Só queria avisar que estou voltando pra faculdade.
Quando quiser sair, é só me ligar.
Qualquer coisa... Pombo-correio.
Acredito que tenha futuro.
Não faz diferença.
- Sou quem eu sou. - Não tenho certeza.
Oklahoma Tech é uma ótima faculdade.
Quer que a gente vá até aí amanhã?
- Isso é permitido? - Desde que não seja oficial.
Sei que seu pai está pensando no que é melhor pra você.
Essa oferta, não vale nada.
Está batendo nas portas erradas.
O sonho acabou, pessoal.
Acabou a temporada invicta do East Dillon Lions.
Hoje vimos um Lions completamente desconexo.
O bom trabalho dos últimos jogos foi jogado no lixo,
uma performance decepcionante.
Sério?
Nunca vi essas arquibancadas esvaziarem tão rápido.
Vocês não têm vontade. Estávamos bem.
Não estávamos bem.
- Estávamos. - Não, cara.
Deveria marcar pontos antes de reclamar.
- Foi culpa sua. - Hotshot red 22.
Tink, proteja o espaço. Cafferty, o que está fazendo?
- Não devia estar aqui. - Ele disse Eagle.
- É hotshot, idiota! - O que ele está fazendo?
- Luke, vem cá! - Fora, cara.
Tem um jogador a mais em campo. Hotshot red 22, preparem-se.
- A falta custou o first down. - A culpa não foi minha.
- São onze jogadores, não doze. - A culpa não foi minha.
Eu estava cansado, só a defesa ficava em campo.
- Porque você estava muito mal. - Hut, vai!
- Derrubem esse cara! - Droga!
Defesa, prepare-se!
- Já cansei disso, QB! - Faça o seu trabalho!
Façam o trabalho de vocês! Parem de se preocupar comigo!
Não dá pra ganhar com tantos turnovers.
Cary errou a rota. Joguei onde ele deveria estar.
Tinha três escolhas. Nenhuma estava certa?
Porque ninguém sabe as malditas jogadas!
Ele só tem uma jogada e não consegue nem isso?
- Pelo meio, com inversão. - Pela lateral!
- Olhe o playbook! - Eu tenho o playbook!
- Eu sei as jogadas... - O treinador chegou.
Arrumem as suas coisas e sumam daqui, agora.
Sumam daqui, agora.
Peguem e vão.
A defesa cedeu 14 first downs e eles perderam 2 field goals.
O Lions não é o mesmo time dos últimos dois meses.
Acho que contamos os ovos cedo demais.
Acho que as galinhas não vão botar ovos.
Treinador Taylor guiou o time com rédea solta o tempo todo.
Hoje, vimos o resultado. Aquilo não era um time.
Era um bando de indivíduos tentando...
Tudo bem? - Sim.
Queria dizer que tive um ótimo fim de semana.
Eu também.
E sei que eu deveria ir embora hoje,
mas adoraria conhecer o resto da cidade.
E não tenho nada para o que voltar.
Tá.
- Quer ficar mais um tempo? - Isso, se você concordar.
- Está tudo bem. - Tá.
Se ganharmos sexta, estaremos nos playoffs.
Mesmo perdendo, é possível. Meade precisa vencer Laribee.
- Conseguiremos, mesmo perdendo. - Não vamos perder.
Não foi o que eu quis dizer.
Treinador, quer dizer alguma coisa?
- Não falou nada, até agora. - Sabemos qual é o problema.
É o Vince. Ele perdeu o respeito do time.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Tradução e Sincronia: Salomão, Alessandro, Cohen,
Tradução e Sincronia: IraiaG, Marcos, Nícolas e KDJUÇU
Revisão: Dav1d
5ª temporada | Episódio 9 -= Gut Check =-
- Ei, Epyck. - Oi.
Venha.
- Como você está? - Bem.
Por que veio até a masmorra?
Eu sou horrível em história do Texas.
E tenho teste sexta.
Se não tirar B-, vou reprovar.
