Team-NCIS e TeamNCISBR apresentam
Na terra da tecnologia da ciência forense,
o espectrômetro de massa é o rei.
Ele usa a força magnética básica de uma partícula carregada
para medir a massa e a concentração relativa dos átomos e moléculas.
Bem legal, hum?
Estas tatuagens são verdadeiras?
Sim. Alguma outra pergunta?
Quantas você tem?
Um monte.
Isso é tudo que vou dizer sobre isto.
Um monte? Só contei cinco.
O resto delas estão...
escondidas.
Escondidas onde?
Elas estão...
- Oi, pessoal. - Oi.
- O que eu perdi? - Nada ainda.
Abby estava ia nos mostrar suas...
Programa do... AFIS.
Certo...
Carson?
Certo.
Então, se o espectrômetro de massa é o rei da terra,
esta gracinha é definitivamente a rainha.
Nos últimos quatro anos fizemos mais de 200 prisões
graças a comparação de digitais com o AFIS.
Nós?
- É um esforço da equipe. - Então, este é um L SCAN.
Tudo que deve fazer...
é colocar seu dedo indicador no vidro e...
voilà, você está no sistema.
- Quero tentar isso. - Legal.
Enquanto falamos, o programa está filtrando
num banco de dados com milhões de digitais.
A maioria delas foi registrada depois da prisão de alguém.
Presumindo que nunca esteve preso,
duvido que tenhamos uma...
Team-NCIS.com apresenta:
NCIS Temporada 5 Episódio 9 Lost and found
Equipe TeamNCISBR Tradução: Douglas - Revisão Mariano
Abby, só se passaram quatro minutos.
No hora de criança, já são 20.
Gibbs estará aqui a qualquer momento.
Olhe para ele.
Ele parece tão assustado.
Parece ótimo.
Se vai ser insensível, é por sua conta, McGee
- Vou entrar. - E dizer o que?
Exatamente. Como disse, temos que esperar o Gibbs.
Quem é Gibbs?
O Agente Gibbs, ele é nosso chefe.
Estou com problemas?
Não, não, não, Carson. De jeito nenhum.
E aquela coisa, AMIS?
AFIS.
Desculpe.
Sabe de uma coisa. Tenho que voltar ao trabalho.
Onde estão os outros garotos?
A visita terminou mais cedo.
Como eu vou para casa?
Nós acertaremos isto.
O computador disse que fui seqüestrado.
É como raptado, certo?
Raptado é como...
roubado?
Estou certo que terá uma explicação.
Existe.
Fizeram confusão.
Não seria a primeira vez.
Oi.
Agente Especial Gibbs.
O chefe.
Para algumas pessoas.
Achei que estava com sede.
Não posso beber refrigerantes depois das 3:00.
Dado a situação,
acho que minha mãe entenderia.
As mães normalmente entendem.
Então...
ainda não resolveram esta coisa?
Trabalhando nisso.
Foi um dia longo.
Sei que está querendo sair daqui.
Está certo. Quem vai dirigir?
Espere.
Precisamos conversar primeiro.
Sei que será bem fácil.
Antes de começar posso fazer uma pergunta?
Sim. Manda.
Eu pareço um garoto desaparecido?
Quero dizer. Sou um escoteiro.
Bom argumento.
Eu sou de Franklin, que significa que não posso estar perdido,
porque nada legal acontece por lá.
Tão ruim, hum?
Pior.
Só vivemos lá porque é perto dos bosques.
Meu pai vai na maioria dos fins de semana.
Caçando ou acampando?
Ensinando.
Ele mostra para as pessoas como viver sem
telefones, luz, esse tipo de coisa.
Ele é super forte como...
Russell Crowe em "O Gladiador".
Parece um pai legal.
O melhor.
Me ensinou quase tudo o que ele sabe.
Isto explica todos os distintivos.
Dezoito. O segundo da minha tropa.
Quase 3 anos para conseguir.
Aposto que seu pai se orgulha muito de você.
É.
Minha mãe, também.
Tudo bem se fizer mais uma pergunta?
Quando posso ir pra casa?
Isso é quase igual ao "Nas Profundezas do Mar Sem Fim".
Filme com Michelle Pfeiffer. Seu bebê é...
Seqüestrado. Se reencontra com a mãe depois de 10 anos.
