Précédemment dans Desperate Housewives...
Mike fut la victime...
... d'un chauffard.
Lynette ne put pardonner le passé de sa mère.
Tu avais Tom à la maison.
Moi j'avais ton beau-père.
Hé, Glen t'a peut-être ennuyé,
mais les années où nous avons eu un père dans cette maison
furent les plus heureuses de ma vie.
C'est toi qui l'as renvoyé.
Maman, où va mamie ?
Bree eut sa seconde chance d'être une bonne mère.
La dépendance de Mike s'accrut...
Les toxicos sont experts en manipulation.
Victor !
Lève-toi.
Je veux voir ton regard lorsque le couteau te traversera.
Et Victor disparut en mer.
Nous pensons au passé comme à l'eau sous un pont,
un courant qui emporte nos erreurs de jeunesse...
les amours que vous avons perdues...
les addictions auxquelles nous nous sommes adonnés...
les occasions que nous avons laissées filer...
Mais, tôt ou tard, remontent des souvenirs...
des erreurs que nous avons faites...
et des pêchés que nous avons commis.
Carlos, pourquoi m'appelles-tu ?
Je t'ai dit que nous ne devions pas être vus ensemble.
Je n'en peux plus.
Nous devons aller aux flics.
Oh, d'accord. Et pour dire quoi ?
« Oui, monsieur l'agent, mon amant et moi avons balancé mon mari dans l'eau
par deux fois et l'avons laissé pour mort.
Ok, salut ! »
Je ne crois pas.
Mais c'est le maire.
Tu sais, les gens vont s'apercevoir de sa disparition
et vont commencer à poser des questions.
Laisse-les faire.
Personne ne sait que nous étions sur ce bateau.
On fait comme si de rien et on laisse décanter.
Gaby, tu ne culpabilises pas ? Un homme est mort.
Oui, je me sens trÃ¨s mal, mais nos vies sont en jeu.
C'était de la légitime défense.
Exactement.
Alors, pourquoi n'irions-nous pas le dire à la police ?
Il y a imploré le nom du Seigneur pour rien.
Écoute, nous avons un bon plan.
Nous devons nous y tenir.
D'accord, d'accord.
Je ne dirai rien du tout.
Bien.
Maintenant, tant que tout ne sera pas tassé, ne m'appelle plus.
Que fais-tu ?
Je prie pour un miracle.
Carlos, si Victor avait survécu, il nous aurait tués.
Je crois que nous avons déjà eu notre miracle.
Oui, les erreurs de notre passé ont un moyen de resurgir dans nos vies...
et lorsque cela survient...
nous devons payer.
Desperate Housewives saison 4 épisode 8 « Distant Past »
Traduction, synchronisation : ©éréales Kille®
Encodage : ©éréales Kille®
Un jour, au début de l'automne,
Mike Delfino se blessa l'épaule...
Mon Dieu !
Pour atténuer sa souffrance...
il prit un petit cachet blanc recommandé par son médecin.
La douleur persista, alors il en prit un autre...
et un autre.
Malheureusement, lorsque sa douleur s'atténua,
son besoin de petite pilule blanche...
ne s'atténua pas.
Mais Mike n'en parla jamais à ceux qui s'inquiétaient pour lui,
mais qu'avec ceux qui s'en foutaient carrément.
Hé, c'est Mike. Je suis à sec.
Je dois te voir demain.
Bien.
Tu as le pognon que tu me dois ?
Non, mais tu sais que tu l'auras.
Tu as fait estimer les manuels de chimie récemment ?
Ils sont à trois cents balles environ.
J'ai besoin de mon pognon, Mike.
Et tu l'auras, d'accord ?
Ne peux-tu pas me trouver quelque chose pour tout de suite ?
Eh bien, les conseils sont gratuits.
Pas les pilules.
Mon conseil... trouve de la fraîche.
Donc, tu sais, je vais faire mieux.
Ouais, hum, moi aussi.
Maman.
On peut parler ?
Ça ne prendra qu'une seconde.
As-tu embrassé ce garçon ?
Non, j'ai été comme interrompue.
Oh, eh bien, tu vas me remercier.
Sais-tu qu'il a un piercing sur la langue ?
Ouais, il me l'a montré.
Comment le sais-tu ?
J'ai regardé sa page Internet.
Ce n'est pas vrai.
Si, et sais-tu où il a un autre piercing ?
Et si tu le sais, tu seras privée de sortie.
D'accord, oui, maman. Derek a cédé à la mode actuelle,
mais n'est-ce pas toi qui m'as dit qu'on ne juge pas un livre à sa couverture ?
