Komm! Lass uns gehen! Wir brauchen bei der Flughafensicherheit zusätzlich Zeit,
weil ich mir sicher bin, dass die dich gründlich abtasten wollen.
Manny ist übers Wochenende bei seinem Vater,
also fliegen Jay und ich nach Vegas.
Ich bin zerrissen, weil ich mit Gloria gerne allein sein will,
aber ich reibe auch gerne Mannys Kopf als Glücksbringer.
Ich muss Claire nur E-Mailen, wieso ich nächste Woche nicht beim Kuchenbasar helfe.
- Aber den wahren Grund kann ich nicht nennen. - Wieso nicht?
Weil sie mich wahnsinnig macht, wenn sie das Sagen hat.
Okay. Wir müssen einen Flug erwischen, also lass mich dir aushelfen.
Du sagst mir, was du ihr sagen willst,
und ich verpacke das in nette Worte.
Ich will ihr sagen,
ich kann beim Kuchenbasar nicht helfen, weil du ein herrischer Kontrollfreak bist,
der auf meine Törtchen herabsieht,
obwohl dein Zitronenkuchen selbst viel zu trocken ist.
Fertig. Okay?
Wie ist das?
"Liebe Claire, ich kann beim Kuchenbasar nicht helfen,
weil du ein herrischer Kontrollfreak bist, der auf meine..."
Sehr witzig, Jay.
Ay. Ay. Wieso das Woosh?
Wo ist die E-Mail?
Sie ist abgeschickt! Hol sie zurück.
Ich weiß nicht, wie man sie zurückholt.
Jetzt wird sie das lesen und glauben es sei von mir!
Technisch gesehen ist es von dir. Komm schon. Lass uns fahren.
Sie ist abgeschickt.
Komm bitte zurück.
..:: www.SubCentral.de ::.. ..:: Präsentiert ::..
..:: Modern Family S02E11 ::.. ..:: Caught in the Act ::..
..:: Übersetzt von Xcellent ::..
Wir lieben unser Viertel, aber manchmal ist das Letzte
was man will, nachdem man gegen den Verkehr ankämpfte,
wieder ins Auto zu steigen um auswärts zu essen.
Und das einzige Restaurant in Gehweite ist Shawarma City.
Zwei Shawarma Combo. Fleisch oder Huhn?
Eins Fleisch. Eins Huhn.
Und können Sie das Huhn bitte nur mit weißem Fleisch?
- Nummer 32. Zahlen beim Kassierer. - Okay, das ist keine Antwort.
Dann geschah ein Wunder.
Das angesagteste Restaurant der Stadt erÃ¶ffnete 2 BlÃ¶cke entfernt. Amelia's.
Nur gab es da ein Problem.
Die nehmen uns für 17:15 Uhr.
- Was sind wir, 80? - Oder 22:45 Uhr.
Was sind wir, 20?
Dann... Wunder Nummer zwei.
Es zeigte sich, das eine Mutter an Lilys Vorschule
niemand Geringeres ist, als Amelia höchstpersönlich.
Also verabredeten wir uns zum Spielen mit ihrem Sohn Jackson,
wo wir dann Amelia umgarnen würden.
Okay. Das wichtigste Spieldate überhaupt. Du musst heute richtig glänzen, Liebling.
Ich werde glänzen wie am Nationalfeiertag.
Ich sprach mit Lily.
Es ist der Hochzeitstag unserer Eltern, darum überraschen wir sie mit Frühstück im Bett.
Man kann ihnen unmöglich was kaufen.
Glauben wir.
Wir haben's nie wirklich versucht.
Okay. Bereit?
Eins, zwei, drei!
- Tut mir leid! - Nichts ist passiert!
Ja. Unsere Kinder haben uns erwischt.
Wir waren wie man so schön sagt "Beim Sex".
Das ist kein Euphemismus, Phil. Ganz genau dabei waren wir.