É muito o "Lifetime".
"Lifetime"?
Canal de TV a cabo.
Dirigido para as mulheres.
Iria detestar.
Sério, Novato, já não tiro sarro o suficiente?
Pode parar, DiNozzo.
Todos os caminhos levam para o pai, chefe.
Brian Matthews, natural de Washington,
casado com sua namorada do colégio, Lisa de 19 anos
Dois meses depois, Carson nasceu
O tradicional casamento à força.
Seis semanas depois do parto, Lisa se afogou.
Morte considerada acidental.
Brian Matthews ficou mal, perdeu trabalho,
ficou junto do grupo errado.
A mãe da esposa morta
o processou pedindo custódia completa de Carson e ganhou.
Explica por que pegou Carson e fugiu.
Alguém acaba de ganhar seu distintivo de detetive.
Alguém falou com a avó?
Não. Ela morreu no ano passado.
Ataque do coração.
Brian Matthews se tornou Brian Taylor, terminou morando em Franklin.
Ele e o Carson começaram uma nova vida.
- Casou de novo? - Sim.
Tenente Elaine Taylor.
Seção Anti-Fraude dos Recursos da Marinha.
Acha que ela sabe?
Só tem uma maneira de descobrir.
McGee.
Largue o uniforme.
- Onde está o garoto? - Abby está com ele.
- Nossa Abby? - Sozinha com um menor?
Ele ficará bem.
Posso ajudá-los?
NCIS.
Oh, meu Deus,
Carson? O que aconteceu?
Carson está bem.
Ainda está em Washington.
Não estou entendendo. Sobre o que é isto?
Seu marido.
Ele é procurado por seqüestro.
Seria melhor entrarmos, Tenente.
Isto é um grande mau-entendido.
Preferia ouvir isto do Brian.
Ouvirá, na terça, quando voltar.
Voltar?
Está fora com uma classe.
Onde?
Floresta Black Ridge.
Aula de sobrevivência.
Carson mencionou isso
Claro que fez.
Ele tem muito orgulho do pai.
Tem algum meio de contatar o seu marido?
Primeira regra de sobrevivência: sem telefones,
sem rádios, então se querem falar com
Brian antes de terça, vão ter que encontrá-lo.
Verifiquei o escritório do Taylor. seus arquivos,
computador, mapas de Black Ridge,
O que?
Olhe em volta, Tony.
Diga o que está vendo.
Eu...
vejo...
"Zero-Hora". Um grande filme.
Trajes de banho.
Aposto que seu pai está procurando por estas.
Espere um segundo.
Não. Ho, oh, oh!
Não!
Sabe o que é isto? Esta é uma Ferrari G.T. vermelha.
Igual a do "Magnum".
Sim!
Igual a do Magnum.
Não posso...
Até as rodas são as mesmas.
Não entendeu o ponto.
Que é?
O quarto, Tony.
Não o faz lembrar de alguém?
Não. Não realmente.
Acha que essa cama existe em tamanho grande?
Quanto sabe sobre o passado do Brad?
Sei que teve um passado difícil.
Não conheceu o pai e a mãe morreu quando tinha 16 anos.
A mãe de Carson?
Está olhando para ela.
Biológica?
Ela se afogou. É tudo que sei.
Nunca ficou curiosa?
Brian é uma pessoa muito reservada.
Ele é o seu marido.
E eu sou sua esposa, não sua terapeuta, Agente McGee.
Como vocês se conheceram?
Eu assisti sua aula...
e a odiei.
Achava que um tempo na floresta me faria bem
dormir sob as estrelas; liberar algum estresse.
Não funcionou, não?
Toquei em era venenosa. Em todos os lugares.
Brian correu comigo para casa e
E alguns meses depois fui morar com ele e Carson.
Quero o meu filho.
Enteado.
Você não o adotou legalmente.
- Então? - Então,
legalmente não posso liberá-lo para você.
Isto é completamente ridículo. Não podem fazer isto.
O que fez com ele? Onde ele está?
Está na NCIS, por enquanto.
Legal ou não, ele é a minha criança.
Não pode esperar que eu o deixe ficar com alguém estranho.
É isso ou o Serviço Social.
Sua escolha, Tenente.
Preciso vê-lo.
Certo.
Logo.
Tem filhos, Agente Gibbs?
Não. Não tenho.