Si la couverture a des trous, le livre est mauvais.
Ok, cette discussion est close.
Et je vais embrasser Derek. Bonne nuit.
Oh, super.
Brise mon cur.
Pourquoi paniques-tu ?
On ne fait que sortir.
Ce n'est pas comme s'il essayait de me mettre la bague au doigt.
Crois-moi.
Ce n'est pas à ton doigt qu'il veut la mettre.
Oh, il est si beau quand il dort.
Je vais le mettre dans le berceau.
Non, il va dormir avec nous.
Pourquoi ? A-t-il de la fièvre ?
Il va bien, mais j'ai beaucoup lu,
et beaucoup de gens disent que les bébés dorment mieux près de leurs parents.
Ça s'appelle le « family bed ».
Non, j'en ai entendu parler.
N'est-ce pas destiné à faciliter l'allaitement au sein ?
En partie.
Que veux-tu dire ?
Tu n'allaites pas.
Si notre fils veut être près du lait, il devra dormir dans le réfrigérateur.
Ce n'est pas que pour moi et Benjamin.
Cela t'aidera aussi à t'attacher à lui.
Oh, peut-être, mais c'est sûr que ça ne m'aidera pas à m'attacher à toi.
Chéri, le sexe est la dernière chose qu'une femme désire après l'accouchement.
Mais tu n'as pas accouché.
Tu as regardé en servant des raffraîchissements.
Eh bien, cela ne rend pas le fait de s'occuper d'un enfant moins fatigant.
Ne pouvons-nous pas essayer ?
Je suppose.
Et si nous nous retournons et l'écrasons ?
N'essaie pas.
Oui, salut.
Je cherche ma mère.
Elle traîne parfois dans votre bar.
Stella Wingfield ?
Euh, une femme âgée, grosse fumeuse, parlant comme un charretier.
Eh bien, c'est votre faute de lui faire crédit.
Écoutez, si vous la voyez, pouvez-vous lui dire d'appeler Lynette ?
Merci.
Je sais que ça t'inquiète, mais je suis sûr que ta mère va bien.
Elle est fauchée, vieille et mal polie.
Ce ne sont pas les meilleurs atouts dans la rue.
Stella est très débrouillarde.
Ne m'avais-tu pas dit qu'elle avait fait une fois
sa propre gnaule en mettant un sac d'oranges sous le radiateur ?
Lucy, Lydia et moi avont lutté pour savoir qui devait la prendre.
Elle était déjà dehors.
Dieu seul sait ce qu'elle nous a entendu dire.
Eh bien, après la merde dans laquelle elle vous a mises,
vous avez le droit de lui en vouloir.
C'est bien plus facile d'en vouloir à ses parents
quand on les sait en sécurité dans un village de retraités,
mais de la savoir dehors, gisant peut-être dans une ruelle,
C'est exactement ce qu'elle veut que tu fasse.
Elle veut que tu culpabilises.
N'entre pas son jeu.
D'accord.
Tu as sans doute raison.
Lynette.
Les morgues sont classées dans services gouvernementaux, non ?
Madame Lang ?
La police est là.
M'dame.
Je suis l'inspecteur Berry.
Voici l'inspecteur Lyons.
Pouvons-nous vous poser quelques questions ?
Bien sûr !
Quand avez-vous vu pour la dernière fois monsieur Lang ?
Je crois qu'il y a deux jours.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Son bureau a signalé sa disparition.
Oh, non. C'est vrai ?
Et ce matin, le garde-côte a trouvé son bateau vide flottant au large.
Oh, mon Dieu !
J'espère que ce n'est pas...
La dernière fois que je l'ai vu, je lui ai dit que je le quittais.
Comment a-t-il réagi à cette annonce ?
Eh bien, il l'a pris assez mal.
Oh, vous ne pensez pas qu'il aurait fait quelque chose de stupide, non ?
Eh bien, par pour le moment.
Ah bon ?
Lorsque nous avons examiné le bateau, nous n'avons pas trouvé
la moindre empreinte digitale, même pas celles de monsieur Lang...
Eh bien, ça c'est bizarre.
Que... que pensez-vous que ça signifie ?
Ça pourrait indiquer que quelqu'un a nettoyé ce bateau après que monsieur Lang soit...
parti.
Celui qui était sur ce bateau n'est manifestement pas malin.
Bien, ce n'est pas l'heure des insultes.
Un homme a disparu.
Eh bien, ne vous affolez pas, m'dame.
Nous avons mis nos meilleurs hommes sur cette affaire en permanence.
Nous trouverons exactement ce qu'il est arrivé à votre mari.
Génial.
Maman, partie au centre commercial avec Derek. Reviens plus tard.
