Nos episódios anteriores de Desperate Housewives:
Mike foi a vítima...
de um atropelamento e fuga.
Lynette não conseguia perdoar o passado de sua mãe.
Você tinha o Tom, eu tinha o seu padrasto.
Podia não gostar do Glenn, mas quando tivemos um pai em casa
foram os anos mais felizes da minha vida. Você o expulsou.
Mãe, aonde a vovó está indo?
Bree conseguiu uma 2ª chance de ser uma boa mãe.
A dependência de Mike aumentou.
Viciados são experts em enganar.
Victor!
Levante-se, quero ver sua cara quando a faca entrar.
E Victor foi perdido no oceano.
Nós imaginamos o passado como água sob a ponte.
Uma corrente que leva embora os erros de nossa juventude.
Os amores perdidos...
Os vícios aos quais nos entregamos...
As oportunidades que jogamos fora...
Só que mais cedo ou mais tarde, voltam lembranças do que fizemos.
Dos erros que cometemos,
e dos pecados que cometemos.
Carlos, por que está me ligando?
Já disse que não podemos ser vistos juntos.
Não agüento mais, temos que ir à polícia.
Certo, e dizer o quê?
Sim, eu e meu amante jogamos o meu marido do barco 2 vezes,
e o deixamos lá para morrer? Certo, tchau!
Acho que não!
Mas ele é o prefeito.
Perceberão que ele desapareceu e vão perguntar.
Que perguntem. Ninguém sabe que estávamos naquele barco.
Vamos bancar os bobos e esperar isso passar.
Gaby, não se sente culpada? Um homem está morto!
Sim, me sinto mal, mas ele ameaçou nossa vidas! Foi legitima defesa.
Exatamente, então por que não contamos à polícia?
Ele pronunciou o Santo Nome em vão!
Nós temos um bom plano. Vamos continuar com ele!
Certo, eu não direi nada.
Então até que a poeira baixe, não me ligue novamente.
O que está fazendo agora?
Acredito que já tivemos nosso milagre.
Sim, os erros do passado
sempre tem um jeito de voltar às nossas vidas.
E quando voltam...
temos que pagar por eles.
Tradução: FláP, sid, piacsek.
Sincronia: Jof, xploitx, FláP e Thaysita.
Revisão: FláP, Smooth e Thaysita.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível.
Um dia no início do outono, Mike Delfino machucou o ombro.
Droga!
Para a dor ele tomou um comprimido recomendado pelo médico.
A dor persistiu, então ele tomou outro.
E outro.
Infelizmente quando a dor começou a diminuir,
a necessidade dos comprimidos continuou a mesma.
Mas Mike nunca dividiu isso com os que se importavam com ele.
Somente com aqueles que não poderiam se importar menos.
Oi, é o Mike. Estou sem, tenho que encontrá-lo amanhã.
Ótimo, tem a grana que me deve?
Não, mas você sabe que irei te pagar.
Sabe quanto custam os livros de química?
Tipo uns 300 dólares.
Preciso do meu dinheiro, Mike.
Você o terá. Mas não pode me arranjar alguma coisa?
Conselho é de graça. Comprimidos não.
Meu conselho? Arrume dinheiro.
Acho melhor ir embora.
Verdade, devo entrar também.
Oi!
Mãe!
Podemos conversar?
Vai demorar só um segundo.
- Você beijou aquele garoto? - Não, fui interrompida.
Você irá me agradecer. Sabia que ele tem um piercing na língua?
Sim, ele me mostrou. Como você sabe?
- Eu olhei o site dele. - Você não fez isso!
Sabe onde mais ele tem piercing? Se souber, está de castigo!
Certo, o Derek entrou nessa onda de piercing.
Não foi você que me disse para não julgar o livro pela capa?
Se a capa tem furos o livro não é bom!
Está bem, essa conversa acabou. Vou dar um beijo no Derek.
Tudo bem, parta meu coração.
Por que você está perdendo a cabeça, estamos apenas namorando.
Ele não está tentando colocar uma aliança no meu dedo.
Confie em mim, não é em seu dedo que ele colocaria isso.
Ele é tão lindo quando dorme. Vou colocá-lo no berço.
