Schatz, schau. Sie bewegt ihren Kiefer wieder so komisch.
Armes Kind. Sie setzt sich zu viel Druck aus.
Es ist eine Art Zwangsstörung. Ich habe ungefähr 100 Artikel darüber gelesen.
Woher hat sie das nur?
Ja, das bleibt ein Rätsel.
Ich weiß.
Alex.
Liebling. Hi! Hi, hi, hi. Warum machst du nicht mal eine Pause?
Mom, der Test ist morgen früh. Ich mache keine Pausen.
Nur eine kleine. Ok.
Sie macht das mit ihrem Kiefer alle sechs Sekunden.
Sie ist wie das Nilpferd auf dem Minigolfplatz.
Ich habe so viele Bälle gegen die großen Zähne geschlagen.
Es geht um das Timing.
- Luke! - So knapp!
- Hör auf damit, du Idiot! - Luke, geh in dein Zimmer.
- Auf! - Sie muss etwas essen.
- Ich tat es aus Liebe. - Geh.
Schau sie dir an mit ihrer Mundharmonika.
Ich weiß, wie ein kleiner Jr. Jr. Wells.
- Wo hast du sie gekauft? - Ich dachte, du hättest sie gekauft.
Nein. Cam, sie hat sie wohl aus dem Laden mitgenommen.
Ok. Liebling.
Aufgepasst. Klauen ist falsch.
Jetzt müssen wir zurückgehen und dafür bezahlen.
- Cam, das ist so weit weg. - Ich gehe nicht dorthin zurück.
Tracy?
Oh mein Gott, Mitchell.
Das ist Cameron, mein Lebensgefährte. Und unsere Tochter Lily.
Cam, das ist Tracy.
"Tracy", Tracy.
Ja.
Tracy war meine High School-Freundin.
Ja. Ja, es ist wahr.
Ich hatte Freundinnen, nicht gerade wenig, ehrlich gesagt.
Ich habe auch meinen gerechten Anteil in den Hühnerstall mitgenommen.
Ich habe sie buchstäblich mit in den Hühnerstall genommen.
Auf einer Farm war das der einzige Ort mit Privatsphäre.
Wirklich? Wie waren ihre Namen?
Nun, einmal Nellie Forbush...
Betty Rizzo...
- Eliza... - Doolittle.
Das sind Figuren aus Musicals.
Du bist so Schwul, du kannst dir nicht mal echte Frauennamen ausdenken.
- Kim McAfee ist ein echter Name. - "Bye Bye Birdie".
Was gibt's neues?
- Ich habe letztes Jahr geheiratet. - Das ist toll.
Wie lange seid ihr in der Stadt?
Nur ein paar Tage. Wir sind bei unseren Eltern.
Ich will alles über den Mitchell aus der High School wissen.
Hatte er einen "Beard?" (Bart/Alibi-Freundin)
Du stehst vor ihr.
Natürlich wusste ich es zu der Zeit noch nicht.
Wir sollten alle mal was zusammen unternehmen.
Nein. Macht's gut.
Ok.
Bis dann.
Polter di stampf, stampf und Frosty zieht von dannen.
Das war seltsam.
Mach dir nichts draus. Das war in der High School, Schatz.
- Ehrlich gesagt, - Was?
auf der Zehnjahresfeier betranken wir uns etwas,
wir schwelgten in Erinnerungen, eins führte zum anderen...
Du hattest einen Rückfall?
Ich wollte nur sehen, ob ich es noch konnte.
Wie sich zeigte konnte ich.
- Wo ist das passiert? - In einem Krankenzimmer.
Ich kann immer noch das Papier knistern hören.
Danach habe ich keinen ihrer Anrufe beantwortet.
Seither habe ich sie nicht mehr gesehen.
Du böses kleines Mädchen.
Nun, das passiert nun mal, wenn ich Kahlua trinke.
Modern Family - Season 2 - Episode 12 "Our Children, Ourselves"
Subbed by RayBenzino Corrected by Xcellent
Hallo.
Jay, rate wer angerufen hat.
- Die Hoffmans. - Wer?
Genau. Die aus der Hotelbar in Cabo.