Je suis Barrett.
Mike est-il là ?
Non, il travaille.
Oh, chiotte !
Je dois lui parler.
Nous, heu, avons une petite affaire ensemble.
Eh bien, je ne sais pas quand il rentrera, mais vous pourrez passer plus tard ce soir.
Oh, c'est impossible.
Je dois me préparer pour un examen d'orgo.
Orgo ?
Chimie organique.
Je suis en prépa-médecine.
Prépa-médecine ?
Vraiment ?
Oh, bonjour, chéri.
Andrew, sors l'assiette d'Orson du four.
Demande-moi comment a été ma matinée.
Très bien. Comment était-elle ?
Après deux nuits blanches à m'attacher à mon fils,
j'ai somnolé pendant que je soignais une molaire fissurée de madame Colby.
Je doute que la couronne que je lui ai posée tiendra un an.
Eh bien tu la lui remplaceras gratuitement.
Ce n'est pas le sujet.
Comment doit se sentir un dentiste incapable de d'offrir une garantie à vie
à quelqu'un de 90 ans ?
Bree, je regrette, mais tout ce truc de family bed doit cesser.
Oh, laisse-lui du temps.
Nous sommes en phase d'adaptation et Benjamin dort sur ses deux oreilles.
Eh bien, il peut tout aussi bien dormir dans un berceau.
Tu m'as bien dit que toi et Rex n'aviez jamais pris Andrew dans votre lit.
Non, et j'aurais bien voulu.
Si nous l'avions fait, il ne serait peut-être pas devenu si...
Si quoi ?
Stupide ?
Flemmard ?
Petit ?
J'allais dire en colère,
et peut-être que cette colère est venue lorsqu'on t'a isolé dans ta chambre.
J'essaie juste de tirer les leçons de mes erreurs.
Alors, je suis... je suis quoi ? Comme le premier gâteau ?
Ne sois pas si susceptible.
Nous trouverons quelque chose pour t'aider à dormir... comme du lait chaud.
Je connais un truc qui m'aide à dormir.
Bien sûr, ce n'est pas au menu, ces jours-ci.
Est-ce que l'erreur pourrait avoir le sel ?
Et si tu es aussi fatigué que tu le dis, alors tu devrais mieux dormir cette nuit.
Oui, c'est sûr, car je dormirai sur le canapé.
Tu vas abandonner notre lit ?
Chérie, j'ai besoin de dormir ou d'être heureux ce soir.
Et j'ai plus de chance d'avoir l'un ou l'autre si je suis seul.
Mon Dieu, vous étudiez pour devenir médecin.
Ça ne doit pas vous laisser beaucoup de temps libre pour les loisirs ou...
une petite amie ?
Eh bien, j'ai le temps.
C'est juste que je n'ai pas la petite amie.
Eh bien, il n'y a pas urgence.
Vous savez, hier, justement, je disais à ma fille Julie...
Oh, vous savez, c'est très impoli.
J... je vous parle de ma fille et vous ne savez même pas à quoi elle ressemble.
C'est elle.
Elle est jolie.
Oh, Barrett, je ne cherchais pas des compliments.
Si c'était le cas...
je vous aurais montrée celle-là.
Waow. Excusez-moi.
Je suis désolé. Je dois répondre.
Oh, bien sûr.
J'ai du linge à ranger.
Ouais ?
Non, crétin, je ne vends pas ce truc.
Que des pilules, de l'herbe et des champignons.
C'est tout.
Vingt billets, en liquide.
Rendez-vous à la cité U.
Regardez ce que j'ai trouvé sur le sèche-linge.
Julie a gagné le deuxième prix au festival de science de l'État.
C'est impressionnant.
Oui, jolie et intelligente.
Le seul problème est où va-t-elle trouver quelqu'un comme ça ?
Bien, il faut que j'y aille.
Mon partenaire d'études doit m'aider pour cet examen, alors...
Oh, pas de problème.
Pourquoi ne reviendriez-vous pas me voir demain et si Julie se était là,
vous pourriez la conseiller sur le choix d'un lycée ou autre ?
Ouais, ça me plaît.
À demain, madame Delfino.
Oh, s'il vous plaît, appelez-moi « maman ».
Euh, parce que...
c'est comme ça que tous les jeunes m'appellent.
Oh, merci.
Hé, Bree !
Une table pour, euh, un et demi ?
Non, merci.
Je viens juste déposer le cellulaire d'Andrew.
Il l'a encore oublié.
D'accord. Je le lui donnerai.
Heu, Tom, puis-je te demander quelque chose ?
