::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Sono un po' stanco, amico, forse dovremmo andarcene a casa.
Cosa? No, dopo 30 anni di servizio,
il minimo che si possa fare e' offrire da bere al proprio partner.
Mi offrirai da bere quando andro' in pensione.
♪ Perche' e' un bravo ragazzo ♪
- Da quanto tempo vi organizzate? - Due settimane.
Il che dimostra che sei un detective sfigato. Congratulazioni, partner.
Ehi...
Allora, ti vedi con qualcuno?
Con due figlie e un lavoro come questo? E' gia' tanto che riesca a farmi i capelli.
E tu?
Sono ancora in cerca.
Sono uscita con un tizio qualche volta e ora non mi lascia in pace.
E' innocuo.
A volte penso che mi sarebbe piaciuto aspettare come hai fatto tu...
prima la carriera, poi i bambini.
E' l'erba del vicino, no?
Credimi, ti basterebbe un giorno nei miei panni per sentirti spaventosamente single.
Tu non te ne rendi conto, ma a guardarti da fuori tu hai proprio tutto!
Non scherzo, Mo... sei la mia eroina.
Lo sei.
Linda, si tratta solo di un paio di settimane, ecco tutto.
Gli fara' bene.
Si', vuole venirci.
E' anche mio figlio!
Non sto alzando la voce.
Linda, potremmo, possiamo... parlare, per favore?
E' possibile? Possiamo... Linda, Linda.
- Ciao, amico. - Ciao.
Guarda quel verme.
Malloy distrugge intere comunita' per potersi comprare i terreni a prezzi irrisori...
Mente, inganna, ruba, ammazza.
E gli danno pure le chiavi della citta'?
- Dai. - La citta' e' gia' di Malloy.
Potresti dargli anche le tue chiavi.
A volte ho la sensazione di essere solo una pedina del Monopoli, capisci?
Non e' una sensazione. I ricchi si arricchiscono...
Si', beh...
se solo potessi fare a quella cameriera quello che Malloy ha fatto a Detroit,
questa notte non sarebbe totalmente persa.
Davvero lo pensi? Credi che ogni volta che ti fai arrestare
basta chiamare la sorellina, lei alza la cornetta e mette le cose a posto?
Beh, avresti dovuto pensarci prima di ricominciare a farti.
Certo che ti voglio bene.
No, mami e papi non sanno piu' che fare per aiutarti. Nessuno lo sa.
Martin. Martin.
Sei tu che devi aiutare te stesso.
- Mi dispiace. - Ehi.
Tutto a posto?
E' il mio fratello maggiore. Sto bene.
Ehi. Ehi, aspetta un attimo.
Ascolta, mi dispiace che tu debba passarci, ok?
Non e' giusto.
Non ha piu' chiamato per il caso Milner.
Non ho ancora avuto modo di compilare il verbale.
- Sono stata occupata. - A far cosa?
A mandare curriculum a qualche studio privato?
Cosa vuole dire, che non ho una morale?
Dico che mi sembra il tipo che viene pagato a ora.
Certo, Fitch.
Lei e' l'unico a cui importa.
Ok, avvertiro' immediatamente i detective di turno, grazie.
Hai visto in giro i detective Stone o Sanchez?
- Nella stanza degli interrogatori, credo. - Grazie.
- Scusatemi... - Non si bussa?
- Sono... - E' tutto a posto Wendy...
- Volete che chiuda a chiave? Io... ok. - Va bene, tutto bene.
- E' da matti. - Chi entrerebbe senza bussare?
Non lo so e non so nemmeno cosa diavolo stiamo facendo qui.
- E'... e' tutto a posto, va tutto bene. - No, non e' a posto, no, non va bene.
Entra.
Mi ero dimenticata di darvi questo, scusate.
Oh, mio Dio.
Non hai detto una parola per tutto il tragitto. Qualcosa ti turba?
