Baseando-se em uma teoria segundo a qual é possível viajar no tempo...,
Dr. Sam Beckett entrou em um acelerador quântico...
e desapareceu.
Ao despertar, se encontrou preso no passado,
vendo não espelho uma imagem que não era a sua...
uma força desconhecida o impulsionou... a mudar para melhor a historia.
Seu único guia nesta viagem é Al um supervisor de sua mesma época,
que aparece sob a forma de um holograma que só Sam pode ver e escutar.
Preso no tempo, o Dr. Beckett salta de uma vida a outra,
esforçando-se para fazer sair bem o que uma vez saiu mal...
e desejando que cada próximo salto...
seja o salto para casa.
Oh, rapaz (oh boy)!
- Quem é? - Quem é você?
- Alia. - De onde vem?
- Do futuro. - Onde?
Quero dizer, quando?
- Não agora. - Está, está falando com um holograma?
Por que não saltei? Por que estou aqui ainda?
Lothos decidiu que tem uma coisa mais para fazer.
Surpresa!
- Por que está fazendo isto? - Por que ela é má.
Você tem o poder, Alia. Você pode escolhe em não me matar.
Não.
Arnold, que está fazendo? Desce daí!
Está louco? Não posso ver!
Vai terminar nos matando a todos!
Acalme-se! Ei.!
Oh, rapaz (oh boy)!
Que tipo de façanha foi isso?
Não sei.
Deve haver aterrizado com sua cabeça, sorte que está vazia.
vocês estavam, me arrastando, não?
Uh, te arrastando? Obvio!
Estávamos fazendo as corridas de frango.
Sim, até que você conseguiu uma carona.
- Não entende? - Entender que?
Ele é o saqueador de meia noite.
- Verdade? - Uh, sim, verdade.
Escuta, uh, tenho, tenho que ir, rapazes.
Não, você não vai a nenhum lugar, Arnold.
Eu creio que pensou que estava em perigo. Você estava.
Olha, temos estado fazendo iniciações desde antes que nascesse,
e não temos perdido a nenhuma até agora.
Pois, para tudo há uma primeira vez.
Sim, pois,Arnold, aqui há uma primeira para ti.
Chega de tudo disso, todo mundo.
Chega.
Que vergonha, eh?
Agora, quem vai dizer o que está acontecendo?
E quem é você, um refugiado de Joe McCarthy?
Eles estavam fazendo uma reunião de fraternidade.
Um, se chama "trote"
Eles estavam tendo um piquenique de galinhas.
Uma galinha frita em uma reunião social, Ok, todos?
Pois, pode dar graças a Deus que não te vi correndo nessas reuniões,ah?
Ou todos vocês hoje a a noite estariam dormindo na cadeia essa noite.
mas assim como é,
Tenho que anotar seus nomes para seu decano de disciplina
Comecemos contigo, Superman. Arnold.
Arnold que?
Arnold o saqueador da meia noite.
- Todo o mundo me conhece, creio. - É Arnold Watkins.
W- A- T-K-I-N-S.
A universidade é um desperdício para os jovens, quer dizer, pensem.
Uma licença de 4 anos para estudar e passá-la bem sem as
pressões da família e o trabalho.
Mas não importa quem seja este tal Arnold,
Ele teve sorte que não lhe tiraram a licença.
É você. Al.
Claro que sou eu.
Não, estou falando sobre a capa. É você.
Al, onde tem estado?
Que te tomou tanto tempo para chegar aqui?
Pois, gostaria de estar aqui antes,
Mas tive que acalmar você ,outra parte, na sala de espera.
Este homem realmente é algo. O aposto.
O saqueador da noite, defensor da fé, protetor dos inocentes.
- É um pateta. - Olha, Al, tudo isso é maravilhoso.
Mas, poderia sair daqui para que possa dormir um pouco?
Não creio que vá ter tempo.
- Que? - Na historia original,
Tanto Arnold como Jerry morrem quando tenta deter as corridas de galinha.
Mas você salvou os dois, assim diz seu gorro...
ou sua capa ou essa coisa, seja o que for , Al, sim é isso-
Se esse é todo o problema, então por que não saltei quando terminou a corrida?
Isso é uma boa pergunta.
Por que não saltei quando a policial tinha tudo sob controle?
Está cheio de boas perguntas hoje. Al, por favor.
Estou morto de cansaço, Ok? Me dói até o cabelo.
Assim que faça que Ziggy descubra o que estou fazendo
aqui, sai para que possa dormir um pouco.
Já vou, ok?
Este é seu companheiro de quarto, Jack Swenson.