Vamos torcer por um B-.
E Nicky Diaz disse que se eu reprovar,
precisarei refazer o segundo ano.
Não é verdade. Um F não vai te reprovar.
Participou do programa extraclasse?
A Sra. Sachs me odeia. Sempre me manda calar a boca.
- Não, ela não odeia. - Ela não gosta de mim.
Quer que eu te ajude?
Sim, acho que sim.
Ficarei feliz em ajudar.
- Não é nada demais. - Como assim?
Olha o que estamos fazendo.
- É o último jogo em casa. - Isso é só para os pais.
Para eles dizerem: "Meu bebê está se formando."
"É a última vez que o veremos no lindo uniforme do Lions."
Também é a última vez que vou te ver no uniforme.
Vamos, eu te levo pra sair depois do jogo.
Quero fazer algo legal pra você.
- Isso é legal. - Sim, mas algo muito legal.
Sabe, recomeçar.
Meus pais estão muito animados com o jogo.
Ela quer me levar para jantar, depois jogo.
- Acho melhor... - Eu entendo.
- Sério? - Sim.
- Obrigado, você é a melhor. - Concordo.
Tchau.
O jogo da semana passada mostrou uma coisa.
Isso não é quem somos.
Somos melhores do que isso.
Completamente diferente do que aprendemos juntos.
Nessa sexta-feira, jogaremos com Fort Hood.
É o próximo obstáculo.
Vou dizer uma coisa.
Na minha opinião...
Só tem uma coisa entre nós e os playoffs.
E não são os adversários.
Somos nós mesmos.
Não vou deixar isso acontecer.
Vocês não vão deixar acontecer.
Derramaram muito suor e sangue, não vamos permitir isso.
Vince, o Luke vai usar essa camisa, hoje.
Vamos lá, treinador. Separe-os.
- Vamos trabalhar, garotos. - O quê? Eu sou o QB?
- Rápido, 44! - Ei, treinador...
Está colocando o Luke de QB?
Sim, mas vamos usar o wildcat também.
Sério? O que está fazendo?
- Quer saber? Me faz um favor? - O quê?
Quando estiver nesse campo, não vai me questionar.
Se quiser fazer alguma pergunta, vá até o meu escritório.
Lá é o lugar certo, terá todo o tempo do mundo.
Muito bonito, Evie, mas não tem a parte de trás.
É o objetivo.
- Gostou da sua roupa? - Acho que vou vomitar.
- Não é tão ruim. - O Jack Gordo chegou?
Não, estou passando mal.
Que droga!
Tem umas mil mesas e todos pagam com cartão.
Ela é garçonete, hoje. Fazemos isso, toda semana.
Deveria ir para casa, tomar um banho e ir pra cama.
- Pode ir. - Vai.
Não dá, estamos desfalcadas. Pepper me mataria.
Eu poderia pegar seu turno.
- Sério, já fui garçonete. - Adorei.
Pode esquecer.
Você está mal e eu preciso de um dinheiro.
O Eddie não veio.
Donna está no bar. Nós amamos ela.
Nós amamos ela, sua estraga prazeres.
Ela não ganhou o carro, mas pode ganhar uma grana.
Eu levo ela para casa. Ela está segura comigo.
O treinador ficou bravo porque eu faltei o treino.
- E daí, cara? - E daí?
A ideia foi sua. Disse que estava tudo bem.
Eu sei.
O que ele disse quando você contou o motivo?
- Que a OT faria uma proposta? - Disse que não significa nada.
Eles fazem propostas para todos e não sou diferente.
Aquelas pessoas querem você. Isso é um fato.
Precisa se concentrar nisso.
Isso que você precisa lembrar. Precisa pensar direito.
Todo esse negócio com o treinador...
É só pra mostrar o poder dele.
Ele quer mostrar quem está no comando.
- Colocando o Luke no meu lugar? - Em um treino, tá?
Não foi no jogo, foi em um treino.
No fim das contas, o treinador...
