Précédemment dans "Moonlight."
J'ai vu Coraline la nuit dernière.
Vous ressemblez à une femme que j'ai connue.
- Une ex-copine peut-être. - Une ex-femme.
Coraline est morte.
Tu l'as vu mourir de tes propres yeux !
On m'a kidnappé à 4 ans.
Je ne m'en souviens pas très bien, mais mon sauveur était courageux.
Tant que j'étais dans ses bras, je me savais en sécurité.
Je sais qui m'a sauvée, quand j'étais petite.
J'ai trouvé mon ange gardien.
Les souvenirs peuvent être fragiles.
Mick.
Fugaces comme des ombres, à un moment,
puissants comme un cri à un autre.
J'ai la preuve. Elle nous mentait,
elle nous leurrait. Morgan est Coraline.
- Je le sais. - Tu le sais ?
J'ai passé tant de temps à me cacher de mon passé.
Salut Beth.
Ignorant les ombres.
- Comment as-tu osé ? - Ce n'est pas ce que tu penses.
Mais, je me souviens de tout maintenant.
Et les cris sont les seules choses que je puisse entendre.
- J'ai eu ton message. - Monte !
- Dis-moi ce que tu fais ici. - Monte.
OK.
Tu penses que c'est sain ?
Morgan est plutôt exhibitionniste, non ?
Tu vois, elle attire ton attention.
Alors, parle-moi d'elle.
Qui ?
Ton ex-femme.
Que veux-tu savoir ?
Nous avons le temps. Si tu commençais du début.
Comment est-elle devenue un vampire ?
Coraline a été transformée au début du 18éme siècle, en France,
- c'était une courtisane. - C'était une pute !
Non, plutôt une amie de la cour.
Vous aviez des rapports irréguliers pendant 33 ans.
Le sexe te faisait revenir ?
- C'est quoi ça ? - Elle m'a kidnappée à 4 ans,
m'a prise de mon lit, m'a terrorisée et a failli me tuer...
Ouais, Coraline l'a fait... Pas la femme que tu surveilles.
Tu es sur à 100 %.
Pas l'ombre d'un doute ?
Baisse-toi. Baisse-toi.
Si c'est la même femme qui a détruit mon enfance, je dois savoir.
- Tu peux le comprendre ? - D'accord.
Que veux-tu que je fasse ?
Si Coraline s'est ressuscitée en Morgan,
elle a dû laisser des preuves qu'elle n'a pas pu dissimuler.
C'est toi qui m'a dit que son histoire est vraie.
En surface, mais maintenant, je vais creuser plus.
- Tu devras l'occuper. - De quelle manière ?
Utilise le charme de Mick St. John.
Quelle femme pourrait résister ?
Parfait, écoute-moi...
Si Morgan est Coraline, et je ne dis pas qu'elle l'est,
si... et qu'elle réalise que tu la suspectes,
j'ignore ce qu'elle peut te faire.
Je serais prudente.
Mais d'une manière ou d'une autre, je connaitrais finalement la vérité.
Nous la connaitrons tous les deux.
[ www.sériessub.com ] Présente :
MOONLIGHT Saison 1 - Épisode 9
"Fleur De Lys"
Ravissante.
Ma femme Tina.
Je veux que vous la suiviez, je veux savoir où elle va et qui elle rencontre.
- Qui vous dit qu'elle vous trompe ? - Je n'ai pas dit qu'elle le faisait.
Je fais ce boulot depuis pas mal de temps, M. Haggans.
Le mari qui veut que sa femme soit suivie,
croit qu'elle a une liaison.
Tina est ma seconde femme.
Évidemment beaucoup plus jeune.
Je lui ai procuré une stabilité financière,
un statut social et j'attends en retour qu'elle me soit fidèle.
Récemment, elle a été distante, secrète.
Si elle était une employée, je dirais qu'elle cherche un autre travail.
Mais ce n'est pas une employée. C'est votre femme.
Le principe est le même.
Je suis le PDG d'une des 500 compagnies Forbes.
Si ma femme de luxe met un pied dehors,
je veux le savoir avant mon conseil d'administration.
Et je veux que celui qui s'en occupe n'ait aucun lien avec moi.