Avez-vous, toi et Lynette, fait le family bed lorsque vos enfants étaient bébés ?
Eh bien, ce n'était pas vraiment un choix.
Ils grimpaient eux-mêmes dedans.
Et, hum, sans m'immiscer, est-ce que ça t'a posé, euh, un problème ?
Tu veux parler de sexe ?
Visiblement, « sans m'immiscer » n'était pas nécessaire.
Eh bien, au début, on a mis ça en sourdine puis ça nous a obligés à être plus créatifs.
 Encore, sans m'immiscer, mais...  Le bureau.
Nous le faisons au bureau, une fois dans la voiture,
et tu te souviens lorsque tu nous avais demandé de surveiller ta maison
lorsque vous aviez quitté la ville ?
D'accord.
Merci.
Oui, heu, nous devons partir maintenant.
Hé, à part votre problème, comment Orson devient-il père ?
Oh, il adore ça.
Nous formons tous les trois une petite famille heureuse.
N'est-ce pas ?
C'est génial.
 Salut.  Salut.
J'ai remplacé le robinet.
Ça ne devrait plus fuir.
Excellent.
Pourquoi ne nous attraperiez-vous pas deux bières ?
Sylvia !
Que fais-tu ici ?
Belle maison.
Écoute, tu dois partir.
Je ne veux pas que Katherine te trouve ici.
Oh, mais Katherine est partie.
J'ai attendu jusqu'à ce qu'elle parte et que nous soyons seuls.
Tu ne vas pas m'inviter à entrer ?
Après que tu aies détruit ma vie ?
Je ne crois pas.
Tu as détruit ta propre vie.
Tu aurais dû dire la vérité à notre sujet.
Sylvia, fais-nous une faveur et retourne à Chicago.
Adam, laisse-moi entrer.
Hé, mec.
Votre, euh, votre bière se réchauffe.
Oh, tu as des invités.
Eh bien, je crois que je passerai à un autre moment.
Désolé, mec.
On aurait dit que vous aviez besoin d'un petit coup de main.
Merci.
C'est, euh, une... une ex-patiente...
avec quelques jolis problèmes mentaux.
Euh, pourriez-vous me rendre un grand service ?
Il serait préférable que Katherine ignore qu'elle était là.
Oh, ouais, pas de problème.
Vous savez, en fait, j'allais également vous demander un service.
J'ai encore cette douleur à l'épaule.
Pensez-vous que vous pourriez me faire une ordonnance ?
Oh, j'aurais aimé pouvoir vous aider,
mais un gynécologue qui fait une ordonnance à un homme
c'est comme lever un drapeau rouge.
Ah, laissez tomber.
Ce genre de service n'a pas à être réciproque.
Linda, est-ce que madame Zimmerman est là ?
Bonjour, docteur.
Bree ?!
Quelle merveilleuse surprise !
Euh, j'ai une nouvelle patiente qui arrive.
Mmmm, oui, en effet.
Je suis madame Zimmerman.
Euh, votre message disait que vous aviez une cavité à combler ?
J'étais de très mauvaise humeur lorsque j'ai laissé ça.
Tu attends dehors.
Pourquoi attends-tu dehors ?
Tout va bien.
C'est juste que, hum, quelqu'un est là.
Oh, mon Dieu !
C'est la police ?
Non, non. Non, rien de tout ça.
C'est ton beau-père.
Glen ?
Je ne le crois pas !
Lynnie...
Oh, ça fait un long moment.
Oh, Dieu.
Plus ou moins trois décennies, mais qui s'en soucie ?
Oh, Dieu.
Tu parais superbe.
Oh, toi aussi, mais qu'est-ce... qu'est-ce que c'est ?
Oh, rien qu'un petit cancer.
Non, mais je lui ai botté le cul. Je vais bien, désormais.
Tu es là !
 Sous-titre non traduit -
Et pour... pourquoi es-tu là ?
Eh bien...
Ta mère m'a appelé.
Elle t'a appelé ? Elle va bien ?
Euh, on dirait que oui.
Elle m'a demandé de l'argent.
 J'ignorais que vous aviez gardé le contact.  Non.
Je la rencontre demain à Fairview Park pour le lui donner,
et je me demandais si tu voulais venir avec moi.
Oui, oui, merci, mais où s'est-elle installée ?
Elle s'est collée dans une voiture et y passe la nuit.
Oh, mon Dieu.
Mais elle a dit que c'était une Cadillac.
Oh, eh bien, c'est bon.
Au moins, elle ne vit pas comme un clodo.
Oh, mon Dieu.
Je suis si heureuse de te revoir.
Oh, moi aussi, Lynnie.
Hé, Bree.