Achei que não.
Vigilância 24 horas na casa.
Se ela telefonar, McGee, quero ficar sabendo.
E quanto ao Carson?
As mãos estão atadas, Ziva.
Desate então. Não pode afastá-lo da sua mãe.
- Não é a sua mãe. - Ela criou ele.
Quer uma reunião de família, Ziva?
Prove que ela não estava envolvida.
Desenho animado de 2001
estrelado por Mike Myers que teve duas seqüências.
Que é... "Shrek"?
Também estrelado pela Cameron Diaz e Eddie Murphy.
Correto. Isso.
Oscars?
Melhor animação.
Indicado para Melhor Roteiro Adaptado,
mas perdeu para "Uma Mente Brilhante".
Sim!
Impressionante.
O que é impressionante?
Estou jogando trivia de cinema com Carson e ele conhece tudo!
1.500 pontos!
Novo recorde.
O reinado do DiNozzo acabou.
O que é você? Algum tipo de pequeno sábio?
Sempre que meu pai sai fico com minha mãe assistindo filmes até tarde.
O recorde de Tony ficou aí por 2 anos.
Meu pai viaja muito.
Este é o computador do meu pai?
Sim
Pegamos ele emprestado por um tempo.
Por que?
Tenho que olhar suas coisas.
Sabe, tentar ajudar a organizá-lo.
Enquanto ela faz isto, você e eu
vamos dar uma escapada.
O que acha disso, cara? Teremos pizza,
jogaremos alguns videogames, talvez um filme.
Sua mãe embrulhou isso para você.
Me parece que ela colocou algumas coisas bem legais.
É um aparelho DVD bem legal.
minha mãe não me deixou trazer isto
no ônibus quando sai.
Tivemos uma grande briga.
Eu sai sem dar um beijo nela.
Sabe a grande coisa
sobre as mães é que
não importa o que faça ou diga,
elas sempre perdoam você.
Certo.
Pronto.
Vamos.
Certo, que tipo de pizza vamos escolher?
Preciso de uma assinatura.
Para?
Carson Taylor. Entregá-lo para o Serviço Social.
E quanto a madrasta?
Não,
não é sua guardiã legal e tem muitas perguntas sem resposta.
Problemas?
Não, eu...
apenas estou surpresa que não tentou
me falar para deixá-lo com alguém daqui.
Não é uma opção. Não somos babás.
Então, vai entregá-lo para o Bem Estar do Menor?
Não.
Você vai.
Assim que assinar.
É tarde numa noite de sexta-feira
Quem ficaria no Serviço Social?
Tem alguma idéia melhor?
Ele pode ficar comigo.
Tem certeza?
Não.
Mas dadas minhas opções é a decisão que estou tomando.
Certo, deveria conhecer seu novo hóspede.
Garanto que é melhor que o último.
Jethro...
isto é o relatório do caso.
Não uma transferência de custódia.
Devo ter pego a pasta errada.
Vai entender.
Parece que perdemos a festa.
Nesta idade, a festa nunca acaba.
Pode ser uma longa noite.
Não só pra você, Diretora.
Tirei as digitais no computador do Taylor e seus arquivos.
AFIS descobriu outra coincidência.
Estavam numa Beretta
usada num tiroteio sem solução em maio de 1998.
O mesmo mês que Brian e Carson desapareceram.
Não fugiu porque seqüestrou Carson.
Fugiu porque é procurado por assassinato.
A floresta de Black Ridge está fechada.
Os arquivos da policia local
já estão "à caminho".
A caminho?
Se ofereceram para entregar em mãos.
E você concordou?
É um dos truques mais velhos do livro,
a entrega em mãos, Ziva.
E a maneira da policia se infiltrar no caso.
Acha mesmo?
Por que entregariam pessoalmente os arquivos?
Para ver sua linda cara, DiNozzo.
Já faz muito tempo.
Nem tanto, Collins.
Velhos amigos?
Detetive Collins está no esquadrão dos casos frios.
Trabalhamos em dois homicídios quando esteve na policia em Baltimore.
Para nosso azar, perdemos de 2 a 0.
Terceira vez é um charme.
Fique tranqüilo, terminaremos este caso na segunda.
"Nós"?
Danielle Hamilton.
Estou ansiosa para trabalhar com vocês.