Ele quer ganhar.
Os treinadores só querem ganhar.
E vocês conseguiram isso com a sua liderança.
Não foi o Luke, foi você.
Acha que ele vai mudar isso? Com os playoffs chegando?
- Você está certo. - Não faz sentido.
Não precisa se preocupar.
Tenho um Nelson, duas tequilas, e uma seagram's seven.
- O que é isso, querida? - Você tem um conta?
Sim. É Gilbert.
É um cartão da visa com uma foto de um Bevo.
Quando você vai subir ali?
- Veremos. - Quanto que vai custar?
Que tal?
Precisa gastar muito mais para me fazer subir, querido.
Considere isso um pagamento inicial.
- Ele é tão bom com as crianças. - Concordo com você.
Certo, conversamos depois.
- Soube do Dave Morris? - Sim, todo mundo está falando.
- Eu acho importante. - Precisavam fazer cortes.
Levi é o anjo da morte nessa escola.
Não vou jantar em casa.
Tenho uma reunião com John Arnoli.
- Se você concordar. - Certo.
Achei que não aceitaria a proposta da Shane State.
É um favor para o Jason. Quero ver como está o mercado.
Por mim, tudo bem. Gosto de Atlanta.
Querida...
- Shane State fica na Flórida. - Eu sei.
- Você pode pegar a Grace? - Sim.
E tem mais.
E a Epyck vai jantar na nossa casa.
- Vou ajudá-la com história. - Ótimo.
- Te vejo depois. - Te amo.
- Tchau. - Tchau.
Como vai?
Desculpe a demora.
Preciso que se encontre com o Luke.
Ajudá-lo com as formações e no wildcat.
Hoje não dá.
Por que não?
Por que eu?
Porque quero chegar aos playoffs.
Se você se machucar, não quero usar um novato.
Nunca se preocupou com isso. Por que agora?
Sinto como se tivesse sendo punido.
Estou pedindo para ajudar um companheiro de time.
Não pode fazer isso?
- Pode deixar, treinador. - Ótimo.
Obrigado.
Nossa!
- Gostou? - É linda.
É 100% cetim.
- Onde conseguiu dinheiro? - Não se preocupe.
Eu amei. Amei demais.
É pra você ficar bonito no jantar com os seus pais.
Está brava comigo por não ter te convidado.
Porque estaria brava?
Porque minha mãe é teimosa e julga todo mundo,
e eu tenho medo de falar isso para ela.
Tá, estou brava.
Ela também me irrita, mas você não faz nada.
- Preciso ir. - Sinto muito.
Como se eu não tivesse nada melhor pra fazer.
Preciso ver os jogos e fazer a lição de casa.
Estou cansado.
- O Luke também. - É, mas não sou a babá dele.
- Por que preciso ajudá-lo? - Porque o treinador te pediu.
Sabia que você ia dizer isso. Leva isso pra lá.
O quê? Você não pode fazer isso?
Não sou sua empregada.
- Nossa, o que deu em você? - Nada.
Cansei de ouvir você reclamar o tempo todo.
É só o que você faz.
Reclama sobre seus companheiros, sobre o treinador fazendo isso,
treinador fazendo aquilo. É só o que você faz.
Se não gosta, não precisa ouvir.
O quê? Eu posso ir embora?
Eu disse que não queria você no time.
Não quero que fale com o treinador
pelas minhas costas. Não posso confiar em ninguém.
Eu estou falando com o treinador?
Agora você está me acusando? Também estou contra você?
Eu te apoiei desde o primeiro dia.
Você mentiu para ele. Você faltou o treino.
Só falou sobre você naquela entrevista
e esqueceu seus companheiros.
De novo a entrevista? Sei que sou bom.
Mas não controlo o que colocam na TV.
Porque nunca é culpa do Vince, certo?
Não acredito que vai me culpar pelo problema com o treinador.
Não consegue se ouvir, né?
Ou seu pai te mudou tanto que só enxerga o seu ego.
