Dai! Andiamo! Ci servira' un po' di tempo in piu' al controllo di sicurezza dell'aeroporto
perche' sono abbastanza sicuro che ti vorranno perquisire a fondo.
Manny sta col padre per il weekend, percio' io e Jay voliamo a Las Vegas.
Sono un po' combattuto, perche' voglio stare un po' da solo con Gloria,
ma mi piace anche strofinare la testa di Manny come portafortuna.
Devo solo mandare una e-mail a Claire
spiegandole perche' non lavorero' alla vendita di dolci della prossima settimana,
- ma non posso dirle il vero motivo. - Perche' no?
Perche' mi fa impazzire quando si occupa di queste cose.
Ok. Dobbiamo prendere un aereo, quindi lascia che ti aiuti.
Dimmi cosa vorresti dirle, e io ti aiutero' a trovare un modo carino per farlo.
Vorrei dirle...
Non posso lavorare alla vendita di dolci
perche' sei una maniaca del controllo prepotente che disprezza le mie tortine
nonostante i tuoi quadrotti al limone fossero troppo asciutti.
Fatto. Ok? Come ti sembra?
"Cara Claire, non posso lavorare alla vendita di dolci
perche' sei una maniaca del controllo prepotente che disprezza..."
Molto divertente, Jay.
Ay... Ay... Perche' ha fatto "fiuu"?
Dove... dov'e' la e-mail? L'ha mandata!
- Ay! Falla tornare indietro. - Non saprei come farla tornare indietro.
Ora la leggera' e pensera' che l'abbia mandata io!
Beh, tecnicamente, l'hai mandata tu. Andiamo, mettiamoci in marcia.
L'ha mandata.
Torna indietro, ti prego.
Traduzione: Daffodils, Harry88, serpat88, Talin68
Revisione: serecea
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Amiamo il nostro quartiere, ma a volte dopo aver attraversato il traffico
l'ultima cosa di cui hai voglia e' rimetterti in macchina per andare a mangiare fuori.
E l'unico ristorante raggiungibile a piedi e' Shawarma City.
- Due Shawarma Combo. Manzo o pollo? - Uno di manzo e uno di pollo.
E quello di pollo puo' essere con sola carne bianca?
- Numero 32. Pagate alla cassa. - Ok, questa non e' una risposta.
E poi e' accaduto il miracolo.
Il ristorante piu' fico della citta' ha aperto a due isolati da qui.
- Amelia's. - Ma c'era un problema
Hanno un tavolo per le 5:15...
- Ma quanti anni abbiamo, 80? - O le 10:45.
Quanti anni abbiamo, 20?
E poi... miracolo numero due.
Si scopre che una delle mamme dell'asilo di Lily
e' nientepopodimenoche Amelia in persona.
Quindi abbiamo organizzato un incontro di gioco con suo figlio, Jackson,
in cui avremmo potuto, ecco, sedurre Amelia.
Ok.
E' l'appuntamento piu' importante del mondo, quindi dovrai essere splendente, tesorino.
Oh, splendero' come per il 4 luglio.
Parlavo con Lily.
E' l'anniversario dei nostri genitori,
percio' li sorprenderemo portando loro la colazione a letto.
E' impossibile far loro un regalo,
o almeno crediamo.
Non ci abbiamo mai provato davvero.
Ok. Pronti?
Uno, due, tre...
Sorpreee...
No! No!
- No! - No! No!
- Mi dispiace! - Non e' successo niente!
Oddio.
Si', i nostri figli ci hanno beccati.
- Stavamo, come si suol dire, facendo sesso. - Oddio.
Non e' un eufemismo, Phil.
E' esattamente quello che stavamo facendo... sesso.
Davanti ai nostri figli.
- Beh, non c'erano quando abbiamo iniziato. - No.
Anzi, non c'eri neanche tu quando abbiamo...
- Oddio. Oddio. - Tranquilla. Magari non hanno visto niente.
Tesoro... hanno urlato, hanno fatto cadere un vassoio pieno di piatti,
e poi sono scappati di qui come se avessero preso fuoco.
Tu stavi davvero andando a fuoco, donna.
Davvero? E continui?
Beh, perdonami se penso che la tua performance sessuale meriti apprezzamento.