Ei, DiNozzo, poderia arrumar um café?
Sem dúvida.
Não é minha culpa.
Diga isso ao Gibbs.
Aqui está o outro.
Talvez pudesse desligar isso agora!
O que?!
Eu disse que talvez pudesse desligar a sirene agora!
Precisa desligar esta maldita sirene!
Acha isso engraçado?
Muito.
Que vem agora?
Vejamos
Já viu a autópsia,
já viu meu laboratório...
Já viu tudo.
Nem... tudo.
Esqueça as tatuagens, está bem?
Não vai acontecer.
Vamos. apenas uma olhadinha!
Ei, grande homem.
O que é isto?
Veio para me levar para casa, Agente Gibbs?
Não vou para casa, não é?
Esta noite, não.
Quero a minha mãe.
Quer dizer...
ela deve estar preocupada.
Ela tem saudades de você.
É noite de sexta-feira.
Noite do Medo.
Fazemos biscoitos de chocolate e assistimos filmes de terror.
Parece legal.
Aqui.
Quer ligar para ela? Ter certeza que está bem.
Ela gostaria disso.
Oi, Mãe.
Sou eu.
Alô. Como é que está?
Sim, estou bem.
Você está bem?
Sim, estou bem, mas estou com saudades.
Sabe que eu te amo, não sabe?
Sinto sua falta. Também te amo.
Ei, já começou a fazer os biscoitos?
Não, ainda não.
Guarde alguns para mim.
É claro que guardarei.
Dois de maio, 1998. Dois assaltantes entram no mercado Stop 'N Go,
nossa testemunha descreveu os dois como caucasianos,
cerca de 1,80 m com uns 75 quilos.
Descrição confere com Brian Taylor.
Confere com um monte de pessoas.
Incluindo você, Collins.
Tirando ou pondo, três a cinco quilos.
O balconista entrega o dinheiro sem qualquer discussão ou luta.
Mas não foi suficiente.
- Morreu antes de chegar ao chão. - Motivo?
Emoção, Oficial David.
Acreditamos que estamos lidando com dois assassinos de sangue frio.
Já repassamos este caso umas mil vezes, virou um clássico.
Mas não o resolveu.
Alguns casos levam tempo.
Nove anos?
Estávamos aguardando alguma pista.
E agora a encontramos.
Nós a encontramos.
Temos caixas com evidências de DNA da cena.
- Acharemos uma combinação. - Tudo que precisamos é do Taylor.
Boa sorte com isso, está dando aula para uma turma em Black Ridge.
Certo, enviaremos uma equipe de busca.
Se nos ouvir chegando, seus alunos se tornarão reféns.
Então só podemos esperar?
É, nunca foi bom com isso, não foi, Collins?
Ainda tem o índice mais alto de prisões em seu distrito?
- Sim. - Ainda apostando no posto de capitão.
Um dia.
Descobri algo.
Filtrando os mapas eletrônicos do Brian Taylor.
Ele mantem um registro de todas suas posições:
Exercícios de treinamento, áreas de descanso e o mais importante...
Sua base de operações.
- 11 quilômetros da Rodovia 9. - Se sairmos agora,
- poderemos chegar lá pela manhã. - Leve Ziva.
- Nós os seguiremos. - Não, creio que não, Detetive.
Estamos aqui para ajudar, Agente Gibbs.
Ótimo. Vamos repassar todas as evidências que tem.
E depois?
E depois... poderá ajudar...
quando eu pedir.
Sim, Gibbs.
Desculpe chamar tão tarde, Agente Gibbs.
Ei, Carson, você está bem?
Acabei de lembrar de algumas coisas que acho que deveria saber.
Sobre o meu pai.
Já estarei aí.
Parece que será só você e eu, David.
Nada mais relaxante que uma longa viagem de carro.
Eu dirijo.
Estou morto.
Estou surpresa que demorou tanto.
Para me verificar.
Exceto que não veio aqui por isto, não é?
O que explica onde foi o meu celular.
Crianças.
Jazz.
Seu favorito.
Ziva estava certa.
DiNozzo.
Se perdeu, Agente Gibbs?
Liguei há quase uma hora.
Bem, agora estou aqui.
O que quer me contar?
Se irrita facilmente?
Depende de quem pergunta.
Eu menti...
sobre o meu pai.
Apenas queria que você viesse.