25.000 $ maintenant
et 25 autres après réception de toutes les photos et vidéos.
Je connais un photographe qui serait parfait pour ce boulot.
J'espère qu'il sait se taire. Vous êtes le seul à le savoir.
Si quoi que ce soit parait sur internet,
je saurais d'où vient la fuite et les conséquences seraient fâcheuses.
Ai-je été clair ?
- Comme de l'eau de roche. - Elle quitte mes bureaux à Bunker Hill
aujourd'hui, à 13 h 00.
Juste une question, M. Haggans.
À l'évidence, vous n'avez pas confiance en votre femme.
- Vous l'aimez ? - Elle est à moi, M. St. John.
C'est tout ce que vous devez savoir.
Je n'étais pas sûr que vous alliez vous montrer.
Ouais, moi aussi.
Vous noterez que j'ai choisi un endroit public.
- Vous m'invitez, n'est-ce pas ? - Oui, bien sûr.
Vous avez fait votre choix ?
Je prendrais un Carpaccio avec des frites
et... ce Bordeaux-là, le Comté romain Richbourg.
Excellent choix. Et pour vous, monsieur ?
Oh, rien pour moi.
Je suis un régime spécial.
Ouais, vous et beaucoup d'autres dans cette ville.
L'image du corps fait peur.
Si on n'est pas là pour déjeuner, alors de quoi s'agit-il ?
- Je voudrais m'excuser. - Je pense que vous devriez.
L'autre nuit, j'ai dépassé les bornes.
- C'est le moins qu'on puisse dire. - Je n'ai aucune excuse pour mes actes.
Vous parlez du moment où vous m'avez arraché mes vêtements ou...
jetée sur le sol ou en général de m'avoir foutu une peur bleue.
Choisissez.
À peu près tous.
C'est juste que vous ressemblez tellement...
à une personne que j'ai... j'avais connu, il y a longtemps.
Si vous agissiez ainsi avec elle, je comprends que ça ait mal fini.
Non.
Non, pas du tout.
Mais je veux me faire pardonner.
J'ai une filature. J'ai besoin d'un photographe.
10.000 $ pour quelques jours de travail.
- 10.000 $ ? - Ouais.
Le Comté romain Richbourg...
Vos excuses sont acceptées.
- Merci. - Je vous en prie.
Des frites ?
- Non, merci. - Certain ?
Appréciez-les à ma place.
Alors, parlez-moi de ce dossier.
Un mari pense que sa femme a un amant. Il veut des preuves pour la confronter.
- C'est sordide. - Vous ne pouvez pas toujours juger.
Non, je l'ai dit positivement.
Au sujet de cette ex-copine qui me ressemble tant,
Que s'est-il passé ? Vous a-t-elle trompé ou...
Ex-femme, en fait, et non, la fidélité n'était pas notre problème.
C'était une relation plutôt compliquée,
il vaut mieux ne pas en parler.
Là, ça ressemble à une histoire.
- Vous voulez ce boulot ou pas ? - Laissez-moi réfléchir...
10.000 $ pour suivre et photographier des gens pendant qu'ils baisent ?
J'en suis.
De nos jours, creuser dans le passé d'une personne est plutôt facile.
Recherche sur Google par ici, relevé bancaire par là...
Morgan a accepté le job. Elle sera avec moi le reste de la journée.
Mais quand le passé remonte à plus de 300 ans...
Journalisme page 101... "Commencer au commencement."
Retourner là où tout a commencé...
Non !
Qu'est ce que c'est ?
Une fleur de lys.
Vous saviez qu'en France les courtisanes en étaient marquées au 18ème siècle ?
C'est comme une lettre écarlate permanente.
Ça a quelque chose à voir avec Paris Hilton ?
Non.
Alors, je m'en fous. Tu travailles sur une histoire ?
Oui. J'ai pris une pause pour faire des recherches.
Apporte-moi quelque chose de sexy pour faire l'ouverture.
Sexe, trahison, meurtre... Celle-ci les a tous.
Oh, elle est jolie.
Mais pour 50.000 $, il aurait pu avoir un nouveau modèle.
Il y a du monde ici, beaucoup de portables.
