencato come genitore adottivo.
E ciao alla teoria di prendere i nomi dallo stradario.
Non ci sono strade che si chiamano Hershkowitz a Las Vegas.
Ma non puoi dirmi che le tre vittime non siano collegate.
- The Rat! - Che cosa?
Herzog Hershkowitz.
The Rat!
Le nostre vittime hanno un collegamento.
Ma la storia inizia molto prima che loro stessi nascessero.
Alla fine della Seconda Guerra Mondiale,
Bugsy Siegel porto' via
la fantastica chanteuse francese, Agnes LaPlouffe, dalle rovine dell'Europa.
La porto' a Las Vegas, per fare di lei una star.
Durante la guerra Agnes aveva perso l'amore della sua vita, o almeno cosi' pensava.
Il grande ballerino russo... Boris Kuchko,
nell'assedio di Leningrado.
Ma Kuchko sopravvisse.
Si fece strada a piedi nudi attraverso la Siberia,
e si riuni' segretamente con Agnes
a Las Vegas nel 1946, quando ebbero una figlia illegittima.
Mi ricordo di questa storia. Era una leggenda di Las Vegas.
Era l'idea che aveva mio padre di
una tranquilla favola della buonanotte per una bambina.
Agnes e Kuchko dovettero nascondere il loro amore da Bugsy,
che considerava Agnes di sua proprieta'.
Passava segreti fine settimana con Kuchko, rintanati in un anonimo motel di Santa Fe,
tramando la fuga dalle grinfie di Bugsy.
Visto che i suoi sospetti crescevano,
Bugsy fece seguire ai suoi scagnozzi Agnes e Kuchko nel New Mexico.
Agnes!
La trascinarono via e la decapitarono.
Lasciarono il suo corpo...
in quest'orribile posa di danza per far ricadere le accuse su Kuchko.
Qual e' il punto, Greg?
Bugsy incastro' Kuchko per l'omicidio di Agnes,
basandosi sulla finta testimonianza oculare di un informatore
e insignificante uomo della Mafia...
Herzog "The Rat" Hershkowitz.
Nonno...
della nostra terza vittima, Hammish Hershkowitz?
Esatto.
Ambrose Doreen...
e Elijah Newbloom I,
il procuratore e l'avvocato difensore,
erano entrambi nel libro-paga di Bugsy.
Pagati per imbastire il caso.
Ecco il nostro collegamento.
Doreen e Newbloom...
sono i nonni della prima e della seconda vittima.
Bugsy ha reso ricchi entrambi.
E divennero pilastri della societa' di Las Vegas,
con vie e parchi che portano il loro nome.
Ora, tutti sapevano che Kuchko non era l'assassino di Agnes,
ma ormai era cosa fatta. Per i giornali fu una giornata campale,
e una giuria del New Mexico decise la pena di morte per Boris Kuchko.
Ando' sulla sedia...
proclamandosi innocente fino alla fine.
Ironico, a dir poco.
Due sopravvissuti ai genocidi nazisti e stalinisti arrivano nel Paese della liberta'
solo per morire perche' si mettono contro uno psicopatico mafioso ebreo.
Beh, questa e' una storia coi fiocchi, ma cosa stiamo cercando di dire?
Che c'e' uno psicopatico la' fuori con una sedia elettrica trasportabile...
che sta uccidendo i discendenti
degli uomini che hanno ucciso una cantante francese e il suo ragazzo russo?
- Io ci credo. - Un vendicatore della storia.
- Perche' no? - E' molto strano.
Beh, sta per farsi molto piu' strano.
- Stai scherzando. - Che c'e'?
Beh, quella e' la ragazza di Greg.
A dir la verita'...
quella e' Agnes LaPlouffe.
Questa...
e' Ellen.
- Potrebbero essere gemelle. - Nate a settant'anni di distanza.
Ellen...
e' la nipote di Agnes.
Rita Von Squeeze.
Alias Ellen Whitebridge?
Greg, per la tua ragazza non si mette bene.
Lo so. Ma so anche che non e' capace di uccidere tre uomini.
- Non lo farebbe mai. - Non lo sai.
E il suo manager/ragazzo...
- Hammerbacher? - Odio dirlo, Greg, ma...
- sembra che tu ci sia dentro fino al collo. - E' quello che sto cercando di dirgli.
Hai mai parlato con lei di quest'indagine?
- No. - No?
Cioe'...
- non lo so, forse. - Forse?
Scusatemi.
Sanders.
Sono Ellen.
Sono nei guai.
Greg, ho bisogno di vederti.
Ho bisogno di spiegarti.
- Spiegare cosa? - Ti prego, ho paura.
Credo che qualcuno cerchi di uccidermi.
Chi?
Dammi un nome.
C'e' una tavola calda all'angolo nord-ovest della Grant con la St. Marie.
Conosco il posto.