Por que?
Para conversar.
Certo.
Quer que eu comece?
Você é que tem as perguntas.
Bem colocado.
Por que não posso ir pra casa?
Porque precisamos de tempo pra fazer nosso trabalho.
Quer dizer para achar meu pai?
Acha que ele fez algo errado?
Ainda não tenho certeza.
Meu pai nunca quebra as regras.
Nunca.
Tudo isso é minha culpa.
Eu e minha estúpida excursão da escola...
Carson...
isto não foi sua culpa.
Foi a minha impressão digital.
O que vai fazer quando o encontrar?
Conversar.
Ele vai contar a verdade, Agente Gibbs.
Ele diz que contar a verdade é a sua regra numero um.
Parece ser o meu tipo de pessoa.
O meu, também.
Hora do show do Letterman.
Hora de ir pra cama.
Mas nem estou cansado.
Posso acabar primeiro meu chocolate quente?
Claro.
Eu esqueci.
O que?
Como você é bom com crianças.
Acha que ele sabe mais do que está revelando?
Acho que está preocupado com seu pai e por isso não quer ir dormir.
Acho que não está mais preocupado.
Ele ficará bem.
Já faz muito tempo.
Nós.
Juntos fora do escritório.
Paris.
Se não contar os hospitais e perseguições de carros.
Não conto.
É, há muito tempo eu teria pedido que ficasse.
E não teria aceito um não como resposta..
Não.
O que aconteceu, Jethro?
Você fez uma escolha.
Tive que fazer o que era melhor para mim.
Ainda faço.
Isto vai ser uma droga.
Pare de reclamar.
Desculpe. Não dormir tende fazer isso comigo.
Eu dirigi, Tony. Poderia ter dormido a noite toda se quisesse.
Tentei, mas a orquestra de buzinas dos carros me deixaram acordado.
Fizemos um bom tempo.
Ir a 150 quilômetros por hora numa estrada de terra
Nem mesmo consegui ver.
Então foi bom eu ter dirigido
Sou uma navegadora treinada, Tony.
É, tirei um 10 em Geografia.
E mais, sou um Agente de Campo Sênior. Um posto mais alto.
Eu também sou uma assassina treinada.
Então vamos jogar.
Melhor de três.
Rip, rip.
Fico com isso.
Certo. Tudo bem.
Está bem. Topografia.
Fala o meu idioma.
Siga-me. Entendi.
- O que?! - A trilha...
é por aqui.
Compartilharia seu computador pessoal com alguém?
Não, McGee. É pior que dividir sua escova de dente.
- Por quê? - Descobri uma conta de usuário
da Tenente Taylor no disco rígido do Brian Taylor.
Pelo menos descobriu algo.
Estou olhando para a mesma amostra de cabelo há cerca de 20 minutos.
Sabe que o mais me irrita, McGee?
Pessoas que se dizem ser vegetarianas mas comem frango.
Isso, sim. Então qual é a segunda coisa que mais me irrita?
- Evidência mal-cuidada. - Sim, de novo.
Quero dizer, não há absolutamente...
- Nenhuma desculpa para isso. - Exatamente.
Há nove anos,
uma assim chamada cientista forense da polícia...
Carolyn Watson... apenas fez por fazer,
presumindo que um dia, alguém como eu...
iria limpar a sua sujeira.
Isso é tão...
Por que sinto que já tivemos esta conversa antes?
Porque já tivemos. É assim toda vez que assume um caso frio.
Não sou a única que reclama por aqui, McGee
Deveria se ver quando se infiltra num computador de um criminoso.
"Quem formatou esta coisa"?
e usaram grupamentos ao invés de setores físicos para distribuição",
E sua cara fica meio estranha e confusa, como...
Desse jeito! Esta fazendo isso agora mesmo.
Ela mentiu.
Quem mentiu?
Elaine Taylor. Ela mentiu.
Mentiu sobre o que?
Mentiu sobre o que, McGee?
Agente Gibbs.
Onde está o Carson?
Ele está bem?
Sim, ele está bem.
Você é que não.
Parece familiar, Tenente?
É uma pesquisa do passado do seu marido feita há dois anos.
Estes são e-mails que enviou para um detetive particular, pedindo que
investigasse o passado do seu marido.
Disse que confiava nele.
Estava tentando protegê-lo.