Donc, beaucoup d'interférences.
Je dois m'approcher, Haggans veut tout sur cassette.
Je vais continuer à marcher pour avoir de bonnes prises de vue.
Ça, c'est pour vous. Gardez la ligne ouverte.
Vous me ferez savoir si vous remarquez quelque chose.
Trés "Bourne Identity." J'adore.
OK.
La cible arrive sur la place du coin nord-est.
Je la suis.
Je crois que nous avons quelque chose.
Je le vois.
Que se disent-ils ?
Trop d'interférences. Je dois me rapprocher.
Je sais que tu vas au bureau ce soir, mais moi, je fais quoi ?
Écoute, ne t'inquiète pas. Je vais tout arranger.
Je ne sais pas. Parfois, je sens qu'on a trop attendu.
Non, bébé, je te l'ai dit.
Personne d'autre ne le sait, sauf nous.
Comment être sûr qu'il l'ignore ?
Elle vous a vu. Mick !
Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce que c'est ?
Rien.
Je deviens paranoïaque.
Que disent-ils ?
Le micro n'enregistre rien.
Ça, c'est la photo qui vaut de l'or.
D'accord, vas-y.
Écoute, en rentrant chez toi, ait l'air naturel, OK ?
J'ai tout prévu, mais s'il le découvre...
Je sais...
Il nous tuerait.
Je t'appelle plus tard.
Mick, je l'ai.
Le baiser, en plein cadre.
Je suis formidable.
On peut tout de suite montrer ces photos à Haggans.
Les 10.000 $ les plus faciles.
- On ne le fera pas. - Pourquoi ?
J'ai entendu Tina dire que Haggans la tuerait.
Je sais que tu vas au bureau ce soir.
mais moi, je fais quoi ?
Écoute, ne t'inquiète pas. Je vais tout arranger.
Après le baiser, j'ai entendu ce que Tina et Owen se disaient.
Vous aviez raison pour les interférences.
Portables, bruit du trafic...
Ça prendra du temps pour arranger ça.
- Personne ne le sait, sauf nous. - Comment être sûr qu'il l'ignore ?
Parce que je le connais.
Non, ce n'est pas ça.
C'était juste à ce niveau.
Je l'ai entendu. Je l'ai entendu.
Le mec a dit : "Mais s'il le découvre."
Et Tina a répondu : "Tu sais qu'il nous tuerait."
- Je jure que je l'ai entendu. - Peut-être une façon de parler.
Comme : "Je tuerais pour un hamburger."
Vous n'allez réellement pas tuer pour un hamburger.
- Ce n'est pas ça. - Vous êtes sûr que c'étaient eux ?
Je suis catégorique.
Peut-être que le micro l'a raté.
Vos oreilles peuvent saisir quelque chose
alors qu'un micro numérique unidirectionnel à 5.000 $ ne peut pas ?
Et si Haggans ne pensait pas au divorce ?
S'il allait utiliser cette preuve comme une excuse pour tuer sa femme ?
Divorcer ne serait pas plus simple ?
Ouais, mais ce serait public.
Haggans ne semble pas le genre de type qui veut que sa vie privée soit exposée.
Vous semble-t-il le genre de type capable de commettre un meurtre ?
Tout le monde est capable de meurtre...
si on lui donne de bonnes raisons.
Haggans vous a engagé pour avoir des informations.
Vous n'êtes pas responsable de ce qu'il va en faire, OK ?
Je ne vais pas les faire tuer.
Pas d'info, pas d'argent.
Je vais parler à Haggans, OK ?
Vous lui demanderez s'il envisage de tuer sa femme ?
Vous savez quoi ? Je tenterais quelque chose de plus subtil.
En route, on peut s'arrêter à Buzzwire.
J'ai un ami technicien du son,
peut-être pourra-t-il nous aider à nettoyer cette bande.
J'avais un copain au collège qui m'a appris à crocheter les serrures.
Je pensais que ça faisait brancher.
Il m'a aussi appris à boire une bière d'un seul trait.
Pas vraiment très utile à l'âge adulte.
C'est une chose que d'être dans un endroit où vous êtes invité
Les lits sont faits, la vaisselle lavée, les joints cachés...
