- Anteriormente... - Quando terminamos,
dormi com a Julia.
- Eric... - Contei para o Math.
- Tudo sobre nós, sobre... - Está de brincadeira comigo!
- Baze, pare! - Devia ser professor dela!
Não um doente mental que se aproveita de uma criança
que não veria um relacionamento saudável
se estivesse sentada ao seu lado.
Você não sabe nada sobre o seu próprio relacionamento também!
- Me esclareça. - Emma teve um caso com seu pai.
Isso é o que vai acontecer. Vai fazer as malas
e vai deixar a cidade, imediatamente.
E se voltar a falar com a nossa filha novamente
- iremos à policia. - Entendo.
Ia me contar?
Não. Se te contasse, te perderia.
Acabou de perder.
Temos de ir. Vamos nos atrasar para o trabalho.
Não. Eu sei. Onde está a minha bolsa? Sumiu.
Não esqueça da consulta com a Dra. Sharen, hoje.
Juro que a falta de cafeína é a pior parte de estar grávida.
Achei que tivesse dito que esperar era o pior.
- Era a falta de café falando. - Sai daqui.
Se lembrou de acordar a Lux?
Lux!
- Lux! - Certo.
Que bom que está acordada.
Baze chegará mais cedo pra sua última aula de direção.
Não vou dirigir e nem vou para escola. Acho que tenho febre.
Eu atendo.
Certo. Quer saber? Olha, minha mão está mais quente
que a sua cabeça. Acho que está bem.
Porque acha que estou mentindo.
Passou meses se encontrando com um cara 7 anos mais velho.
Então, não estou simplesmente achando.
Ele não é só um cara. Eric me amava
e você e o Baze acabaram com tudo.
Certo. Isso não era amor. Era errado.
Errado como transar com seu ex e não contar para o seu noivo
ou errado como fingir que estava tentando engravidar
e tomar pílulas sem o seu marido saber?
Cate, vai adorar isso.
A Kelly foi demitida.
Parece que nosso público achava ela
tensa, fria e irritante.
Sabe, o negócio é que alguém previu isso.
A boa notícia é que...
Seus números estão maiores do que nunca.
A audiência te ama.
Por isso queremos te oferecer um programa só seu.
- Nossa! - Como?
- Porque não podemos voltar... - Para você e o Ryan?
Não.
Acabei com Cate e Ryan porque quando
pessoas casadas e entediadas estão indo para o trabalho
não querem ouvir outras pessoas casadas e entediadas.
A empresa deu 2 semanas pra apresentarmos um novo programa
com só o Ryan de apresentador.
Calma. 2 semanas para um programa inteiramente novo?
É aí que o verdadeiro trabalho começa.
Especialmente para você. Não é igual a última vez.
Produzir um programa com pequenas mudanças.
Terá de comer, dormir e respirar Ryan no próximo ano da sua vida.
Considere o programa o seu bebê.
Não tem nada que possa atrapalhar isso, certo?
Você...
Tem certeza que não treinar baliza antes da sua prova?
O Ryan vai me levar.
Está brava comigo?
Fique à vontade.
Então, sabia sobre a Emma
e o meu pai. E não falou nada.
Sabe, pelo menos me falou antes de eu comprar a casa.
Melhor dizendo, jogou na minha cara para me machucar.
Me encontre no bar. Precisamos conversar.
O que era tão urgente que não podíamos falar no trabalho?
Eu sei, pai.
Sobre você e a Emma.
Quem te contou?
"Quem te contou"? isso é a primeira coisa que vai falar?
Você não me contou. Você ou a Emma.
Falei para não se envolver com ela.
Porque era a política da companhia, não porque
eu estava dormindo com alguém que teve um caso.
A mamãe sabe?
Você a amava?
Emma.
Amava. E ela me amava.
Quer saber,
se pudesse deixar de ser seu filho, deixaria. Mas não posso.
Considere isso minha demissão. Cansei do trabalho e de você.
Vamos ver como a nossa pequena cereja está.
Está mais para uva.
O que está acontecendo?
Porque não se veste? E me encontrem no consultório.
Calma. Calma. Qual o problema? Se há algo errado, pode falar.
Não tem um jeito fácil de falar isso.
Não achei o batimento cardíaco. A gravidez não está evoluindo.
O que isso significa?
Sinto muito. Perdeu o bebê.
2ª temporada | Episódio 13 -= Affair Remembered =-
Tradução: GBG, Ferronatto, Tardellifc
Tradução: Cesar Filho, Lenon, Ms. Kenobi
Sincronia: GBG, Thaiane_a, Ferronatto
Sincronia: Cesar Filho, Lenon, Ms. Kenobi
Revisão: Fer e Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Cate... - Está tudo bem, Ryan. Acontece.
