Guarda!
Quella coppia e' uscita col piccolo appena nato.
- Praticamente siamo noi tra un paio di mesi! - Non vedo l'ora!
Certo che quel bimbo ha dei bei polmoni.
Non so perche' sia cosi' disperato. Stare in pigiama al ristorante e' il sogno di tutti!
- Ciao, ragazzi. - Ciao!
Scusate, l'unico tavolo libero era questo, vicino a un bambino che piange.
Non per molto!
Io e Ben siamo famosi per riuscire a far smettere di piangere i bambini.
Voi state li' seduti e guardate gli esperti all'opera.
Chi e' un bimbo grande? Tu lo sei!
- Fai la faccia da pesce. - I bambini adorano i pesci.
Fai la faccia da calamaro.
Beh, chiaramente questo bambino ha qualcosa che non va.
- Ciao! - Ciao!
Che bel posto!
L'unico tavolo libero era questo, vicino a un bambino che piange. Scusate...
Non c'e' problema. Mi piacciono i bambini che piangono.
Ah, si'? E perche'?
{a8}45 MINUTI DOPO{a8}
E il bambino continuava a piangere.
Ci ha rovinato l'intera cena.
Mi dispiace tantissimo.
Potremmo rimediare scalandovi due portate dal conto?
No...
ma scalandone tre si'.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: piwie1, Ciuzza, zymil, frarobre, girl next door
Revisione: exitmusic
Better With You - Season 1 Episode 12 - "Better with a Cat"
Beh, semplicemente non sono d'accordo.
Ascolta, si calcola la mancia dal totale e loro hanno scalato tre piatti,
quindi non facevano parte del totale.
Ho lasciato addirittura il 12 percento, non capisco perche' vi siate arrabbiati.
- Ehi, oggi non siete stati dal ginecologo? - Esatto!
Si', sta andando tutto benissimo!
Abbiamo sentito di nuovo il suo battito. Il medico dice che e' perfetto.
No, volevo solo sapere se mi avete preso un lecca-lecca alla vaniglia.
Non si trovano da nessun'altra parte.
In realta' e' stata una cosa pesante,
ci ha dato una lista di cose da fare prima che nasca il bambino.
E chiudi a chiave anche il ripostiglio in cui vai a bere.
La casa deve essere a prova di bambino, dobbiamo nominare un tutore
- in caso ci succeda qualcosa. - Dobbiamo fare un corso di primo soccorso
e trovare qualcuno che adotti il gatto e se ne prenda cura.
- Ma come, avete un gatto? - E' un randagio a cui diamo da mangiare.
Poi ogni tanto lo travestiamo e lo filmiamo mentre vola per la stanza con un mantello.
Ma il medico ha vietato gli animali randagi vicino al bambino,
dobbiamo trovare qualcuno di cui ci fidiamo che lo adotti.
L'abbiamo chiamato Maestro Miao-gi.
Per via del personaggio di "Karate Kid".
E perche' non parla molto bene la nostra lingua.
Quindi Mia e Casey non ci nomineranno tutori del bambino
finche' non faremo il corso di primo soccorso.
- Come? - E' quello che ci hanno appena detto.
Io non me lo ricordo. Ma lo ammetto, per un attimo li ho ignorati.
Cosa che non faccio mai quando parli tu.
Ma non c'eri anche tu?
{a8}CIO' CHE HA SENTITO MADDIE{a8}
Ci sono un sacco di cose da fare: la casa deve essere a prova di bambino,
dobbiamo nominare un tutore in caso ci succeda qualcosa.
Tu devi fare un corso di primo soccorso.
E dobbiamo trovare qualcuno che adotti il gatto e se ne prenda cura.
Altre cose a cui non hai prestato attenzione.
E io ho dato al gatto un nome davvero stupido.
- Non leggi un po' troppo tra le righe? - No, e' successo proprio cosi'.
Sono un avvocato, quindi ho una memoria fotografica.
Ma non ha senso.
Invece "Sono un direttore d'albergo, quindi pattino molto bene sul ghiaccio" ha senso?
- Beh, ovviamente dobbiamo adottare il gatto. - Come?
Mia e Casey hanno detto che non ci nomineranno tutori del bambino
a meno che non adottiamo e non ci prendiamo cura del gatto.
- Io non me lo ricordo. - Beh...
se non fossi sempre impegnato a cercare monetine tra i cuscini del divano
forse per una volta riusciresti a seguire una conversazione.
{a8}CIO' CHE HA SENTITO VICKY{a8}
Ci sono un sacco di cose da fare: la casa deve essere a prova di bambino,
dobbiamo nominare un tutore in caso ci succeda qualcosa.
