Nelle puntate precedenti di "Moonlight".
Ho visto Coraline ieri sera.
Assomigli proprio ad una persona che conoscevo.
- Un'ex-fidanzata, forse? - Ex-moglie.
Coraline e' morta.
L'hai vista morire con i tuoi occhi.
Sono stata rapita quando avevo 4 anni.
Non mi ricordo molto. Ma l'uomo che mi ha salvata... non aveva paura.
Finche' sono stata tra le sue braccia, sapevo di essere al sicuro.
So chi e' stato a salvarmi quando ero piccola.
Ho trovato il mio angelo custode.
I ricordi possono essere fragili.
Mick!
Una volta effimeri come un sussurro,
possenti come un urlo la volta successiva.
Ne ho la prova. Sta mentendo, ci sta perseguitando.
Morgan e' Coraline.
- Lo so. - Lo sai?
Ho passato cosi' tanto tempo a nascondermi dal passato...
Ciao, Beth.
Ignorando i sussurri.
Come hai potuto?
Non e' come credi.
Ma adesso ricordo tutto.
E le urla sono l'unica cosa che riesco a sentire.
"Moonlight" - Stagione 01 Episodio 09 - "Fleur de Lis"
- Ho ricevuto il tuo messaggio. - Salta su.
- Vuoi dirmi cosa ci fai qui? - Salta su.
Ok.
Ti sembra una cosa sana?
Morgan e' abbastanza esibizionista, non ti pare?
Visto? Quello ha catalizzato la tua attenzione.
Allora, raccontami di lei.
Di chi?
Della tua ex-moglie.
Cosa vuoi sapere?
Beh, abbiamo un po' di tempo, quindi perche' non inizi dal principio?
Com'e' diventata un vampiro?
Coraline e' stata abbracciata agli inizi del '700 in Francia. Era una cortigiana.
- Ha ancora l'atteggiamento. - Beth, quella non e' lei.
- Il sesso era soddisfacente? - Lo capisci, vero?
Quindi voi vi siete frequentati tra alti e bassi per, tipo, 33 anni.
- Tornavi da lei per via del sesso? - Cosa succede?
Mi ha rapita quando avevo 4 anni.
Mi ha presa dal mio letto, mi ha terrorizzata, mi ha quasi uccisa.
Si', l'ha fatto Coraline.
Non la donna che stai pedinando al momento.
Ne sei sicuro? Al cento per cento?
Non hai nessun dubbio?
Sta' giu'. Sta' giu'.
Senti, se quella e' la stessa donna che ha rovinato la mia infanzia, devo saperlo.
Mi stai dicendo che non riesci a capirlo?
Va bene. Cosa vuoi che faccia?
Se Coraline e' tornata con la falsa identita' di Morgan,
ci dev'essere qualcosa che ha dimenticato di nascondere, qualche prova dimenticata.
Tu sei quella che mi ha detto che la sua storia era verificata.
In superficie.
Ma adesso voglio scavare piu' a fondo. Devi tenerla occupata.
E come dovrei fare?
Devi solo tirare fuori il fascino di Mick St. John.
Quale ragazza potrebbe resisterti?
Ok, ascoltami.
Se Morgan fosse Coraline, e non sto dicendo che lo sia.
Se...
E se si rendesse conto che tu sospetti di lei,
non so quello che potrebbe fare.
Staro' attenta.
Ma in un modo o nell'altro,
finalmente scopriro' la verita'.
La scopriremo entrambi.
Traduzione: The Dude, resha, LadyMildred, hipopo, yoghurt, zefram cochrane
Revisione: illbe, Sephiroth Resynch 720p: mezzi
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Graziosa.
Mia moglie Tina.
Voglio che lei la segua. Voglio sapere dove va e con chi si vede.
Allora, cosa le fa pensare che la tradisca?
Non ho detto questo.
Faccio questo lavoro da un bel po', signor Haggans.