Phil, i nostri figli ora sono di sotto e probabilmente sono traumatizzati.
Ma dai. Di sicuro non e' cosi' grave.
Lo vedo ancora!
Non riesco a crederci!
- Che stavano facendo? - Niente!
Qualunque cosa fosse, secondo me papa' stava vincendo.
Quello! Stavano facendo quello!
Non ha idea di quello di cui parli.
- Sesso? - Si'!
Io so cos'e' il sesso, Alex.
E' quando un uomo e una donna si tolgono le mutande e poi si mettono nel letto.
Sta' zitto!
- Richiama Claire. - Non c'e' segnale.
Rilassati, la chiameremo.
Ehi, Shorty mi ha parlato di un ristorante a Las Vegas
con una torre dei vini a tre piani esattamente al centro.
Il tizio che ti porta il vino ci vola intorno appeso a un filo.
Come in "Peter Pan".
No, non come in "Peter Pan". E' un posto di classe.
Si', perche' tutti i ristoranti migliori del mondo
hanno della gente che va in giro appesa ai fili.
Sai, un tempo ti esaltavi
quando un tizio giapponese ti faceva volare un gamberetto sul piatto.
Ora guardati.
- Richiamala. - Va bene.
E per tua informazione, non e' come in "Peter Pan".
La gente non indossa calzamaglie ne' altro.
Beh, se non indossano niente, non voglio che svolazzino sul mio cibo.
- Pronto? - Phil, sono io. Mi passi Claire?
Si'. Un secondo, Jay.
- E' tuo padre. - No. No, no. Non posso.
Ora non vuole parlare.
- Ay, no. - Perche' no?
E' troppo sconvolta.
Phil, passamela.
- Dice che vuole... - Riaggancia!
Mi dispiace, Jay. Dice che devo attaccare.
Sai, e' mia figlia e tutto quello che vuoi,
ma quel tipo deve decisamente farsi crescere le palle.
Beh, ci abbiamo provato.
Vegas, stiamo arrivando!
Fai inversione.
Solo perche' lo voglio io.
Questa casa... e' bellissima.
- Adoro il ritorno agli anni 60. - Anche se, se fossimo negli anni 60,
noi saremmo una coppia di "scapoli impenitenti" e Lily sarebbe un muso giallo.
E io sarei ancora prigioniera di un matrimonio senza amore.
Oh, Amelia.
Oh, sei cosi' divertente!
Mi piacete davvero, ragazzi.
Cioe', non ho avuto molto tempo per conoscere gli altri genitori.
Sono una mamma single con una vita frenetica...
Cosa fai per vivere, Amelia?
Oh, possiedo alcuni ristoranti.
Ne ho aperto uno giusto qui vicino.
Oh santo cielo. Sei quell'Amelia?
Oh santo cielo!
Abbiamo sentito ottime cose sul conto di quel ristorante.
Gli affari andranno a gonfie vele, perche' non riusciamo mai a prenotare un tavolo.
- Non ci riusciamo proprio. - Per niente.
Oh, beh, ma non c'e' nessun problema.
La prossima volta che chiamate dite semplicemente...
Oh. Un attimo.
- Oh, come scusa, cosa dobbiamo dire? - Pronto?
Beh, gliel'hai fatto vedere? E cosa ha detto?
Ok. Solo un attimo. Cambio un attimo il telefono.
Scusatemi. E' il ristorante.
- Datemi solo un minuto. - Va bene.
Stavi consigliandoci di dire loro qualc... qualcosa.
Hai sentito? Quando sapremo cosa dire riusciremo ad entrare.
E' davvero emozionante. Non ho mai avuto un trattamento di favore in un ristorante prima.
Probabilmente ci accoglieranno all'ingresso chiamandoci per cognome,
- ci terranno da parte il tavolo migliore... - Ci lasceranno fare pazzie con il menu,
ordinare a cena i piatti del pranzo e a pranzo quelli della cena.
Non e' niente. Non e' niente. Non e' niente.
- Cameron! Stai fermo. - Non e' successo niente.
Sei ancora li'?
Passamelo.
Oh, e' il baby monitor. Secondo te dovremmo spegnerlo?
Con chi sto parlando?