E dobbiamo trovare qualcuno che adotti il gatto e se ne prenda cura.
Ora sto parlando io, quindi non c'e' bisogno che ascoltiate.
Dobbiamo essere noi i tutori del bambino!
E' il massimo dell'onore. Significa...
che si fidano a lasciarci la cosa per loro piu' importante.
Cioe', se non scegliessero noi la cosa mi distruggerebbe,
- mi sentirei... - un fallimento come madre!
Dobbiamo adottare quel gatto.
Dobbiamo fare il corso di primo soccorso.
Devo andare al bagno.
Non credo sia una buona idea. Io e te non siamo adatti a frequentare corsi insieme.
Ben, ti prego, per me e' importante.
Ok, ma ti ricordi che durante il corso per sommozzatori...
per poco non ci siamo lasciati e per poco non affogavamo, il tutto nello stesso momento?
Beh, ora so che non si deve attingere all'aria altrui senza chiedere.
Allora, prendiamo questo gatto, cerchiamo in qualche modo di non ucciderlo...
e ci nomineranno tutori.
Credi davvero che dobbiamo dimostrar loro qualcosa?
- Dai, abbiamo cresciuto due figlie. - Ma Mia era la seconda.
Crescere la prima ti sfinisce e cosi' ti ritrovi a fare degli errori con la seconda.
Questo non e' un White Russian.
E' questo! Tieni il tuo, tesoro.
Beh, nemmeno tu eri perfetta. Dai, non le leggevi nemmeno le favole.
"Vuoi... puoi... in una barca?"
Bla, bla, bla...
E alla fine si scopre che il prosciutto e' buono.
E allora la storia dell'incidente del passeggino?
Salve, siamo stati a pranzo qui un paio d'ore fa e mi sa che abbiamo dimenticato...
Fantastico, grazie.
Si', dobbiamo decisamente adottare quel gatto.
Possiamo spuntare una cosa dalla lista: ora il tavolo e' a prova di bambino.
E ci sono rimaste abbastanza mezze palle da football per fare questo.
- Riesci a trasformare tutto in tette finte? - E' una sfida?
Dio, no.
Senti, ho appena parlato con Maddie,
lei e Ben faranno il corso di primo soccorso sui bambini.
Ha detto che lo seguiranno loro e poi ci insegneranno come fare, non e' strano?
Non sono di certo la persona adatta a giudicare cosa sia strano e cosa no.
Buongiorno!
Abbiamo deciso di farvi una sorpresa e abbiamo portato dei bagel per colazione.
Grazie.
Ok, non ci sono bagel qui dentro, questa e' una mezza pagnotta di pane.
Ma si', il pane e' tutto uguale.
Non voglio pagarlo di piu' solo perche' ha un buco.
Ascolta, io e tuo padre ci abbiamo pensato su e vorremmo adottare il vostro gatto.
Ottimo, grazie mille.
Solo una cosa... c'e' il 40 percento di possibilita' che sia incinto.
C'e' niente che tu riesca a non ingravidare?
E' una sfida?
Siete sicuri di volervi assumere una responsabilita' del genere?
Beh, vogliamo solo aiutarvi.
Non potete crescere un bambino con un gatto feroce in giro per casa.
E' vero, non potete occuparvi anche del gatto, lasciatelo fare a noi.
Ecco, e' tutto vostro.
Perche' e' in una busta di carta?
Non lo so, si e' messo li'.
Nessun problema, stara' benissimo con noi.
Ricordatevi solo che ha paura dei tuoni,
fa la lotta con le candele profumate e... attenzione a lasciare il cibo in giro:
quando e' sotto stress mangia compulsivamente.
Non preoccuparti, lascialo a noi.
LasciaLO... a noi.
- Beh, un gesto gentile da parte loro. - Si', si', incredibilmente gentile...
Praticamente sono venuti a dirci in faccia che saremo dei genitori orribili.
Non...
- Scusami, quand'e' che l'hanno detto? - Veramente non l'hai notato?
{a8}CIO' CHE HA SENTITO MIA{a8}
Certo che vogliamo aiutarvi,
non siete in grado di crescere un bambino!
Non siete in grado nemmeno di occuparvi di un gatto!
Lasciate che ce ne occupiamo noi.
Ho addosso un profumo volgare e dozzinale da quattro soldi.
Non ci credono capaci di crescere nostro figlio.
O magari volevano solo un gatto.
Apri gli occhi, Davenport. Ci stanno giudicando, ok?
E non sono gli unici... Probabilmente Maddie e Ben fanno quel corso per lo stesso motivo.