Beim Sex. Vor unseren Kindern.
Naja, sie waren nicht da, als wir anfingen.
Nein.
Genau genommen warst du nicht mal da, als wir anf...
Oh mein Gott. Oh mein Gott.
Schon okay. Vielleicht haben sie gar nichts gesehen.
Liebling, sie haben geschrien, ließen das Tablett fallen,
und rannten hier raus als stünden sie in Flammen.
Du standest in Flammen, Lady.
Echt? Du machst immer noch weiter?
Nun, verzeih mir, wenn ich denke, dass deine pikante Vorstellung eine Würdigung verdient.
Phil, unsere Kinder sind gerade dort unten, und sie sind vermutlich traumatisiert.
Ach, komm. So schlimm wird's schon nicht sein.
Ich sehe es immer noch!
Ich kann nicht glauben, dass das gerade passiert ist!
- Was haben sie getan? - Nichts!
Was immer es war, es sah aus, als würde Dad gewinnen.
Es! Sie haben "es" getan!
Er weiß doch gar nicht wovon du sprichst.
- Sex? - Ja!
Ich weiß was Sex ist, Alex.
Das ist, wenn ein Mann und eine Frau ihre Unterhosen ausziehen
und dann ins Bett gehen.
Halt die Klappe!
Ruf Claire nochmal an.
Ich kriege kein Netz. Entspann dich. Wir erreichen sie schon.
Hey, Shorty erzählte mir von diesem Restaurant in Vegas.
Es hat einen dreistöckigen Weinturm
genau in der Mitte.
Der Typ, der dir den Wein holt, fliegt an einem Draht umher.
Wie Peter Pan.
Nein. Nicht wie Peter Pan. Das ist ein edles Lokal.
Oh, ja, weil nur die edelsten Restaurants der Welt
Leute haben, die an Drähten umher fliegen.
Du hast dich mal wie ein Kind gefreut
als der Japaner dir eine Garnele auf den Teller geschnippt hat.
- Jetzt schau dich an. - Versuch's nochmal.
Schön. Und nur das du's weißt, es ist nicht wie Peter Pan. Niemand trägt Strumpfhosen oder so was.
Und wenn sie gar nichts tragen, ich will nicht das wer über mein Essen fliegt.
Hallo.
Phil, ich bin's. Kann ich mal Claire haben?
Ja. Sekunde, Jay.
- Ist dein Dad. - Nein. Nein, nein. Kann nicht.
Ihr ist gerade nicht nach reden.
- Ay, nein. - Wieso nicht?
Sie ist ein wenig aufgebracht.
Phil, hol sie ran.
- Er sagt, er will... - Leg sofort auf.
Tut mir leid, Jay. Sie sagt, ich muss auflegen.
Weißt du, sie ist zwar meine Tochter und alles,
aber der Junge muss sich wirklich mal Eier wachsen lassen.
Wir haben es versucht.
Vegas, wir kommen.
Wende den Wagen!
Nur, weil ich das so will.
Sie haben ein wundervolles Zuhause. Ich liebe den 60er Jahre Touch.
Obwohl, wenn das die 60er wären,
wären wir wohl eingefleischte Junggesellen,
und Lily wäre ein Yorkshire.
Und ich wäre nach wie vor in einer lieblosen Ehe gefangen.
Oh, Amelia.
Sie sind witzig!
Ich kann Sie echt gut leiden.
Ich meine, ich hatte noch nicht viel Zeit um die anderen Eltern kennenzulernen.
Sie wissen schon, Single Mom, voller Terminkalender...
Was genau machen Sie, Amelia?
Mir gehören ein paar Restaurants. Ich habe hier erst kürzlich eins eröffnet.
Meine Güte. Sind Sie "die" Amelia?
Meine Güte!
Wir haben Wundervolles über das Restaurant gehört.
Es muss ganz hervorragend laufen, da wir offenbar nie einen freien Tisch bekommen.