Do que?
Do que tenha feito Brian fugir há nove anos.
Há quanto tempo sabe?
Desde antes de casarmos.
Sempre perguntei sobre...
seus pais, a mãe do Carson,
e ele nunca dava uma resposta direta.
Começou a investigar.
Descobri centenas de Brians Taylors na área de Washington.
- Mas nunca descobriu seu marido? - Não, eu descobri.
Numa foto da equipe de tênis do colégio.
- Esta? - No texto da foto dizia
que seu nome era Matthews, mas...
nunca tive dúvidas. Sabia que era ele.
E quando o confrontou?
Ela não confrontou.
Tinha medo de perdê-lo.
Meu marido fugiu por uma razão e tenho certeza que era uma muito boa.
Era.
Assassinato.
Assassinou um balconista.
Não, Brian não poderia machucar ninguém.
- Brian Taylor or Brian Matthews? - Eles são a mesma pessoa.
As pessoas mudam, Tenente.
Meu marido é um homem bom
é um pai melhor ainda.
Ele treina a liga infantil, pertence a APM,
e não importa onde esteja ou o que esteja fazendo,
sempre liga para seu filho para dizer boa noite.
Sempre?
As pessoas colocam toda a tristeza no balde de gelo.
- Pronta? - Pronta e vamos.
Ei, onde está o seu celular?
- Desculpe? - Me dê o seu celular.
- O que ele está fazendo? - Não tenho certeza.
Número de telefone de satélite. Ligou ontem à noite, 23:30.
Consegue localizá-lo?
Se o telefone estiver ligado,
- posso triangulá-lo. - Faça isso.
Quer compartilhar, Agente Gibbs?
Sua conta de telefone ficou maior.
O que?
- Mais alguns minutos. - Vamos, sobrevivente,
se não eu tivesse congelando até a morte...
- Agentes Federais! - Não se mexam!
Onde Taylor está?
Eu não sei.
Isso é parte do treinamento?
- DiNozzo. - Ei, me dê uma notícia boa.
Estamos na sua base.
O Taylor não.
Ele foi avisado.
Isso. Por quem?
Quer dizer que vou para a prisão?
Quando percebeu que Taylor tinha sumido?
Esta manhã, por volta das 5:00.
E estivemos aqui sozinhos desde então.
Coitadinhos.
Para com isso!
- Alguém viu pra que lado ele foi? - Ouvi um barulho.
No meio da noite.
- Atrás de nós. - Um barulho?
Como... algo correndo.
Dei uma olhada para verificar.
Era apenas um cervo.
Um cervo?
Um enorme.
Um grande, grande cervo.
O que achar melhor, Diretora.
Os caras da cidade viram algo.
Um cervo. Era enorme.
Diretora Shepard quer fiquemos nesta posição
enquanto McGee tenta localizar o sinal do Taylor.
Se não localizar?
Uma equipe de busca está a caminho para nos ajudar.
E quanto aos nossos valorosos homens da fronteira?
Serão escoltados para fora pela equipe de buscas.
Sorte deles.
Tenho que dizer, Agente Gibbs,
você é cheio de surpresas.
É mesmo?
Sorvete como castigo?
Essa foi surpresa.
O que faz você pensar que está sendo castigado?
Eu fiz besteira.
Fez?!
Liguei para o meu pai.
Disse que procuravam por ele.
Só disse a verdade.
Sim, mas...
Sem mas.
Você tentava proteger seu pai.
Ele disse que sumiria por um tempo.
Falei de você para ele.
Ele disse que gostaria de conhecê-lo um dia.
Disse que você estava do nosso lado.
Todo mundo aqui tem sido ótimo aqui comigo.
Agente Gibbs, entre você e eu...
Estou pronto para isto terminar.
Estude estas fotos, Sr. Palmer.
Me diga o que você vê.
Brian Taylor e seu filho
- pescando. - Sim, e aquela?
Pai e filho caminhando.
E estas?
Pai e filho...
São todas iguais, Doutor. Carson e seu pai
- passeando. - Precisamente.
Abby imprimiu mais de cem fotos do computador de Brian Taylor.
E todas de natureza parecida com estas.
Entendo.
Na verdade, acho que não entendo tão bem quanto você.
Sr. Palmer, quando se realiza uma análise psicológica,
a primeira coisa a fazer é estabelecer padrões.