- Nemmeno loro hanno fiducia in noi! - Non credo proprio che sia cosi'.
Senti, conosco la mia famiglia, ok? Credono che sia ancora...
la ragazza inaffidabile e irresponsabile che ero sei mesi fa,
prima che rimanessi incinta accidentalmente.
Ma, sai una cosa, dimostrero' loro che si sbagliano.
- Come? - Ci riprenderemo il gatto,
saremo una famiglia fantastica per lui e faremo noi il corso di primo soccorso.
E' uno dei casi in cui se non ti dico subito di si' continui a rompermi ogni 5 minuti?
- Assolutamente si'. - Fantastico! Ci sto.
Uno, due, tre, quattro! Dannazione, piccolo, combatti!
Grazie...
per questa entusiastica dimostrazione di come...
uccidere un bambino.
- Perche' non ti siedi, Ben? - Ok.
Ti serviranno di nuovo dei volontari, vero?
Non avevo chiesto se c'erano volontari nemmeno stavolta.
Secondo te sono stato troppo violento?
Non se il bambino avesse fatto irruzione in casa nostra e avesse tentato di ucciderci.
Ora vorrei illustrarvi qualche situazione di emergenza con il bambino.
Immaginate per un momento che...
Stai mangiando la mia ciambella?
Pensavo fossero per la classe.
C'era una sola ciambella.
Fantastico, ora io verro' promosso e tu no.
Non passerai, ti odia. Io sono curiosa e agli insegnanti piace.
E scansati, ti sei preso tutto il tappeto.
- Occupo meta' del tappetino. - Occupi i 5/8 dei 3/4 del tappetino!
Ragazzi! Vi dispiace?
- Scusa. - Scusa.
E' stato lui!
Ora vorrei che immaginaste una riunione di famiglia
in cui il vostro bambino gioca tranquillamente da solo nell'altra stanza.
- Si'. - Ron, Maddie Putney. Domanda a bruciapelo:
che razza di riunione di famiglia e' se tutti ignorano il bambino?
Non lo so, e' solo una riunione improvvisata.
Allora, andate nell'altra stanza per prendere il bambino
e vi accorgete che ha trovato una nocciolina sul pavimento e l'ha inghiottita.
Ron, domanda logica:
se la riunione e' improvvisata,
come faceva qualcuno ad aver pensato di portare le noccioline?
L'ho fregato.
E' stata la tua stupida "domanda logica" a farci sbattere fuori dal corso.
Cosa, io? Sei tu che hai picchiato il bambino.
Io ho fatto cio' che andava fatto. Quel bambino stava soffocando!
Era un bambolotto! Era finto!
Per me non era finto!
E allora? Non abbiamo passato il corso di primo soccorso,
ma possiamo ancora essere i tutori. Cioe', che altre opzioni hanno?
Potete prestarci la termocoperta? Vogliamo che il piccolo sia perfettamente a suo agio.
Ma quello non e' il gatto di Mia e Casey?
- Perche' l'avete voi? - L'abbiamo adottato.
E' il tuo nuovo fratello.
- Aspettate, l'avete adottato? - Si', lui e tutti i suoi bisognini.
Adesso Mia...
e Casey ci nomineranno tutori del bambino.
No, calma. A noi hanno detto che se facevamo il corso di primo soccorso
- saremmo stati noi i tutori. - Beh, a noi hanno detto...
che se avessimo preso il gatto avrebbero scelto noi.
Quindi ci hanno messo gli uni contro gli altri in una specie di
competizione spietata per il posto di tutori?
Non credo che ci sia molta competizione.
Una coppia non sposata senza alcuna esperienza con i bambini?
Direi che e' "improbabile".
Beh, non nomineranno di certo voi,
perche' non avete tanto tempo quanto noi:
noi possiamo crescere quel bambino fino a quando avra' 50 anni.
Non credo, siete entrambi molto impegnati.
Maddie, tu sei un avvocato. Ben, tu lavori in un motel.
Con l'"H"!
Hotel!
E' un hotel, lo sai bene!
Otterremo noi il bambino alla fine, ma non vi preoccupate:
potrete fargli visita durante la giornata dei nonni a scuola.
No, no. Noi otterremo il bambino alla fine,
e voi potrete fargli visita durante...
la "giornata della zia e del suo fidanzato convivente"!
No, no, un momento... Non esiste!
Voi due non avete alcuna possibilita'.
Andiamo, Joel.
"Giornata della zia e del suo fidanzato convivente"...
Bella battuta, tesoro.
Hanno ragione, sai. In effetti hanno piu' esperienza di noi.