Incontriamoci li'. Sei l'unico di cui mi fido.
Pesche...
PARTENZE PER LOS ANGELES
Sanders.
Si', signor Sanders?
Credo abbia lasciato un messaggio per me.
- Chi parla? - Sono Ellen Whitebridge,
della Scuola Elementare Adams.
In cosa posso esserle utile?
Penso che ci sia stato un errore.
Mi dispiace averla disturbata.
Vartann ha chiamato da un ristorante... tentato omicidio.
Alcuni spari, nessuno e' stato colpito, ma
uno dei clienti ha descritto l'obiettivo che ha lasciato la scena
come un uomo bianco magro, sui 30, capelli biondo rossicci.
- Ha detto che e' scappato su un SUV nero. - Sembra molto Greg.
Si', ho cercato di chiamarlo. Gli hai parlato?
Ho cercato, ma non risponde.
Che cosa faceva in un ristorante durante una sparatoria?
- E perche' non ci ha contattati? - Quella donna l'ha veramente sconvolto.
Ho trovato una traccia sulla terza vittima. Non solo perclorato, come nelle prime due,
- ma anche ossido di magnesio. - Si usa nella produzione di vernici.
Ho controllato. La Dunley Paint Company si trova nell'area contaminata dal perclorato.
L'azienda e' stata chiusa da allora.
Ok, Ray, controlla con Nick. Faro' mandare a Brass dei rinforzi.
Va bene.
L'autobus delle 8:10 per Los Angeles sta partendo al terminal sette.
Qui King 3-2. Abbiamo colpi d'arma da fuoco.
Ripeto: colpi d'arma da fuoco.
Hammerbacher, apri! Non c'e' via d'uscita.
No! Lei sta arrivando e noi ce ne andremo da qui insieme!
Chi sta arrivando? Chi?
Ellen! Ha detto che se avessi fatto tutto quello che lei mi diceva,
saremmo scomparsi insieme. Avremmo trovato un'isola da qualche parte.
Hammerbacher, non sta arrivando. Se n'e' andata.
Sei circondato, percio' arrenditi.
- E' un generatore. - Schieratevi.
Flashbang!
Non sparate.
Hammerbacher,
- ascolta, non devi... - Ci vediamo nella prossima vita!
Ellen?
Oh, Greg.
Grazie a Dio stai bene.
Quando ho sentito gli spari, mi sono spaventata e sono fuggita.
Pensavo fossi morto.
Dovevo scappare dalla citta'; sapevo che sarei stata la prossima.
Mi hai usato.
No, ti stai sbagliando.
E' stata un'idea di Hammerbacher.
Ci siamo innamorati follemente, ma poi ho capito che era un mostro.
E perche' non l'hai lasciato?
L'ho fatto, e' quello che lo ha fatto scoppiare.
Era innamorato di me, come... un folle.
Folle e' giusto.
Hai conosciuto il tipo.
Pensava di potermi riconquistare vendicando l'onore della mia famiglia.
Tu avevi progettato di farmi uccidere stanotte.
No, lo giuro, non avevo idea che lui stava...
Mi hai ingannato fin dall'inizio.
Sei venuta nel mio laboratorio, hai sbirciato nei miei file.
Hai visto che avevamo una foto del camion, allora hai cambiato camion.
Hammerbacher me lo ha fatto fare.
Non penso che tu sappia dove finisce la verita' e cominciano le tue bugie.
Abbiamo il camion.
E sappiamo entrambi che le tue impronte saranno dappertutto.
I miei nonni non meritavano di morire in quel modo.
Ora e' tutto finito.
Puoi capirlo, vero, Greg, tesoro?
In partenza per Los Angeles... ultima chiamata.
Vieni con me.
Ti faro' piu' felice di quanto tu abbia mai sognato.
Lasceremo indietro questo luogo di morte e
troveremo un'isola da qualche parte.
Faro' tutto quello che dirai.
Tutto.
Greg, ti prego, no.
Arrestatela.
Andiamo.
Per quel che conta...
Ti ho amato fin da martedi'.
Hai fatto bene.
Si', beh, molti capi non mi avrebbero dato la possibilita' di fare la cosa giusta.
Oh, non equivocare, sono arrabbiata con te, Greg.
Sei sparito dalla nostra vista, ti sei infilato in un'imboscata,
ti sei quasi fatto uccidere e poi hai lasciato la scena di un crimine.
- Sono sospeso? - Dovresti esserlo.
Ma sono l'ultima che dovrebbe tirare pietre.
Sono stata accecata dalla passione una o due volte.
Fammi solo un favore.
La prossima volta che prendi una cotta per una pupa misteriosa,
lascia che le dia un'occhiata.
Ho occhio per quelle marce.
Va bene.
- Catherine... - Si'?
Perche' quelle marce hanno un profumo cosi' buono?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]