Ele está em admissão na fraternidade que você incomoda.
Assim que , onde tem estado?
Oh, eu, uh-Al.
Na biblioteca.
A biblioteca faz uma hora que fechou. Sim.
Terminei de estudar, e depois saí para correr, uh
Correr.
Que é isso?
Correr. Você sabe.
Correr. De todo modo, eu, uh-
Estava escuro, havia um buraco, e eu mais o menos tropecei e caí. É meio torpe.
Bem, bem. e, uh, que seria isto, Uh?
Esse é seu cobertor. Sabe, Arnold,
Chi Kappa Delta foi em Road's End hoje a a noite.
Houve iniciações de novos candidatos, e,
Há rumores de que, uh, você a parou, Sr. meia noite.
Está bem. Ok. Eu estive lá.
Não brinque. Sabe, Mike Hammond me chamou pelo telefone...
Faz uns 10 min., e sabe que foi o que me disse?
Me disse que não tinham certeza de que queiram admitir
alguém com um idiota monumental como companheiro de quarto.
Por que vai querer se comprometer com uma fraternidade
Que está tão cheia de idiotas em primeiro lugar?
- Cheia de que? - Disse algo equivocado, Sam.
Seu pai foi um Chi Kappa Delta idiota, e seu avô,
e seu tátara avô foi um idiota criador.
Arnold, olha, a principio foi engraçado, está bem?
Quero dizer, você lá brilhando com sua
pequena capa e gorro e bancando Errol Flynn.
Parecia engraçado, todos nos rimos.
Mas já não é engraçado.
E se não para de fazer essas façanhas loucas, vai a terminar ferido.
Ou pior.
Pois creio que lhe disse umas quantas coisas, eh?
Estraguei tudo, Al.
- Não, não, na realidade, não o fez. - Não estraguei?
Não. Jack tem estado molestando a Arnold todo o semestre,
copiando suas matérias, fazendo que lhe lave a roupa.
E a mãe de Jack não quer lavar sua roupa.
Que está dizendo, estou aqui para ensinar a Jackie como lavar e dobrar?
Pois, todavia não sabemos.
Mas, uh, não ponha seu pé de novo sobre a árvore familiar, por favor.
- Obrigado. - Não há de que.
De que me vou a preocupar então? quer dizer, depois de tudo sou
Esse é o saqueador da noite?
É um estudante com uma bolsa, e está fazendo dobro de créditos.
- Oh, deve ser inteligente. - Cadeira favorita?
- Eh - Astronomia.
Como sabe disso?
Por que o salteador da noite sabe tudo, vê tudo.
- Oh, não. - Um momento, que?
Pois, sua cabeça se está juntando com a do vingador da meia noite.
Não, não é assim. Sim, é.
Não está, estou bem, e é saqueador.
- Vê? - Vê que?
Sam, este é um homem ao qual lhe
fascina colocar meias e correr pelo parque na escuridão...
fazendo façanhas loucas como o capitão Goody two-shoes.
Sim, pois, depois da façanha de hoje tem sorte de estar vivo.
Sim, é incrível. o é um milagre andante.
Por que na outra semana na chuva, ele decidiu saltar diante de um carro-
e salvar uma atraente estudante de uma morte certa.
Para! Suspende, ou
Sam, para já!
O motorista jurou que ia a acertar. Mas quando deu a volta,
Aí está Arnold confortando a garota e gritando a ele por dirigir muito rápido.
e não tinha nem um arranhão.
Pois, esperemos que essa sorte se mantenha, Al, por que agora,
Tenho uma fraternidade de corredores apontando pra você.
Oie, Arnold? Arnold Watkins.
Eu somente queria te agradecer de novo.
Esqueça.
Não, não posso. Ontem a noite estive pensando muito,
E eu nem sequer sei por que queria me unir a Chi Kappa.
Renunciei a minha solicitação. Bem feito.
E também me assegurei de que você receba o crédito que merece.
- olha, Jerry, Arn - Eu não quero crédito.
Por isso uso a máscara, fiz o que qualquer outra pessoa faria.
Saltar diante de um carro, no começo de uma corrida?
Fez o que ninguém se atreve a fazer, e estou vivo para prová-lo.
Estou muito agradecido.
Oie, Froot Loop, Onde estão suas meias?
Sim.
Desculpem, mas estamos atrasados para a aula.
Ai!
Lê e chora, seu doido.
"o saqueador da meia noite salva a vida de um
estudante da graduação"
Certamente, em nem assinei já que só estou no primeiro ano.
Toda nossa fraternidade está a prova graças a você, Arnold, não estou contente.