A parte questa conversazione?
Io cerco di aiutarti,
ma se tu continui a rifiutare, smettero' di provarci.
Washington.
Mio figlio vuol venire a trovarmi...
ma la mia ex dice che dovrei stabilire un rapporto con lui, prima.
Allora...
qual e' il problema?
La comunicazione. Cioe'...
mi trovo in difficolta' da quel punto di vista, a volte.
Quindi...
in sostanza, la tua ex non si fida del fatto che sai badare a vostro figlio.
E' preoccupata.
Allora dimostrale che lui puo' contare su di te.
Stabilisci una routine. Abituati a chiamarlo tutte le sere alla stessa ora.
- E gli racconto... - Chiedigli delle cose.
Sai, tipo...
quali sono i suoi hobby?
In cosa e' bravo a scuola? Che cibo gli piace?
Buona idea.
- Dovrei scrivermelo. - No. No, no.
Improvvisa.
Fidati, andrai benissimo.
Fitch.
Sali, abbiamo una scena del crimine.
Traduzione e synch: Ciuzza, chiarettakicca, fenrir94
Traduzione e synch: tstn431, Ily18, annina85, macimbu
E' l'Assistente Procuratore.
Alice Williams.
Detroit 1-8-7 - Season 01 Episode 12 "Key to the City"
Quindi e' uscita dal tribunale e ha trovato il corpo?
Un ragazzo per strada ha sentito uno sparo e ha visto
un maschio afroamericano scappare.
Pelato, col pizzetto, abiti scuri. E' salito su un veicolo che c'era fuori.
So che eravate amiche.
Prenderemo questo tizio.
Un atto di violenza privo di senso
ha colpito uno di noi, ieri sera.
Ho impegnato ogni risorsa disponibile per consegnare il colpevole alla giustizia.
Alice Williams era un Procuratore zelante
e una risorsa insostituibile per la citta' di Detroit.
- Il nostro pensiero, le nostre preghiere... - Credo che non serva dirvi...
che questo non e' semplicemente un altro omicidio. Quindi facciamo le cose per bene.
Andiamo nell'ufficio di Alice, parliamo coi colleghi, cerchiamo tra i documenti.
Gia'. Magari qualcuno che aveva messo dentro cercava vendetta.
Alice mi ha raccontato di un ragazzo col quale usciva. Non la lasciava in pace.
Ho chiesto a un paio di amici, ma pare non sappiano chi sia.
Uno stalker?
Lei diceva che era innocuo. Io non sono molto convinta.
Passiamo da casa sua, vediamo se recuperiamo un nome.
- Devi dirmi qualcosa, Wendy? - Mi scusi, tenente.
I genitori di Alice Williams sono qui.
In camera sua non c'e' nulla.
Nulla? E che c'e' in quel sacchetto?
Quelli sono... ehm... sono solo oggetti personali.
Che oggetti?
Oggetti che non avrebbe voluto far trovare ai suoi genitori.
- Oggetti che vanno a batteria... - Ok, capito.
Ho trovato un sacco di lettere d'amore nelle sue e-mail.
Pare che avesse una storiella con uno con cui lavorava.
Eli Jones.
Ecco perche' probabilmente nessuno sapeva il suo nome, era un collega.
Voleva tenerlo segreto.
Quel tizio le scriveva tre volte al giorno.
Un mese fa...
lei ha troncato.
- E a lui non e' piaciuto essere mollato. - Longford e Mahajan sono nel suo ufficio.
Gli dico di prelevare il signor Jones.
Signor Jones...
dov'era ieri sera?
Credete che abbia ucciso Alice.
Cosa glielo fa pensare?
Sono un Procuratore.
Non sono stupido.
Beh, se occupasse il tempo che passa a fare il malvivente cacciando i criminali,
sarebbe gia' diventato Procuratore Generale.
Vuole spiegarci cos'e' questo... collage?