Bene... signor Campbell,
deve sostituire il costosissimo piano di lavoro
che uno dei suoi dipendenti incapaci ha palesemente rovinato
- invece di riparare la cella frigo. - Vedi? Ecco perche' ha cosi' successo.
Mantiene la calma ed e' severa allo stesso tempo.
Perche'... non sono idiota!
Come dimostra la mia laurea in legge,
che saro' felice di rispolverare e usare per schiacciarvi in tribunale
se non lo riparate, lo sostituite
o mi spedite un assegno entro le prossime 72 ore.
La sa una cosa? Stia fermo li'.
Non si muova.
- Comportati come se non avessi sentito. - E come dovrei fare?
Sono davvero spiacente.
Devo correre d'urgenza al ristorante.
Mi sento davvero a disagio a chiedervelo,
- ma ragazzi, vi spiacerebbe...? - Oh, figurati. Terremo d'occhio i bambini.
Vai pure a prenderti cura del tuo favoloso ristorante che non vediamo l'ora di provare.
- E quando chiameremo, hai detto di... - Jackson...
la mamma torna presto.
Ok. Ragazzi, ancora grazie. Sono davvero in debito con voi.
Ok.
- Hai sentito? - E' davvero in debito con noi.
Possiede anche quel ristorante a Las Vegas dove i sommelier girano appesi al soffitto.
Oddio. Lily, grazie per essere un attrice cosi' brava con il signor Estroverso laggiu'.
Ti meriti un regalino.
Oh un cartoncino del succo si e' rotto e ha bagnato tutto.
Ma la smetti di fare certe scene? E' solo la borsa dei pann...
Ok. Dobbiamo pensare ad una nuova tattica.
Dobbiamo provare esattamente quello che diremo
perche' altrimenti crollero' davanti allo sguardo critico e disgustato dei miei figli.
Prima di tutto e' cosi' che ci hanno sempre guardati.
Oh, Phil.
In secondo luogo non sara' certo cosi' traumatico come dici.
Amore, una volta sono entrata nella stanza dei miei, mentre facevano sesso. E' stato...
orribile. Non riesco ancora adesso a togliermi quell'immagine dalla testa.
Claire, non siamo come i tuoi. Siamo decisamente piu' in forma.
Ok. Vuoi sapere la parte peggiore?
Non ne hanno neanche voluto parlare, hanno lasciato morire li' la questione.
Non ho intenzione di fare lo stesso con i nostri figli. Phil, questo...
e' un momento importante della nostra vita in qualita' di genitori.
Come tratteremo questo argomento puo' influire su come affronteranno il sesso
- e l'intimita' per il resto della loro vita. - Claire. Tesoro.
Tesoro, questa situazione e' un gran problema solo se lo rendiamo tale.
Siamo noi quelli che decidono come va a finire, percio' manteniamo la calma.
Fingi che sia un grosso equivoco divertente. Fai qualche battuta, alleggerisci l'atmosfera.
- Qualche battuta. - Esatto.
- Tipo? - Beh, non saprei...
Sono solo idee, comunque...
e se facessi... "Toc toc"
e loro: "Chi e'?", e io dicessi...
"Qualcuno che non vuole vedere i suoi genitori darci dentro.
E' per questo che abbiamo bussato".
Di nuovo, questa... e' solo una prima bozza.
Ma perche' sono ancora di sopra?
Veramente. Ma quanto ci vuole per fare sesso?
Oh, mio dio. Stai zitto.
Ehi, avete notato che papa' aveva lo stesso sguardo di quando annusa una macchina nuova?
Devo andarmene. Andro' al campo estivo.
Sara' cosi' imbarazzante quando scenderanno.
Andiamocene e basta, ok? Venite.
Aspettate. Ma io ho fame.
Faremo colazione da qualche parte. Basta che ce ne andiamo, forza!
- Andiamo, veloci. - Dove stato andando?
- Ovunque. - Dov'e' vostra madre? Devo parlarle.
Non credo sia un buon momento. Non vuole uscire dalla sua stanza.
E' tanto sconvolta, vero?
Parecchio.
- Come facevate a saperlo? - Abbiamo chiamato prima.
Ditemi le sue testuali parole.
Non saprei, ci sono state soprattutto molte urla.