Pois, você o merecia.
Sim? Pois, você merece outra coisa também, amigo.
Oie chega. Mike, chega.! Me deixe ir
Calma, não podemos, se o decano Sakmar
Se inteira de que acertou este sapo,
Chi Kappa Delta estará fora do campus.
Nunca antes havia conhecido um super herói.
Olá, sou Dawn Taylor.
Ola, sou Arnold Watkins.
A que velocidade ia esse carro?
Oh, não estava indo tão rápido. quero dizer, quando saltei
Está bem?
Ela está bem, está bem, seu único problema é
que está cheirando suas meias sujas.
Não é, baby? Sim, é.
Que estava dizendo, Arnold?
Não importa, não era nada.
- Foi um prazer te conhecer. - Sim, para mim também.
- Aqui tem. - Obrigado.
- É tão modesto, é lindo. - Lindo?
É um vagabundo, olha sua roupa. Oie, tem carro, Arnold?
Sim, claro que tem.
- Studebaker, não é? - Studebaker.
Olha, odeio interromper a festa, mas, uh, temos que ir à aula. Vamos.
Você volta a aula, Arnold, mas mete isto em sua pequena cabeça retorcida.
Te tenho de responsável por meter-nos em problemas com o decano.
Sim, pois, faça assim, amigo, quer ver o responsável, olha no espelho.
O vou a matar, juro por Deus, vou matar esse garoto!
Relaxa, Mike. Se algo acontece ao pequeno Arnold,
a nós nos expulsam antes de que possa dizer "suspenso. "
Se supõe que temos que deixar passar isto?
O decano, se lembra?
Adivinha por que estamos aqui, Lothos
Disse que temos que tratar com alguém do tipo Woody Allen.
Trabalho perfeito para a rainha do baile.
Não há nada mais que possamos fazer.
Companheiros de fraternidade. Minha matéria favorita.
sei, é isso.
Que? Que vai fazer, contratar um assassino?
Como crê que se sentiria o saqueador da meia noite se, de repente
se converte em amigo muito próximo com a rainha do baile?
Continua.
E depois a rainha diz ao nerd que tudo é uma brincadeira.
Onde?
em algum lugar público, como dentro do baile,
para que toda a Universidade o possa ver.
E se não se atira de uma janela, ao menos mudará de Universidade.
Eu escolho a janela.
Esta é uma nova você, gosto da sua forma de pensar.
Al não me havia dado mais informação, mas estava
Bastante claro pelo qual não havia saltado todavia
Tinha a ideia que a reprimenda do decano não ia a ser suficiente...
Para manter a Mike Hammond e seus companheiros
de fraternidade longe de seus jogos.
Sabia que tinha que haver uma forma para chegar a eles,
e creio que acabo de encontrá-la.
Uh, Este assento não está ocupado.
- Não é? - Sim.
Obrigado.
Sinto que Mike fosse hoje tão estúpido.
Oh, não é sua culpa.
A maioria do tempo ele é realmente agradável.
Só age como macho quando se trata de sua fraternidade.
"Macho"?
Sim, aprendi o verão passado na Espanha.
Significa masculino. Macho.
Sim, pois, definitivamente ele gosta de agir como macho quando está
fazendo corridas de galinha com seus amigos, não é?
Sim, não estás brincando.
Alguma vez tentou convencê-lo para que saia disso?
Ele não me escuta, sou somente sua garota.
Oh, sei, certo, estamos nos anos 50.
Quero dizer, tenho este pressentimento que-que algum dia,
os homens serão mais receptivos a a maneira a qual as mulheres pensam.
Suas ideias. Sabe, algum dia.
Isso é agradável, me alegro que alguém pense assim.
Mike é tão mal contigo. Por que ele te importa?
Ao saqueador da noite todos lhe importam.
Quer dizer que a Arnold Watkins realmente se importa com as pessoas?
Correto. Todo o mundo necessita que lhe cuidem.
- Me faz lembrar a alguém. - Clark Kent?
Não se venda a por qualquer coisa.
não posso me lembrar de quem, mas creio
que é maravilhoso que possa ajudar pessoas.
Obrigado.
Quem dera alguém pudesse me resgatar de meu exame de biologia.
mas não é exatamente uma tarefa para o saqueador da meia noite.
Oh, não diga isso, eu, ehm, sou bastante bom em ciências.
- Realmente? - Sim.
Te direi algo. Falarei com Mike.
Se me ajuda com meu exame,
falarei com ele para ver se o posso convencer...
a ele e os Chi Kappas de encontrar outra forma mas saudável de iniciação.