Un uomo che vuole che sua moglie venga pedinata,
pensa che lei abbia una relazione.
Tina e' la mia seconda moglie,
ovviamente e' molto piu' giovane.
Le ho dato stabilita' finanziaria, uno status sociale,
e quello che mi aspetto in cambio e' fedelta'.
Ultimamente, si e' fatta distaccata, misteriosa.
Se fosse una mia dipendente, sospetterei che stia
facendo un colloquio per un altro lavoro.
Ma non e' una sua dipendente. E' sua moglie.
Il principio e' lo stesso.
Dirigo una delle migliori 500 aziende secondo Forbes.
Se la mia "moglie trofeo" sta per lasciarmi,
voglio saperlo prima che lo scopra il consiglio d'amministrazione.
E voglio che ad indagare sia qualcuno senza nessun legame con me.
25000 dollari adesso, e altri 25000 dopo la consegna
di tutto il materiale audio e delle foto.
Conosco una fotografa che sarebbe perfetta per questo lavoro.
Spero che sappia tenere la bocca chiusa.
Lei e' l'unica persona informata dei fatti.
Qualsiasi cosa appaia su internet, sapro' chi se l'e' lasciata sfuggire,
e ci saranno delle gravi conseguenze.
Sono stato chiaro?
Cristallino.
Lascera' il palazzo in cui si trova il mio ufficio sulla Bunker Hill oggi, verso le 13.
Un'ultima domanda, signor Haggans,
Ovviamente non si fida di sua moglie.
L'ama?
E' di mia proprieta', signor St. John. E' tutto quel che deve sapere.
Non ero sicuro che ti saresti presentata.
Gia', nemmeno io.
Avrai notato che ho scelto un posto pubblico.
- Prendi qualcosa, vero? - Si', certamente.
Siete pronti per ordinare?
Prendero' un piatto di carpaccio, con qualche patatina fritta e
Questo Bourgogne... Il Richebourg Romanee Conti.
Scelta eccellente. E per lei, Signore?
Oh, per me niente.
Sto facendo una dieta speciale.
Gia', tu come tutti gli altri di questa citta',
Fanatici della forma fisica.
Ok, se non sei qui per spezzare il pane, per quale motivo saresti qui?
- Volevo scusarmi. - Lo credo bene.
L'altra sera, ero completamente fuori di testa.
A dir poco...
Non esistono scuse per come mi sono comportato.
Cioe', stai parlando di quando mi hai strappato i vestiti di dosso,
o di quando mi hai buttata a terra,
o stai parlando generalmente di quanto mi hai fatto pisciare addosso dalla paura?
- Quale di queste? - Piu' o meno per tutte.
E solo che somigli molto, a qualcuno che conosco...
Conoscevo... tanto tempo fa.
Se ti sei comportato cosi' anche con lei,
deduco che non sia andata a finire molto bene.
No. No, non e' finita bene.
Ma voglio far pace con te.
Devo pedinare una persona, ho bisogno di un fotografo.
Ti fruttera' 10 mila dollari per un paio di giorni di lavoro.
- 10,000 dollari? - Gia'.
Ecco il Richebourg Romanee Conti.
Scuse accettate.
- Grazie. - Non c'e' di che.
- Patatina? - No, grazie.
- Sicuro? - Perche' non le gusti te per me?
Allora, di cosa tratta questo caso?
Di un marito che crede che la moglie abbia una relazione.
Vuole delle prove, prima di confrontarsi con lei.
Meschino...
Non si puo' sempre giudicare.
No, dicevo in senso positivo.
Riguardo a questa... ex-fidanzata che ti ricordo cosi' tanto,
cos'e' successo? Ti ha tradito o...
Ex moglie, veramente,
e no, la fedelta' non era un nostro problema.
Era solo una relazione molto complicata.
Probabilmente e' meglio se ci siamo lasciati.
Sembra una scusa.
Allora vuoi il lavoro o no?