Não, ele vai dormir conosco.
Por que, ele está com febre?
Ele está bem, mas estive lendo que cada vez mais pessoas dizem
que bebês dormem melhor perto dos pais.
É chamado cama familiar.
Já ouvi falar. Não é projetada para facilitar o aleitamento?
- Em parte, o que quer dizer? - Você não está amamentando.
Se nosso filho quiser ficar perto do leite, tem que ser na geladeira.
Não é só para mim e Benjamin. Isso facilitará sua ligação com ele.
Talvez...
mas não ajudará na minha ligação com você.
Querido, sexo é a última coisa que as mulheres querem
depois do parto.
Você não fez nenhum parto, só ficou observando e servindo drinks.
Bem, isso não torna cuidar de um bebê menos cansativo.
Não podemos tentar?
Acho que sim.
- E se eu me virar e esmagá-lo? - Não faça isso.
Oi, estou procurando pela minha mãe,
ela freqüenta seu bar, Stella Wingfield.
Uma senhora de idade, fumante, fala pelos cotovelos...
Isso é culpa sua por deixá-la sair sem pagar a conta.
Se você a ver, poderia dizer para ligar para a Lynette?
Obrigada.
Sei que está preocupada, mas tenho certeza que ela está bem.
Ela está sem dinheiro, é velha e rude.
Não é uma boa combinação nas ruas.
Stella tem seus recursos, não me disse que ela uma vez
fez sua própria bebida colocando um saco de laranjas no radiador?
Eu, Lucy e Lilly discutimos sobre quem teria que ficar com ela...
Ela estava ali fora, só Deus sabe o que ela escutou.
Depois do que ela fez vocês passarem,
têm todo o direito de renegá-la.
É mais fácil renegar seus pais quando sabe que estão seguros
em algum asilo. Mas saber que ela está por aí,
no chão em algum beco.
É exatamente o que ela quer que você faça.
Quer que se sinta culpada, não caia nessa.
Está bem. Acho que tem razão.
Lynette.
Necrotérios estão listados em organizações governamentais?
Sra. Lang. A polícia está aqui.
Senhora, sou o detetive Berry, este é o detetive Lyons,
podemos fazer algumas perguntas?
Claro.
Quando foi a última vez que viu o sr. Lang?
Acho que há 2 dias, por quê? O que há de errado?
O escritório dele deu queixa de desaparecimento.
Não acredito, sério?
E esta manhã a guarda costeira encontrou seu barco vazio na baía.
Meu Deus, espero que isso não seja...
Na última vez que o vi, disse que queria me separar.
Como ele reagiu a essa notícia?
Foi bem difícil para ele.
Não acham que ele faria algo estúpido, acham?
Na verdade não achamos.
- Não acham? - Quando examinamos o barco,
não encontramos impressões digitais nem as do sr. Lang.
Bem, isso é estranho. O que acham que isso significa?
Indica que limparam o barco depois que o sr. Lang sumiu.
Quem esteve naquele barco certamente não é muito inteligente.
Certo, não é a hora de xingamentos, há um homem desaparecido.
Não se preocupe senhora, temos os melhores homens no caso.
Descobriremos exatamente o que aconteceu com o seu marido.
Ótimo.
MÃE, FUI AO SHOPPING COM O DEREK. VOLTO LOGO.
- Oi. - Oi, sou o Barrett, o Mike está?
- Não, está trabalhando. - Droga, precisava falar com ele.
Estamos fazendo uns negócios juntos.
Não sei quando ele voltará, mas você pode vir à noite.
Não posso, tenho que estudar para uma prova de orgânica.
Orgânica?
Química orgânica. Faço preparatório para medicina.
Medicina, mesmo?
Olá, querido. Andrew, tire o prato do Orson do forno.
Pergunte-me como foi a minha manhã.
Certo, como foi?
Depois de 2 noites sem dormir me ligando ao meu filho,
eu quase adormeci enquanto arrumava o molar da Sra. Colby.
Duvido que a coroa que coloquei nela dure um ano.
Então você a substitui de graça.
Não é essa a questão!
Como um dentista vai se sentir,
quando não pode dar à uma senhora de 90 anos
garantia pelo resto da vida?