Sie sind für eine Nacht in der Stadt. Sie wollen mit uns Abendessen.
Zur Hölle. Der Langweiler und die Quasseltante?
Ich weiß. Ich habe mich so über ihren Anruf gefreut.
Ich möchte sie nicht sehen.
Ich weiß! Das wir lustig.
Sie sind gerade bei dir, oder?
Ja!
Und sie können es kaum abwarten dich zu sehen!
Ok, Stifte weg. Du machst jetzt eine Pause.
Nein, ich kann mir keine Pause leisten. Sanjay Patel macht auch keine Pause.
Nun, offensichtlich interessieren sich seine Eltern nicht für ihn.
Oder "sie". Was ist das "Sanjay"?
Sanjay könnte besser abschneiden als ich, und das kann ich nicht zulassen.
Liebling, hör die Mal selbst zu. Das ist einfach nicht gesund.
Das ist meine Schuld.
Du siehst, wie ich die Perfektion erreiche, was dich einem enormen Druck aussetzt.
Was ist mit mir?
Tut mir Leid. Ja.
Was euch einem enormen Druck aussetzt.
Danke, Phil.
- Ok, auf geht's. Jetzt wird es spaßig. - Nein.
Los geht's. Ja!
Fühlt sich das nicht super an, Süße?
Macht Spaß, oder?
Ehrlich gesagt machst du dir zu viele Sorgen um Lily.
Es ist ja nicht so, dass sie zu einer Diebin heranwächst.
Und außerdem, von wem lernt sie ihr Verhalten letztendlich?
Uns.
Wir sind ihre Vorbilder.
Wie Mama schon sagte,
unsere Kinder sind nur Miniatur Versionen von uns.
- Komm. - Cam.
Komm schon, Jay. Nur ein Lächeln.
Du willst es doch auch.
Komm schon, Jay. Nur ein Lächeln. Du willst es doch auch.
Ist das nicht lustig, Jay?
Das war ein Heidenspaß!
Weißt du, ich bin überrascht das von dir zu hören. Du warst ziemlich ruhig.
Ich bin eben ein Zuhörer. Ich liebe es zuzuhören.
Das ist mein Hobby.
Zuhören ist dein Hobby?
Klar.
Ihr müsst uns mal besuchen kommen. Ernsthaft. Ein "Nein" akzeptieren wir nicht.
- Sehr gerne! - Ganz langsam.
Ihr seid nette Leute. Wir sind nette Leute.
Aber seien wir mal ehrlich.
Wir haben alle versucht eine Freundschaft zu erzwingen,
die gar nicht da ist.
Also, warum lassen wir das Ganze nicht einfach,
und sagen, "Lebewohl", geben uns die Hände und wünschen einander alles Gute?
Oh mein Gott.
Das ist unangenehm.
Nein. Das Schöne an der Sache ist, wir werden uns nie wieder sehen,
also braucht es euch auch nicht unangenehm zu sein.
Sie übernachten heute bei uns. Ihre Koffer sind bei uns zu Hause.
Dann habt ihr Recht.
Das ist unangenehm.
Schmeckt es dir?
Im Rezept stand eine Tasse Wasser, aber ich nahm Milch
- um die Soße kremiger zu machen. - Cam, ich muss dir etwas sagen.
- Du hasst es. - Cameron. - Nein.
Du hast Recht. Ich sollte nichts neues mehr ausprobieren.
Hör auf. Ich versuche mit dir zu reden.
Ok, heute, als wir das Kaufhaus verließen, sah ich Tracy beim Brunnen...
Bitte sag mir nicht, dass du schon wieder mit ihr geschlafen hast.
Hast du? Hast du nicht, oder?
- Du machst Witze. - Ja.
Ok.
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll, oder ob ich auch wirklich richtig liege.
Wahrscheinlich nicht.
Doch ich sah sie mit einem rothaarigen Jungen,
etwa acht Jahre alt,
was etwa den Jahren entspricht seit wir...
Nein.
Und sie sagte, dass sie erst ein Jahr verheiratet ist,
was auch erklären würde, warum sie so komisch zu mir war.
Nein. Ich weiß. Ich weiß. Es ist verrückt,
aber ich muss herausfinden ob es meiner ist.