Sei que acontece. Mas aconteceu com a gente.
Posso ligar para a Trina. Falar que faltará alguns dias.
Precisa relaxar. Ficar de boa no sofá.
Liga para a Alice. Ela acabou de voltar.
Certo, ouviu a Trina. Tem muitas coisas para fazer.
Para colocar o novo programa no ar.
Mas a médica falou que estresse pode ter causado o aborto.
Pode ter. Mas não saberemos de nada até recebermos os exames.
Está bem.
Mas se atirar no trabalho e fazer um novo programa.
Tentar engravidar de novo pode ser mais importante que...
Se matar por um trabalho que nem queria no início.
- Oi, mãe. - Nate. Está tudo uma bagunça.
O quê? Por quê?
Posso usar seu bar? Porque já estou aqui.
- Calma. O quê? - O aniversário do seu pai.
O que aconteceu com o restaurante, mãe?
Aumentaram os convidados e não caberemos todos.
Sabe, o bar não está pronto. Ainda não pintei.
Nada que algumas luzes não consertem.
E além do mais, este lugar tem valor sentimental para ele.
Acho que foi um dos primeiros prédios comerciais que comprou.
Estou ficando emocionado só de pensar.
É ele me disse que teve de te demitir.
Ele falou isso? Porque não me deixou ir, eu me demiti.
Querido, não vou me meter nisso.
Independente do que estiver acontecendo, esqueça por hoje.
É o aniversário dele.
E você é filho dele.
Certo, mãe.
Não, tenho certeza. O Sr. Daniels foi embora.
Isso prova que ele dormiu com uma aluna.
Ei, Lux. Lux.
Lux. Espere. Lux.
Estou atrasada para a aula.
- Está bem? - Estou. É que...
Odeio vir para a escola sem a Tasha.
Acho que não tem como escapar do reformatório, né?
Não estou podendo nem falar com ela.
Quer matar aula e ir vê-la?
- Sério? - Sério.
Sinto falta dela também.
Meu Deus. Alice.
Estou tão feliz de ter ligado. Acabei de chegar na cidade.
Obrigada por ter trazido o almoço.
É o mínimo que podia fazer. Os últimos meses foram horríveis
e não queria me sentir mal por beber todo o vinho da sua casa.
Não tem como seus últimos meses terem sidos piores que o meu.
Cate, eu estava morando em Fresno cuidando da minha mãe.
- Que é má. - Certo.
- Bem, perdi meu emprego. - Você me substituiu.
O meu casamento com o Ryan está perigando.
O Jeff pediu o divorcio.
- Está falando sério? - Estou.
Então, ganhei?
Estava grávida e perdi o bebê.
o que era a única coisa que mantinha eu e Ryan juntos.
Querida, sinto muito. Você está bem?
Não mesmo, mas tomei 2 taças de vinho antes de você chegar.
O que é algo bom em não estar grávida.
É a minha médica com os resultados dos exames.
Espera um segundo. Não, não. Estou bem.
Alô?
Meu Deus.
Mas isso... Isso não faz sentido.
Sim, não.
Sim, claro que tenho milhões de perguntas.
Certo, eu passo aí amanhã. Obrigada.
O quê? O que foi? O que ela disse?
Ela disse não poderei ter mais filhos.
Olha, Lux. Tasha me contou tudo o que aconteceu.
Depois da festa, a pá e o julgamento.
- Se quiser falar sobre algo. - Não estou chateada por isso.
Eu estava saindo com alguém.
Baze e Cate ficaram loucos e nos fizeram terminar e...
E é horrível porque ele era, tipo,
o cara mais legal que já sai.
Sim. Bem, Bug não deixou as expectativas muito altas.
Foi mal.
Ei, olha pelo lado bom,
quero dizer, pelo menos não está saindo com um professor.
- O quê? - Escutou sobre isso, não?
Uma do segundo ano e o Sr. Daniels.
Quero dizer, pelo menos não é essa garota.
Quão bagunçado é isso?
Para o carro.
O quê? Não chegamos na Tasha.
Quero sair, Jones, para o carro.
Lux.
O que está fazendo aqui?
Você estava em uma reunião.
O que houve em tirar uns dias de folga?
Não posso engravidar.
Cate, você ouviu a Dra. Sharon. Acontece com várias mulheres.
Não, ela ligou. Pegou o resultado dos exames
e acho que desenvolvi uma doença depois de ter Lux
então será só Lux para mim.
Será só ela para nós.