Bree, desculpe, mas essa história de cama familiar tem que acabar.
Espere um pouco, ainda estamos nos acostumando.
Ben está dormindo tão quietinho.
Ele pode dormir quietinho no berço.
Pelo que você me contou, Andrew não dormia com você e Rex na cama.
Não, mas gostaria que tivesse.
De repente ele não seria tão...
Tão o quê? Burro? Preguiçoso? Baixo?
Eu ia dizer com tanta raiva.
E talvez essa raiva tenha começado quando nós o exilamos
no quarto das crianças.
Só estou tentando aprender com os meus erros.
Então eu sou o que, a cobaia?
Não seja tão sensível.
Encontraremos algo para ajudá-lo a dormir.
Talvez um pouco mais de leite?
Sei algo que me ajudava a dormir.
Claro que está fora do cardápio atualmente.
O erro pode ter um pouco de sal?
Se você está tão cansado como disse, essa noite irá dormir.
Sim, dormirei. Porque vou dormir no trabalho.
Você não vai abandonar nossa cama?
Eu preciso dormir ou transar essa noite.
Terei uma chance melhor nas 2 coisas se estiver sozinho.
Nossa, está estudando para ser médico?
Você não deve ter muito tempo livre para hobbies ou...
uma namorada.
Bem, tenho tempo, mas não tenho namorada.
Sem pressa.
Ontem mesmo estava falando para minha filha Julie...
Isso é tão grosseiro...
estou falando sobre minha filha e você nem sabe como ela é.
- Essa é ela. - Ela é linda.
Barrett, eu não estava buscando elogios,
se estivesse...
teria mostrado essa aqui.
Com licença.
Desculpa, tenho que atender.
Claro, tenho que olhar a roupa para lavar.
Sim. Não vendo esse tipo de coisa,
só balas, fumo e cogumelos. Só isso.
US$20, só aceito em dinheiro. Te encontro na porta.
Olha o que encontrei na secadora.
Julie ficou em 2º lugar na feira de ciências estadual.
- É incrível. - É, atraente e inteligente.
O único problema é onde ela irá encontrar alguém assim?
Bem, preciso ir.
Meu parceiro de estudo está preocupado com a prova.
Por que não volta amanhã para ver o Mike
e se a Julie por acaso estiver aqui,
talvez você possa aconselhá-la sobre escolher a faculdade.
Sim, parece ótimo.
- Até amanhã, sra. Delfino. - Por favor, me chame de mãe.
Porque é assim que a garotada me chama.
Obrigada.
- Oi, Bree. Mesa para um e meio? - Não, obrigada.
Só vim trazer o celular do Andrew, ele esqueceu de novo.
- Certo, vou entregar a ele. - Tom, posso te fazer uma pergunta?
Você e a Lynette faziam cama familiar quando seus filhos
eram bebês?
Isso não era exatamente uma opção. Eles engatinhavam até lá.
Então, sem querer me intrometer, mas isso criava problemas à vocês?
Quer dizer sexo?
Acho que o "sem querer me intrometer" não era necessário.
Esfriou as coisas no começo, mas nos forçou a ser mais criativos.
- Novamente, não me intrometendo... - O escritório.
Fazíamos no escritório, uma vez no carro,
e lembra quando nos pediu para olhar sua casa quando viajou?
Está bem, obrigada. Sim, vou indo agora.
Fora seu problema. Orson está gostando de ser pai?
Ele simplesmente adora.
Nós 3 somos uma pequena família feliz.
- Não somos? - Isso é ótimo.
Tchau.
Troquei o cano do gás.
- Não deve vazar mais. - Ótimo.
Por que não pega umas cervejas pra gente?
Sylvia.
O que está fazendo aqui?
- Bela casa. - Veja.
Você tem que ir embora. Não quero que a Katherine te veja aqui.
Ela já foi. Esperei ela sair com o carro para ficarmos sozinhos.
Não vai me convidar para entrar?
Depois de você ter arruinado a minha vida? Acho que não.
Você arruinou a própria vida.
Deveria ter dito a verdade sobre nós.
Por que não faz um favor para nós dois voltando para Chicago?
Adam. Deixe-me entrar.
Cara, a cerveja está esquentando.