Mais quand ils ne s'attendent pas à de la visite,
c'est là que vous voyez comment les gens vivent vraiment.
Alors, voyons comment Morgan vit vraiment.
"Naproxen"
Je dois voir M. Haggans.
M. Haggans n'est pas là.
Je le vois.
Oui, il est techniquement ici, mais j'ai ordre de ne pas le déranger.
Pourquoi ne pas lui dire que Mick St. John veut le voir ?
Quand M. Haggans me donne un ordre, je le prends très au sérieux.
Vous lui dites ou je vais moi-même le lui dire.
De quoi s'agit-il, je ne veux pas être dérangé...
M. Haggans veut savoir si vous avez les éléments qu'il a demandés.
Si c'est le cas, j'ai instruction de vous donner le dernier paiement.
Je ne donnerais ces éléments qu'à M. Haggans en personne.
Vous direz à votre patron que, quand il sera prêt à me recevoir,
il aura ses éléments. Pas avant.
- Comment ça s'est passé ? - Haggans ne voulait pas me voir.
Ça ne veut pas dire que c'est un meurtrier.
Ni qu'il ne l'est pas. Je vais continuer à suivre Tina
jusqu'à ce qu'on s'en assure.
Hôtel Biltmore, chambre 713. Dans une heure.
Nous devrions les suivre.
Ils seront au Biltmore dans une heure.
Attendez. Comment le savez-vous ?
Croyez-moi.
Je ne savais pas ce que j'allais trouver.
De superbes chaussures. Prada, Y3, Manolos...
Je devrais changer de boulot.
Je suppose que les immortels ne font pas leurs courses dans les grandes surfaces.
On se dirige vers le loft de Morgan. Où êtes-vous ?
J'ai la tenue parfaite pour ça...
Et un zoom qui saisirait une goutte de sueur à une centaine de mètres.
Vous appréciez ça un peu trop.
Vous le savez, non ?
Beth ?
Salut...
Vous avez dit quelque chose ?
Ouais, j'ai dit : faites vite, allons-y !
OK, je me suis juste...
juste assurée que j'avais tout.
Voyons voir...
- Est-ce que ça va ? - Vous êtes parfaite.
Nous n'avons plus le temps. Allons-y, je ne veux rien rater.
Vous êtes vraiment dans l'ambiance.
Je ne sais toujours pas comment vous les avez entendus.
Vous devez avoir des oreilles de chauve-souris.
- Pas exactement comme celles-là. - Vous devriez être reconnaissant.
Je suis sorti avec beaucoup de musiciens,
et après quelques années sur scène, ils sont sourds comme des pots.
Des musiciens, hein ?
Ouais.
Salut.
Salut, tu peux parler ?
Pas vraiment.
- Où es-tu ? - Toujours chez Morgan.
Ce n'est pas passé loin.
Ouais, de très peu.
Venez vite. Les vêtements commencent à tomber.
- Où êtes-vous ? - Dans un hôtel.
Les vêtements de qui sont tombés ?
Tu sais... je...
Je ne peux pas t'expliquer maintenant.
Mon dieu, ça va être chaud !
- Sérieusement, vous faites quoi ? - Nous bossons sur un dossier.
Tu bosses plutôt sur autre chose.
Venez vite, sinon je vais devoir commencer sans vous. C'est chaud.
Mick !
Je dois y aller.
Je... Je dois y aller.
Est-ce qu'ils se parlent ?
À moins qu'ils n'utilisent les râles et les gémissements comme code.
Écoutez ça.
Que va penser ton père de ça ?
Tu es sa femme.
Demande-lui toi-même.
La femme de Haggans a une liaison avec le fils...
Son beau-fils.
Ça serait notre fin à tous les deux.
C'est pervers...
Et plutôt une bonne raison pour un meurtre.
Le dossier avance ?
Nous avons passé un après-midi tapi dans une chambre d'hôtel
à observer des membres d'une même famille faire l'amour.
Ils n'ont... Ils n'ont pas de liens biologiques.
Comme le câble, mais avec plus de poils. Tu veux voir les photos ?
Non, elles sont confidentielles.
Vous ne rougissez pas, mais je crois que vous êtes gêné.