Trato feito.
7 em ponto, meu dormitório, hoje por a noite?
- é um encontro. - Ok.
Ok.
Oh, desculpe. Desculpe. Shh.!
está bem.
Te verei está noite a as 7:00.
Falo acerca de Michael deos Chi Kappas.
não se preocupe por ele, já estão se encarregando.
Acredito em você, tem a luz da verdade em seus olhos.
Minhas ex-esposas nunca diriam isso.
Isso me enfurece, Hammond É único entre um milhão
Que faz vítimas os débeis e inocentes.
-Aqui vamos - Saqueador da meia noite.
- Assim que entende minha missão? - Arnold, é um estudante especial.
Sua missão é obter boas notas, engolir uns peixes dourados,
e beber quanto pode beber sem começar a vomitar.
Sem que? Sem botar pra fora.
Isso pode ser verdade para outros, mas não para o saqueador da meia noite.
E que te faz tão especial?
Pois, não se vê especial.
- Arnold, isso é um gancho. - Pois, é o único que tinha.
Pois, te emprestarei uma das minhas.
- Uh, toma. - Obrigado.
Isto ficará bem. Sim.
- Então, onde vai? - Eh, estudar.
Vai usar uma gravata para estudar?
Pois, tenho um encontro.
Oh, um encontro.
Um encontro para estudar.
Oh, está bem. e, quem é a garota afortunada?
Oh, é-é é uma garota, ¿Ok?
- Sim, é uma garota, sim. - Deixa-me adivinhar, deixa-me adivinhar.
é essa garota de 2 metros de altura, anoréxica e com o cabelo muito feio, não é?
Pode seguir tentando adivinhar toda a noite, e esta nunca acertaria.
Oh. Obrigado. sim.
- Bom, tenho que ir. - Onde vai'?
Hoje a noite é sua iniciação, certo?
Bingo, por isso gosto de ti, Arnold, sempre sabendo de tudo.
Chi Kappa Delta. Vai a fazer uma corrida? Não sei, nunca o dizem antes.
mas, uh, sei. e, como pareço, eh?
Como um homem morto.
- Jack, não faça isto. - O diz como se tivesse opção.
- Tem uma opção. - Sim, claro.
Posso dizer a meu avô e papai que não me pude unir aos Chi Kappa
Por que me acovardei e não fui a a iniciação.
Não, eu-eu creio que em vez disso irei fazer corridas de galinhas.
Te vejo, Arnold.
Uh, oi, você se cuida-
Não comece, ok? Por favor, não comece. Um tipo de, mais não muito.
Me escuta, quero que se comunique com Ziggy, ok, e veja que probabilidade
Crê que há que eu esteja aqui para parar as corridas de galinhas.
- Uh, 62.4. - Oh, Al.
- Deveria ser melhor que isso. - Pois, não esteja tão certo disso.
- Por que não? - É Arnold, Sam.
- Que há com Arnold? - Tem uma incrível sorte.
Mas segundo Ziggy, é inevitável que termine morto ou destruído...
Se segue com isto do saqueador da meia noite.
Pois, que se supõe que tenho que fazer? Ele não está aqui comigo,
pois, é o que você pode fazer.
- Segue vestindo essa gravata tonta- - Al
Mas senta nessa capa vermelha estúpida.
- Não posso. - Que quer dizer, não pode?
- Certamente que pode, se pode. - Está bem, está bem.
Suponhamos que tenha razão, ok? Ok.
Então você e Beeks tem que fazer um perfil sobre Arnold
Agora mesmo, ok, para ver que o faz atrativo.
Ou, vou a saltar fora daqui, ele voltará e começará a saquear de novo.
- Ok, estou de acordo contigo. - Está de acordo?
- Sim, estou de acordo. - Oh. Oh, pois, bem.
Claro está bem.
- Agora que vai fazer? - Tenho trabalho pendente.
Que faz com esse gorro estúpido na cabeça? - Minha missão.
Sua missão, "schmissão. " se lembra?
E as probabilidades?
Ao saqueador da noite não importam as chances.
Sam, não quer usar a porta?
Ha!
Onde raios está?
- Estará aqui. Nerds não são nada pontuais.
Quer relaxar? te garanto que dentro de 5 minutos,
Tendo em conta as atitudes ao estilo antigo de Arnold.
Essa é minha garota.
Oh, amor, não vai crer nisto.
O encontro de seus sonhos está de novo em Road's End revolvendo o galinheiro
Temos sorte hoje, irmãos, nosso
iniciado é uma terceira geração de Chi Kappa Delta.