- Kriegen keinen. - Keinen.
Das ist gar kein Problem.
Das nächste mal, wenn Sie anrufen sagen Sie einfach...
Oh. Moment.
Entschuldigung. Sagen wir was?
Hast du es ihm gezeigt? Und was hat er gesagt?
Okay. Warte mal kurz. Ich wechsle eben das Telefon.
Entschuldigen Sie. Ist das Restaurant.
Entschuldigen Sie mich einen Augenblick.
Sie sagten, wir sollen denen was sagen.
Hast du gehört? Sobald wir wissen, was wir sagen sollen, sind wir drin.
Das ist echt aufregend. Ich hatte noch nie einen VIP-Status in einem Restaurant.
Man wird uns wahrscheinlich mit Namen an der Tür begrüßen,
uns zum besten Tisch führen.
Lässt uns Schindluder mit der Speisekarte treiben.
Mittagsmenü am Abend bestellen, Abendmenü zum Mittag.
- Alles in Ordnung. - Cameron!
Hör auf dich zu bewegen.
Ist er da? Hol ihn ans Telefon.
Oh, das ist das Babyfon. Sollen wir es abstellen?
Mit wem spreche Ich? Nun... Mr. Campbell,
Sie müssen mir die überaus teure Küchentheke ersetzen,
die einer ihrer inkompetenten Mitarbeiter eindeutig ruinierte,
als er eigentlich den Kühlraum in Ordnung bringen sollte.
Okay, deshalb ist sie so erfolgreich. Sie ist hart aber gelassen.
Weil ich nicht dämlich bin!
Was mir mein Jura-Diplom bestätigt.
Welches ich mit Freuden entstaube und nutze, um sie vor Gericht zu zerquetschen,
wenn sie sie nicht instand setzen, ersetzen,
oder mir innerhalb von 72 Stunden einen Scheck zukommen lassen.
Wissen Sie was? Warten Sie dort. Nicht weggehen.
Tu so, als hättest du nicht zugehört.
Wie sieht das aus?
Tut mir furchtbar leid.
Ich muss eben zum Restaurant runterfahren.
Ich frage nur äußerst ungern, aber macht's Ihnen was aus?
Überhaupt kein Problem. Wir passen auf die Kinder auf.
Ja, gehen Sie und kümmern sich um ihr fabelhaftes Restaurant,
das wir nicht erwarten können auszuprobieren. Und wenn wir dort anrufen Amelia, sagten Sie...
Jackson, Mommy ist sofort wieder da.
Okay. Vielen lieben Dank. Ich bin Ihnen ganz viel schuldig.
Okay.
- Hast du gehört? - Sie ist uns ganz viel schuldig.
Weißt du, ihr gehört außerdem dieses Restaurant in Las Vegas,
wo die Weinkellner an Drähten umher fliegen.
Meine Güte. Lily, danke, dass du mitgespielt hast,
mit Mr. Ungeschickt da drüben.
Dafür gibt es was Süßes.
Oh, ein Saftpäckchen ist geplatzt. Es ist ganz nass hier drinnen.
Hörst du mal auf zu schnaufen? Es ist nur eine Windel.
Okay. Wir brauchen einen Schlachtplan.
Wir müssen uns genau überlegen, was wir sagen werden.
Weil ich es nur so durchstehen werde,
wenn mich meine Babys verurteilend und voller Abscheu ansehen werden.
Erstens, so sehen sie uns immer an.
Oh, Phil.
Zweitens, das ist nicht so traumatisch wie du denkst.
Schatz, ich habe meine Eltern mal beim Sex ertappt.
Es war grauenvoll. Ich kriege das Bild nicht mal mehr aus dem Kopf.
Claire, wir sind nicht deine Eltern. Wir sind viel besser in Form.
Okay. Willst du wissen, was das Schlimmste war?
Sie haben es nicht mal angesprochen. Sie ließen es im Raum stehen.