Vous êtes si mignon, si vieux jeu.
Pas du tout.
Vous n'aviez pas honte tout à l'heure.
Je suis contente que vous bossiez aussi bien ensemble.
Il semble que vous fassiez une sacrée équipe.
On pourrait avoir une collaboration permanente.
- Je travaille seul. - Beth serait toujours avec nous.
Nous pourrions faire un trio.
J'aimerais bien, mais j'ai ma propre enquête à mener...
Des recherches sur cette nouvelle histoire.
Tu connais Maureen... elle est implacable.
Mais...
Amusez-vous bien.
Beth, écoute...
Morgan et moi sommes encore là pour deux heures.
On pourrait peut-être se voir à ton retour.
Peut-être.
Je t'appelle quand j'aurais fini.
Au sujet de ce qui s'est passé à l'hôtel...
À quel moment ?
Le baiser.
C'était bien, non ?
Bien sûr, mais...
N'ayez pas peur.
Ça... ça ne veut rien dire.
- À moins que vous le vouliez. - Non, bien sûr que non, enfin...
Oh, j'ai compris. Vous ne voulez pas que je le dise à Beth.
Vous avez mal pour elle, n'est-ce pas ?
Je ne crois pas qu'elle soit votre type.
Vraiment ?
Qui pensez-vous être mon type ?
Eh bien, ça serait moi...
Je ressemble tellement à votre ex.
Mick St. John.
Je suis l'assistant de M. Haggans.
M. Haggans veut savoir si vous êtes prêt à remettre le matériel commandé.
Ça dépend.
Est-il prêt à me recevoir ?
M. Haggans va vous rencontrer si vous avez ses éléments.
Vous lui direz, dans une heure au restaurant "Ça va."
Nous discuterons de mes conditions pour les lui remettre.
Vous rencontrez Haggans ?
Je pourrais savoir s'il suspecte son fils d'avoir une liaison avec Tina.
- Et les fichiers de surveillance ? - Je dépose tout à mon bureau.
Je ne donne rien à Haggans avant de savoir ce qu'il va faire.
Donnez-moi votre carte mémoire.
Eh bien, c'est inattendu.
Merci.
Vendez.
Je veux vous parler de Mick.
Vous êtes son ami.
Il a des problèmes ?
Je l'ignore... Je crois.
C'est son ex-femme, Coraline.
Coraline est morte, il y a longtemps.
Je ne crois pas.
Je crois qu'elle a survécu et qu'elle est devenue humaine.
Et qu'elle se cache derrière Morgan Vincent.
J'ignore ce que Mick vous a dit sur moi.
Peu de choses, mais je sais que vous êtes un...
... vampire et je sais qu'il vous fait confiance.
Et que voulez-vous ?
La vérité.
Désolé, monsieur, mais vous ne pouvez rester ici
- sans commander quelque chose. - J'attends quelqu'un.
- Un sandwich pour attendre ? - Non, merci.
- Un dessert peut-être ? - Je n'ai pas faim.
Alors, pourquoi donner des rendez-vous dans des restaurants ?
Parfait, mais dès lors, vous devriez considérer...
que votre rendez-vous ne va pas se montrer.
Comment ça s'est passé avec Haggans ?
Il s'est pas montré. Ce n'était pas son but.
C'était une ruse pour m'éloigner d'ici afin qu'il vole les éléments !
Eh bien, allons à son bureau pour le confondre.
Non. Je dois trouver le fils de Haggans.
Haggans sait maintenant pour sa liaison avec Tina.
D'accord. Je vais tout de suite chercher son adresse.
Voyons...
Parfait, la voici. Owen Haggans...
- 22, Wedgwood Lane, Bel air. - J'y vais.
Soyez prudent.
Je croyais que vous étiez photographe.
Ouais, je le suis. Vous pouvez toujours le croire.
Alors pourquoi un de mes techniciens du son m'a donné cette clé pour vous ?
Parce que je lui ai demandé de nettoyer une bande-son pour moi.
C'est pour ça.
C'est pour quelle histoire ?
C'est encore à l'étape de concept, mais je crois que vous allez aimer.
J'ai rencontré Morgan.