Fammi vedere... 10,000 dollari per seguire la gente
e fargli delle fotografie mentre fanno sesso?
Ci sto.
Scavare a fondo nel passato delle persone, di questi tempi, e' molto semplice.
Una ricerca su google, un'occhiatina ai pagamenti...
Morgan ha accettato il lavoro. Stara' con me per tutto il giorno.
Ma quando il loro passato comprende piu' di 300 anni...
Regola numero 01 del giornalismo: Cominciare dal principio.
Tornare indietro dove tutto ebbe inizio.
No! No!
- Cos'e'? - Un fiordaliso.
Sapevi che le cortigiane francesi,
venivano marchiate a fuoco con quello nel diciottesimo secolo?
E' come una "Lettera Scarlatta" permanente.
Oh, ha qualcosa a che fare con Paris Hilton?
- No... - Allora non mi interessa.
Hai una storia su cui lavorare?
In realta', si', ce l'ho. Ora sto facendo qualche ricerca.
Bene, portami qualcosa di sexy che possa usare.
Sesso, tradimento, omicidio...
Questa ce le ha tutte.
Oh, e' carina.
Ma per 50 mila si sarebbe potuto comprare una nuova modella.
C'e' tanta gente intorno, un sacco di cellulari.
Il che significa tanta interferenza.
Dovro' stare vicino se Haggans vuole tutto su cassetta.
Io continuo a muovermi e cerco di fare delle foto nitide.
Ok. Questa e' per te, tieni la linea aperta.
Fammi sapere se vedi qualcosa che io non riesco a vedere, ok?
Fa molto "Bourne Identity". L'adoro.
Ok.
L'obiettivo sta entrando al Plaza dall'angolo Nord-Est.
Ce l'ho.
Forse abbiamo qualcosa.
Lo vedo.
Facciamoci una camminata...
Cosa si stanno dicendo?
C'e' troppa interferenza. Devo avvicinarmi di piu'.
Ok, allora, so che devi tornare in ufficio stasera.
Ascolta, non ti preoccupare, ho gia' fatto tutto.
Non lo so. A volte ho la sensazione che abbiamo aspettato troppo.
No, piccola, te l'ho gia' detto. Nessuno lo sa, lo sappiamo solo noi.
Come puoi essere cosi' sicuro che lui non lo sappia?
Cosa?
Spostati, ti ha visto, Mick!
Cosa succede? Cos'e'?
Niente, sto solo diventando paranoica.
Cosa stanno dicendo?
Il microfono non sta ricevendo niente.
Uno scatto che vale soldoni.
D'accordo, vai.
Ascolta, quando torni a casa, sii naturale, va bene?
- Non deve scoprirlo ma se dovesse... - Lo so.
Ci uccidera'.
Ci risentiamo piu' tardi.
Mick, ho la foto.
Il bacio e' in formato grande. Sono eccezionale.
Che hai? Possiamo andare subito da Haggans con questa foto.
Non si sono mai visti 10 mila dollari cosi' facili.
- Non credo che dovremmo farlo. - Perche'?
Ho appena sentito Tina dire che Haggans la uccidera'.
So che vai in ufficio stasera. Ma io, invece?
Senti, non preoccuparti. Ho gia' pensato a tutto.
Vedi, dopo il bacio ho sentito cosa si dicevano Tina e Owen.
Caspita, avevi ragione riguardo all'interferenza.
Cellulari, rumori del traffico...
Ci vorra' un bel po' per ripulirlo.
Come fai a essere cosi' sicuro che non lo sappia?
Perche' lo so.
No, non e' questo.
Era all'incirca qui.
Ci risentiamo piu' tardi.
Quando torni a casa, sii naturale.
L'ho sentito, davvero.
Il ragazzo ha detto: "ma se lo scopre",
quindi Tina ha risposto "sai che ci uccidera'".
Ti giuro che l'ho sentito.
Non so, magari potrebbe essere un linguaggio figurato, no?