Das tue ich unseren Kinder nicht an.
Phil, das...
das ist ein entscheidender Moment für uns als Eltern.
Wie wir damit umgehen, könnte prägen, wie sie
über Sex und Intimität denken, für den Rest ihres Lebens!
Schatz, das ist nur eine große Sache, wenn wir es zu einer machen.
Wir geben hier den Ton vor. Also gehen wir's locker an.
Tu so, als war es ein lustiges Durcheinander. Reiß ein paar Witze. Locker die Stimmung.
- Witze? - Ja.
Was für Witze?
Naja, das ist... Ich brainstorme jetzt, aber...
Angenommen ich komme mit "Klopf, klopf"?
Und sie fragen "Wer ist da?" Und ich entgegne,
"Welche, die nicht sehen wollen, wie ihre Eltern es tun.
Darum haben wir geklopft".
Nochmal, das ist echt schwer.
Wieso sind sie noch oben?
Ja. Wie lange kann Sex dauern?
Oh mein Gott. Hör auf zu sprechen.
Ist euch aufgefallen das Dad denselben Blick drauf hatte,
wie, wenn er ein neues Auto riecht?
Ich muss hier weg. Ich muss ins Camp gehen.
Das wird so peinlich, wenn sie runterkommen.
Verschwinden wir einfach. Okay? Kommt schon.
Wartet. Aber ich hab Hunger.
Wir holen uns Frühstück. Gehen wir einfach. Komm!
- Wohin des Weges? - Irgendwo hin.
Wo ist eure Mutter? Ich muss mit ihr reden.
Ich glaube, das ist kein guter Zeitpunkt. Sie will nicht aus dem Zimmer kommen.
Sie ist wirklich erregt, oder?
Oh ja.
- Woher wisst ihr das? - Wir haben angerufen.
Erzählt mir genau, was sie gesagt hat.
Ich weiß nicht. Es gab eine Menge Geschrei.
Wo war euer Vater, als all das passierte?
Oh. Er war direkt hinter ihr.
Es geht nicht mehr raus! Es geht nicht mehr raus!
- Tupfen! Nicht reiben, tupfen! - Über tupfen und reiben sind wir hinaus.
Ich denke, wir sind längst bei schwitzen und kreischen.
Okay, okay. Nicht in Panik geraten. Wir sagen Amelia einfach was passiert ist,
- und zahlen die Reinigung. - Wenn er sich nicht reinigen lässt, Mitchell?!
Okay. Dann kaufen wir ihr einen neuen Teppich.
Bist du wahnsinnig?
Das ist ein limitierter handgeknüpfter Alpaka-Vorleger der Stark-Edition!
Ich sah ihn im "Architectural Digest."
Er kostet 50.000 Dollar. Er lag in Diane Keatons Haus.
Ach nein, er lag im Haus von wie heißt die gleich?
Von "Die Ehre der Prizzis". Von...
Sie war in der "Addams Family."
Anjelica Huston!
- Oh, ja, ja, ja. - Oh mein Gott!
50.000 Dollar für einen Teppich?! Cam, soviel Geld haben wir nicht.
Vielleicht erlässt sie es uns.
Ich meine, wir würden es erlassen, falls uns das passieren würde.
Hast du sie am Telefon nicht gehört?
"Instand setzen. Ersetzen. Stell mir einen Scheck aus".
Sie hat das wahrscheinlich in ein Kissen einsticken lassen.
Neben dem Gefäß aus menschlichen Tränen.
Vielleicht können wir das wenden.
Wie? Dafür wird jemand bluten müssen.
Nein, den Teppich. Vielleicht können wir den ganzen Teppich wenden.
Es vertuschen, verstehst du? Niemand würde wissen, dass es da ist.
Naja, wir wüssten es.
Naja...
Woran denkst du?
Das willst du nicht wissen.
Nein, verrat's mir, denn ich glaube, ich denke dasselbe.