A noi pare proprio un atto di stalkeraggio.
Beh, la fotografia e' il mio hobby.
Alice era la mia musa.
Carino.
E lei lo sapeva?
Certo che no.
Ecco perche' e' uno stalker.
Quindi, voi due avevate una storiella.
Alice l'ha mollata...
e lei non e' riuscito a superare la cosa.
Ha ragione.
Sentite, lei voleva qualcosa di...
poco impegnativo.
Alice era una persona molto...
attraente.
Guardatela. Non ho potuto dirle di no.
Ma lei ha troncato.
Lei era geloso.
Lei come si sarebbe sentito?
Sei preso con una persona...
e questa inizia a mentirti su dove va,
con chi si incontra...
Gironzolando a orari strani...
in posti strani.
Avreste dovuto vedere quel delinquente.
Se avessi dovuto uccidere qualcuno...
avrei ucciso lui.
Idee su chi possa essere questo "delinquente"?
E' un giornalista... Mazursky, Sakorsky.
Zagorski?
Si'.
Lo conosce?
Grazie per averci incontrati. Credo che tu sappia perche' siamo qui.
Lo so?
Dovrei saperlo?
No... non lo so.
Alice Williams.
Alice... Oh!
Si', ho sentito.
Ho sentito che era proprio una brava persona.
Sapete... alla TV.
Quindi, non ti sei mai visto con lei?
- No, no. - Abbiamo qualcuno...
che dice che voi due avevate una relazione.
Naturalmente, entrambi sappiamo...
che un mondo in cui una cosa simile succeda tra te e Alice... non esiste
in questa dimensione.
Cos'hai che non va?
- Niente. - Ti guardi in giro come...
se qualcuno ti desse la caccia.
E' un... E' un pochino...
Sta parlando come se fosse pazzo.
- Guarda. - Cosa?
C'e' come un punto rosso che si muove sulla tua fronte.
- Cavolo! - Oddio!
Sta bene. E' tutto ok, ti stavo solo prendendo in giro.
Tranquillo, ricominciamo da capo.
Alice e' stata uccisa
e suppongo tu abbia idea di chi sia stato.
E' qualcuno che conoscete.
Henry Malloy.
Fa caldo qui, vero?
Fa caldo.
- Vuoi un po' d'acqua, JJ? - Si'.
Qualcosa con le bolle, pero', perche' sento questa...
- nausea imminente. - Dillo di nuovo.
Lentamente, ok?
Ok.
Alice...
stava andando contro...
- Henry Malloy. - Per cosa?
Dopo quell'omicidio su cui avete lavorato l'anno scorso,
lei inizio' a fare qualche ricerca.
Trovo' un sacco di roba sporca, amico.
Legami con capi della criminalita' organizzata...
- Politici che si facevano corrompere. - Perche' non formulo' un'accusa?
Perche' pensava di avere una talpa in ufficio.
Voleva costruire il caso e poi uscire in pubblico.
Accusarlo sui media cosi' che non ci fosse altra scelta che accusarlo per davvero.
Esatto.
- Ok, ecco a lei, signore. - Oh, grazie.
JJ Zagorski.
- Veramente? - Si'.
Ho letto la sua serie di articoli su come i municipi locali
abbiano fallito ad eliminare i problemi di amianto dalle scuole.
Era proprio ben scritta.
Oh, wow!
L'amianto si scrive da solo...
- Ok, Wendy, grazie. - Ok, scusate.
- Una di quelle cose... - Arrivederci.
E' una... E' una detective?
E' una stagista, no.
- Sembra altamente competente. - JJ!
- Che c'e'? - Alice.
Si'. Oh, Alice, Alice, Alice...
Giusto, stavo per scrivere la storia...
fare l'intervista.
Intervista? Che intervista?
Alice aveva un contatto all'interno.
Sapete, qualcuno che sapeva cosa stava combinando Malloy.
Un informatore?