Salut, Adam.
J'ai fait un saut pour voir votre mari. Est-il là ?
Il est dans la salle d'examen, en train de régler le fauteuil.
Écoute, je suis désolé que Mike souffre tant,
mais ce n'est pas très éthique que je lui fasse une ordonnance.
Je sais que c'est un peu risqué, mais tu me rendrais un fier service.
Au fait, Bree paraît en pleine forme.
Je ne l'avais pas vue depuis que j'ai accouché le bébé de Danielle.
Désolé.
Ton bébé.
Hé, Andrew.
Que fais-tu ?
Je te donne cette chambre de couture que tu as toujours voulue.
Tu déménages ?
Mais tu n'as pas les moyens de prendre un appartement.
Je peux m'offrir ça, ce qui te donne une idée de combien le quartier est pourri.
Je suis désolée.
Je... je ne comprends pas.
Pourquoi fais-tu ça ?
Je le fais pour toi.
Comment prendre un nouveau départ avec tes erreurs passées sous le nez ?
C'est à cause de l'autre matin ?
Oh, pour l'amour du ciel, tu n'es pas sérieux !
Je suis sérieux.
J'ai même déjà donné un chèque au propriétaire.
Et j'espère que vous serez très heureux tous les trois.
Eh bien, sincèrement,
je ne suis pas vraiment à l'aise en te donnant ça, Mike.
Les analgésiques n'aident que tes symptômes.
Si c'est chronique, tu dois te faire examiner par un kiné.
Tu sais ce dont j'ai besoin, Orson ?
J'ai besoin de quelques semaines de vacances, mais je ne peux pas,
parce que je dois travailler...
pour le bébé, pour le voyage scolaire de Julie, pour les éléments du jardin,
et tous ces autres trucs que Susan me fait acheter.
Tu vas bien, Mike ?
Tu sembles un peu malheureux.
Non, non, je suis heureux,
et je ne veux pas mettre tout ça sur le dos de Susan.
C'est que, lorsque j'ai signé pour ce truc de père banlieusard,
je ne savais pas exactement dans quoi je me mettais.
Non, je comprends.
Pourtant, ça ne combat pas le stress.
Ce n'est pas pour le stress.
C'est pour cette douleur que j'endure chaque jour
depuis que j'ai été heurté par cette voiture.
Tu veux dire que cette douleur est due à ton accident ?
Ce n'était pas un accident.
Un fils de pute m'a foncé dessus puis s'est enfui.
D'accord.
Eh bien, j'espère que ça t'aidera.
Oh, Mike, tu es rentré.
Je rêvais que nous étions des poneys.
C'est joli.
Rendors-toi.
Hé, ce garçon, hum, Barrett, est passé aujourd'hui.
Quoi ?
Oui, il a dit que tu lui devais de l'argent pour...
de la plomberie qu'il a fait pour toi.
Ouais.
Ouais, je dois lui en trouver.
Oh...
Il reviendra demain.
Tu ne crois pas qu'il serait parfait pour Julie ?
Barrett, c'est Delfino.
Je ne te le dirai qu'une seule fois.
J'aurai ton pognon, mais ne reviens jamais chez moi.
Tu as pigé ?
Jamais.
Le maire a disparu.
Oui, allô ?
Je, heu, voudrais laisser un tuyau anonyme au sujet de quelque chose d'important.
Euh, auriez-vous une espèce de messagerie vocale pour ça ?
Eh bien, ça concerne le maire.
Oh, je ne crois pas qu'il ait disparu.
Je pense qu'il est mort.
Écoute, on fait comme ça. On va aux flics.
Carlos, s'il te plaît.
Regarde, nous avons merdé avec les empreintes, ok ?
Maintenant, ils savent qu'il y avait quelqu'un d'autre sur le bateau.
Ils ne savent pas que ce quelqu'un d'autre était nous.
C'est juste une question de temps.
Je veux dire, faire une liste des gens qui ont un mobile pour tuer Victor.
Numéro un : toi.
Numéro deux : toi.
Numéro trois : peut-être moi, sûrement encore toi.
Bien, si nous restons tranquilles et collons à l'histoire...
Nous avons déjà essayé.
Ça ne marche pas.
Je vais aller aux flics.
Maintenant, soit tu viens avec moi, soit tu attends qu'ils viennent te chercher.
Bien.
Je viendrai.
Merci.
Pouvons-nous au moins prendre un verre avant d'y aller ?
Calmer nos nerfs ?
Je veux dire, nous ne pourrons pas parler aux flics
de la façon que tu me l'as bafouillée.
Je crois qu'un verre ne peut pas nous faire de mal.