Ci tengo davvero, ma forse loro sono la scelta migliore.
Hanno gia' cresciuto dei figli e ovviamente hanno fatto un fantastico lavoro.
Basta guardare me, no?
Non preoccuparti, credo non ci sia pericolo che vengano nominati tutori.
Perche' no?
Mio fratello!
Ok, dobbiamo superare il corso per convincere la mia famiglia che siamo responsabili,
ok? Quindi dobbiamo fare attenzione.
Pensi che quella ciambella sia per tutti?
Ok, ragazzi, prima di iniziare suggerisco di fare un giro di presentazioni.
Io sono Ron e saro' il vostro istruttore.
- Ciao! Mi chiamo Mia Putney e lui e'... - Scusa, come hai detto?
Ho detto: "Mi chiamo Mia Putney".
Sei per caso parente di Maddie Putney?
- Certo! E' mia sorella. - Fuori!
Accidenti a quei due! Come possiamo competere con Maddie e Ben?
Sono giovani, affermati e pieni energie.
Non sono rallentati da un'anca malferma ne' dalle caldane.
Ammettiamolo, Joel. Loro sono il sogno di ogni orfano.
Senti, cerchiamo di pensare positivo. Non dobbiamo preoccuparci di loro.
La nostra unica possibilita' e' essere dei bravi genitori per questo gatto.
Dov'e' il gatto?
Oh, mio Dio! Dove abbiamo pranzato?
Siamo Mia e Casey!
Un attimo!
Siamo nudi!
Ok. Prendetevi pure tutto il tempo che ci vuole, noi aspettiamo.
Ok, senti, non avremo fatto quel corso, ma possiamo ancora riprenderci il gatto.
Credi che si ricordera' di noi?
Non credo funzioni proprio cosi'.
Beh, se e' per questo dicevi anche che i gatti non sanno volare.
- Entrate pure. - Ciao.
- Vi rivestite in fretta! - Grazie.
Bene, noi abbiamo deciso che vogliamo tenere Maestro Miao-gi...
- percio' lo rivogliamo indietro. - No.
No, non potete riprendervelo.
- Non... possiamo? Perche' no? - Perche'...
Perche' sta facendo un massaggio.
Proprio cosi', l'abbiamo portato in quel...
nuovo centro benessere per gatti che ha aperto da poco.
Gia', si chiama...
"Ti accarezzo il... cucciolo".
Ma il numero non e' sull'elenco, quindi non si puo' rintracciare.
Si', ed e' un centro mobile, non lo troverete mai.
Esatto, vi chiameremo noi quando tornera'. Ciao!
Dobbiamo trovare quel gatto.
E poi... di che colore era?
Ok, e' tutto pronto. Abbiamo la lettiera, un tiragraffi per gatti,
le ciotole per cibo ed acqua personalizzate.
Mi fa piacere che facciamo tutto questo per Maestro Miao-gi, ma...
il medico ci ha dato una lunga lista di cose da fare per il nostro vero bambino.
Abbiamo salvato il vostro gatto.
Mamma e papa' lo hanno dimenticato da noi, ma non e' il caso di prendersela con loro.
Bisogna capirli, stanno invecchiando...
Si dimenticano le cose, quelle piccole in particolare.
Una volta sono le chiavi e quella dopo un indifeso fagottino di gioia...
che si sta facendo le unghie sul mio capezzolo.
Ma siamo appena stati da loro, dicono di avere il gatto.
Beh, a questo punto abbiamo due spiacevoli possibilita':
mamma e papa' ti hanno mentito spudoratamente oppure...
hanno avuto entrambi un attacco di demenza senile fulminante.
In entrambi i casi, non affiderei loro neppure TU...
TORI... niente.
Non c'e' problema, ce lo riprendiamo noi il gatto.
- Siete sicuri? - Certo! Perche' nessuno si fida di noi?
Vi abbiamo riportato a casa Maestro Miao-gi.
Ma e'... gia' qui.
Intendeva dire che siamo passati a salutare il nostro micetto preferito.
Sbarazzati dell'altro.
Non ci provate. Hanno lasciato il gatto a casa nostra: irresponsabili!
No, sono loro che ci hanno rubato il gatto, ecco com'e' andata.
No, voi l'avete lasciato da noi e non ve ne siete neanche accorti.
Proprio come abbandonaste Mia in quel ristorante quando era piccola.
Mi avete dimenticato in un ristorante?
Volete davvero giocare a questo gioco? Perche' siete destinati a perdere.
Quando eri piccola, Maddie ti premeva la fontanella fino a farti piangere.