Si', ma non trovai nessun nome.
Alice non voleva scoprire niente finche' non avesse avuto tutto pronto.
- Qualcuno che lavorava per Malloy? - Si'.
Un ex-impiegato insoddisfatto, un avvocato, un contabile...
Chiunque sia, puo' aiutarci a farlo fuori.
Significa che se Malloy lo sa, vorra' uccidere anche lui.
Beh, allora facciamo in fretta.
Non e' stato molto difficile trovare degli ex-impiegati insoddisfatti.
Ma nessuno che volesse dirlo pubblicamente, vero?
Nessuna pista sull'informatore di Alice?
Nessuno ha idea di chi potesse avere la conoscenza
e il coraggio per andare contro Malloy.
Uno l'ha definito "suicidio virtuale".
Avete parlato con la sua ex moglie? Forse e' lei l'informatore.
C'e' un patto di riservatezza negli accordi del divorzio,
le ha dato 15 milioni di dollari per stare zitta.
Sono un sacco di incentivi per non parlare.
La moglie potrebbe non sapere molto, ma tipi come lui
non riescono a tenere la bocca chiusa quando si tolgono le mutande.
Qual e' il modo piu' veloce per trovare un'amante?
Chiedete ad una ex moglie.
Capisco la situazione, signori, ma mi trovo in una posizione rischiosa.
Se infrango i termini dei miei accordi di divorzio, perdo...
tutto cio' che ho.
Va bene.
Puo' mangiarlo.
Potremmo andare da un giudice e trovare un modo, il fatto e' che non abbiamo tempo.
E allora mi dispiace, ma dovrete vedervela col mio avvocato.
Cos'e' quello? E'... Impressionismo?
Costruttivismo.
E' un Popova.
Lei mi sembra una donna molto gentile.
Ma e' seduta qui, in questa casa, isolata e sola,
circondata da tutte queste cose bellissime, mentre fuori...
La' fuori, dove vive il resto di noi...
accadono cose terribili.
Noi cerchiamo di fermarle.
Lei puo' aiutarci.
E potra' continuare a farsi le sue nove buche tutti i martedi' e giovedi', ma forse...
Ma forse puo' salvare una o due vite.
Tutto cio' che deve fare e' dirci chi si scopava suo marito
quando avrebbe dovuto essere a casa con lei.
Quando io e Henry eravamo in guerra,
assunsi un investigatore privato.
Trovo' una ragazza...
che Henry manteneva in un appartamento da anni...
- Vicino al suo ufficio. - Sa come si chiama?
- Io davvero non... - Signora.
Potrebbe essere in pericolo.
Si chiama Anna.
Anna Gabov.
Anna Gabrelow, Anna Gaston...
Ci hai parlato?
Con chi?
No. No. Sto facendo il voto del silenzio su tutta questa storia.
- Dira' qualcosa. - Rilassati.
- Ok? - Ok.
Non c'e' nessuna regola che dice che i colleghi non possano vedersi.
No, ma sono certa che ci sia qualche regola sul farlo nella sala interrogatori.
Ehi, Wendy.
Detective Stone.
Come va?
Sto bene, grazie. E lei?
Sto bene, benissimo.
Bene.
Allora, senti, Wendy, c'e'...
Non si preoccupi, John.
Il suo segreto e' al sicuro con me.
Oh, dimenticavo.
Deve andare dal Vice... per firmare qualche mandato d'arresto.
E'... fantastico.
Fantastico. Grazie.
Ho un riscontro per Anna Gabov.
E' attualmente impiegata in un posto chiamato Blush Escorts.
Com'e' andata?
Oh, bene. E' tutto a posto.
Salve, sono Ariana Sanchez.
Sono della Omicidi di Detroit.
Suite presidenziale. E' la stanza che ci ha dato il capo di Anna.
- Vuoi dire "Madame"? - Come l'hai convinta a fartelo dare?