Ah, você tem visita.
Acho que é melhor voltar outra hora.
Foi mal, cara. Pareceu que precisava de uma ajudinha.
Valeu.
Era uma ex-paciente com um grave problema mental.
Poderia me fazer um favor?
Prefiro que a Katherine não saiba que ela esteve aqui.
Claro, sem problemas.
Na verdade, também ia te pedir um favor.
Estou com uma dor no ombro. Pode me passar uma receita?
Gostaria de ajudar,
mas um ginecologista passando receita para um homem
pode levantar suspeitas.
Deixa pra lá.
Esse negócio de favor não precisa ser recíproco.
Linda. A Sra. Zimmerman está aqui?
- Olá, doutor. - Bree. Que ótima surpresa.
A próxima paciente está pra chegar.
Tem mesmo. Eu sou a Sra. Zimmerman.
Seu recado dizia que você tem um orifício para preencher...
Eu estava muito safada quando escrevi isso.
Por que está esperando aí fora?
Está tudo bem. É só alguém que está aqui.
- Caramba, é a polícia! - Não, não é nada do tipo.
É o seu padrasto.
Glen.
Não acredito.
Lynnie.
Há quanto tempo.
Três décadas mais ou menos, mas quem se importa?
Nossa.
- Você está ótimo. - Você também.
- O que é isso? - Ah, só um câncer de nada.
Não, já acabei com ele. Está tudo bem.
Oi, oi, oi!
Venha aqui.
Por que está aqui?
Bem...
sua mãe me ligou.
- Ligou? Ela está bem? - Parecia bem. Ela pediu dinheiro.
- Não sabia que mantinham contato. - Não mantínhamos.
Vou entregar o dinheiro para ela amanhã, no Fairview Park.
E suponho que queira ir comigo.
Sim, obrigada. Mas onde ela está ficando?
Ela invadiu um carro e passou a noite nele.
- Minha Nossa! - Mas ela falou que era um Cadilac.
Bom, ao menos não está vivendo como um mendigo.
Nossa, estou tão feliz em vê-lo novamente.
Eu também, Lynnie.
Oi, Bree.
Olá, Adam.
Passei para falar com o seu marido. Ele está?
Está na sala de exames. Ajustando a cadeira.
Lamento que o Mike esteja com tanta dor,
mas não seria ético para mim passar a receita.
Sei que é um pouco arriscado, mas estaria me fazendo um grande favor.
A propósito, a Bree está ótima.
Não havia visto ela desde que fiz o parto do filho da Danielle.
Desculpe. Do seu filho.
Oi, Andrew.
O que está fazendo?
Te dando aquela quarto de costura que sempre quis.
Está se mudando?
Mas você não consegue bancar um apartamento.
Esse eu consigo. Para se ter idéia de como a vizinhança é um lixo.
Não entendo. Por que está fazendo isso?
É por você. Como poderá recomeçar com seus erros infestando o lugar?
É por causa daquele outro dia?
Pelo amor de Deus, só pode estar de brincadeira.
Aliás, já até fiz o primeiro pagamento ao proprietário.
Espero que vocês três sejam felizes.
Para falar a verdade, não me sinto muito bem te dando isso.
Remédios para a dor só aliviam os sintomas.
Se for crônico, deveria consultar um fisioterapeuta.
Sabe do que preciso? Preciso de umas semanas de folga.
Mas não posso, pois preciso trabalhar.
Pela criança, pela excursão da Julie,
pela mobília da varanda e tudo mais que a Susan precisa pagar.
Você está bem, Mike? Parece meio infeliz.
Estou ótimo.
Não queria culpar a Susan por isso.
Só que quando entrei nesse negócio de pai suburbano,
não sabia direito no que estava me metendo.
Entendo. Ainda assim, esse não é o jeito de lidar com o estresse.
Não é só o estresse.
Tem também a dor que sinto todo dia depois que fui atropelado.
Então a dor tem a ver com o acidente?
Não foi acidente.
Parece que alguém fez de propósito e foi embora.
Certo.
Espero que ajude.
Você chegou.
Estava sonhando que éramos pôneis.
Que bom.
Volte a dormir.
Aquele garoto, o Barrett, esteve aqui.