Porque padrões são o portal mais eficiente para a mente.
Você leu seu material de estudo.
Estou impressionado.
Mas parece que o único padrão que vemos aqui
é que Brian Taylor gosta de passar o tempo com seu filho.
E?
Em atividades desprovidas de contato humano.
E isto é ruim, porque...
Seu trabalho não é julgar,
mas entender.
A busca do pai
por solidão indica um problema mais profundo.
- Que seria...? - Confiança
- ou a falta dela. - A evidência está toda aqui Jethro.
Contas separadas com sua esposa.
Uma agenda que mostra pouca interação social
E, é claro...
- Seu trabalho. - Treinamento de sobrevivência.
É um campo que tipicamente
atrai um tipo bem específico de personalidade.
Solitários.
O que nos leva ao seu diário.
Mostra que tem poucos compromissos sociais daqueles com seu filho.
Ele levou uma vida problemática e cheia de dor.
E, Sr. Palmer, alguém que experimentou tanta dor
freqüentemente usa a ira como forma de escape
Ou assassinato.
E pensar,
que nunca deram a ele material de estudo.
Meu Deus, estas botas são novas.
Não é o momento para um passeio turístico, Tony.
A única coisa que vejo é a sua grande, preta...
- Ei! - Mochila andando rápido.
- Está machucado ou algo assim? - Não.
Parei para beber água.
Humanos fazem isso às vezes.
O telefone de Taylor foi ativado,Tony.
Estamos rastreando agora.
É, bem-vindo ao clube.
Gostaria de poder dizer que é divertido.
Parece cansado, DiNozzo.
Seguindo a Ziva.
Até os cães se cansam.
Tony, Taylor está indo direto até vocês, mantenha seu curso.
A que distância?
Uns cem metros, mais ou menos.
Parece que ele está seguindo por uma trilha de terra,
- Talvez uma... - Estrada de terra?
Isso. Como você...?
Estamos olhando pra ela, McGee.
Fale comigo, DiNozzo.
Temos um visual.
Pare! Agentes federais!
Problemas, querida?
Não se mova.
A cabine está limpa.
Parece que vai ser uma longa noite.
Um cassino?
Um hotel?
Pausa de primavera?
Uma mansão?
Já entendi.
"A mansão Playboy".
Playboy...
É uma escola, Carson.
Tem certeza que não conhece Anthony DiNozzo?
Pessoal.
Você está bem, Abby?
Estou com o garoto.
A Diretora me pediu para cuidar dele esta manhã,
então recrutei a ajuda do Palmer.
Ele é uma babá muito boa.
Por que está parada aqui no elevador?
Por privacidade.
Não quero que você-sabe-quem ouça. Vamos.
Invadi o banco de dados da Globalstar
e acessei o dados das ligações do Sat fone do Brian.
Como?
Não foi fácil.
Primeiro, explorei uma fraqueza nos pacotes de filtros na rede...
Abby.
Desculpe. Tá. De qualquer modo,
Taylor...
fez uma ligação.
Ronald Keenan.
Foi um bom trabalho.
Palmer, sem gestos.
Repito, aqui é 190.
Por favor, diga a sua emergência.
Policiais foram enviados a sua posição...
Este jovem não teve chance de lutar,
Porque infelizmente para ele...
Ele não lutou.
- Desculpe, Doutor. - Não, você está certo.
Note a falta de feridas defensivas no seu antebraço
- e mãos. - Ele conhecia o assassino.
Mas a julgar por esta faca de caça no seu peito,
acho que podemos presumir que seu relacionamento azedou um pouco.
Chefe, falei com a operadora do 190. Keenan não disse uma palavra.
Sim, dadas as circunstâncias,
discar o número já foi uma façanha.
É incrível o que uma pessoa pode fazer quando sua vida depende disso.
Achamos um Ford Taurus na Maple, Agente Gibbs.
Roubado do estacionamento de Black Ridge esta manhã.
Rua Maple.
Algum sinal de Taylor?
Nada. Estamos buscando na área há mais de uma hora.
Meu instinto diz que ele achou outro passeio.
Isso não é tudo.
Tem sangue na maçaneta e no volante.
Rua Maple, a três quarteirões daqui.
Ronald Keenan nasceu e cresceu em Washington.