Ryan? O Corporativo te quer no telefone agora.
- Eu... ligo de volta. - Vá lidar com eles.
Certo, olha. Vamos falar sobre isso.
Eu sei. Mas falar sobre isso não vai mudar nada.
Nada vai.
Então, acho que você não vai fazer o brinde.
- Não. - Tudo bem.
O que diabos ela está fazendo aqui?
Sua mãe convidou todo que seu pai conhece. Nem sei porque vim.
Você... talvez queira parar com as doses.
Você talvez queira parar de me dizer o que fazer.
Sabe de uma coisa? Esse tempo todo...
você tem me dado sermões sobre como sou problemático
e você esconde isso?
Por que não me disse?
Quando descobriu que estava saindo com ela
ou antes, por que não me disse a verdade?
Porque você não conseguiria lidar ao saber.
A verdade é que...
o único motivo de Emma ter ficado com você
é porque não podia ficar comigo.
Essa é a verdade, Nate.
O que está fazendo, Nate?
Quero fazer um brinde, afinal.
Oi, pessoal.
A maioria me conhece. Se não, sou Nate, filho do Jack.
Nate.
Sendo o filho do Jack, eu sempre quis seguir
os passos dele, sabe?
Sempre pensei que tinha que ser o homem que ele era.
Ao homem que eu pensava que ele era.
Descobri algo sobre o meu pai recentemente que...
me fez repensar as coisas.
Eu descobri...
A verdade.
A verdade é...
Que na verdade é mais importante quem eu sou do que ele.
Sabe, meu pai não precisou seguir os passos do pai dele,
ele teve que aprender sozinho a ser um homem.
E acho que...
o objetivo de ter filhos é criá-los para serem
eles mesmos. Não você.
Se for sortudo, aprende com seus erros.
E se transforma em um homem melhor.
Sei que com a minha é assim.
Feliz aniversário, pai.
- Parabéns, Jack. - Feliz aniversário.
CENTRO DE DENTENÇÃO JUVENIL
Com licença.
Me desculpe. Eu só... fiquei esperando...
- Quem veio ver? - Natasha Siviac.
Preciso muito falar com ela.
Srta. Siviac teve um problema disciplinar
e suas visitas foram suspensas.
Não... Não.
Olha, se eu tivesse só 5 minutos com ela.
Por favor. Eu só... Preciso...
Ela é a única pessoa que posso falar.
Me desculpe, mas não vai acontecer.
Mas...
Onde esteve? Liguei para escola quando não veio
para casa e eles disseram que matou metade das aulas.
Sabe, não sabia onde estava. Pensei que Eric tinha voltado.
Não, Cate, não se preocupe.
Você e Baze conseguiram afastá-lo para sempre.
Sabe, Lux? Muita coisa está acontecendo
e não preciso somar me preocupar
com onde você está na lista. Estou sobre tanto estresse...
Sério? É, deixa eu adivinhar...
Você comeu pão de banana estragado.
Não, espera. Já sei.
Acabou as coisas que são à prova de bebês.
Não é? Vamos, Cate. O que é tão estressante
que está acontecendo na sua vida?
- Deixa pra lá. - O quê? Está indo embora agora?
Sim, porque não quero brigar com você.
Sabe, eu só quero que você fale comigo.
Para não ter que descobrir sobre o que está havendo
com policias na minha porta ou ligando para a escola
para descobrir que não esteve lá o dia todo.
Só quero saber a verdade.
Não quer não!
Por que acha que eu estive mentindo?
Eu tentei te contar, mas você não escuta.
- Eu não sou normal. - Sim, você é.
Não é normal meu primeiro beijo ser com um homem de meia idade.
Não é normal que tenha 16 anos e já me pediram em casamento.
Não é normal que eu tenha saído com o meu professor
porque na verdade...
ele me fazia sentir mais normal do que qualquer outro.
Eu tentei te avisar antes que adotasse,
mas você não escutava e agora está presa comigo.
Não, Lux, não estou presa com você.
Não, eu... eu entendo.
Como pode entender?
Você não sabe como é se sentir tão ruim por dentro
que não importa o que faça o que qualquer um faça...
não pode ser consertado.
Certo...
Não vou tentar consertar nada.
Sei que não quer falar comigo e não tem que falar.
Mas tem tantas pessoas na sua vida que a amam, Lux.
Tudo bem? Então, por favor, apenas fale com alguém.
Oi.
O que faz aqui, Emma?
Você se demitiu.
E eu não sabia como ver você.
E por que você queria me ver?
Porque nós sabemos o que eu era,
um prêmio de consolação.
Foi o que ele disse?