De la téquila, ça te va ?
Que si c'est de la bonne.
Oh, je crois que tu vas la trouver comme un vrai coup de pied.
Somnifère.
Oh, et ça c'est le pire.
Pendant une dissection, mon partenaire de labo a fait gicler
du jus d'estomac dans mon il.
Oh, c'est trop dégueulasse.
Oh, c'était terrible.
Trop répugnant.
Hé.
 Qu'est-ce qui te fait sourire ?  Mon habileté à entremettre.
Julie et Barrett vont vraiment bien ensemble.
 Barrett ?  Oui, ton ami.
Je t'avais dit la nuit dernière qu'il reviendrait.
J'apprécie tout l'intérêt que tu me portes.
C'est sincère.
Euh, Julie, peux-tu nous accorder une minute ?
Barrett et moi avons une petite affaire à régler.
Bien sûr.
J'attrape ma veste.
Je croyais t'avoir dit de te tenir loin de ma maison.
Mais ta femme m'a invité.
Et tu t'es marié à une jolie famille.
Félicitations !
Voilà ton pognon.
Maintenant, dégage.
Nous allions justement partir.
Je vais faire visiter mon campus à Julie.
N'y compte même pas.
Ma belle-fille n'ira nulle part avec un minable revendeur de came.
Minable ?
Mec, je suis étudiant en prépa de médecine
qui a trouvé un moyen lucratif de payer son entrée à l'université.
D'un autre côté, tu es un toxico,
et je ne pense pas que tu désires que ta jolie famille l'apprenne, non ?
Je la ramène à 22 heures.
 C'est délicieux, madame Delfino.  Merci.
Hé, voulez-vous que j'en emballe pour que vous les emmeniez ?
Ce type est un vendeur de drogue.
Quoi ?
Tu te rappelles ces pilules que tu as trouvées ?
Il me les a vendues.
 Écoutez, madame Delfino...  Sortez de ma maison.
 Fous-le dehors !  D'accord.
Je m'en vais.
Mais c'est une honte.
C'était un bon client.
Hé.
Où est passé Barrett ?
Pourquoi ai-je soudainement envie de dormir ?
Oh, je ne sais pas,
mais si tu ne te sens pas bien, on devrait sans doute reporter ça.
Non, non, non. Nous y allons maintenant.
Merde !
Quoi ?
Oh !
Inspecteurs !
Des, euh, nouvelles de mon mari ?
Pas encore, mais nous avons d'autres questions à vous poser.
Oh, d'accord.
Alors, dehors.
Madame Lang, avez-vous eu une liaison avec votre ex-mari ?
Carlos ?
C'est dingue.
Où avez-vous entendu ça ?
Votre voisine nous a appelés.
Oh.
Eh bien, dites à Edie Britt que même si Carlos l'a larguée,
ça ne l'autorise pas à salir ainsi ma réputation,
surtout que c'est une traînée.
Eh bien, l'avez-vous vu récemment ?
Les gars, laissez-moi réfléchir. Euh...
Mmmm...
Non.
Non, pas récemment.
C'est Lyons.
On arrive.
Bonne nouvelle, madame Lang.
Ils ont trouvé votre mari.
Hein ?
Deux pêcheurs l'ont trouvé dans un sale état sur la plage.
Il est inconscient mais son état est stable.
Voulez-vous aller à l'hôpital ?
Eh bien, pourquoi pas ?
Le temps de prendre mon sac à main.
Eh bien, tu peux arrêter de culpabiliser.
Victor est vivant, et nous sommes baisés.
D'accord, que faisons-nous ?
Dès qu'elle apparaît, tu vas la voir et tu lui donnes l'argent.
Puis tu lui demandes de venir avec toi dans la voiture.
Je surgirai, je la chopperai et pendant que tu ouvriras le coffre...
Lynette.
Bon, la portière arrière, mais ça va tout gâcher.
Je vois que tu as toujours ce méchant sens de l'humour.
Ouais.
C'est une des bonnes choses qu'on garde d'une enfance minable.
Tu sais, je...
j'ai toujours regretté la façon dont ça s'est terminé.
Pourquoi ?
Maman t'a trompé.
Personne ne te reproche d'être parti.
C'était, heu, plus compliqué que ça.
 Hé, je ne me plains pas.  Eh, bien...
Ah, il y a goutte-zilla qui vient.
Bon, je vais la chercher.
Il a acheté ces cachets il y a longtemps et n'a jamais payé le type.
Ouah.
Julie, ce n'est pas comme si c'était de l'héroïne ou du crack.
C'étaient juste des analgésiques pour son épaule,
mais nous avons eu une discussion et il a complètement arrêté d'en prendre.