Ele fará uma corrida em contra do irmão Frank Pabst.
Agora, Frank é nosso campeão assim não tem que ganhar.
- Só tem que- - Nem sequer tem que correr.
- Oh, odeio isto. - Arnold!
Arriscar a vida de um por uma razão estúpida
é um crime contra da mãe natureza.
Sam, está completamente fora de controle.
- Ele, tonto? - Homem, tem razão!
- Que está dizendo? - Digo que está louco, Watkins,
por sonhar em vir e nos desafiar.
Estou dizendo que não tem que estar aqui, Jack sobrevive a isto!
- Oh, rapaz. - Cheiro sangue.
Está me dizendo que Jack não está em perigo?
Não, o único em perigo aqui, é você, seu tonto.
Por que não me avisou?
Eu fiz! Mas você estava muito ocupado vestindo como pica-pau vermelho!
Tem que encontrar uma maneira de que saia daqui logo, Al.
Escute isso bem? Lothos?
- Oh, é ele. - Não pode ser!
Que vamos a fazer? "vamos"? Eu nem sequer estou aqui!
Al.
Se eu estivesse no seu lugar, iria aos arbustos,
Onde quer que estejam.
Peguem-no!
Vai para os arbustos, Sam! vai, se pode encontrar alguns, está tão escuro.
Seu pequeno Arnold não é outro que não Dr. Samuel Beckett.
não há pior sentimento que sentir-se objetivo de uma perseguição,
Especialmente quando os que te perseguem são atléticos e tem aveia nos cérebros.
Mas seja o que for que Arnold e o
saqueador da meia noite haviam começado, não podia parar.
- A barra está limpa? - Sam, pode sair daí, por favor?
Onde estão? não sei.
Provavelmente descobriram que iam a seu alojamento está a salvo por enquanto.
Sim, o único é que não posso ir para meu próprio alojamento.
Bom, te disse que ficasse lá, mas, não
Não, o que me disse não era lógico.
- Ademais, tinha algo que fazer. - Não, não tinha nada que fazer.
Arnold disse que tem um exame de
biologia amanhã, poderia haver estudado,
Que hora é? 12:04.
Oh! tinha um encontro de estudos, o perdi.
Oh, diabos. Não, ela ainda está lá.
Ela provavelmente ficará contente de receber
Um saqueador sem teto por uma noite.
Seu cachorro sortudo. Al. Al.
Al, os alojamentos das mulheres estão
Fechados para os homens a todo momento.
- Como eu sabia disso? - Eu te disse.
Eh?
Fusão de mentes, absorveu um pouco da mente de Arnold.
Falando de Arnold, Como ele está indo nisso tudo?
pois, estivemos falando, mas vendo como os dois têm estado atuando,
melhor colocar a Dra. Beeks em tempo extra.
Sabe, Lothos não está muito contente com seu rendimento com o Dr. Beckett.
Pois então, por que raios me enviou para cá?
Parece ser uma surpresa tanto para Lothos como para nós.
Se supõe que ele sabe tudo.
Ele sabe, as aparições do Dr. Beckett seguem a teoria de eventos aleatórios.
É só um golpe fantástico de sorte.
Ou talvez uma pequena prova para ver se melhorei.
Só me diga minha missão.
Oh, não me digas.
Depois de tudo o que tem passado, você todavia
Somente diga-me.
Suponho que o tenho que matar, certo? Suponho que devo arrebentar o cérebro?
Lamentavelmente não, amor. Parece que não teve muito êxito com a pistola.
Talvez uma granada ou um lança chamas.
- Zoey, só me diga! - Lothos não decidiu.
Aconteça o que for, Beckett não pode saber que está aqui.
Assim não lhe pode tocar. Que pena.
- Necessito falar de novo contigo, rapaz. - Sou livre de voltar agora?
Não, todavia não. Uh, pedi para Dra. Beeks fazer
uma pequena busca informáatizada sobre ti.
Essa é a Dra. Beeks?
Não, Dra. Beeks é uma pessoa, é uma psicóloga que trabalha aqui.
- Isso é um computador? - Um terminal, sim.
É incrível, os computadores da faculdade usam salas e salas.
Temos visto seu passado, Arnold.
O saqueador da meia noite não tem passado.
Pois, a Dra. Beeks não está de acordo.
Ela disse que deveríamos falar de seus pais.
- Faleceram quando tinha 7 anos. - Sim.
- Também sei como se morreram. - Eu era muito jovem para me lembrar.
- Creio que você entretanto se lembra - Não, não lembro.
Oh.
Pois, talvez está tentando fortemente de não se lembrar.