La chiamava il "pulsante del pianto".
Mamma e papa' erano cosi' tirchi che aspettavano
le feste di compleanno dei tuoi amici e ti dicevano che la festeggiata eri tu.
Non e' vero che porta sfortuna avere il proprio nome sulla torta di compleanno?
Maddie scriveva le parole al contrario e ti diceva che eri dislessica.
Papa' una volta si dimentico' il seggiolino per l'auto e ti lego' a una cesta da bucato.
All'eta' di sei anni, Maddie ti faceva da babysitter
e ti fece il bagno nel latte al cioccolato.
Mamma e papa' lasciavano che ti facessi da babysitter all'eta' di sei anni.
Mi avete davvero fatto tutto questo?
Cos'e' stato?
Il gatto si sta strozzando con un ricciolo di polistirolo a forma di nocciolina!
- Oddio! Riunione di famiglia! - Un piccolo lasciato solo.
Noccioline! Ben, tocca a noi.
Non vi preoccupate.
Maestro Miao-gi stara' benone.
Sicuramente.
Per caso ho un pezzo di polistirolo coperto di bava nei capelli?
No, e' tutto ok.
Beh, ragazzi, grazie mille.
Se possiamo salvare anche un solo gatto randagio,
allora e' valsa la pena frequentare meta' di quel corso.
No, volevo dire grazie di avermi dimostrato
che non devo preoccuparmi se saro' o meno un buon genitore.
Voi mi avete fatto delle cose orribili, eppure... io sono venuta su a posto.
Non avresti dovuto preoccuparti. Sarai una mamma fantastica.
Beh, avrei voluto che me l'avessi detto, invece di spaventarmi a morte.
Mi sono dannata l'anima cercando di dimostrare che valgo qualcosa.
No, hai fatto dannare l'anima a tutti noi perche' ti dimostrassimo
di poter essere dei bravi tutori.
E perche' l'avete fatto?
Perche' ci tenevamo tutti molto e voi ci avete messi gli uni contro gli altri
in una competizione spietata per il posto di tutori.
No che non l'abbiamo fatto.
Si', invece. Ce l'avete detto in modo molto chiaro e preciso.
Quasi con maleducazione.
Beh, ma non potremmo mai scegliere solo due di voi come tutori del bambino.
Ecco perche'...
vi abbiamo scelti tutti e quattro come suoi tutori.
Davvero?
Mia...
non ti deluderemo.
Dio, vorrei averlo saputo prima di spendere 200 dollari
in un passeggino per gatti super-accessoriato.
E prima di rubare un gatto ai McCutchen, quelli del secondo piano.
Sentite, questo bambino e' l'avvenimento piu' importante in questa famiglia da tempo.
E' normale essere tutti terrorizzati.
Si', insomma... E anche se a Casey e a me non succedera' niente,
questo bambino avra' bisogno di tutti voi.
Papa', tu sei un pianificatore finanziario. Potrai aiutarlo in matematica.
E, mamma, tu potrai leggergli delle storie. Adoravo quando lo facevi per me.
Maddie, tu puoi insegnargli a costruire fortini.
Le tue costruzioni coi mobili di casa erano fantastiche.
Ti ricordi il Taj Mahal ricavato dal tavolo della sala da pranzo? E...
Ben, tu potresti...
portarlo al tuo hotel, credo.
Hotel!
No, no. Hai detto "hotel", scusa. E' che...
sono molto sensibile.
Beh, propongo un brindisi al bambino.
- Ok. - Si', certo!
Io prendo un White Russian.
Perche' hai detto loro che li nomineremo tutori?
Credevo avessimo scelto il mio fratellastro pediatra e sua moglie.
Beh, e' cosi'. Pero'... non sapevo cosa altro fare. Lo volevano tutti cosi' tanto...
Non si arrabbieranno quando scopriranno che non tocca a loro?
Non lo so, forse. Ma che importa? Noi saremo morti.
Non si puo' mai sapere come si reagira'
finche' non si affronta davvero la situazione.
Ma poi qualcosa si mette in moto,
il tempo si ferma...
e ci siete solo voi... e il gatto.
Chiedo scusa.
Hai detto "gatto"?
Ron, le domande alla fine, per favore.
Se ho accettato di farvi parlare alla classe
e' perche' avete detto di avere salvato una vita.
Gia', ma non ne abbiamo salvata solo una.
Ne abbiamo salvate nove.
E ora un ospite a sorpresa che e' venuto a trovarci oggi.
Quindi preparatevi a qualcosa di speciale.
Joel Putney, l'uomo che ha assistito al salvataggio del gatto.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]