 Es-tu vraiment sûre ?  Ouais.
Pourquoi ?
Eh bien, j'étais à la pharmacie ce matin, et j'y ai vu Mike avec une ordonnance.
Salut, Stella.
Glen.
C'est quoi ce bordel ?
Je sais que nous avons le même âge.
Comment se fait-il que ton apparence soit meilleure que la mienne ?
Eh bien, je ne bois pas et ne dors pas dans des voitures.
Oh, c'est donc ça ton secret.
Qui sait ?
Stell, voici l'argent.
Merci, poupée.
Tu es un très bel être humain.
Fils de pute. Tu m'as piégée !
Lynette !
Oh, merde !
Où penses-tu aller ?
Je vais mourir dans un fossé.
Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
D'accord, on arrête le drame.
Je veux que tu viennes chez moi.
Oh, vraiment ?
Ce n'est pas ce que tu as dit à Lydia et Lucy.
Je le regrette, maman.
Nous nous défoulions.
Les gens qui t'aiment ont besoin de le faire.
N'étais-je pas une horrible mère ?
Et même si je l'avais été, tu aurais dû oublier.
Oublier ? Tu entends ça ?
Elle veut que j'oublie.
Et lorsqu'elle t'a trompé, et quand elle ruiné notre famille,
je parie qu'elle voulait que j'oublie ça aussi.
D'accord, les filles...
Ce qui est fait est fait, et si tu ne peux pas passer outre,
je ne peux rien dire pour que tu cesses de me haïr.
Il y a une chose que tu pourrais dire.
Toi, ferme ton clapet.
Stella, c'est une grande femme. Elle peut l'encaisser.
Encaisser quoi ?
Glen, non.
Lynnie...
Je n'ai pas quitté ta mère parce qu'elle m'avait trompé.
Je l'ai quittée parce que je suis gay.
Maman.
Tu vas bien ?
Juste un peu étourdie d'avoir retenu mon souffle dans ta cage d'escalier.
Puis-je entrer ?
Oh, j... j'ai fait en sorte que tu ne viennes pas avant que ce soit installé.
Eh bien, je crois que je n'ai plus qu'à repartir avec mes escalopes de veau.
J'ai été très occupé par le déménagement et j'ai oublié de manger.
 C'est vraiment bon, maman.  Merci.
Tu sais, je l'aurais fait tous les jours si tu étais revenu à la maison.
Maman, ça...
ça c'est ma maison.
Sérieusement, Andrew, tu n'as même pas un lit.
En fait, tu es assise dessus. C'est un convertible.
Oh, mon Dieu.
Laisse-moi au moins t'acheter des meubles décents.
Sûrement pas.
Maman, je... je le ferai moi-même.
Andrew, je comprends que tu sois en colère contre moi pour ce que j'ai dit, mais...
j'ai de bonnes raisons de vouloir élever Benjamin différemment.
Je veux dire, soyons sincères.
Tu m'as fait vivre l'enfer.
Tu as raison.
Je le sais, mais c'est pour ça que je suis en colère.
Parce que j... j'ai changé et tu ne l'as jamais vu.
Tu sais, j... j'ai un boulot, une voiture, ma propre assurance santé,
J... j'ai changé certaines choses.
Eh bien, je sais tout ça.
Alors pourquoi n'as tu rien dit ?
Parce que tu étais obsédée par ton nouveau mari et ton bébé.
 Oh, Andrew.  Maman, c'est bon.
Tu sais, tu as une nouvelle vie,
et maintenant, c'est mon tour.
Je ne veux pas que nous nous séparions encore en mauvais terme,
comme nous l'avons fait il y a deux ans.
Tu veux dire quand tu m'as laissé sur le bord de la route ?
Écoute, maman...
J'étais hors de contrôle.
Tu m'as forcé à grandir.
Et si je ne te l'avais pas dit avant : merci.
Tu me pardonnes ?
Il y a longtemps que je t'ai pardonnée.
Tu ne...
Tu ne t'en es simplement pas rendu compte.
Oh, euh, maman ?
Eh, voudrais-tu à utiliser un dessous-de-verre ?
Bon. Maintenant, je...
je vais vraiment pleurer.
Dave est mort au printemps dernier.
Nous avons vécu ensemble presque vingt ans.
Oh.
Il a l'air gentil.
Je sais que ça fait beaucoup à gérer.
Plutôt.
Donc, euh, le café est sûrement prêt.
Euh, crème et sucre ?
Un trait de bourbon ?
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Ce n'était pas glorieux, Lynette.
De quoi tu parles ?