Mas...
Tudo o que tem feito desde então é por isto.
Uh, a onda do saqueador com máscara-
Alguém tem que defender os inocentes.
Seus pais eram inocentes, não é isso, Arnold?
Se lembra de um lugar chamado Latrobe, Pennsylvania,
1944?
E um pequeno local chamado Rinker's Diner na rua principal?
E um homem chamado... Leon Kanowski?
- Oi, amor. Por aqui. - Me deixe ir.
Que te passa?
Nada.
Onde foi ontem a noite Tentei te chamar.
Tinha um encontro de estudos, ou esqueceu?
Não, não esqueci mas isso foi antes de que seu encontro rompesse nossa iniciação.
Sim, estive lá, foi engraçado te ver passar pelos arbustos buscando-o...
com Arnold seguramente sentando em meu banco traseiro.
- Tira suas mãos de cima. - Sou eu, amor, Mike, seu garoto.
Meu ex-garoto.
Não me diga que gosta desse fresco.
Oh, estaria surpreso, Mike.
O rendimento de um homem em uma cesta de basquetebol
não tem nada que ver com seu rendimento na cama.
- Meus parabéns,lindo. - Que fiz agora?
- Não sei, Arnold. Que fez? - Nada.
- Correto. - Não seja tão humilde, Arnie.
"Arnie"? "Arnie"?
- Não me envergonho do que fizemos. - Oh, isso o faz.
Eu te quero, bom moço tonto, hoje na quarry.
Espera um momento
- E traz seu veiculo! - Se quer se suicidar, é problema seu.
- Isso não é o que disse ontem a noite. - Que?
Disse que Mike e seus amigos jogavam um montão de jogos de crianças
e que eles não tinham ideia do real perigo que havia lá.
Te mostrarei o perigo, na pedreira, uma hora.
Diabos, que está havendo?
Oh, meu Deus.
- Alia? - Não tenho nenhuma opção, Sam.
Alia? Não entende.
Eles me torturaram, me deixe ir, Sam.
- Realmente é você. - Me deixe ir.
- Te vi morrer. - Foi pior que a morte.
- Por favor, Sam, deixa-me ir. não até que me diga por que está aqui.
Não posso, por favor não me faça passar por essa forma de dor de novo.
Por favor.
É Arnold, não é verdade?
Não é?
O salvou, não é verdade?
- E agora está aqui para mudar isso. - Ele tem que morrer.
Onde que está sua outra cara? Uh, Chloe - Zoey.
Ela está aqui?
Não, mas pode chegar a qualquer momento.
E se me ve falando contigo, deverá contar a Lothos, e depois -
Não vou te deixar ir.
Não tem opção. Sim, a tenho, a tenho, e você também.
Também disse isso da outra vez, e olha onde estou agora.
Alia, me escuta.
Talvez possamos saltar daqui juntos.
Que? Talvez se estivermos perto,
Se estamos nos segurando um ao outro quando eu salte,
Então talvez por que somos o mesmo,
Poderíamos saltar juntos, e possa deixar Lothos atrás para sempre.
Não. Sim. Por que não?
Não, Eles saberão, Zoey saberia, Lothos saberá.
Somente teremos cuidado.
Olha, não te posso dar todos os detalhes, mas Al está trabalhando com
Arnold neste mesmo instante. e quando o termine, eu deverei saltar.
- Deverei? - Sim.
Qual era seu plano? Quer dizer, como ia me matar, a Arnold?
Nem sequer sei, Zoey não confia em mim.
Tudo o que sei é que se supõe que te tenho que
Levar a a corrida com Mike no penhasco.
Está bem. Ok.
Então seguiremos o jogo. Quero dizer,sim.
Tenho que fazer uma corrida, farei a corrida.
O convencerei de não fazê-lo, qualquer coisa, até que chegue Al.
- Pois, quanto tempo será isso? - Não sei.
Mas logo.
Alia, tem que confiar em mim.
Funcionará. eu saltarei, e você irá comigo.
Sam? Sim?
E se eu salto primeiro?
Delicioso.
Sam, como vai?
Sam, não estás vestindo como o vingador de a noite de novo, não é?
Saqueador, Al, e não, não estou vestindo assim. Vê? não estou pondo a capa.
- Tem certeza? - Sim, estou certo.
Que vai ser então, anjo do inferno ou algo assim?
- olha, que está passando, Al? pois, não estou certo.
Recentemente tive uma sessão com Arnold, e creio que estou começando a entender esse garoto.
mas te direi algo, tem passado por coisas difíceis.
- Sam? - Hmm?