Geht es dir gut?
Man erzählt seinen Lebensgefährten nicht einfach, dass man vielleicht ein Kind mit jemandem hat
und erwartet dann von ihm, dass er sein köstliches, innovatives Gericht weiterisst als wäre nichts.
Ok, Cam, sogar wenn es meiner ist, es würde sich nichts zwischen uns ändern.
Mitchell, ich reagiere auf meine Weise.
Jay!
Sie bestellen sich ein Taxi. Bist du jetzt zufrieden?
Wenn sich der Kofferraum schließt, dann bin ich zu frieden.
Hey, Mom. Willst du einen Schluck Wasser?
- Nein, Papi. Nicht jetzt. - Sicher? Du siehst durstig aus.
Wieso hast du es heute so mit dem Wasser?
Das ist ein Kleckerglas.
Daraus kann man nicht trinken ohne zu kleckern.
Ich glaube, damit werde ich sehr berühmt.
Papi, warum brauchst du diese Dinge um berühmt zu werden?
Zuerst der Krückstock, dann die Visitenkarten.
- Sind sie schon weg? - Warum hast du so mit ihnen geredet?
Was? Ich war nur ehrlich. Die sind todlangweilig!
Leise! Sie können dich hören!
Er hat mich wahrscheinlich längst gehört. Sein Hobby ist zuhören.
Jay, so behandelt man Menschen nicht.
Was? Sollte ich das tun, was du tust?
Vorgeben jemanden zu mögen, den man nicht mag?
- Das mache ich gerade. - Kann ich dir etwas sagen, Gloria?
Wenn man ein bestimmtes Alter erreicht,
will man die wenige kostbare Zeit, die einem noch bleibt...
mit Leuten verbringen, die man mag,
nicht mit Deppen, die man aufgezwungen bekommt.
Du sprichst mir aus der Seele. Ich habe einen anhänglichen Fünftklässler, den ich nicht loswerde.
- Siehst du, sogar Manny weiß das. - Ich bin auf deiner Seite, Jay. Durstig?
Manny, geh ins Bett.
Können wir das nicht einfach hinter uns lassen?
Und das Schlimmste daran ist, du hast mich ohne Warnung verkauft
und mich wie ein Trottel dastehen lassen.
Mann und Frau sollten einander Helfen,
nicht gegenseitig vor den Bus schubsen!
Das würde ich dir nie antun!
Gloria, Gloria, warte!
Kannst du mir mein Buch bringen? Ich habe es unten vergessen.
Da ist es.
Unser Taxi ist da.
Es tut mir so leid.
Ist nicht deine Schuld. Nun, auf Wiedersehen.
Wartet, ihr habt das vergessen.
Nein, das ist für dich.
In Cabo hast du mal erwähnt,
dass du ein Fan von Gabriel García Márquez bist.
Also suchten wir ihn auf und signierten dir eine Kopie
des Buches "Hundert Jahre Einsamkeit".
Das ist wunderbar.
Nun.
Nein, geht nicht.
Ich möchte wirklich, dass ihr die Nacht hier verbringt.
Jay möchte das eindeutig nicht.
Jay weiß nicht, was er will.
Ich rede nicht gerne mit Leuten darüber,
aber Jays Verstand verabschiedet sich.
- Oh mein Gott. - Nein.
Er ist so alt. Es gibt Nächte da ist es als wäre er gar nicht anwesend.
Gloria, Schatz.
Das genügt! Wir bleiben. Komm her.
Hey.
Du bist gar nicht ins Bett gekommen.
Ich bin im Arbeitszimmer eingeschlafen.
Wir müssen über...
Mitchell, warte.
Hör zu.
Ich war die ganze Nacht wach und habe drüber nachgedacht.
Und so sieht's aus.
Wenn du mir vor zehn Jahren gesagt hättest,
dass ich mit jemanden zusammen leben...
und ein hübsches Baby erziehen würde,
hätte ich dich für verrückt gehalten.
Doch hier sind wir.
Und du und Lily sind das Beste, was mir je passiert ist.
Also wenn du mir sagst, dass es da noch ein Kind gibt,
wie kann das etwas schlechtes sein?