Dov'era vostro padre nel frattempo?
Oh, era proprio dietro di lei.
- Oh! Non va via! Non va via! - Tampona! Non strofinare! Tampona!
Siamo oltre lo strofinare e il tamponare. Penso siamo gia' alla fase urlare e sudare.
Ok, ok. Non andiamo in panico.
Diremo semplicemente cos'e' successo ad Amelia e poi le pagheremo il lavaggio.
- Mitchell e se non venisse via? - Ok, allora le pagheremo un tappeto nuovo.
Ma sei fuori di testa?
Questa e' una stuoia in edizione limitata in lana d'alpaca fatta a mano!
L'ho letto su "Architectural Digest". Costa 50 mila dollari.
Era nella casa di Diane Keaton.
Ah, no, era nella casa di... oh, come si chiama.
Quella de "L'onore dei Prizzi", di...
era ne " La famiglia Addams", sai, era...
- Anjelica Huston! - Oh, si', si', si'!
Oh, mio Dio, 50 mila dollari per un tappeto?
- Cam, non abbiamo tutti quei soldi. - Forse non ci fara' pagare.
Voglio dire, non lo faremmo pagare se fosse successo a noi.
Non l'hai sentita al telefono?
"Aggiustalo. Sostituiscilo. Fammi un assegno."
Probabilmente ce l'ha ricamato su un cuscino...
proprio vicino a un barattolo di lacrime umane.
- Forse possiamo rigirare la cosa. - Come?
- Pare che qualcuno si sia dissanguato. - No, dico il tappeto.
Forse possiamo rigirarlo e metterlo sotto il divano.
Visto? Nessuno saprebbe nemmeno che c'e'.
Beh, sai, lo sapremmo noi.
Beh...
- A cosa pensi? - Non vuoi saperlo.
No, dimmelo, perche'... penso che stiamo pensando alla stessa cosa.
Lo dubito seriamente, perche' ora sto pensando che era la casa di Joan Collins.
Ok.
Fantastico.
Gloria, che... che ci fai qui?
- Dove sono i ragazzi? - Se ne sono appena andati.
Mi hanno detto che eri molto sconvolta.
- Oh, Dio. - E hai tutto il diritto di esserlo.
- E' stato brutto. - Lo so.
- Claire, e' stato un incidente. - Non rende migliore la cosa.
Ok, hai ragione. So come ti senti.
- Oh, Dio. - Mi e' gia' successo con un'altra donna
e quella volta sono stata io a subire.
Ed e' stato doloroso.
- Wow. - Mi spiace che sia venuto fuori cosi', ma...
devi ammettere che sei felice solo quando sei tu ad usare la frusta.
- Cosa? - Andiamo.
Sappiamo tutti come fai galoppare Phil.
Ma forse se ti lasciassi andare un po'.
Magari se assaggiassi anche le mie tortine...
- mi unirei a te. - No... No.
No. Sono... sono davvero confusa adesso.
- Io potrei svenire. - Di che stai parlando?
Tu di che stai parlando?
I ragazzi hanno appena sorpreso me e Phil... a letto.
E abbiamo passato l'ultima...
ora rinchiusi in camera nostra cercando di pensare a cosa dovremmo dire.
Gia'.
Era quello di cui parlavo.
Posso usare il tuo computer. Devo solo controllare un'e-mail.
- Si', in cucina. - Gloria,
ho spostato la prenotazione al volo successivo.
Ora, voi due vi siete chiarite?
Claire e' sconvolta perche' i ragazzi li hanno appena sorpresi a fare sesso.
- Oh, signore. - Oh, allora ora siamo tutti aggiornati.
E' cosi' sconvolta che non ha nemmeno avuto tempo
di mettersi il trucco o di usare il computer.
Comunque cosa ci fate qui, papa'?
Non penso che dovresti essere tu a fare domande, signorina.
Non arrabbiarti con lei. E' tua moglie che le ha appena offerto le sue tortine.
Phil.
Meno male che avevamo la tessera della mamma.
Non farmi rimpiangere di averti comprato quell'accendino, bello.
- Mettilo giu'. - Ok, lo diro' e basta.
I nostri genitori sono del tutto irresponsabili
e non sto parlando solo del fatto che abbiamo interrotto...