Del tipo: "Ucciderei per un hamburger",
non e' che poi uccidi davvero una persona per un hamburger.
- A me non e' sembrato come dici tu. - E sei sicuro che fossero loro a parlare?
Ne sono sicuro.
Forse il microfono non l'ha registrato.
E tu pensi che le tue orecchie possano sentire cose che
un microfono digitale unidirezionale da 5 mila dollari non sente?
Ascolta. E se Haggans non stesse pensando al divorzio?
E se in realta' volesse usare queste prove come una scusa per uccidere sua moglie?
- Il divorzio non sarebbe piu' semplice? - Si', ma sarebbe sotto gli occhi di tutti.
Haggans non mi e' sembrato un uomo
che desidera mettere in mostra la propria vita privata.
Beh, tu l'hai conosciuto. Ti e' sembrato un uomo che potrebbe uccidere?
Chiunque puo' uccidere.
In circostanze favorevoli...
Haggans ti ha assunto per raccogliere informazioni.
Tu non sei responsabile di come le usa, ok?
Non voglio che quelle persone vengano uccise.
Niente informazioni, niente assegno.
D'accordo. Parlero' di nuovo con Haggans, va bene?
Gli chiederai se sta pianificando di uccidere sua moglie?
Sai una cosa?
Tentero' qualcosa di un po' piu' impercettibile.
Beh, mentre andiamo potremmo passare da Buzzwire.
Sono in buoni rapporti con uno dei tecnici del suono
e forse potrebbe aiutarci a ripulire un po' questo nastro.
Avevo un fidanzato all'universita' che mi ha insegnato a forzare le serrature.
Credeva fosse un trucchetto fico da mostrare alle feste.
Mi ha anche insegnato a tracannare d'un fiato una lattina di birra.
Non che ti serva molto da adulto...
Una cosa e' andare a casa di qualcuno quando sei invitato.
Rifanno il letto, lavano i piatti, nascondono il bong...
Ma quando non aspettano visite,
e' allora che puoi scoprire come vive davvero la gente.
Vediamo come vive realmente Morgan.
Ho bisogno di vedere il signor Haggans.
Il signor Haggans non e' qui.
Riesco a vederlo.
Beh, si', tecnicamente e' qui, ma mi ha severamente ordinato di non disturbarlo.
Bene, perche' non gli riferisce che Mick St. John e' qui per vederlo?
Quando il signor Haggans mi da degli ordini, li prendo molto seriamente.
O glielo dice lei, o glielo dico io di persona.
Di che si tratta? Non voglio essere disturbato.
Il signor Haggans vuole sapere se ha le informazioni che le ha richiesto.
Se si', mi e' stato detto di consegnarle il saldo finale.
Non daro' queste informazioni ad altri se non al signor Haggans. Personalmente.
Dica al suo capo che quando sara' pronto a vedermi
potra' avere le sue informazioni. Non prima.
- Com'e' andata? - Haggans non ha voluto vedermi.
D'accordo, questo pero' non significa che sia un assassino.
Non e' detto che non lo sia.
Continuero' a seguire Tina finche' non lo sapremo con certezza.
Hotel Biltmore, stanza 713. Fra un'ora.
Dovremmo seguirlo.
Andranno all'Hotel Biltmore fra un'ora.
- Aspetta, come lo sai? - Fidati.
Non sapevo che cosa avrei potuto trovare.
Pero', che scarpe notevoli...
Prada, Y3, Manolo...
Forse ho scelto un lavoro che non fa per me.
Immagino che gli immortali non comprino scarpe al mercato.
Stiamo andando all'appartamento di Morgan. Tu dove sei?
Lo so, lo so, mi ci vorra' solo un minuto,
o forse un paio di minuti. Devo fare una cosa che...
Ho l'attrezzatura perfetta.
E un obiettivo che potrebbe immortalare una goccia di sudore da un centinaio di metri.
Questa cosa ti sta divertendo fin troppo. Lo sai, vero?