Cam, das bedeutet mir so...
Nein, es ist ok.
Nein, ich reagiere auf meine Weise.
Es wird alles gut.
- Also was machen wir jetzt? - Ich weiß nicht. Ich schätze,
ich muss Tracy anrufen und ihr sagen, dass wir reden müssen.
Ok.
- Bist du nervös? - Ich habe Angst.
Ja. Ich meine, was wird das Kind von mir denken?
Ich war die ersten acht Jahre seines Lebens abwesend...
und wie macht man das wieder gut, wenn...
Ok, ganz langsam. Du drehst durch. Es ist wahrscheinlich nur falscher Alarm.
Nein, du hast Recht. Das könnte wie damals sein, als ich Angst hatte eine Glatze zu bekommen.
Ja. Und wir wissen ja wie das endete.
Schatz.
Stell dir vor, die beste Wissenschaftler treffen sich...
und kombinieren die beiden gefährlichsten Raubtiere miteinander.
Sprechen wir über "Kroktopus" in 3D?
Um 2:10 Uhr.
Reservieren.
Claire und ich haben ein Faible für kitschiges Kino.
Zu unseren Kategorien gehören genetisch fehlentwickelte Tiere.
Alt und Jung tauschen die Körper.
- Harte Kerle kümmern sich um Babys. - Und jede dritte und weitere Fortsetzung.
Meistens ändert sich der Cast ab dem fünften Teil. Dort passiert die eigentliche Magie.
- Hey, Liebling, wie lief der Test? - Zweitbeste der Klasse.
- Hey. - Das ist super.
Sanjay Patel hat mich um 12 Punkte übertroffen.
- Liebling, wen interessiert sie? - Es ist ein er!
Sanjay ist ein sehr häufiger Indischer Männername.
Von denen gibt an die Millionen.
Süße, immer noch eine super Note. Ich hoffe, das prallt alles an dir ab.
- Tut es. - Das ist unser Mädchen.
Sanjays Vater ist Chirurg. Seine Mutter ist Professorin.
Da kann ich nicht mithalten.
Aus dem was mir gegeben wurde muss ich das Beste machen.
- Gut für dich! - Wir sind stolz auf dich, Schatz.
- Sie ist ein so ein gutes Kind. - Ja, das ist sie.
Hat sie gerade gesagt, dass sie aus dem, was ihr gegeben wurde, das Beste machen muss?
Ich weiß nicht. Ich habe noch an all die Sanjays gedacht.
Ich kenne keinen, aber ich kenne drei Miltons.
Sie sagt, wir sind dumm!
Nun, sie liegt falsch.
Wirklich?
Schatz, schau mal wie lange wir gebraucht haben um zu merken, dass sie uns beleidigt.
Bremsen wir unsere Kinder?
- Nein. Wir sind beide gebildete Leute. - Ja.
Wir sind College Absolventen. Wir lesen.
Ich würde sogar soweit gehen und sagen, dass wir so schlau und anspruchsvoll sind wie...
Sauber! "Krokropus" Karte reserviert!
Ich finde wir sollten uns anbieten Manny zu hüten.
- Vielleicht für ein Wochenende. - In der Art.
Hey, Leute.
- Hey, Manny. - Hey, Manny.
Wohin gehst du?
Ich habe eine Golfstunde.
Mein Schwung ist im Eimer. Manny kommt mit mir.
Nein, du kannst jetzt nicht runter gehen. Du wirst den Hoffmans begegnen.
Eigentlich will ich mit ihnen reden,
weil ich darüber nachgedacht habe was du gestern gesagt hast,
und es mir leid tut dich blamiert zu haben. Du hattest Recht.
Das hättest du mir nie angetan.
- Ich vergebe dir. - Also werde ich mich verabschieden.
Nein, Jay. Tu das nicht. Erst denken sie, du magst sie.
Dann denken sie, du magst sie nicht. Verwirre sie nicht.
Ich will das für dich machen.
Jay, warte!
Schon ok.
Jay, warte!
Also, wie gehst du damit um,
du weißt schon, mit Jay?
Was meinen Sie?
Schatz, deine Mom hat uns erzählt, dass Jay, du weißt schon,
nicht mehr richtig im Spiel ist.