- il loro spettacolino. - Lascia perdere.
No, siamo fortunati ad essere vivi.
Quante volte hanno lasciato andare Luke a scuola in pantaloni corti in inverno?
E mi hanno lasciato stare nel sedile davanti da prima che pesassi 27 chili.
E non hanno mai chiuso il cancelletto in cima alle scale quando eravamo piccoli.
Sai quante volte sei caduto di testa? Lo sai?
No.
D'accordo, non e' stato bello, ma sai, io...
credo...
che sia meglio che avere genitori che litigano tutto il tempo.
Forse.
I genitori del mio amico Jacob stanno divorziando.
Deve lasciare casa sua.
Gliel'hanno detto la settimana scorsa.
Bello schifo.
Ci si abituera'. Meta' dei miei amici ha genitori divorziati.
Anche i miei.
E' pazzesco.
Allora e' una buona cosa che mamma e papa' facciano ancora sesso.
Meglio della mamma che lascia il fornello acceso. L'ha fatto due volte questo mese.
Ho appena realizzato che non siamo arrivati nemmeno al peggio.
E cioe'?
Vorranno parlarne.
Beh, forse no.
Stai scherzando? I loro genitori non parlavano mai di niente,
cosi' loro vogliono parlare di tutto.
Gia', hanno indetto una riunione di famiglia quando siamo passati al latte scremato.
Non so dove siano quei ragazzi.
Cosa c'e' di piu' importante che mettere una serratura funzionante alla camera da letto?
Parli proprio tu.
Cosa vorresti dire?
Non ti ricordi di quando ho sorpreso te e la mamma quella volta?
Gloria, possiamo andare adesso?
Allora perche' non scendi dal piedistallo, papa'? Almeno io provo a gestire la cosa
- meglio di voi due. - Che abbiamo fatto?
Avete preparato dei gimlet e siete tornati in camera.
Cos'avremmo dovuto fare?
Avreste... avreste potuto parlarmi.
- Avreste potuto accertarvi che stessi bene. - Vuoi parlarne?
- Si'. - Bene.
Io e tua madre guardavamo un episodio piuttosto audace di "Cuore e Batticuore".
Stefanie Powers aveva dovuto travestirsi da squillo come copertura.
- Papa'. - Un attimo. Tutta la storia ha piu' senso
se sai che ho una passione per gli stivali alla coscia.
Oh, che schifo, che schifo! Mi stai rovinando il sesso.
E gli stivali.
Ehi.
- Va tutto bene? - Oh, si'.
Stavo mandando un e-mail a mio fratello in Colombia.
Gli stavo parlando di Claire.
Sai, mi sono resa conto che ci sono tante cose che non so di lei.
Come, per esempio, qual e' la sua parola preferita?
O qual era il nome del suo primo cucciolo?
Gloria, non sono un idiota.
Stai cercando di scoprire la password di Claire?
Ok, va bene.
Le ho mandato una cosa per sbaglio.
Devo accedere all'e-mail di Claire per cancellarla prima che la veda.
Prima che veda cosa?
- Hola, Claire. - Ciao, Gloria.
Prima che veda cosa?
E' cosi' imbarazzante.
- Vedi, io e Jay... - E' una foto di Gloria nuda.
Perbacco.
Si'.
Nuda.
La volevo inviare a Jay.
Si vede tutto. Tutto il corpo.
- Devo sedermi. - Ok.
Caspita, papa'.
Quindi, avevi appena finito di darmi una lezione
sull'importanza di chiudere a chiave la mia camera da letto
mentre eri in casa mia per recuperare le foto senza veli
che tua moglie mi ha mandato accidentalmente.
Comincio solo ora a coglierne l'ironia.
- Beh... - Cosa stai facendo?
Quello che faccio...
- e' cancellarla. - Buon per te.
- Andiamo a Las Vegas! - Ciao!
Fateci un favore... niente fotografie.
Oh, Gloria, ascolta.
Prima o poi dovremo parlare della vendita delle torte. Sono preoccupata.
- Ne ero sicura. - Gia'.
Ciao!
Cosa facciamo ora?
Ok, ho proprio paura di interpretare male la situazione,
ma sono sicuro all'80 percento che tu voglia fare sesso con me.