Beth?
Hai detto qualcosa?
Si', dicevo, su sbrigati. Andiamo!
Ok, mi stavo solo...
Mi assicuravo solo di avere tutto.
Fammi vedere...
- Stai bene? - Quello che hai va bene. Non abbiamo
molto tempo. Dai, non vorrai mica perderti qualcosa. Andiamo.
Wow. Qualcuno sta davvero entrando nello spirito della cosa.
Non so ancora come hai fatto a sentirli parlare di questa storia.
Devi avere le orecchie di un pipistrello.
Ah, non proprio come un pipistrello.
Sai, dovresti essere riconoscente.
Sono uscita con un sacco di musicisti, e...
dopo alcuni anni sul palco, erano sordi come campane.
- Musicisti, eh? - Gia'.
Ehi, puoi parlare?
Non proprio.
- Dove sei? - Ancora da Morgan.
- C'e' mancato poco! - Gia', a dir poco.
Oh, svelto. I vestiti cominciano a volare sul pavimento.
- Dove sei? - Sono in un albergo.
- Di chi sono i vestiti che volano sul pavimento? - Sai una cosa? Io...
Non posso entrare in questo argomento adesso.
Oh, mio Dio, sara' davvero eccitante.
- Sul serio, cosa combinate voi due? - Stiamo lavorando al caso.
Piuttosto sembra che ti stia lavorando qualcosa.
Devi fare in fretta,
o comincero' senza di te, perche' e' eccitante.
Mick?
Devo andare. Io... sai... Devo andare.
Mick?
Stanno dicendo qualcosa?
No, a meno che non usino i gemiti ed i sospiri come un codice.
Senti qui.
Cosa ne penserebbe tuo padre?
Sei sua moglie. Chiediglielo tu.
La moglie di Haggans ha un relazione con suo figlio...
Il suo figliastro.
Come se non fosse l'ultimo chiodo della nostra bara.
E' da pervertiti...
Ed e' un ottimo movente per un omicidio.
Gia'.
Come va il caso?
Non c'e' niente di meglio che passare il pomeriggio rintanati
in una stanza d'albergo a guardare i membri di una famiglia che fanno sesso.
Non sono... Non sono nemmeno... parenti a livello biologico...
E' stata come la TV a pagamento, solo con qualche pelo in piu'. Vuoi vedere le foto?
- Sono davvero bollenti. - Io penso... No!
Sono confidenziali.
Non stai arrossendo, ma credo che tu sia davvero in imbarazzo.
E' una cosa cosi' carina, fa tanto vecchio stile.
No, non e' vero.
Non eri cosi' timido mentre succedeva.
Sono davvero contenta che voi due lavoriate cosi' bene insieme.
Sembra che voi due facciate proprio una bella squadra.
Pensavo che forse potremmo renderla una collaborazione permanente.
Preferisco lavorare da solo.
Cioe', ci sara' qualcosa da far fare a Beth, giusto?
Potremmo fare una cosa a tre, o qualcosa di simile.
Mi piacerebbe moltissimo, ma sto svolgendo un'indagine per conto mio.
Ricerche per un nuovo servizio.
Conosci Maureen... Inflessibile.
Ma... Divertitevi voi due.
Ehi, ascolta, Beth...
Io e Morgan resteremo qui un paio d'ore,
quindi... forse ci vedremo quando tornerai.
Forse.
Ti chiamero' quando avro' raccolto tutto il materiale.
Riguardo quello che e' successo in albergo...
Quale parte?
Il bacio.
E' stato bello, eh?
Beh, certo, ma...
Non sentirti a disagio.
E'... Non significa niente.
- A meno che tu non voglia. - No. Certo che no. Cioe'...
Oh, capisco. Non vuoi che lo dica a Beth.
Te la sei presa proprio brutta per lei, vero?
Ma te lo devo dire, non credo che lei sia il tuo tipo.
Davvero?