Persuasione vecchio stile.
Ho detto loro che potremmo fargli chiudere tutto se volessimo.
Siamo qui per Anna Gabov.
Mi dispiace. Festa privata.
Va bene, adesso credo che vorrai indietreggiare.
Affascinante.
Anna Gabov?
Anna Gabov.
Ehi!
- Polizia di Detroit. - Anna?
- Ma che diavolo? - E' meglio che te ne vada subito.
No, e' meglio che tu te ne vada.
Anna, sono il detective Fitch. Sono qui per aiutarla.
- Mi lasci in pace. - Conosce Alice Williams?
- Alice? - E' morta.
Quindi, per piacere, venga con noi. Siamo qui per aiutare.
Si chiama Anna Gabov, nata a Odessa, Ucraina, nel 1982,
emigrata nel 1997 a 15 anni con la madre vedova.
A casa, sua madre era un'ingegnere, ma...
qui fa la donna delle pulizie in un hotel.
Nel 2001, Anna aveva 19 anni.
Ha incontrato Henry Malloy in un locale notturno.
Hanno iniziato subito una relazione. L'ha sistemata in un appartamento,
le dava uno stipendio settimanale, con il quale poteva aiutare la madre
e i familiari a Odessa.
- Finche' non l'ha cacciata via. - Quindi sono stati insieme quasi 10 anni?
Il che le ha dato grande accesso.
Se la metti insieme ad un Procuratore vendicatore puo' nascere un caso.
Prendiamo la deposizione.
Chi e' quello li' dentro con Anna?
- Che fai? Sono del laboratorio! - Chi ti ha mandato?
Devo prendere la sua firma! Stone!
Lui e' Rodriguez. L'hanno trasferito qui un mese fa.
Non voglio correre rischi.
Portiamola in un rifugio.
Sta bene?
Henry ha fatto uccidere Alice?
Crediamo di si'.
Mostro.
Alice era la cosa che avevo che piu' si avvicinava ad un'amica.
Era davvero una persona nobile.
Gia', proprio cosi'.
Fa freddo.
Mi dispiace.
I miei vestiti la mettono a disagio?
Solo se dovessi indossarli.
Va bene, una camera da letto. Le uniche uscite sono le due finestre, entrambe chiuse.
Sensori di movimento accesi. Quindi io vado al negozio.
Cosa vuole mangiare, signorina Gabov?
Vodka.
Forza.
Dai! Perche' e' sempre cosi' con voi?
Adesso sai perche' ti abbiamo fatto entrare per primo.
- Grazie. - Gireremo per l'isolato un paio di volte...
per assicurarci che non ci sia nessuno.
Abbiamo una pattuglia in strada.
Va bene, io vado a comprare da mangiare.
E la vodka.
Stoli.
Non la Swill, ok?
Ciao.
JJ Zagorski. Salve.
Scrivera' una storia per il giornale e...
su tutto quello che ci puo' dire su Malloy.
Gia'. Pero' non sul "Post", perche'...
quello e' di Malloy. Ma ovviamente lei lo sa bene,
perche' lei e... lei...
e lui... Lei...
Mi ha capito, no? Lei... Lui era...
- Lei era la sua... - Ero la sua puttana.
Si', esatto!
N... Non... Si'.
Non sia imbarazzato.
Tutti fanno quello che devono fare, per sopravvivere.
Non potrei essere piu' d'accordo, infatti...
- Al liceo ero... - Ok, inizi con le domande o faccio io?
Giusto.
- Inizio con le domande. Devo solo... - Bene, su.
Trovare il mio registratore.
E devo solo...
Credo che questo sia...
No.
- Su. - Ok. Si'.
Ok.
Giusto per precisione, signorina Gabov,
potrebbe chiarire la natura della sua relazione con...
Henry Malloy?
Sono stata la sua amante per dieci anni.