Também foi amigo do Brian Taylor no colégio.
A polícia o interrogou há 9 anos.
Disse não saber o motivo da fuga.
Talvez não soubesse.
Há uma razão para ele estar morto.
Assassinato.
Tem 1,80 metro, 81 quilos.
Combina com a descrição das testemunhas.
Acho que achamos o cúmplice de Taylor.
NCIS. Agente McGee.
Taylor sabe que temos a arma do crime.
A última coisa que queria era um cúmplice enlouquecido.
Agente Gibbs... Claro, vou passar para ele.
Chefe, Brian Taylor pedindo pelo seu nome.
Começando a rastrear.
Pronto.
Agente especial Gibbs.
Como está meu filho, Agente Gibbs?
Assustado, confuso.
Somos dois.
Você quer compaixão?
Quero a minha vida de volta.
Qual vida, Brian Matthews ou Brian Taylor?
Fugi porque não queria perder meu filho.
Eu era ingênuo.
Era um cara de 20 anos que cometeu muitos erros.
Assassinato.
Nunca matei ninguém.
Diga isso ao Keenan.
Keenan era meu amigo.
Detestaria ver seus inimigos.
Carson disse que você é bom.
Disse que você está do nosso lado.
É, ele é um garoto esperto.
Está?
Do nosso lado, Agente Gibbs?
Venha.
Conte-me o que aconteceu.
Se fizer isto, minha vida acaba.
- Não se você for inocente. - Não é tão simples.
Você entendeu tudo errado.
Telefone público, no lado norte do parque Rock Creek.
Chame DiNozzo.
Formem duplas, se espalhem.
Ficaremos com o leste do riacho, o resto é com vocês.
Entendido.
- Norte ou sul? - Sul.
- Gibbs. - Ótimas notícias, Gibbs.
As digitais ensangüentadas que encontramos
no telefone de Keenan, não pertenciam ao Keenan.
Eram do Brian Taylor.
- Significa que Taylor ligou pro 190. - E não é tudo
Verifiquei as evidências mercado Stop 'N Go.
- Trabalho policial muito malfeito. - O que conseguiu, Abby?
Uma mecha de cabelo
- com dióxido de titânio. - Inglês, Abby.
É um gel sintético, mas não chegou às lojas até 2002,
o que é estranho porque...
O assassinato foi em 1998.
- Alguém se mexeu com a evidência. - De acordo com a cadeia de evidência,
somente dois policiais tiveram acesso.
- Você vai por ali. - Entendido.
- Ele nos quer aqui. - Por quê?
Número do telefone público.
Ei, foi incriminado falsamente.
Acho que Carson estava certo, você está do nosso lado.
Fique onde está. Irei até você.
Sem chance. Eu vou até você,
e só você.
O que está fazendo, Chefe?
Meu trabalho.
Não se mova, Taylor!
Está armado?
Segure mais um pouco.
Uma coisa a menos para eu explicar.
- Você matou Keenan. - Devia ter feito isto há anos.
Ele iria falar.
De assassino para policial.
Engraçado como é a vida.
Por que armou pra mim?
Não armei. Foi impulsivo.
Precisava de uma arma, só isto. Keenan disse que sabia quem tinha uma.
Agora eu tenho a minha.
Do governo.
A minha também.
Largue a arma.
Ele tinha uma faca, Agente Gibbs. Só estava me protegendo.
Eu também estava.
Devia ter feito isso há anos.
Ele iria falar.
Você armou pra mim?
Que irônico!
Diria que é 3 a 1, Collins.
Mais uma resposta correta e...
ganho meu título de volta.
- De um menino de 10 anos de idade. - Que passou por um inferno.
Se você mexe com o touro...
sai chifrado.
Sem exceções.
Está bem.
"No filme de 1985 De volta para o Futuro,
esse dispositivo torna a viagem no tempo possível".
Vamos, querida, estou de volta.
O que é o capacitor de fluxo?
Espere, o que aconteceu?
Você escreveu "capacitor" errado.
Essa foi dureza.
Reverencio ao campeão.
Um aperto de mão serve.
- Aqui está ele. - Oh, meu Deus, Carson!
Estou tão feliz que esteja bem.
Vou sentir saudades dele.
Tem algo nesse garoto.
Eu senti tanta saudade.
Eu também senti.
Gostei do seu boné.