Não sei o que é mais triste.
Que ele disse ou que você acreditou.
Não me envolvi com você por causa do seu pai,
foi apesar dele.
Queria que você se visse,
da forma que eu te vejo.
Você não é meio homem frente a seu pai,
você é bem maior.
Não posso.
- Querido... - Não posso fazer isso.
Eu quero você, e não faz ideia quanto.
Mas eu não estou bravo com Lux,
por ter me contado. Estou bravo por você não ter.
Daria tudo pra não saber isso.
Se pudesse voltar no tempo,
e ser como minha mãe, feliz e esquecido...
Eu adoraria ter uma vida com você, Emma.
Nós podemos ter.
Não posso.
Porque sempre que te olho, te vejo com ele.
Você tem que ir.
Baze,
eu te amo.
Se você me ama, vá.
Obrigada por me encontrar aqui.
Que bom que telefonou.
Mesmo eu sendo a ferrada que saía com o professor?
Lux, não acho você ferrada.
Gostava de você, lembra?
Desde o minuto que chegou a Westmonte.
Gostava de você também.
Você escolheu Bug, então?
Não, não estava escolhendo entre o Bug, ou Eric.
Sabe, não achava que eu seria
aquela garota que você namoraria.
Por quê?
Não sei.
Você é o Abercrombie.
Tudo em você soa normal.
Bem, bem normal.
- Não é bem assim, Lux. - É?
Me diga uma coisa sobre você
que não seja normal.
Minha mãe é bipolar.
Do tipo que vai e volta do hospital.
E às vezes fico com medo de acabar assim também.
- Sinto muito. - Não disse pra sentir muito.
Só disse porque...
todo mundo tem problemas que ninguém consegue entender.
No colegial, acho que o mais normal que se pode sentir é...
não ser normal.
E eu sei que você não está sozinha, Lux.
Nem você.
- Vamos. - Um arremesso? Nossa.
- De volta à ativa? - Me acalmando.
Eu... sei que não posso te dar o que você quer.
E não quero que fique comigo por estar obrigado,
por estar se sentindo culpado demais para ir embora.
Não quero que fique preso a mim.
Não estou preso a você, Cate.
Eu estou aqui com você. Nós somos parceiros.
Sei que fizemos coisas que não queríamos.
Não devia ter deixado a estação te demitir.
E nunca devia ter deixado você sentir que ter meu próprio filho
era mais importante que você e a Lux.
Porque se eu tivesse que escolher...
escolheria o que me mantém com você.
Tive reuniões com o corporativo a tarde inteira pra fazer
o que eu devia ter feito assim que nos casamos.
Lutar por nós.
Consegui nosso programa de volta.
- Conseguiu? - Sim.
Disse a eles que nunca apresentaria sozinho.
Que eu e você...
somos uma equipe.
Eu queria muito aquele filho.
Eu também.
Nate, Nate! Vem cá.
- Obrigada pela ótima festa. - De nada, mãe.
Foi divertido.
- Eu vou daqui a pouco. - Certo.
Obrigado. Por não dizer nada.
Fiz isso pela minha mãe. Não por você.
Não quero mais tentar ser como você.
Quero ser eu mesmo.
Você... tem algum plano? Sobre o que vai fazer?
Porque não vou ficar te livrando.
Não preciso.
Na verdade, acho que encontrei um comprador para o bar.
O quê? Quem?
Eu.
Entendo porque gosta daqui. É aconchegante.
De uma maneira de sótão claustrofóbico.
Sei que acha que não entendo como se sente.
Mas entendo como é se sentir quebrada por dentro.
Eu perdi o bebê.
E eu não posso mais engravidar.
Meu Deus. Eu... Sinto muito.
Eu também.
Eu entendo o que você está sentindo.
Sentindo que você nunca poderia, mas você...
Você é boa o suficiente,
e nós todos te amamos.
Sei que acha que deve esconder essas partes
de você que nos fariam te amar menos, mas elas somente fazem
com que nós te amemos mais.
Se eu puder ter só um filho pelo resto da vida,
sabendo tudo que eu sei sobre você,
e até mesmo as coisas que eu não sei,
eu escolheria você.
Eu sei que não tenho sido uma boa ouvinte,
e eu sei que você acha que eu não entendo eu seu lado,
mas eu quero entender, eu quero saber do Eric
e por que ele importou tanto para você.
Eu quero ouvir, e se você quiser me contar.
Lembra do dia que voltamos da lua-de-mel?
Foi o dia em que o conheci.
E aí, Portland?