Das bezweifle ich stark,
denn gerade denke ich, es war Joan Collins Haus.
Okay.
Gloria, was machst du denn hier?
Warte, wo sind die Kinder?
Die sind gerade raus.
Sie sagten mir, dass du sehr aufgebracht bist.
Und du hast jedes recht dazu. Es war schlimm.
Das weiß ich.
Claire, es war ein Unfall.
Das macht es nicht wieder gut.
Okay, du hast recht. Ich weiß, was du fühlst.
Das ist mir schon mal mit einer anderen Frau passiert.
Und damals war ich die, die es bekam.
Und es schmerzte.
Wow.
Tut mir leid, dass es auf diese Weise rauskommt,
aber du musst zugeben, dass du nur glücklich bist,
wenn du die Peitsche schwingst.
Was?
Ach, komm.
Wir alle wissen, wie sehr du auf Phil herumreitest.
Aber wenn du vielleicht ein wenig loslässt, vielleicht sogar meine Törtchen probierst,
dann würde ich mitmachen.
N-Nein. Nein. I-Ich bin gerade so verwirrt.
- Ich kipp gleich um. - Worüber redest du?
Worüber redest du?
Die Kinder haben mich und Phil gerade im Bett erwischt.
Und wir versteckten uns die letzte Stunde in unserem Zimmer,
und überlegten, was wir ihnen sagen sollen.
Ja.
Genau davon spreche ich.
Kann ich deinen Computer benutzen? Ich muss nur eine E-Mail checken.
Ja, in der Küche.
Gloria, ich habe unseren Flug jetzt umgebucht. Habt ihr alles soweit geklärt?
Claire ist sehr aufgekratzt, weil die Kinder sie gerade beim Sex erwischt haben.
- Ach herrje. - Jetzt wären wir alle auf dem Laufenden.
Sie ist so durcheinander, dass sie noch nicht mal Zeit hatte,
um sich frisch zu machen oder den Computer zu benutzen.
Was macht ihr hier überhaupt, Dad?
Ich glaube nicht, dass du hier die Fragen stellen solltest, Fräulein.
Sei doch nicht auf sie wütend.
Deine Frau ist diejenige, die uns gerade ihre Törtchen anbot.
Phil.
Gut, dass wir Moms Bonuskarte hatten.
Lass es mich nicht bereuen, dir das Feuerzeug gekauft zu haben, Junge.
Steck es ein.
Okay, ich werde es einfach sagen.
Unsere Eltern sind total unverantwortlich.
Und rede nicht nur davon, dass wir sie vorhin
bei ihrer Freakshow überraschten.
- Lass doch gut sein. - Nein. Wir haben Glück noch zu leben.
Wie oft lassen sie Luke im Winter in Shorts zur Schule gehen?
Und sie setzten mich auf den Beifahrersitz bevor ich 30 Kilo wog.
Und sie schlossen nie das Tor beim Treppenabgang als wir Babys waren.
Weißt du, wie oft du auf den Kopf gefallen bist? Weißt du's?
Nein.
Kapiert, es war schlimm.
Aber, ich schätze,
es ist besser als Eltern zu haben, die die ganze Zeit streiten.
Vielleicht.
Die Eltern meines Freundes Jacob lassen sich scheiden.
Er muss Zuhause ausziehen. Sie sagten es ihm letzte Woche.
Das ist Mist.
Er gewöhnt sich schon dran. Mein halber Freundeskreis hat geschiedene Eltern.
- Meiner auch. - Es ist verrückt.
Also ist es was Gutes, dass Mom und Dad noch Sex haben.
Besser als wenn Mom den Ofen an lässt, was sie diesen Monat zweimal gemacht hat.
Mir ist gerade klar geworden, dass uns der schlimmste Teil sogar noch bevor steht.
Der wäre?
Sie werden darüber reden wollen.
Vielleicht nicht.
Machst du Witze? Ihre Eltern sprachen nie über was,
darum wollen sie über "alles" sprechen.