Por que está se vestindo como Marlon Brando?
Não se supõe que deveria voltar a a sala de espera?
Que sensível, não?
Não, não estou sensível, estou só-
Só um pouco nervoso, só isso. Sabe, quero
dizer, tenho que sair hoje e fazer essas corridas de galinhas.
- Sam. - Que?
- Está escondendo algo? - Não, não estou escondendo nada.
Sam. não estou escondendo nada.
Te conheço demasiado bem, agora, diga-me ,que está se passando?
- Confia em mim, não é verdade? - Quase.
olha, Al, tudo o que estou fazendo é aproveitar o tempo, ok,
Até que você e Beeks consigam que Arnold seja redirecionado.
É isso, assim que, já sabe, enquanto façam isso, poderei saltar daqui, certo?
Uh, 79.5% de chance que saltará, sim.
Volta com Arnold e começa a trabalhar nele para que eu possa sair daqui.
Sam.
- Tenho que ir, Al. - Sam- - tenho que ir.
Sam-
Crê que aparecerá?
Sou um estudante da natureza humana, Frank.
Definitivamente aparecerá. Não está preocupado pelo decano?
Pareço preocupado? Não.
- Onde está seu Studebaker? - Este carro está bem.
Diga-me que alguma vez esteve em uma corrida, Arnold.
Mais de uma vez.
E você que? Só está aqui para se assegurar que tudo seja honesto?
No amor e na guerra, não é?
é um personagem.
Sam, isto é loucura, vai morrer, eu saltarei, e-
- Funcionará. - Jamais funcionará.
Zoey?
- Uh-Uh. Ela está aqui. - Tenho estado observando todo o dia.
Me tem estado observando? Mm-hmm.
Conseguiu um B mais para o Sr. Fraternidade por aqui.
Só um B mais? Pois,vejamos.
Que fazemos? Eu me preocupo, não se preocupe.
o pegam colando na final e o expulsam da faculdade,
e nem sequer seu próprio pai lhe quer dar trabalho.
Oh, não é especial isso.
Te faz perguntar o que realmente houve.
Mas agora, o real objetivo, Dr. Beckett.
Seu nome era Leon Kanowsk, é o nome correto, não é, Arnold?
Não o reconheci.
Era um policial. tinha 9 filhos.
O despediram de seu trabalho, e não pode com a pressão
Por que me pergunta tudo isto? Lamento, garoto.
Disse que me devolveriam a meu próprio tempo, e que não me fariam mal.
Não te farei mal.
Então por que está perguntando por meus pais?
Por que quero que esteja a salvo quando volte.
Tem parar de de tomar estes riscos tontos tentando terminar morto.
Protejo aos inocentes.
Arnold, não podia proteger seus pais...
quando Kanowski começou a atirar.
Tinha 7 anos.
Estavas saindo do carro para buscar sua jaqueta quando escutou os disparos.
quando entrou, foi justo a tempo para
ver a Kanowski usar a última bala em si mesmo.
- Devia haver matado a mim também. - Oh, não.
Devia haver sido morto também.
pois, o viu. agora, sigamos com isto.
suponho que há algumas, regras neste jogo louco.
Divertido, não é?
Abre essas orelhas, Arnold, por que vou te explicar isto uma só vez.
Uh, Me acompanha, por que é bastante complicado.
Primeiro, dizemos "vai. "
então-então dirigimos o mais rápido possível, até esta linha branca.
E a primeira pessoa que aperta os freios perde.
Agora, foi o suficientemente claro para ti, ou quer que o explique outra vez?
Só tem uns 30 metros entre as linhas e o final do penhasco.
Pegar ou largar, quanto? Vinte.
Se importaria me dizer como pensa parar um carro
Entre esta linha e o final do penhasco?
Pois, nunca pensou nisso antes. Alguém aqui que saiba muito de física?
Vejamos. Objeto a alta velocidade, 60-pés de queda, lei de gravidade de Newton-
Creio que pode calcular daqui.
Alguma outra pergunta? sim, uma somente.
Qual é?
Como um idiota como você consegue ser presidente de algo?
Comecemos, nerd!
Te necessito aqui, Al, agora mesmo.
Seu querido almirante não está aqui, Beckett.
Desta vez, se verá cara a cara com seu criador sozinho.
Vai entrar no carro,nerd-ball? Por Deus! vamos.!
Oh, isto é tão lindo, vou subir para uma melhor vista.
- Esqueci algo. - Que coisa? Que pedal é o freio?
As regras, se eu ganho, você e os Chi Kappas...