- Cuidado com o que fala. - Nem começa.
Ele vai me colocar na faculdade.
Não o treinador, não esse time, nem você.
Tem razão, eu não. Não precisa de mim, não é?
Não consigo mais ficar perto de você.
- Pode ir. - Estou indo.
Sabe por quê? Porque acabou, idiota!
Acabamos.
Acho melhor guardar os livros e terminar seu jantar.
- Vai te deixar com indigestão. - Gostei da ideia.
Gostei do empenho, mas podemos conversar.
Alamo?
"Remember the Alamo."
Oi.
O que você está fazendo acordada?
Estava na cama há um bom tempo.
- Quem é esta? - Princesa Sereia.
Princesa Sereia?
- Quer subir e brincar comigo? - Sim.
Podemos brincar com a Princesa Sereia.
Venha. Você é tão adorável.
Está com fome? Quer alguma coisa?
- Não. - Esta é a Epyck, Gracie Belle.
- O nome dela é Epyck. - Ela não é sua amiga.
- Ela não é minha amiga? - Nós somos amigas, Gracie?
Somos amigas? Bate aqui se somos amigas.
Sim!
- O que quer que eu desenhe? - A Princesa Sereia.
Posso desenhar a Princesa Sereia.
Vamos tentar.
- Tem algum problema? - Não.
- Quer me ajudar? - Sim.
Pegue a caneta. Vamos ver, desenhe os olhos.
Coloque sua mão aqui.
Vamos colocar o cabelo.
Fui pra faculdade porque seria a minha grande mudança,
e é o que sempre quis na minha vida.
E quando eu chego lá, eu não me encaixo.
Aqui, tudo é fantástico, incrível, e eu me encaixo.
É como se minha vida finalmente fizesse sentido.
E isso é frustrante?
É frustrante... Porque eu sinto sua falta.
Sinto falta da gente.
E hoje, vendo você com essas pessoas...
Você seguiu em frente, e eu entendo.
Mas é um saco.
Eu não sei.
Acho que não faço mais parte da sua vida.
Queria fazer isso desde que você chegou.
- Ele não vem, né? - Não.
Perfeito! Perfeito!
- Deixe-me ver isso. - Quer saber?
Você não precisa fazer o trabalho dele.
- Eu nem queria estar aqui. - Isso não é sobre o Vince.
É sobre mim... E eu quero ganhar.
E se o treinador te escolheu, melhor se preparar.
Não vamos ganhar.
Wildcat 20-vermelho. O que você faz?
- Eu...é... - Não, não, não.
Sente-se. Temos trabalho a fazer.
- Tá. - Agora!
Obrigado.
- Sentiu minha falta? - Sim, já falei isso.
Quero escutar de novo.
Eu senti sua falta.
Eu também.
Preciso te dizer uma coisa.
Não quero que fique bravo.
Tive um caso com um professor da faculdade.
E ele era casado.
E agora está uma grande bagunça.
- Não vai dizer nada? - Dizer o quê?
Não sei, você está bravo? Você está...?
Sim, Julie, estou bravo.
Estou furioso, muito desapontado com você.
Está tudo bem.
Meus pais ficaram muito bravos.
Sim, eles são seus pais.
Não sou seu pai.
Não é como se nós estivéssemos juntos.
Você não me traiu.
Está tudo bem.
Espero que não fique brava...
Não sei...
Acho que nós deveríamos...
Ir tomar café da manhã.
Por que estou com fome.
No fim da rua tem uma ótima loja de rosquinhas.
- Rosquinhas, então. - Rosquinhas, tudo bem.
Aqui vamos nós.
Olá, treinador.
- Na sexta, vai ficar no banco. - O quê?
Pedi para fazer uma coisa e você não quis.
- Vai ficar no banco. - Odeio esses dedo-duros.
Você vai treinar, vai fazer musculação,
vai ao jogo, mas não vai jogar.
Está tentando atrapalhar meu futuro.