- Beh, quale credi sia il mio tipo? - Beh, direi io.
Visto che somiglio cosi' tanto alla tua ex e tutto il resto...
St. John.
Sono l'assistente del signor Haggans. Il signor Haggans vuole sapere se e' pronto
a consegnargli il materiale che ha chiesto.
Beh, dipende. Lui e' pronto ad incontrarmi?
Il signor Haggans si incontrera' con lei se lei ha il materiale richiesto.
Ok, gli dica tra un'ora, al ristorante Ca Va.
Potremo discutere i termini della consegna del mio materiale.
Ti vedi con Haggans?
Forse posso scoprire se sospetta che e' suo figlio l'amante di Tina.
E il fascicolo dell'investigazione?
Riportero' tutto in ufficio, mentre vado al ristorante.
Non daro' niente ad Haggans finche' non sapro' cos'ha in mente.
Dammi la tua memory card.
Beh, questa si' che e' una sorpresa.
Grazie.
Vendilo.
Devo parlarti di Mick.
So che sei suo amico.
- E' nei guai? - Non lo so. Credo di si'.
Si tratta della sua ex moglie, Coraline.
Coraline e' morta. Molto tempo fa.
Non credo sia cosi'.
Credo che sia sopravvissuta e sia diventata umana,
e che si faccia passare per Morgan Vincent.
Senti, non so cosa ti ha detto Mick di me...
Non molto, ma so che tu sei un...
vampiro.
E so che lui si fida di te.
E cosa vuoi?
La verita'.
Mi dispiace signore, ma non se ne puo' stare qui seduto senza ordinare nulla.
- Sto aspettando qualcuno. - Prenda un panino mentre aspetta.
- No, grazie. - Qualcosa dalla nostra lista dei dolci?
Non ho fame.
Allora perche' continua ad incontrare persone nei ristoranti?
Va bene, ma a questo punto, forse dovrebbe considerare...
che la persona che sta aspettando non si fara' viva.
Com'e' andata con Haggans?
Non si e' fatto vedere. Non ne aveva nemmeno l'intenzione.
Era solo uno stratagemma per tenermi lontano dal mio ufficio
e rubare gli esiti dell'indagine.
Beh, allora andiamo nel suo ufficio e affrontiamolo.
No. Devo trovare il figlio di Haggans.
Haggans ora sa della sua relazione con Tina.
Va bene. Ora ti cerchero' il suo indirizzo. Vediamo...
Bene, trovato. Owen Haggans...
- "22 Wedgewood Lane, Bel Air." - Ci vado subito.
- Fai attenzione. - Si', si'.
Pensavo fossi una fotografa.
Si', lo sono. Puoi continuare a pensarlo.
Allora perche' uno dei miei tecnici del suono
mi avrebbe chiesto di consegnarti questa chiavetta usb?
Perche' gli ho chiesto di ripulirmi una traccia audio.
Ecco perche'.
Cos'e' questa storia?
E'... e' ancora alle prime fasi di elaborazione, ma penso ti piacera' molto.
Ho conosciuto Morgan. E certo, assomiglia a Coraline...
Le assomiglia molto. Ma non e' lei.
Morgan non e' un vampiro.
E se Coraline avesse trovato un modo per ritornare umana?
Prima Mick, e ora tu.
Non c'e' cura per il vampirismo. Nessuna pillola magica.
Non basta dare dei colpetti ai tacchi delle scarpette di rubino per tornare tra i mortali.
Diventare un vampiro e' un viaggio di sola andata.
Ci deve essere un modo. Penso che Mick...
Senti, quando si discute di Coraline, Mick non riesce a pensare con la sua testa.
Devi capire, che la relazione tra Mick e Coraline
era uno degli spettacoli piu' terrificanti e autodistruttivi
che si cerca per tutta la tua vita,
sapendo che puo' concludersi unicamente con la morte di uno o di entrambi.