E...
durante quel periodo le ha mai confidato i dettagli
dei suoi accordi commerciali o di qualche sua altra attivita'?
Piu' che altro ho sentito alcune cose per caso.
Delle conversazioni telefoniche,
alle feste,
alle cene.
Credo che pensasse che fossi troppo stupida per capire cosa stava facendo.
Con chi aveva queste conversazioni?
Con i suoi soci.
Criminali.
Funzionari del Comune, banchieri,
uomini d'affari, amministratori delegati.
Ha delle prove a riguardo?
C'e' stato un periodo in cui...
Henry...
inizio' a comportarsi in modo violento nei miei confronti.
Mi minacciava.
Quindi ho iniziato a scrivermi le cose...
e a registrare le conversazioni che aveva nel mio appartamento.
Ha registrato delle conversazioni?
Si'. Molte.
Moltissime.
Le ho date ad Alice.
Mi disse che le avrebbe tenute al sicuro.
Sai come si dice...
gli elefanti hanno un'ottima memoria.
Ci sono ore di conversazioni registrate nell'arco di piu' di un mese.
Dimostrano che Malloy e' responsabile della morte del giudice Taylor Aldicott,
che ha usato il crimine organizzato per minacciare funzionari del Comune
e fargli approvare affari illegali nel settore immobiliare.
Ha minacciato un impiegato sleale che e' stato poi ritrovato sulla riva a Belle Isle
e che confermano l'assassinio della squatter a Brush Park.
Voglio aprire un caso su Malloy, in quanto sospettato di omicidio.
Serviranno mandati e citazione in giudizio da parte dell'ufficio del Procuratore.
D'accordo, ce ne occuperemo subito.
Era una di quelle a cui importava qualcosa.
Non ce ne sono molti.
E' un bene che tu lo sapessi.
Che avessi capito chi era, perche'...
io non l'ho fatto.
Non fino ad oggi.
Ehi, Wendy.
Puoi chiamare il tribunale e fargli sapere che dobbiamo
richiedere alcuni mandati di perquisizione di emergenza?
Certo, detective.
Oh, detective?
Nella scuola di mio nipote stanno raccogliendo soldi...
per beneficenza e mi chiedevo se le andava di fare una donazione.
Certamente.
Grazie.
Oh. Grazie.
- Senti, e' tutto quello che ho, ok? - Si'.
Grazie per...
Salve.
Non c'e' niente di meglio di un uomo in smoking.
Sono qui per vedere il detective Fitch.
Giusto. Lei sarebbe?
Henry Malloy.
Cosa pensi che voglia?
C'e' solo un modo per scoprirlo.
Le dispiace se mi siedo?
Non vorrei mai che le si stropicciasse lo smoking.
Stasera mi consegneranno le chiavi della citta'.
Un cena da 12.000 dollari a piatto.
Un evento di beneficenza in suo onore.
Lei e' davvero un filantropo.
Stipendio da poliziotto...
Potrei trovarle dei biglietti, ma poi lei dovrebbe trovare qualcosa da indossare.
La ringrazio, ma per rimanere li' per tutta la cena e lo spettacolo,
la storia dovrebbe essere credibile.
Si puo' sapere perche' e' cosi' ossessionato da me, detective?
Se continua, dovro' richiedere un'ordinanza restrittiva.
Se e' qui per questo, per compilare un documento,
allora quelli del piano inferiore la potranno aiutare.
Sono qui per salvarle la reputazione.
C'e' una storia che sta venendo fuori sul giornale cittadino.
- Un giornale di sua proprieta'. - Un profilo.
Riguarda un poliziotto di New York...
invischiato con la criminalita' organizzata. Apparentemente e' un corrotto.
La cosa viene dai piani alti.
Questo poliziotto, questo...
poliziotto corrotto, disonesto...
abbandona moglie e figlio.
Scappa a Detroit.
Una citta' dove e' facile sparire.
Sta cercando di ricattarmi?