Ai está você, abrindo a boca de novo.
Que tal mais um jogo?
- Não, senhor. - Isso que gosto de ouvir.
Posso falar com você?
Vamos falar dos cortes no orçamento.
O que foi?
Acho que a Epyck...
Roubou dinheiro da minha bolsa.
- Não. - Só tinha 20 dólares, mas...
Tenho certeza que foi ela.
Droga.
Não vejo problema, você trabalha lá.
Eu sou adulta, você não.
Sou praticamente uma adulta.
E só como garçonete. Não vou dançar.
Exato, por que não trabalha no Red Lobster?
Porque não tem caras bêbados dando 100 dólares de gorjeta.
Não quero falar sobre isso, não estou com vontade.
Você está bem?
Não se preocupe, eu lavei.
- Você está grávida? - Aparentemente.
De novo?
Vocês planejaram isso?
Planejando no sentido de que Billy veio para casa
como estudante excitado e subiu em cima de mim,
e depois desmaiou em cima de mim.
E estava com cheiro de nacho. Este tipo de planejamento?
Mesmo assim, ótima notícia.
Mais um Stevie.
Você está feliz, certo?
- Não roubei o dinheiro. - Acho que roubou.
- Não roubei, entendeu? - Epyck, respeito.
Ela não me respeita.
Quem mais você acha que pode ter feito isso?
Nicky ou Maury D?
- Eles estavam lá. - Não.
- Eu estava com eles. - Eu não roubei, tá?
Não precisa acreditar, é a verdade.
- Vou olhar na sua bolsa. - Não, isso é ridículo.
Isto é ridículo! Pare!
Meu Deus, sente-se, sente-se.
Eu estou bem, estou bem.
Sra. Taylor, sinto muito.
- Oi, mãe. - Oi, bebê.
- O que faz aqui? - Me colocaram no banco.
O treinador vai usar o Luke de Quarterback na sexta-feira.
- Por que você faltou o treino? - Isso foi o começo.
Pensei que seu pai tinha dito que tudo ia dar certo.
Ele disse.
Ele acha que o treinador está blefando.
O que você acha?
Venha aqui, venha.
Sabe que seu pai te ama, certo?
- Sim, mas... - Ele quer o melhor para você.
Às vezes ele se empolga e não sabe o que fazer.
Mas ele acha que você é uma estrela.
- Ele fala isso o tempo todo. - Eu sei.
Mas não precisa aceitar sempre os conselhos dele.
Tem uma boa cabeça, use-a.
Você sabe o que fazer.
Sim, senhora.
- Deixe-me ver. - Estou bem.
Olhe para frente. Erga a cabeça.
Preciso sabe se sofreu uma concussão.
- O que aconteceu? - Vou dizer.
Essa psicopata empurrou sua mulher para longe.
- Foi um acidente. - Podem entrar.
Isso não é necessário.
Levante-se, por favor. Vire-se.
Isto é ridículo.
O conselho fará uma reunião e vocês vão participar.
Isto é um absurdo, isso não é necessário.
Não posso fazer nada.
Foi um acidente, pelo amor de Deus.
- Olá. - Olá, treinador.
- Você está bem? - Sim.
Por que está chorando?
Me desculpe. Eu...
Não precisa pedir desculpas.
Eu e Vince terminamos.
Mas não será um problema. Prometo.
Não deixarei que atrapalhe em nada.
Não sabia que tinha alguém aqui.
Você sabe que tenho duas filhas?
Sei.
Então tire o tempo que precisar.
Colocou Vince no banco? Por quê?
Porque igualzinho na vida real
também temos regras neste time.
Diferente da vida real,
ninguém escapa das regras neste campo.
- Divida-os. - Vamos começar!
Azul 18. Azul 18. Hut! Hut!
Assuma o controle da coisa. Vamos lá!
Azul 18. Azul 18. Hut! Hut!
Luke, precisa se manter de pé
e fazer o passe. Vamos do começo.