Il est certain qu'elle ressemble à Coraline... même beaucoup.
Mais ce n'est pas elle. Morgan n'est pas un vampire.
Et si... Coraline a trouvé un moyen de redevenir humaine ?
D'abord Mick, maintenant vous...
Il n'y a pas de remède au vampirisme.
Pas de pilule magique...
pas de chaussures rubis qui vous rendent mortel.
Devenir un vampire est une rue à sens unique.
Il doit y avoir un moyen. Je pense que Mick...
Quand il a connu Coraline, Mick n'a pas réfléchi avec sa grosse tête.
Vous devez comprendre que la relation de Mick et Coraline
était un de ces trucs de fous, terrifiant et autodestructeur,
que vous passez toute votre vie à rechercher pour savoir
que ça ne peut finir que par la mort d'un des deux.
C'est votre idée de l'amour ?
Que puis-je vous dire ? Je suis un romantique.
C'était la maison de Coraline à Hollywood, où ils se sont connus.
Y avait de l'ambiance à l'époque.
Elle ne passait pas inaperçue.
Donc, vous la connaissiez ?
Je l'ai rencontré la première fois à New York.
Lincoln était président.
Mick dit que c'était une courtisane.
Ah ouais ?
Coraline était beaucoup de choses pour beaucoup de personnes...
- La plupart, des hommes. - Mais Mick était différent ?
Elle le voulait et elle l'a eu...
Et l'a vraiment rendu dingue.
Mais finalement, s'en était trop et Mick a voulu s'en sortir.
Il voulait la quitter, mais Coraline était comme une drogue.
Il revenait sans cesse vers elle.
Jusqu'à ce qu'elle me kidnappe ?
Mick ne supportait pas l'idée qu'un enfant puisse mourir à cause de lui.
Enfin, une famille heureuse.
C'était trop.
Ça lui a donné la force de rompre une fois pour toute.
Je me souviens de l'incendie.
Je l'ai vu brûler.
Je n'ai pas pu demander ça à Mick.
Je sais qu'il se sent assez coupable comme ça.
Mais pourquoi Coraline m'a-t-elle choisie ?
Elle a cru qu'elle pouvait former une petite famille et se ranger.
Comme la femme qui tombe enceinte pour sauver son mariage.
Et vous, en particulier, étiez au mauvais endroit au mauvais moment.
Ça n'a pas marché. Il n'est pas revenu.
- Je crois que vous connaissait Mick. - Et vous connaissez Coraline...
... depuis longtemps.
Si elle est revenue, que veut-elle ?
Si Coraline est revenue, avec un grand "si,"
elle est de retour pour lui.
Je me suis décidé à aller visiter la maison de Coraline.
C'est une chose de vouloir connaitre la vérité
s'en est une autre d'y être confrontée.
Mon esprit a passé beaucoup de temps à essayer de me protéger.
Me préservant de ce qui est arrivé.
C'était la seule façon de me sentir en sécurité.
Même maintenant, quelque chose en moi me crie d'arrêter.
Mais je n'y arrive pas.
Et je me demande, si je me sentirai en sécurité à nouveau.
Mon nom est Mick St. John, je suis un détective engagé par votre père.
Entrez.
Merci.
Je te l'ai dit, personne ne le sait, sauf nous.
Écoute. En rentrant à la maison, ait l'air naturel, OK ?
C'est prévu, mais s'il le découvre, nous tenterons de le tuer.
Écoute. En rentrant à la maison, ait l'air naturel, OK ?
C'est prévu, mais s'il le découvre, nous tenterons de le tuer.
Je sais... Il nous tuera avant.
Alors, pourquoi mon père engagerait-il un détective privé ?
Pour suivre Tina.
Il la soupçonne d'avoir une liaison, mais il ne sait pas avec qui.
C'était vous ? Vous avez forcé mon bureau ?
On ne peut pas se permettre que quelqu'un d'autre le sache.
On n'accédera jamais à mon père s'il nous suspecte.
Alors, tuons-le ce soir.
Mick ?
Allez, répond...
Mick.
Doucement.
Oh, mon dieu.
Ils m'ont eu par derrière.
Oh, mon dieu.