Le sto proponendo un accordo...
Beh, lei confessi la corruzione, l'estorsione e l'omicidio e ne potremo parlare.
Esistono dei farmaci per le allucinazioni.
Lei sta rovinando un quartiere dopo l'altro.
Eliminando la povera gente.
Liberandosi di chiunque intralci il suo cammino.
- Sally Ellison, Alice Williams. - Non puo' dire che non ci ho provato.
Lei paga i politici per favorire i suoi affari.
Corrompe i giudici per eliminare le sue ingiunzioni.
Abbiamo i nomi, abbiamo le date.
- Abbiamo le cifre. - Si sta rendendo ridicolo.
Li ha fregati tutti, vero?
Presenzia agli eventi di beneficenza.
Tutto elegante nel suo smoking, come un dignitario.
Come un raffinato gentiluomo.
Ma e' questo quello che e' veramente, Henry.
La mia offerta era ottima.
Lei e' il suo peggior nemico.
Si', vedremo cos'avra' da dire la giuria.
Lei crede davvero...
che crederanno alle parole di una stupida puttana invece che a un uomo come me?
Continui a sognare, detective.
Sa della ragazza.
Ricordi quella ragazza in India con cui i miei volevano che parlassi?
Quella storia del matrimonio combinato? Certo.
- Ti ha mai mandato una foto? - E' arrivata ora.
Non ce la posso fare. Guarda tu.
Temi sia brutta?
Temo che sia carina, sarebbe piu' difficile non richiamarla.
Beh, in ogni caso...
Non mandarle una tua foto.
Perche' no? E' bellissima.
Non voglio che azzeri le tue possibilita'.
Ehi, ehi. Chiudete la porta e restate qui.
- Che succede? - Non uscite di qui, ok?
No, no, non e' ok. Ehi...
9-7-3-0! Sparatoria! 8000, East...
8000, East Forest Avenue! Sparatoria!
Le unita' stanno rispondendo e Fitch e Washington sono per strada.
Fammi sapere subito se sai qualcosa.
Tenente.
Fermo!
Fermo! Rodriguez!
- Bloccate l'edificio. - Ok, avete sentito, muoversi.
Via libera.
Si', e' lui.
Calvo, col pizzetto. E' senza dubbio quello che ha ucciso Alice.
Non ci servira' a molto adesso.
Ehi, ehi, ehi!
- Dov'e' Anna? - Si e' spaventata, e' uscita dalla finestra.
Io... Io non sono riuscito a fermarla.
Ha lasciato la pistola. Ce l'ho io. Sta andando sul tetto.
Le scale, corri!
Anna?
Ehi! Ehi!
Le senti?
Fra 30 secondi...
questo posto sara' pieno di polizia, amico.
Quindi fai la cosa giusta, sii intelligente...
e lasciala andare.
E' tutto ok.
Tutto ok.
Non ho avuto possibilita' di sparare, amico.
Quel tipo l'ha trascinata con se'...
Negativo, 1-0-6, negativo, 1-0-6.
Ho appena parlato con Mason.
- Qualcuno ha rubato il registratore. - Niente testimoni. Nessuna prova.
Davvero fantastico.
Almeno abbiamo chi ha sparato.
Corrisponde con la descrizione di chi ha ucciso Alice.
Se sparano a qualcuno non arresti la pistola.
Malloy continuera' a dare ordini.
Cosa potra' fermare tutto questo?
Ora e' a qualche festa...
stringendo mani, dando pacche sulle spalle,
a un paio di isolati da dove quella ragazza e' morta sul marciapiede.
E' un uomo cattivo. Alla fine lo prenderemo.
Davvero lo faremo?
- Ferma la macchina. - Non la fermo la macchina.
- Ferma la cazzo di macchina - Fitch!
Fitch!
Che stai facendo?
Fitch?
Fitch, dove stai andando?
Fitch.