Ja, sie riefen eine Familiensitzung ein als wir zu Milch mit 1% Fett wechselten.
Keine Ahnung, wo die Kinder sind.
Was ist wichtiger als ein funktionierendes Schloss an die Schlafzimmertür zu hängen?
Das sagst ausgerechnet du.
Was soll das heißen?
Erinnerst du nicht daran, als ich dich damals mit Mom überrascht habe?
Gloria, können wir jetzt bitte gehen?!
Also komm von deinem hohen Ross, Dad. Wenigstens versuche ich das besser zu lösen,
als ihr zwei es habt.
Was haben wir getan?
Ihr habt euch Cocktails gemacht und seid wieder aufs Zimmer.
Was hätten wir tun sollen?
Ihr hättet mit mir reden können.
Ihr hättet sicher gehen können, dass ich okay war.
Du willst darüber reden?
- Ja! - Schön!
Deine Mutter und ich sahen eine besonders feurige Folge von "Hart aber Herzlich".
Stefanie Powers musste als Call Girl verdeckte Ermittlungen aufnehmen.
Warte. Diese ganze Geschichte ergibt mehr Sinn,
wenn du weißt, dass ich etwas für kniehohe Stiefel übrig hatte.
Oh, ekelhaft! Ekelhaft! Du verdirbst mir den Sex.
Und Stiefel.
Kommst du zurecht?
Ja.
Ich schrieb eine E-Mail an meinen Bruder in Kolumbien.
Ich habe ihm von Claire erzählt.
Weißt du, mir wird klar, dass es Vieles gibt, dass ich nicht über sie weiß.
Wie zum Beispiel, was ist ihr Lieblingswort?
Oder wie hieß ihr erstes Haustier?
Gloria, ich bin kein Vollidiot.
Versuchst du an Claires Passwort zu kommen?
Okay, schön.
Ich habe ihr versehentlich was geschickt.
Ich muss an Claires E-Mails ran, um es zu löschen, bevor sie es sieht.
Bevor ich was sehe?
Hola, Claire.
Hi, Gloria.
Bevor ich was sehe?
Das ist mir so peinlich.
Wisst ihr, Jay und ich...
Es ist ein Nacktfoto von Gloria.
Ja.
Nackt.
Ich wollte es Jay schicken.
Man sieht alles. Den ganzen Körper.
- Ich muss mich setzen. - Okay.
Wow, Dad. Also, du hast mir gerade eine Lektion darüber erteilt,
wie wichtig es ist, meine Schlafzimmertür abzuschließen,
während du in meinem Haus bist, um Nacktbilder abzufangen,
die mir deine Frau versehentlich zugeschickt hat.
Die Ironie wird mir erst jetzt klar.
Was hast du vor?
Was ich vorhabe, ist sie zu löschen.
Gut für dich.
Auf geht's nach Vegas!
Tut uns einen Gefallen. Knipst keine Fotos.
Oh, Gloria, hör mal.
Irgendwann müssen wir mal über den Kuchenbasar reden.
Ich habe Bedenken.
- Natürlich. - Ja.
Was machen wir jetzt?
Okay, ich habe wirklich Angst die Situation falsch zu deuten,
aber ich bin mir zu 80% sicher, dass du wuschig auf mich bist.
Okay, jetzt 40%.
Mitchell, wir müssen eine Entscheidung treffen.
Es war der perfekte Plan.
Wende den Teppich, und sie würde den Fleck jahrelang nicht bemerken.
Aber wir konnten es nicht.
Wir sind zu aufrichtig.
Es gibt gewisse Momente im Leben, die zeigen, wer man ist.
Und das ist ein solcher Moment.
Oh, Jungs, tut mir so leid, dass es so lange gedauert hat.
Grundgütiger. Was ist hier passiert?
Jackson war es.
Er griff sich Lilys Erdbeersaft und fing an ihn zu trinken.