- Questa e' la tua idea dell'amore? - Che ti posso dire? Sono un romanticone.
Questa era la casa di Coraline a Hollywood, dove si incontrarono per la prima volta.
Si', era proprio cosi' ai tempi. Solo lei poteva organizzare feste simili.
- La conoscevi? - L'avevo incontrata per la prima volta a New York.
Lincoln era allora Presidente.
- Mick ha detto che era una cortigiana. - Si'?
Beh, Coraline era un sacco di cose per un sacco di persone...
- Per la maggioranza uomini. - Ma Mick era diverso?
Si'. Lei lo voleva e se lo prese...
E poi se lo lavoro' per bene.
Ma alla fine, la follia era arrivata all'apice,
e Mick se ne tiro' fuori.
Vedi, lui l'avrebbe pure mollata, ma Coraline era come una droga per lui.
Continuava a tornare da lei.
Finche' lei non mi rapi'?
Mick non poteva sopportare il pensiero che un bambino morisse per colpa sua.
Finalmente, una famiglia felice.
Era troppo.
Gli diede la forza di lasciarla una volta per tutte.
Ricordo il fuoco.
La vidi bruciare.
Non ho mai avuto il coraggio di chiederlo a Mick.
So che si sente fin troppo in colpa per tutto questo,
ma perche' Coraline scelse proprio me?
Forse pensava che avrebbe potuto costruire una famiglia e sistemarsi,
come la donna che si fa mettere incinta per salvare un pessimo matrimonio.
Perche' proprio tu?
Ti trovavi probabilmente nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Ma non ha funzionato. Non l'ha fatto tornare da lei.
Senti, penso che tu conosca molto bene Mick.
E tu hai conosciuto Coraline per molto tempo.
Quindi se e' tornata, cosa vuole?
Se Coraline e' tornata,
ed e' un grosso "se",
e' tornata per Mick.
Mi decisi ad andare a visitare la casa delle feste di Coraline.
Una cosa e' voler scoprire la verita',
un'altra e' confrontarsi con essa.
La mia mente aveva cercato di proteggermi per molto tempo...
Mettendomi al riparo da tutto cio' che era successo.
Era l'unico modo per sentirmi al sicuro.
Anche ora, qualcosa dentro di me sta gridando: "Fermati".
Ma non ci riesco.
E stavo cominciando a chiedermi se mi sarei mai piu' sentita al sicuro.
Si'?
Sono Mick St. John. Sono un investigatore privato assunto da suo padre.
Entri pure.
Grazie.
Te l'ho detto. Non lo sa nessun altro, solo noi.
Ehi, ascolta. Quando arrivi a casa, comportati in maniera naturale, ok?
E' tutto programmato,
ma se scopre che stiamo cercando di ucciderlo...
Ehi, ascolta. Quando arrivi a casa, comportati in maniera naturale, ok?
E' tutto programmato, ma se scopre che
- stiamo cercando di ucciderlo... - Lo so.
Ci uccidera' lui per primo.
Allora, perche' mio padre avrebbe assunto un investigatore privato?
Per pedinare Tina.
Sospettava lei avesse una relazione, ma non sapeva esattamente con chi.
E' stato lei? Lei ha fatto irruzione nel mio ufficio...
Non possiamo correre il rischio che qualcun altro sappia.
Non arriveremo mai a mio padre se sospetta qualcosa.
Allora lo uccidiamo stanotte?
Mick?
Andiamo, rispondi, Mick.
Mick.
Forza.
Mio Dio...
- Mi devono aver colpito alle spalle. - Mio Dio, tieni.
Grazie.
D'accordo, ti porto all'ospedale.
No, no, sto bene. E' solo una ferita superficiale.
- Sono sempre peggio di quel che sembrano. - Cosa?
Sembrano... peggio di quel che sono.
Intendevo quello...
Non era Haggans che progettava un omicidio.
Lo so.
Haggans e' la vittima predestinata.