Depois de alguns dias fora, é excelente estar de volta no ar
mas ainda melhor estar de volta com minha
antiga parceira de crime, Cate Cassidy,
que saiu da sua semiaposentadoria da rádio.
E para o nosso primeiro dia juntos novamente, estamos
revivendo nosso jogo favorito, sexo, casamento, morte.
E eu acredito que é sua vez de escolher.
Estou pronta.
Acho que nós vamos com os Luíses,
Anderson, Armstrong ou Ferecone?
Não, a última vez que jogamos, te dei as Jessicas.
Te dei Biel, Alba, Simpson...
E digo uma coisa, te dou Luís XIV.
É, porque quero muito fazer sexo com um cara
de antes de inventarem os banhos.
Falando sério, a pessoa com a qual eu mais quero fazer sexo,
é com você.
Eu também.
- E sobre matar? - Essa também é você.
Ei!
Disseram que estava virando um bar
então pensamos em vir ajudar.
De quem estamos falando?
Bem, Cate está no médico,
e Lux acabou de voltar do Detran.
Você passou?
- Sim! - Vem aqui!
Estou orgulhoso de você.
Eu devo a você.
- Quer uma cerveja? - Sim.
Não é só a habilitação.
Tudo que tenho na minha vida agora,
eu devo tanto a você.
E eu sinto muito de arruinar tudo entre você e Emma.
As coisas já estavam arruinadas você falando algo ou não.
Lido com perder qualquer pessoa no mundo,
meu pai, Emma, Cate,
mas não você.
Eu nunca quero perder você.
Você precisa agendar sua próxima consulta?
Não.
Julia, O doutor vai te atender agora.
Certo, obrigada.
Meu Deus!
O que acham? Como está? Boa?
- Espere um pouco. - O quê?
Como vão te reconhecer nessa foto? Está sem seu chapéu.
Deixe-me ver, deixe-me ver.
Nossa.
Espere aí, você pesa só isso? Posso te usar como pesos.
Sim, como se você malhasse.
É muito pequena? Muito pequena?
Não, eu malho.
- Corro. - Sério?
Correr de um edifício em chamas não conta.
Sabe de uma coisa?
Gente, não. Chega! Sério, parem!
Chega! Sério, para trás!
- Não! Não! - Está bem!
Cate!
Qual o problema? O que foi?
Temos que conversar.
DOIS ANOS DEPOIS
Estou aqui hoje, pensando no futuro,
e no desconhecido que há pela frente.
Nunca pensei que estaria aqui de capelo e beca
olhando tantos que amo,
formando-me com vocês.
Nossa.
- Está chutando? - Sim.
- Oi. - Oi, ele está bem?
Sim. Eu estou acabada, mas ele está ótimo.
- Oi. Perdi alguma coisa? - Não, acabou de começar. Oi!
Todos disseram para escrever o que sei.
Sei que há três anos
não teria sido capaz de discursar aqui.
E não me imaginava indo para a faculdade,
e agora estou indo com minha melhor amiga.
Vai Ducks!
Sei que no meu tempo aqui,
aprendi mais do que imaginava possível.
Passei em matérias em que mal sabia soletrar,
como cálculo.
Como física, que amei,
pois as leis da física são basicamente as leis da vida.
Mesmo com todo caos imprevisível a nossa volta,
há constantes universais. Gravidade, velocidade da luz.
Elas nunca mudam,
mesmo quando todo o resto muda.
A vida é cheia de incertezas,
e é quando as elas oprimem demais,
que temos de nos segurar às constantes.
Como nossos amigos.
Aqueles que não temem
dizer que não existe "ser normal".
Aqueles que estiveram em nossas vidas
em todos os minutos,
mesmo nos mais difíceis.
Como aqueles que podiam ter ido embora,
mas escolheram ficar
mesmo tendo suas próprias vidas,
família, e seus próprios filhos.
Como nossos pais,
pois não estaríamos aqui sem eles,
que nos pegam quando caímos...
Que vêm quando chamamos...
Que respondem quando batemos.
Todos aprendemos o que é um ano-luz,
e estes anos juntos,
foram nossos anos-luz.
Os anos em que tudo ficou mais claro
e aprendemos que os brilhos em nossa vida
não são apenas luzes,
mas constantes.
E não importa aonde eu vá,
ou o que eu faça,
você é minha constante.
Que você nunca esqueça a sua.
E agora, se a classe de 2012
puder virar a borla do capelo.
Estamos formados!
Ela conseguiu.
Nós também.
Querem parar de se beijar para podermos tirar uma foto?
Mãe, pai, vamos.
Vamos, quem tira a foto?
Não sei, não sei, vamos lá.
Um, dois, três.
www.insubs.com