O quê?
Falou que você deve um dinheiro de um...
serviço de encanamento em que ele ajudou.
É.
Tenho que dar esse dinheiro para ele.
Ele vai voltar amanhã.
Não acha que seria perfeito para a Julie?
Barrett, é o Delfino. Vou falar uma vez só.
Vou lhe dar o dinheiro, mas nunca mais venha à minha casa.
Entendeu?
Nunca.
Queria fazer uma denúncia anônima sobre algo importante.
vocês gravam a mensagem de forma discreta?
É sobre o prefeito.
Não acho que ele esteja desaparecido.
Acho que está morto.
Não tem jeito, temos que ir à polícia.
- Carlos, por favor... - Vacilamos com as digitais.
Agora já sabem que alguém esteve com ele no barco.
Mas não que esse alguém era a gente.
É só questão de tempo.
Faça uma lista das pessoas com motivos para matá-lo.
Número um: você. Número dois: você.
Número três: talvez eu. Mas provavelmente seria você.
Se mantivermos a calma e formos fieis à história.
Já tentamos. Não está dando certo.
Vou à polícia.
Pode ir comigo ou esperar que venham buscá-la.
Está bem. Vou junto.
Obrigado.
Podemos pelo menos tomar alguma coisa antes de irmos?
Acalmar os nervos.
Você não pode falar com a polícia desta maneira.
Acho que tomar uma só não faz mal.
- Tudo bem se for tequila? - Só se for da boa.
Você verá que essa é derruba.
E o pior, enquanto dissecava, meu parceiro de laboratório de anatomia
espirrou suco gástrico no meu olho.
- Isso é nojento. - Foi terrível.
Que nojo...
Oi! Por que está sorrindo?
Minhas habilidades de casamenteira.
Julie e Barrett estão realmente se dando bem!
- Barrett? - Sim, seu amigo.
Eu disse ontem à noite que ele viria novamente.
Agradeço toda a pressão que colocou sobre mim...
De nada.
Julie, pode nos dar um minuto? Eu e o Barrett temos que conversar.
Claro. Vou pegar meu casaco.
Achei que já tinha dito para ficar longe da minha casa.
Sua esposa me convidou.
Você entrou em uma bela família.
Aqui está o seu dinheiro.
Agora se manda!
Já estávamos de saída. Levarei a Julie para conhecer meu Campus.
Eu não a deixarei ir a nenhum lugar com um traficante desclassificado.
Desclassificado?
Sou um estudante de medicina que encontrou um jeito
de pagar a faculdade.
Você, por outro lado, é um viciado.
E acho que não quer que sua família saiba, quer?
Eu a trarei de volta às 10h.
- Está delicioso, sra. Delfino. - Obrigada.
Quer que eu empacote algumas para vocês levarem?
Esse cara é um traficante!
O quê?
Lembra dos comprimidos que encontrou?
Ele os vendeu para mim.
- Olha, sra. Delfino, eu... - Saia da minha casa.
- Tire-o da minha casa! - Está bem.
Eu saio.
É uma pena...
Ele era um bom cliente.
Para onde foi o Barrett?
- Por que estou com tanto sono? - Não sei.
Mas se não estiver se sentindo bem, talvez devêssemos desistir disso.
Não, temos que ir agora!
Droga!
Detetive! Alguma novidade sobre o meu marido?
Ainda não.
Temos mais algumas perguntas para fazer.
Tudo bem, podem perguntar.
Sra. Lang, estava tendo um caso com seu ex-marido?
Carlos?
Isso é loucura! De onde tiraram isso?
Sua vizinha nos ligou.
Diga à Edie Britt, que não é porque o Carlos a dispensou que ela deve
destruir minha reputação.
Especialmente quando ela é a vagabunda.
Bem, você o viu ultimamente?
Puxa, deixe-me pensar...
Não. Não o vi.
Lyons falando.
Estamos à caminho.
Boas notícias, sra. Lang, encontraram seu marido.
Uns pescadores o encontraram desacordado na praia.
Ele está inconsciente, mas em condições estáveis.
Gostaria de ir ao hospital?
Por que não?
Só vou pegar minha bolsa.
Pode parar de se sentir culpado. Victor está vivo!