Stanno andando da Haggans ora, dobbiamo trovarlo per primi.
Oh, mio Dio.
Ciao tesoro.
E' tutto a posto.
Devi andare a letto ora, ok?
Eccoci, eccoci...
E' qui che mi ha tenuta, da sola.
Rinchiusa in questa stanza,
in attesa di portarmi a conoscere Mick,
Per indurlo a restare, per renderci una famiglia nella sua mente squilibrata.
Ok, ecco fatto.
Devi riposare questa notte, e sai perche'?
Perche' domani sara' un gran giorno. Conoscerai il tuo nuovo papa' domani.
Ti portero' a conoscere il tuo nuovo papa'.
Ehi!
- Mr. Haggans non e' qui. - Dove e'?
- Per oggi ha finito di lavorare. - Dov'e' andato?
Non mi e' consentito dirlo.
Dimmi dove e' Haggans,
o ti conviene avere una buona assicurazione sui denti.
E' uscito due minuti fa con suo figlio.
Tu prendi l'ascensore.
- Tina ci sta aspettando in macchina. - Non mi dici di che si tratta, dove si va?
No, dai, papa', rovinerebbe la sorpresa.
Sorpresa.
Signor St. John.
Ehi, ma che diavolo sta... E' mio figlio!
Gia', e' suo figlio. E anche l'amante di sua moglie.
Questi due stavano cospirando per ucciderla.
E' impossibile.
Chiami la polizia. Ora, ora!
Morgan!
Cazzo!
Come hai fatto?
E dicevano che Michael Jordan sapesse volare.
Quindi il figlio e la matrigna avevano una tresca,
e cospiravano per uccidere il marito barra padre?
Probabilmente pensavano che tolto di mezzo lui avrebbero potuto avere
sia la societa' che la relazione.
Mi ricordi di avere dei figli.
Senta, l'assistente di Haggans, un tipo di nome Tucker,
Mi ha attirato fuori dall'ufficio per conto di Owen, sicuramente lavorava per lui.
Mandero' un'auto.
- Ha delle prove per sostenerlo? - Audio e video.
Ci serviranno quelle foto.
Morgan.
Scusi.
Scusi, e' che sono ancora un po' scossa.
Non sono mai stata praticamente uccisa.
Ha tutto quel che le serve?
Si', tornate a casa e datevi una pulita.
Potete portare tutto alla centrale domani.
Dai, leviamoci di qui.
Ti serve qualcosa, Mick?
Coraline.
Sei davvero sorpreso?
Quanti indizi devo darti?
Il libro di Proust, la nostra canzone.
Ho persino ordinato un bicchiere del mio vino preferito.
Pensavi davvero di avermi uccisa, vero?
Come ci sei riuscita?
- Come hai fatto... - A diventare umana?
Gia'.
Pensavo avrebbe attirato la tua attenzione, sembrava ti piacessero le ragazze umane.
Mi stai dicendo che c'e' un modo tornare indietro?
Stai dicendo che c'e' una cura?
Dimmelo, dimmelo.
- Mick! - Aspetta.
Mick!
Ho la prova.
Ci ha mentito, ci ha pedinato.
Morgan e' Coraline.
- So che lo e'. - Lo sai?
Ciao, Beth.
Come hai potuto?
Non e' quello che pensi.
No! No! No!
Che stai facendo?
Oh, mio Dio.
Cerca di stare ferma.
Che cosa hai fatto?
Ascoltami, Coraline. Cerca di stare ferma.
Dobbiamo portarla all'ospedale.
I paletti non uccidono i vampiri, li paralizzano e basta.
Non e' un vampiro.
E' Coraline! L'hai appena detto tu stesso!
E' Coraline, ma non e' un vampiro!
Non piu'.
E' umana.
C'e' una cura.
Lei ha una cura.
Traduzione: The Dude, resha, LadyMildred, hipopo, yoghurt, zefram cochrane
Revisione: illbe, Sephiroth
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]