Ok, adesso... al 40 percento.
Mitchell, dobbiamo prendere una decisione.
Era il piano perfetto.
Girando il tappeto, non avrebbe trovato la macchia per anni.
Ma non siamo riusciti a farlo. Siamo troppo onesti.
Ci sono certi momenti nella vita che ci definiscono,
e questo era uno di quelli.
Ragazzi, mi dispiace di averci messo cosi' tanto.
Oh, mio Dio.
Cos'e' successo qui?
E' stato Jackson.
Ha preso il succo alla fragola di Lily e ha cominciato a berlo.
- Cosa? Oh, mio Dio. - Prima di fermarlo era dappertutto.
- Oh, mio Dio! - Siamo pessimi.
- Ti sto solo reggendo il gioco. - Gia', cosi' bene che mi sento sollevato.
- Jackson e' allergico alle fragole. - Cosa?
La gola si chiudera' e potrebbe andare in shock anafilattico.
Devo fargli subito l'iniezione!
- Sicura? A me sembra stia bene. - Forse basta un po' d'aria fresca.
Smettetela di parlare! Odia questa cosa.
Percio' ho bisogno che mi aiutiate a tenergli ferme gambe e braccia, ok?
- Sai una cosa? Amelia... - Jackson, tesoro, alla mamma dispiace tanto,
ma fara' male solo per un attimo. Le braccia!
Presto. Ci siamo. Uno, due...
- Aspetta! - Aspetta!
- Jackson non ha bevuto il succo! - Ho pestato la borsa di Lily,
e' uscito il succo e siamo entrati nel panico perche' ti abbiamo sentito al telefono
- e i tappeti di Joan Collins costano troppo! - Siamo cosi' dispiaciuti.
Non potremmo sentirci peggio di cosi'.
Oh, no. Non va bene.
- Numero 19! - Ecco...
- Numero 19! - Eccoci...
- Possiamo avere dei tovaglioli, per favore? - Finiti.
Asciugamani di carta nel bagno, Mitchell.
Conosce il tuo nome!
E... lo dico e basta...
mi dispiace davvero per quello che e' successo.
Beh, non ci dispiace per quello che stava succedendo.
Ci dispiace che abbiate visto quello che stava succedendo.
Gia', ok. Credo abbiano capito. Dicevamo...
a nessuno fa piacere vedere i propri genitori...
- La vostra sensualita'... - senza... vestiti.
Fondamentalmente, si tratta di due adulti.
- Adulti. - E' come una stretta di mani.
Ma senza usare le mani, affatto.
Non posso sopportare una grande discussione in famiglia sulla cosa.
Non abbiamo scelta.
Quindi quando iniziano a parlare, sorridete, annuite e pensate a qualcos'altro.
Gia', e' facile. Proprio come a scuola.
Si'.
Quindi, quello... quello che voglio dire e' che andando avanti con l'eta' e...
con l'esplorazione della vostra sessualita', scoprirete che finche' sarete impegnati in...
una relazione stabile fra adulti consenzienti,
non c'e' davvero nulla di cui vergognarsi.
E ammettiamolo... vostra madre non riesce a non tenere le mani a posto
ogni volta che c'e' l'alza bandiera.
Buona questa, papa'.
L'umorismo sdrammatizza sempre le situazioni difficili!
- Caspita. Davvero? - Senz'altro.
Avete parlato con noi al nostro livello, senza essere accondiscendenti!
- E' cosi'. - Giusto.
Suppongo sia cosi'.
Evviva, noi.
- Penso che siamo stati davvero bravi. - Anche io.
- Sei stata eccelsa. - Sei stato davvero bravo.
- E' un giorno cosi' strano. - Lo so.
A proposito... felice anniversario.
E' sempre felice.
Ehi mamma, posso...
Oh, mio Dio! E basta!
Ehi, questo cos'e'?
Il vostro regalo per l'anniversario.
Quanto siete dolci.
Mamma mia.
Che cos'e'?
Una serratura.
Che vergogna...
Grazie.
La useremo sempre.
Abbiamo pensato che la serratura fosse davvero una buona idea.
Ma il problema e'...
che e' rumorosa.
Molto rumorosa.
E' difficile per me guardare papa' negli occhi, dopo...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]