Und bevor wir ihn aufhalten konnten war es schon überall.
- Wir sind furchtbare Menschen. - Ich bin dir nur gefolgt.
Ja, so dicht, dass du mir in die Hacken getreten bist.
Kommt her. Jackson reagiert allergisch auf Erdbeeren.
Schwillt seine Luftröhre zu bekommt er einen anaphylaktischen Schock.
Er braucht sofort eine Spritze!
Sind Sie sicher? Er scheint in Ordnung zu sein.
- Ja, vielleicht hilft etwas frische Luft. - Seien Sie ruhig! Das hasst er wirklich.
Und jetzt müssen Sie mir helfen seine Arme und Beine festzuhalten, okay?
- Wissen Sie... - Jackson, Schatz,...
Mommy tut es leid, dass sie das tun muss, aber es tut nur ganz kurz weh.
Seine Arme!
Okay. Los geht's. Eins, zwei...
- Warten Sie! - Warten Sie!
Jackson hat den Saft nicht getrunken!
Ich trat auf Lilys Tasche, der Saft platzte und wir gerieten in Panik,
weil wir Sie am Telefon belauschten
und wir uns Joan Collins Teppich nicht leisten können!
Es tut uns unheimlich leid. Wir könnten uns nicht schlimmer fühlen.
Oh, nein. Das ist schlimm.
Nummer 19!
- Ja. Ja. - Nummer 19!
Könnten wir Servietten haben?
Servietten sind alle. Papiertücher im Bad, Mitchell.
Er kennt deinen Namen!
Und ich werde es einfach sagen.
Es tut mir wahnsinnig leid, was passiert ist.
Naja, uns tut nicht leid, was passiert ist.
Uns tut leid, dass ihr gesehen habt, was passiert ist.
Ja, okay. Das verstehen sie schon.
Mal sehen. Niemand möchte sehen, wie seine Eltern...
- Eure Sensualität... - ...unbekleidet.
Grundsätzlich sind es zwei Erwachsene.
Erwachsene.
Es ist wie beim Hände schütteln.
Nur benutzt man seine Hände überhaupt nicht.
Ich ertrage keine große Familie, die darüber spricht.
Wir haben gar keine Wahl.
Also wenn sie anfangen zu reden,
lächelt und nickt und denkt an was anderes.
Ja, das ist einfach. Wie in der Schule.
Ja.
Also, was ich vermutlich sagen will, ist, sobald ihr älter werdet
und eure Sexualität erforscht, werdet ihr entdecken,
dass solange ihr ein Vertrauensverhältnis zu verständnisvollen Erwachsenen habt,
es nichts gibt, wofür man sich schämen muss.
Und seien wir ehrlich. Eure Mom kann ihre Hände nicht von mir lassen,
wenn die Mucki-Parade in die Stadt kommt.
Kracher, Dad.
Humor kann schwierige Situationen erleichtern.
Wow. Wirklich?
Total.
Ihr habt mit uns auf einer Ebene geredet, aber seid nicht herablassend geworden!
Haben wir.
Alles klar.
Ich schätze, das haben wir.
Yay! Wir. Ich finde, das haben wir prima gedeichselt.
Find ich auch. Du warst hervorragend.
Du warst ziemlich gut.
Das ist so ein seltsamer Tag.
Ich weiß.
Übrigens, alles Gute zum Hochzeitstag.
Das ist er immer.
Hey, Mom, bekomme ich...
Oh mein Gott! Genug!
Hey, was ist das?
Euer Hochzeitstag-Geschenk.
Das ist wirklich lieb.
Meine Güte.
Was ist es?
Ein Türschloss.
Wie peinlich.
Danke.
Wir werden es immer benutzen.
Wir hielten das Schloss für eine sehr gute Idee.
Aber das Problem ist, es macht ein Geräusch.
Ein lautes Geräusch.
Es fällt mir schwer Dad danach anzusehen.