Fique de pé lá embaixo. Entendeu?
- Sim, senhor. - Vamos lá!
Fui ver uns museus hoje. Incríveis!
Aí eu iria ao Planetário,
mas estava um dia lindo aqui fora.
Então decidi dar uma caminhada.
- Você já viu "O Feijão"? - Já vi.
Ele é fantástico visto de perto.
Julie, o que está fazendo?
- Estou contando o meu dia. - Eu sei.
Mas o que está fazendo aqui em Chicago?
Não precisa voltar para casa?
Pensei que você falou que eu poderia ficar.
Claro, e você pode.
Mas seus pais sabem que está aqui?
Isso tudo está sendo ótimo.
A comida é ótima, você é incrível.
Apenas não quero ser sua rede de proteção.
O que quer dizer com isso?
Parece que você só está aqui
porque não quer enfrentar os problemas
que estão acontecendo na sua vida real.
Porque deveria estar na universidade.
E estou. Não quero morar com você.
Não fique brava. Não fique brava comigo.
Estou apenas tentando lhe dizer
que você tem uma vida em outro lugar.
Deveria estar vivendo ela.
E esta vida está em Burleson.
Então toda esta semana...
- Você e eu... - Foi incrível!
Queria que ficasse, que morasse aqui.
Mas você não mora aqui.
Preciso...
- Aonde está indo? - Preciso dar uma caminhada.
- Aonde? - Só preciso de um ar.
Só pode estar brincando!
Isso é fantástico! Stevie terá um irmãozinho.
- Ou irmã. - Vamos nos acalmar.
Não vou me acalmar.
- Preciso contar par ao Tim. - E eu vou largar meu emprego?
- De novo. - Quem se importa?
- Eu me importo. - O que foi?
- Crianças custam caro. - E daí?
Tenho um bom trabalho agora. Está tudo bem.
Você pagou a taxa que cobre o parto?
Não. Mas eu mesmo darei a luz
a este bastardinho se precisar.
Sério. Isso é bom. Teremos Rigglet II
chegando aos cinemas em breve.
Isso é importante. Está bem?
Daremos um jeito.
- Está bem? - Sim.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Eu te amo, lindona. Te amo.
Cara! Meus garotos nadam rápido.
Eu fiz xixi nisso.
Eu entendo. Muito obrigada.
Tudo bem. Tchau.
Levi disse que a mandarão para Kilroy.
E ela irá para uma nova casa também.
Fez o que podia por aquela menina.
Venha aqui.
Eles são adolescentes.
Sabe que eles podem ser cansativos
e podem vir cheios de problemas.
Quando me encontrei com John Arnoli
da Shane State, fiquei pensando
como seria bom poder trabalhar com adultos, para variar.
Está considerando a proposta?
- Quem é? - Não sei.
Oi, treinador. Eu...
O que está fazendo aqui? Já passam das 22h.
Precisa começar com o Vince amanhã.
Acho que não vou dar conta.
Entre aqui.
Nosso próximo veterano é um excelente jovem.
Nosso co-capitão e líder da defesa,
nosso matador, número 44
do melhor time do distrito.
Sr. Luke Cafferty!
Querido, que lindo. Estou tão orgulhosa.
Mostre o inferno a eles. É a sua noite.
Sim, senhor.
Banda, vamos para casa. Vamos vencer o jogo.
Obrigado, pais.
É a noite dos veteranos em East Dillon,
e depois da primeira derrota na temporada,
a grande novidade é Luke Cafferty.
Ele será o quarterback, substituindo Vince Howard.
Azul 18! Prontos, Hut!
Cafferty recebe o snap.
Não parece à vontade nessa posição, pessoal.
Sem espaço, sofreu o sack. Perda de 12 jardas.
Ai, essa doeu.
Mais um highlight para Luke Cafferty.
Azul 18! Prontos, Hut!
Terceira para 22 na marca de 26 jardas.
- Cafferty recua. - Cuidado com a lateral!