J'ai échoué en tant que femme.
Marié à moi pendant deux ans et il est devenu gay.
Je ne crois pas que ça se passe comme ça.
Tout ce que je sais c'est que j'étais...
si honteuse.
Quelle importance ?
Ça n'aurait rien changé entre nous.
Tu plaisantes ?
Ça aurait tout changé.
Oh, t... tu aurais permis mon alcoolisme et mes jurons et mes hommes ?
Si j'avais compris pourquoi tu ne pouvais pas rester mariée
à l'unique père, l'unique parent stable que je n'ai jamais connu,
ouais, j'aurais trouvé un moyen de te pardonner tous ces trucs.
Nous pourrons en parler plus tard.
Viens à la maison.
Je ne crois pas.
Écoute-moi.
Je serais honorée si tu voulais venir vivre avec nous.
T'avoir eue ces derniers mois a été comme...
une distraction.
C'était génial.
En fait, nous avons trouvé un moyen d'arrêter de nous torturer.
Alors, pourquoi ne pas revenir ?
Parce que je ne veux pas tout foutre en l'air,
et admets-le, Lynette,
tu sais que je le voudrais.
Alors, pourquoi ne pas prendre nos jetons et quitter la table des vainqueurs ?
Mais où vivras-tu ?
En fait, j'ai une idée.
Euh, désolé. Je ne voulais pas espionner, mais, euh...
Le fait est que j'ai une chambre d'invités à la décoration immaculée.
Tu sais, il parle toujours comme ça.
Comment n'ai-je pas pu savoir que tu étais pédé ?
Excuse-moi. Tu veux ça chez toi ?
Eh bien, nous avons toujours eu du bon temps,
et pour dire la vérité, j'ai été bien seul ces derniers temps.
Oh !
Donc, je te rendrais service.
Bien, mais je garde l'argent.
Marché conclu.
Est-ce que ça te convient ?
Oui.
Absolument.
Quelques étirements et l'épaule va beaucoup mieux.
Quel soulagement.
Tu, euh, vas prendre une douche ?
Oui.
Je pourrais, euh, descendre chercher à grignoter dans une minute.
D'accord.
Madame Lang ?
Euh, je suis le docteur Wheeler, le neurologue de votre mari.
Comment va-t-il ?
Euh, il reprend conscience.
Voulez-vous lui parler ?
Bien sûr !
J... je suppose qu'il délire un peu.
Je veux dire que, après son calvaire,
je ne serais pas surprise s'il se mettait à bafouiller comme un fou !
Monsieur Lang, votre femme est là.
Gaby.
Salut.
Ne t'épuise pas, Victor.
Nous aurons le temps de parler plus tard.
Ce qui compte pour l'instant c'est ta convalescence.
Reste tranquille et repose-toi...
tranquillement.
Monsieur le maire, je suis l'inspecteur Berry.
Nous devons vous poser quelques questions.
À quelle heure avez-vous sorti votre bateau ?
J'étais sur le bateau ?
Nous le pensons.
Nous l'avons trouvé dérivant sur la baie,
et, euh, visiblement, vous avez passé un certain temps dans l'eau.
Euh, la dernière chose dont je me souvienne...
était la réunion de l'équipe du vendredi.
Vraiment ?
Je veux dire, quoi ?
Gaby, te souviens-tu m'avoir vu aller sur le bateau ?
Non.
Désolé.
Je crois que je ne me souviens de rien.
Pas étonnant dans ces situations.
Il a souffert d'une légère commotion et d'hypothermie,
les deux pouvant engendrer une perte de mémoire.
Eh alors, qui s'en soucie ?
Le plus important est qu'il soit sauf, et nous allons te soigner pour te remettre sur pied,
et je pense que ça viendra plus vite si nous dégageons.
Merci.
Gaby,
peux-tu rester avec moi pendant un moment ?
Bien sûr !
On dirait que j'étais dans un sale état.
Mais tu vas bien maintenant.
C'est le plus important.
Approche-toi.
Je me souviens de tout.
Quoi ?
Je crois que je vais me reposer, maintenant.
Je vais avoir besoin de toute ma force.
Le passé n'est jamais vraiment derrière nous.
Des fantômes sont tapis dans l'ombre, impatients de nous rappeler nos choix.
Mais si nous regardons en arrière,
nous pourrions trouver un vieil ami les bras ouverts...
Ou un vieil ennemi avec un agenda caché.
ou un fils ayant mûri doté d'un cur pardonnant...
Malheureusement, certains d'entre nous refusent de regarder en arrière,
ne comprenant jamais que, en refusant le passé...
nous sommes condamnés...
à le répéter.