E estamos ferrados!
Está bem, qual é o plano?
Quando ela aparecer, você dá o dinheiro à ela,
e pede para que venha com você até o carro.
Eu saio, a agarro, e enquanto você abre o porta-malas...
Lynette.
Está bem, banco de trás, mas você só vai mimá-la.
Vejo que você ainda tem aquele senso de humor malvado.
É.
É a única coisa boa que resta de uma infância ruim.
Sabe, eu...
Sempre me arrependo de como as coisas terminaram.
Por quê? A mamãe te traiu.
Ninguém o culpa por ir embora.
Foi mais complicado do que parece.
- Não estou reclamando. - Bem...
Lá vem a embriagada agora.
Certo, vou pegá-la.
Ele comprou as pílulas há muito tempo
e não tinha pagado o cara.
Julie, não era heroína ou crack.
Eram só pílulas para a dor nos ombros dele,
mas conversamos e ele já parou de tomá-las.
- Tem certeza absoluta? - Sim.
Por quê?
Bem, estive na farmácia hoje e vi o Mike pegando uma receita.
Oi, Stella.
Glen.
Que diabos?
Sei que temos a mesma idade.
Como você parece tão melhor que eu?
- Eu não bebo nem durmo em carros. - Esse é o seu segredo.
Quem poderia saber?
Stell, aqui está o dinheiro.
Obrigada, querido. É um ser humano muito bom.
Filho da mãe! Você armou para mim.
Lynette!
Droga!
Onde acha que vai?
Morrer em uma vala.
Por que se importa?
Está bem, chega de drama.
Quero que venha para casa comigo.
Mesmo?
Não foi o que disse para a Lydia e Lucy.
Sinto muito por aquilo, mãe.
Estávamos só desabafando.
Pessoas que te amam precisam fazer isso.
Não fui uma mãe horrível, e mesmo que tenha sido...
é história antiga, então esqueça.
- Esquecer! - Ouviu isso?
Ela quer que eu esqueça.
E quando ela te traiu e acabou com nossa família,
aposto que queria que esquecesse isso também.
- Certo, gente... - O que está feito, está feito.
e se não consegue superar, não há nada que eu possa dizer
para que você pare de me odiar.
Há algo que você pode falar.
Mantenha sua boca calada.
Stella, ela é adulta. Pode lidar com isso.
Lidar com o quê?
Glen, não.
Lynnie...
Não deixei sua mãe porque ela me traiu.
Deixei-a porque sou gay.
Mãe. Você está bem?
Só um pouco tonta por segurar o fôlego na escadaria.
Posso entrar?
Prefiro que não veja o apartamento até que o arrume.
Bem, acho que terei que levar minha vitela de volta para casa.
Estive tão ocupado com a mudança, que me esqueci de comer.
- Está muito bom, mãe. - Obrigada.
Faria todos os dias se voltasse para casa.
Mãe, essa...
É a minha casa.
Sério, Andrew, você nem tem uma cama.
Na verdade, está sentada nela. É um sofá-cama.
Meu Deus. Ao menos deixe-me comprar móveis de verdade para você.
De jeito nenhum. Mãe, vou fazer isso sozinho.
Andrew, entendo que esteja chateado com as coisas que eu disse, mas...
Tenho boas razões para querer criar o Benjamin de forma diferente.
Digo, sejamos sinceros.
Você me fez passar mal-bocados.
Está certa.
Sei que fiz, mas por isso que estou chateado.
Porque mudei e você nunca percebeu.
Sabe, tenho um emprego, um carro, plano de saúde.
Consegui dar a volta por cima.
Bem, sei disso.
Então por que não disse nada?
É porque está tão focada em seu novo marido e bebê.
- Andrew. - Mãe, tudo bem.
Você tem uma vida nova,
acho que está na hora de eu ter também.
Só não quero que nos separemos de uma forma ruim novamente,
como há 2 anos.
Quer dizer quando me deixou na beira da estrada?
Olha, mãe...
eu estava fora de controle.
Você me forçou a crescer.
Se ainda não disse, obrigado.
Você me perdoa?
Já perdoei há muito tempo.
Só que...
você nunca percebeu.
Mãe?