Nicht mehr richtig? Es ist schlimm mit anzusehen.
Das muss für ihn so frustrierend sein.
Nun, er flucht ziemlich viel.
Das Schlimmste ist, wenn er im Wald verschwindet.
Und wenn er fährt, oh mein Gott. Aufgepasst.
Ich bin überrascht, dass er noch niemanden getötet hat.
Hey!
Ich bin so froh, dass ihr noch hier seid.
Ich wollte mich nur wegen gestern Abend entschuldigen.
Schon ok.
Wir verstehen das.
Siehst du? Problem gelöst. Geh jetzt. Sonst kommst du zu spät.
Bei euch läuft nichts schief. Ihr wisst, es liegt an mir.
Wissen wir.
Wir haben dasselbe mit Stephs Vater durchgemacht.
Jetzt bin ich verwirrt.
Ich bin Steph.
Hier Jay. Ich habe dir ein Glas Orangensaft eingegossen.
Danke, Kleiner.
Was zur Hölle? Was ist nur mit mir los?
Es immer witzig.
Jay, geh dich umziehen. Ich komme sofort nach.
Vielleicht sollten wir besser gehen.
Lasst mich euch wenigstens zum Flughafen fahren.
- Nein, nein... - Nein, nein...
Wir rufen uns ein Taxi.
- Willst du Popcorn oder irgendwas? - Nein, ich hab alles.
Und reichlich.
Sei besser Wasserdicht,
weil ich ein paar "Twix" im Ärmel habe.
Du bist vielleicht cool,
aber ich bin Wei(t)n Cooler.
Ich liebe uns.
Danke.
Hallo, Dunphys!
- Hey! - Hey!
- Wer ist das? - Das sind die Patels, Sanjays Eltern.
- Wie geht's Ihnen? - Hab gehört, Sanjay hat den Test heute gemeistert.
- Ja, wir sind sehr stolz auf ihn. - In der Tat, ja. Ja.
Sind Sie auch hier um "Deux Jour de la Vie" zu sehen?
Jedenfalls nicht für "Kroktopus".
Verzeihen Sie Vish, falls Sie ihn stöhnen hören.
Ihm geht es auf die Nerven, wenn die Untertitel falsch übersetzt wurden.
Nun, dann sind wir schon "Deux".
Ich schätze, wir sehen uns drinnen.
- Alles klar. - Mit Sicherheit.
Wir sehen uns drinnen.
Phil, wohin gehst du?
"Kroktopus".
Schatz. Schatz!
Ich denke, wir sollten diesen Film sehen.
Warum muss ich mir einen französischen Film ansehen?
Ich habe gar nichts angestellt.
Vielleicht hat Alex Recht.
Wie können wir unsere Kinder Wissbegierde beibringen,
wenn wir keine haben.
Ich weiß nicht.
Das sind zwei Stunden unseres Lebens.
Na gut.
Für unsere Kinder.
Manchmal hasse ich die Kinder.
Ich weiß.
Ich bin so verwirrt.
Ich nicht.
Ich liebe das.
Tust du nicht.
Sag mir eins, was dir gefallen hat.
Mir hat die Szene mit dem alten Mann am Strand gefallen.
Das war der Trailer zu einem andern Film.
Also kommt er nicht wieder?
Nein, kommt er nicht und ich auch nicht.
Einige von uns versuchen diesen Film zu genießen.
Während Claire einen der gefeiertesten Filme des Jahres schaute,
sah ich ein schlecht gemachtes Ramschfest mit absolut keinem ausgleichenden Wert.
Und es war der Hammer.
Oh mein Gott.
Als hätte ich Tinte auf mir.
Süße.
Oh mein Gott.
Ich bin eingeschlafen. Ich habe es verpasst.
Ja, gehen wir nach Hause.
Ich kann nicht glauben, dass ich eingeschlafen und du gegangen bist.
Alex hat Recht, wir sind Idioten.
Hör auf, Claire.
Schau mal.
Unser Kind hat die zweitbeste Note in der Klasse.
Dumme Eltern machen keine so schlauen Kinder.
Sie hat das Beste von uns beiden abbekommen.