Procurando um recebedor. Marcação fazendo pressão.
Ele está perdido.
Fumble! A bola está na grama.
Parece que Tinker pegou e recuperou para o East Dillon.
Pobre Luke Cafferty. Está sendo vaiado.
Vince Howard não está aquecendo na lateral.
- Valeu, Tinks! - Melhor não derrubar a bola.
Seria bom se eu tivesse algum tempo.
Quanto tempo você precisa? Não está ordenhando uma vaca.
Vamos, Taylor!
Se quiser vencer, coloque o meu garoto!
Fim do 4º quarto.
Lions estão sofrendo para vencer por 3.
Eles estão pressionando.
Passe para o Hastings na rota invertida.
- Entendeu? - Sim, sim.
É a 27 Texas... Não, não.
- É a spread 41 tiger, né? - É a slot 7, filho.
- Certo. - Entendeu? Slot 7.
- Slot 7. - Vai.
Treinador Taylor apostando em Luke Cafferty,
esperando que ele acorde e faça alguma coisa.
Azul 18. Hut!
Cafferty recua, procurando espaço.
Lança!
O safety estava na bola. Cafferty não percebeu.
Outro turnover, Fort Hood marca 6 pontos.
Por quanto tempo o Treinador Taylor
vai manter Vince Howard fora do jogo?
Coloque o Vince, cara!
- É, coloque o Vince. - O que está esperando?
Queremos o Vince!
Luke Cafferty não consegue fazer nada.
E os torcedores não estão felizes.
Queremos o Vince!
O que está acontecendo?
É muito rápido. Não lembro das jogadas.
Precisa colocar o Vince. Isso é loucura.
Quer que eu coloque o Vince? Quer sair assim?
Diga, é assim que você quer sair?
- É só dizer, eu faço. - Não, não.
- Tem certeza? - O que vamos fazer?
O que você quer fazer?
É só falar. Não espere muito.
- Quer inverter a formação? - Sim, senhor.
- Faça isso. - Shotgun, sem reunião.
Se eu puder correr, acho que consigo.
Você não acha nada! Vai fazer!
Não pense, faça!
Menos de dois minutos para o fim.
O Lions tem uma chance.
E Taylor continua com Cafferty de Quarterback.
Aí está o snap. Play Action.
Ele vai ficar com a bola. Espaço pela lateral.
E Luke Cafferty caiu, conseguiu avançar.
Lá vem os Lions.
Os Lions não combinam a jogada.
Cafferty recebe o snap, faz uma finta.
Ele está acabando com essa linha secundária.
Eles estão apanhando.
Luke Cafferty dando conta do recado.
Cafferty pelo meio. Faz a finta.
Faz o passe pelo meio.
Touchdown! Os Lions vencem.
Luke Cafferty consegui!
Ele tirou o time do abismo.
Nos vemos em dezembro.
Treinador Taylor e os Lions vão para os playoffs.
Pai, pai, não.
Pai, pai, pai! Não, não!
Espera, não!
- Quero falar com ele. - Não aqui, não agora.
Se acalma, por mim. Por mim.
- Vocês quase perderam. - Eu sei.
- Por favor. - Isso não está certo.
Por favor, aqui não. Não é a hora.
- Quero falar com ele. - Sim, senhor.
Isso não acabou. Nem uma jogada?
- Cadê ele? Estou com fome. - Eu sei, sem mau humor.
Desculpem a demora.
Lembram da Becky?
- Oi. - Tom, Margareth.
- Oi, como você está? - Bem.
Então, seremos nós quatro.
Por que não? Vamos, por aqui.
Ele a beijou. Você viu isso?
- Carregou o celular? - Sim.
Se precisar, tem um posto logo depois da esquina.
Tudo bem, só quero ir logo, evitar o trânsito.
Obrigada pela hospitalidade.
Tá.
Julie, espera.
Vai dar tudo certo. Vamos dar um jeito.
- Eu te amo. - Eu te amo.
[InSUBs] www.insubs.com