Se importaria de usar um porta-copos?
Está bem. Agora eu...
vou chorar mesmo!
Dave morreu na última primavera.
Estávamos juntos há quase 20 anos.
Ele parece legal.
Sei que é muito para processar.
Um pouco.
O café deve estar pronto.
Creme e açúcar?
Uma dose de uísque?
Por que não me contou?
Não foi meu melhor momento, Lynette.
Do que está falando?
Falhei como mulher.
Dois anos casado comigo, e ele vira gay?
Acho que não é assim que funciona.
Tudo o que sei é...
Que estava tão envergonhada.
Não importa! Não teria mudado nada entre nós!
Você está brincando?
Teria mudado tudo.
Você teria aceitado minha bebida, minhas promessas, meus homens?
Se entendesse porque você não podia permanecer casada com o único pai
estável que conheci na vida,
eu poderia ter encontrado um modo de perdoar todo tipo de coisa.
Podemos falar disso depois.
Vamos para casa.
Acho que não.
Escute-me.
Ficaria honrada se viesse morar conosco.
Ter você por perto esses meses foi meio...
divertido.
Foi ótimo.
Realmente achamos um jeito de parar de torturar uma à outra.
Então por que não voltar?
Porque não quero estragar isso.
E vamos falar a verdade, Lynette.
Você sabe que eu estragaria.
Então por que não paramos enquanto estamos vencendo?
Mas onde você viveria?
Na verdade, tenho uma idéia.
Desculpe-me, não tive a intenção de escutar, mas...
É que tenho um quarto de hóspedes impecavelmente decorado.
Sabe, ele sempre falou assim.
Como não percebi que era bicha?
Desculpa. Você quer isso por perto?
Bem, sempre nos divertimos,
e para falar a verdade, ando meio solitário ultimamente.
Então estaria fazendo um favor?
Está bem, mas vou ficar com o dinheiro.
Combinado.
Tudo bem para você?
Tudo bem.
Realmente bem.
Estive fazendo alongamento e o ombro está ótimo.
Que alívio!
- Vai tomar banho? - Sim.
Acho que vou descer para um lanche.
Tudo bem.
Sra. Lang?
Sou o dr. Wheeler, neurologista do seu marido.
Como ele está?
Está começando a despertar.
Gostaria de falar com ele?
Claro!
Aposto que ele está delirando.
Depois do que ele passou, não ficaria surpresa se estivesse
falando como louco!
Sr. Lang, sua esposa está aqui.
Gaby. Oi.
Não se esforce, Victor.
Tem muito tempo para falar depois.
É importante que descanse agora.
Só fique quieto e descanse...
Silenciosamente.
Sr. Prefeito, sou o detetive Berry.
Precisamos te fazer algumas perguntas.
Que horas pegou seu barco?
Estava no barco?
Achamos que sim.
Achamos o barco boiando na baía,
e obviamente você ficou na água por algum tempo.
A última coisa que me lembro...
É da reunião de sexta-feira.
Mesmo?
Digo, o quê?
Gaby, você se lembra de eu estar no barco?
Não.
Sinto muito.
Acho que não me lembro de nada.
Não é incomum nessas situações.
Ele sofreu uma concussão leve e hipotermia,
ambos podem resultar em perda de memória.
Bem, quem se importa?
O importante que é que está a salvo e vai ficar bom,
e acho que isso aconteceria mais rápido se saíssemos.
- Obrigada. - Gaby,
você pode ficar um pouco comigo?
Claro.
Parece que eu estava bem mal.
Mas está bem agora.
Isso que importa.
Venha aqui.
Lembro-me de tudo.
O quê?
Acho que vou descansar agora.
Precisarei de todas as minhas forças.
O passado nunca está verdadeiramente esquecido.
Fantasmas permanecem nas sombras, ávidos por nos lembrar
das escolhas que fizemos.
Mas se olharmos para trás,
podemos encontrar um antigo amigo de braços abertos.
Ou um velho inimigo com um plano secreto.
Ou um filho adulto com um coração complacente.
Infelizmente, alguns de nós se recusam a olhar para trás,
nunca compreendendo que negando o passado...
estamos condenados...
a repeti-lo.
www.insubs.com