So che non stai andando a quella festa.
Fitch.
Non e' una buona idea.
Fitch.
Fitch, andiamo. Non farlo.
Lei da sempre le feste migliori.
E lei arriva sempre nel momento meno appropriato.
Io... io vorrei solo, vorrei dire che il nostro ospite,
il nostro benefattore di stasera, Henry Malloy,
che ha sempre usato il suo danaro in modo impeccabile...
- Detective. - E' anche la feccia della terra.
E' piu' misero
- del piu' misero imbroglione di strada. - Ti faremo cacciare da Detroit
- cosi' come ti hanno cacciato da New York! - Distrugge persone innocenti!
- Massacra chiunque si metta in mezzo! - Dai, basta!
Forza, Henry!
- Figlio di puttana! - Fitch! Fermo! Fermo!
- Sei pazzo! - Ecco chi sei davvero!
- Andiamo! Usciamo da qui! - Eccolo. Ecco cos'e'!
- Andiamo. - Proprio li'! Lo vedete?!
Ecco chi e'!
Sei impazzito?
Ha ucciso quella ragazza, e ha ucciso la tua amica!
Non importa.
E non si fermera' qui! Lo sai. Continuera' e continuera'.
Nessuno vuole vendicare Alice piu' di me. Nessuno.
Ma io vivo nel mondo reale.
Vuol dire che capisco che dovremo aspettare perche' sia fatta giustizia.
E dove pensi che io viva?
In un posto nella tua testa, dove le cose vanno nel modo in cui dovrebbero.
E devi unirti al resto di noi qui sulla terra.
O nessuno di noi fara' piu' il proprio lavoro.
Portalo via da qui.
Va bene, ciao.
Ehi, grazie per avermelo riportato.
L'ultimo indirizzo conosciuto e' sulla East Lansing.
Non ho bisogno della scorta.
- Mason ha detto... - Non mi interessa che ha detto Mason.
Lo chiamerai?
- Tuo figlio? - E' troppo tardi.
Avrei dovuto chiamarlo due ore fa.
Quindi...
invece di fare il padre, sei andato li' dentro a litigare con Malloy?
Senti, so che non ti interessa cio' che penso, ma...
ogni notte che vado a casa da mia moglie e mio figlio, provo a...
dimenticare la giornata.
Tu che fai?
Ehi, sto cercando di nuovo ad essere un padre, ok? Non e' facile.
Allora smetti di rendere tutto piu' difficile.
Guarda, finche' non cambierai modo di pensare, neanche ce l'avrai un figlio.
Tutto cio' che avrai e' un fermacarte del Grand Canyon.
Stamattina hanno preso quell'agente, Rodriguez
mentre provava a passare il confine col Canada.
Era sul libro paga di Malloy fin dall'Accademia.
Non siamo riusciti a trovare il registratore.
Tenente Mason?
Ehm, l'ufficio del Capo sulla linea due.
Grazie, Wendy.
Non mi fido di lei. E' come un serpente tra l'erba.
Tranquilla. E' a posto.
Che fai stasera?
- Ho dei programmi. - Si', anch'io.
Grazie a Dio.
Non finira' mai.
Potete venire tutti qui per la riunione del mattino, prego?
Ehi. Dov'e' il tuo partner?
Ah, giornata pesante ieri. Probabilmente sta ancora dormendo.
Ho sentito che ha fatto il pazzo da Malloy.
- Si, conosci Fitch, lo puoi vestire bene... - Ma non puoi portarlo fuori.
Ho appena parlato al telefono con il Capo.
Abbiamo un uomo sulla quarantina trovato morto sulla Michigan.
La vittima e' Henry Malloy.
Il Capo vuole che trattiamo il caso con la massima priorita'.
Chiunque non stia lavorando a qualcosa, si occupera' del caso.
Scusate il ritardo.
Cosa mi sono perso?
Revisione: bazgaz
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]