So ähnlich wie, wenn man den Kiefermuskel eines Krokodiles...
mit der Tintensprühfähigkeit eines Oktopus kombiniert.
Dann bekommt man etwas Unaufhaltsames.
Doch am Ende wurde er gestoppt, oder?
"Sie". Und sie legte Eier.
- Kroktopi. - Ja.
Schau dir Einstein dort drüben an.
Nun, das ist nur traurig.
Hey, Vish.
Probieren Sie es mal so.
Danke.
Und, haben Sie den Film genossen?
Nicht im Geringsten.
Ich fand ihn ehrlich gesagt zu Zweidimensional.
- War schön Sie zu sehen. - Sie ebenfalls.
- Alles klar. - Wiedersehen.
Wiedersehen.
Nach Ihnen, Doktor.
Nach Ihnen, Professor.
Mitchell, Cameron.
Kommt doch rein.
Hi.
Also, wir müssen reden.
- Um was geht's? - Stört es dich, wenn wir uns setzen?
Bitte.
Tracy, ich muss dir etwas sagen,
und ich befürchte, wenn ich es nicht gleich sage, ich es nie sagen werde.
Das erinnert mich an die Abschlussball-Nacht.
Nochmal Entschuldigung.
Egal.
Ich habe dich gestern, nach dem Gespräch, gegenüber des Kaufhauses gesehen...
und ich konnte nicht übersehen, dass du nicht alleine warst.
Du warst mit...
Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll.
Sein Name ist Bobby.
Bobby.
Ein sehr lieblicher Name.
Tracy.
Ist er?
Ja, Mitchell. Ist er.
Oh mein Gott. Ok.
Warum hast du es mir nicht gesagt.
Mitchell, wir sind nicht mehr in einer Beziehung.
Ich habe dich nach unserem kleinen Besuch im Krankenzimmer angerufen.
Du hast nie zurückgerufen.
Ich bin durchgedreht, Tracy, und ich...
Hey, lasst die Vergangenheit ruhen. Sehen wir in Richtung Zukunft.
Ja, Cam und ich,
wollen wissen, ob du bereit bist,
dass wir...
Bobby besser kennen lernen.
Ich glaube nicht, dass das ein sehr gute Idee ist.
Ok, das versteh.
Nein, anfangs könnte es ein wenig ungewöhnlich sein,
doch nach einer gewissen Zeit, denke ich,...
Wir haben ihm ein kleines Geschenk mitgebracht.
Für Bobby.
Bitte, wir wollen ihn einfach nur kennen lernen.
Na gut.
Ok.
Bobby?
Würdest du mal bitte kommen?
- Hey, Schatz. Was gibt's? - Hi.
Ich wollte dir nur Mitchell und Cameron vorstellen.
- Das ist mein Mann. - Hey. Wie läuft's?
- Hey, was geht, Alter? - Wie geht's?
- Schön dich kennen zu lernen. - Ja.
- Hi. Cameron. - Hallo. Ja.
Also, woher kennt ihr Tracy?
Ich ging mit Mitchell zum Abschlussball.
- Zum Abschlussball. - Zum Abschlussball.
Ein Rotschopf. Du hast echt einen Typ, stimmt's?
Sie haben dir ein Geschenk mitgebracht.
Es ist nicht...
- Du musst nicht... - Ich würde nicht...
Du musst nicht...
Kleiner Racker?
Ich werde gehen und lasse euch in Ruhe reden.
Was geht?
Mir ist nie aufgefallen, dass du mal Sex mit einer Frau gehabt hast.
Ja, ja.
Damals bin ich viel rumgekommen.
- Mehr als eine? - Bitte.
Einmal Tracy. Wer noch?
Betty Rizzo.
Kenn ich nicht mehr.
Eliza Doolittle?
- Nellie Forbush? - Waren das Mitschülerinnen?
Manche waren älter.
Manche jünger.
Liesel und Gretel Von Trapp.
Offensichtlich Schwestern. War das zu offensichtlich.
Ich bin kein Idiot. Diese Platte hast du Tag und Nacht laufen lassen.
- Warum solltest du mir so was erzählen? - Ich wollte nur...