Voilà.
Merci.
Très bien, allons à l'hôpital.
Non, je vais bien. C'est juste une plaie de la tête.
- Toujours pires qu'elles ne paraissent. - Quoi ?
... Paraissent pires qu'elles ne sont.
C'est ce que je voulais dire.
Haggans n'avait pas planifié de meurtre.
Je le sais.
Haggans est la victime prévue.
Ils vont s'occuper de Haggans. On doit le trouver avant.
Oh, mon dieu.
Salut, chérie.
Ça va aller.
Tu dois aller au lit maintenant, OK ?
C'est là qu'elle me retenait, seule
enfermée dans cette chambre,
attendant qu'elle m'emmène rencontrer Mick.
Pour le ramener à elle.
Faire de nous une famille dans son esprit dérangé.
Voilà.
Tu dois dormir ce soir. Tu sais pourquoi ?
Car demain est un grand jour.
Tu vas rencontrer ton nouveau papa demain.
Je vais t'emmener rencontrer ton nouveau papa.
- M. Haggans n'est pas là. - Où est-il ?
- Parti pour la journée. - Où est-il parti ?
Je ne peux pas vous le dire.
Dites-moi où il est ou vous aurez besoin d'une bonne assurance dentaire.
Il est parti il y a deux minutes... avec son fils.
Prenez l'ascenseur.
Tina attend dans la voiture.
Tu vas me dire quel est ce plan, où nous allons ?
Voyons, papa, ça gâcherait la surprise.
Surprise.
M. St. John !
Qu'est-ce que vous...
- C'est mon fils ! - Ouais, votre fils.
C'est aussi l'amant de votre femme. Ils avaient l'intention de vous tuer.
C'est impossible.
Appelez la police. Maintenant !
Morgan !
Mince alors.
C'était quoi ?
Et ils disent que Jordan peut voler.
Donc, le fils et la belle-mère ont une liaison,
et complotent pour tuer le mari/père ?
Ils se sont imaginés que, sans lui,
ils auraient la société et seraient ensemble.
Rappelez-moi de ne pas avoir de gosses.
L'assistant de Haggans, un type qui s'appelle Tucker
m'a attiré loin de mon bureau.
Il doit être de mèche avec eux.
J'enverrais le chercher.
Vous avez des preuves pour tout ça ?
Audio et vidéo.
Nous aurons besoin de ces photos.
Morgan.
Désolé.
Désolé. Encore un peu sonné.
Je n'ai jamais failli être tuée.
Vous avez tout ce que vous voulez ?
Rentrez prendre une douche.
Vous pourrez me ramener tout cela demain au poste.
Venez, partons d'ici.
Vous voulez quelque chose, Mick ?
Coraline.
Es-tu vraiment étonné ?
Combien d'indices aurais-je dû te donner ?
Le livre de Proust, notre vieille chanson.
J'ai même commandé mon vin préféré.
Tu pensais vraiment m'avoir tué, n'est-ce pas ?
Comment tu as fait ça, hein ?
- Comment tu as fait... - Je suis devenue humaine.
Ça devait attirer ton attention. Tu sembles aimer les humaines.
Tu me dis qu'il y a un moyen pour redevenir humain ?
Tu me dis qu'il ya un remède ?
Dis-moi !
- Mick ! - Attends.
Mick !
J'ai la preuve.
Elle nous mentait, nous leurrait.
Morgan est Coraline.
- Je le sais. - Tu le savais ?
Salut, Beth.
Comment as-tu pu ?
Ce n'est pas ce que tu penses.
Non !
Qu'as-tu fait ?
Oh, mon dieu.
Ne bouge pas.
Qu'as-tu fait ?
Écoute-moi, Coraline.
Ne bouge pas.
On doit l'emmener à l'hôpital.
Les pieux ne tuent pas les vampires. Ils les paralysent.
- Ce n'est pas un vampire. - C'est Coraline, tu l'as dit toi-même !
C'est Coraline, mais ce n'est pas un vampire.
Plus maintenant.
Elle est humaine.
Il y avait un reméde.
Elle avait le reméde.
Traduction : dmbmh Relecture : Seb'
[ www.sériessub.com ]