Tem que prometer que vão parar estas
corridas estúpidas como parte das iniciações.
Temos um trato?
Não sei, terei que perguntar a meus irmãos.
Creio que entendi mal, pensei que esse tipo de sedição poderia tomar sozinho.
- Mas creio que estava equivocado. - Não, não, espera um momento.
Está bem, tem um trato.
Que nunca terei que cumprir.
Se supõe que não tem que morrer.
Não antes e tampouco agora.
Tem tentando morrer, com estas façanhas tontas.
E cedo ou tarde, o conseguirá.
E quem vai proteger aos inocentes nesse momento?
Não tem que arriscar sua vida para fazer
o bem, Arnold. e sabes que é o surpreendente?
Que você é o mais inocente de todos.
Tinha 7 anos, Arnold. Sete!
Não há maneira na qual poderia haver controlado o que houve com seus pais.
E algo mais.
Crê que você pais houvessem desejado que isto terminasse assim?
Acredita que sua mãe e pai houvessem querido que seu único filho falecesse?
Sam, creio que o fiz.
Creio que convenci a Arnold. E sabe que?
Ele realmente é um rapaz bastante sensível.
Oh, meu Deus. é ela.
- Diga olá a Al. - Está aqui?
- Conseguiu? - Sam, tem que saltar daqui.
Não posso controlar as coisas com ela mudando a historia. Sam?
Levo a Alia comigo, Al.
Está louco?
Vai!
Convenceu Arnold para que deixe de arriscar sua vida?
Sim, mas Ziggy disse que a chance de que Arnold
Se mate em um acidente baixou mais de 10%.
Mas a chance de que morra está acima dos 90%!
Que está passando? Que disse Al?
Ele disse que, uh, tudo vai sair bem.
- Estás mentindo. - Sam, para o carro, vai?
não posso, Al, se o faço, Zoey lhe dirá a Lothos, e ela saltaria daqui.
E a perderei para sempre.
E, então perca! Tentou te matar!
Ela não o fez, isso que conta, a levo comigo
E se não o faz? E se ela leva a ti?
Sam, as coisas seguem mudando, cortaram os freios
Que chances há de que Arnold sobreviva, Al?
- Esqueça de Arnold. - Só me diga.
- Está bem. 93%. 94. 95. - Agora que disse?
Cinco por cento mais, e nos vamos daqui. Sim..
Sam, há um penhasco há uns 200 metros.
- Não me deve nada. - Não tem freios.!
- Quais são as chances agora, Al? - Uh, 98.3 e se mantendo
- Necessito um 100%. - Lá está a linha final.
Sam, Tem que sair daqui! Salta! Salta!
Alia, temos que saltar. não há freios. Pronto? Vamos!
Sam, está bem? Alia.
Oh, Deus. Alia.
Oh, Beckett, não. Lothos, Tira Alia daqui agora!
Uh, 99.4, Sam. ponto cinco.
ponto seis. Luta por voltar, Sam.
- Te matarei e a mim também, Alia. - Ponto sete.
Mantem firme. ponto nove!
Bingo! 100%.
Alia? Alia?
Sam? Sam?
Está bem.
- Está bem. Estou aqui. - Onde? Onde estamos?
- Não sei. - Meu Deus.
Só uma semana na caixa, e não sabe onde está. Sam?
Sam? Sam? Sam?
Se está chamando um salvador de 3 letras,
Te sugiro que comece com um "G."
Tenho que sair daqui.
Pois, é simples.
Tudo o que me tem que fazer é contar-me qual das duas o fez.
Fez o que?
Primeiro, age como que não sabe onde está.
E depois finge que não sabe por que.
- Não sabemos! - Oh, não sabe?
Pois, será melhor que o descubra ou irá de volta para essa caixa.
agora, senhoras, quem de vocês matou Carol Benning?
Oh, rapaz (oh boy).
Atenção, o portão está limpo.
Saltamos juntos e sobrevivemos,
Mas todavia não sabíamos se Alia saltou comigo, ou eu com ela.
E estar em uma prisão de mulheres não fazia mas fácil encontrar a resposta
Senta.
Relaxa, já descobriremos, ok?
Ninguém te disse que falasse!
Disse que se sentasse!
Necessito falar com ela.
Não necessita nada, não quer nada e não tem nenhum direito.
Se quer respostas, te recomendo que me deixe falar com ela.
Agora, por que te teria que fazer favores?
Se descubro a verdade, Quem está fazendo o favor?
A sós.
Entra em meu escritório.
Warden tem planos para ti, Angel.
Grandes planos.
Corregido por NipurFx Trad. Port. Kilo