Já ajudou as vítimas das chuvas? Procure uma agência
do Banco do Brasil na sua cidade e se informe como.
Estou cansado, cara. Talvez a gente deva deixar pra lá.
O quê? Não, 30 anos de serviço,
no mínimo você pode me pagar um drinque.
Você pode me pagar um quando eu me aposentar
Ele é um bom companheiro
A quanto tempo vem planejando isso?
Duas semanas, O que prova que você é um péssimo detetive.
- Parabéns,parceiro. - Certo, Longford!
Então... está com alguém?
com duas filhas e este emprego?
Garota, mal tenho tempo de arrumar meus cabelos.
E quanto a você?
Ainda procurando. Saí com um cara algumas vezes.
Agora ele não me deixa em paz.
Ele é inofensivo.
Algumas vezes gostaria de ter esperado, como você
Carreira, então filhos.
A grama é sempre mais verde.
Acredite. Um dia no meu lugar, e você ficaria assustada.
Você não percebe,
mas do lugar onde estou, vejo que você tem tudo.
Sério, Mo, você é o meu herói.
Você é.
Linda, temos falado sobre isso só a duas semanas. Isso é tudo.
Seria bom pra ele.
Ele quer vir.
Ele é meu filho também!
Não estou gritando.
Linda, será que podemos... conversar, por favor?
Será que dá? Podemos...
Lin-Linda, Linda, Linda.
Hey,cara.
Dá pra acreditar nessa serpente? Malloy destroi comunidades
pra comprar as propriedades a preço de babana,
mente,trapaceia, rouba, manda matar.
E dão a ele a chave da cidade?
- Qual é. - Malloy já é dono
da cidade. VocÃª deveria dar uma chave a ele.
As vezes acho que somos somente peÃ§as
do seu banco imobiliário, sabe?
Não é só um "acho". Os ricos ficam mais ricos.
É... se eu puder fazer com a garçonete
o que esse Malloy está fazendo com Detroit,
essa noite não será totalmente perdida.
É o que você acha? A cada vez que você vai preso,
você liga pra sua irmãzinha,
ela pega o telefone e concerta tudinho?
Bem, você devia ter pensado nisso antes
de começar a usar de novo. Eu amo você.
Não, mami e papi não sei mais como te ajudar.
Ninguem sabe. Martin.
Você tem de se ajudar.
Me desculpe.
Você está bem?
É meu meu irmão. Estou bem.
Espere um pouco.
Olha, sinto por você passar por isso, tá?
Não é justo.
Você não me ligou de volta no caso Milner.
Não tive tempo de preencher o relatório ainda.
- Tenho estado ocupada. - Fazendo o quê?
Mandando curriculuns para empresas privadas?
E você está dizendo o quê, que eu não tenho integridade?
Estou dizendo, você me rotula
como alguém do tipo que pode receber por hora.
Certo, Fitch.
Você é o único que se importa.
Vou notificar
os detetives de plantão, obrigada.
Você viu os detetives Stone ou Sanchez?
- Sala de interrogatório, acho. - Obrigado.
- Oh! Desculpe. - Não bate?
- Eu só, eu... - Tudo certo, Wendy, tudo certo.
-Quer que eu tranque aqui? Eu só vou...
- Tá certo. tá certo.
Isso é loucura. Quem não bate na porta antes?
Não sei. Eu nem sei o que diabos estamos fazendo.
- Isto é... tudo bem. Tudo certo.
- Não, não está tudo bem. Não está.
Entre.
Esqueci de te dar isso. Me desculpe.
Oh,meu Deus.
Você não disse nada no caminho.
Algo está te incomodando?
Além dessa conversa?
Estou tentando.
Você fica tentando fugir de mim. Vou tentar parar com isso.
Washington.
Meu filho quer vir me visitar,
mas minha ex disse que eu tenho de construir
uma relação com ele antes.
Então...
Qual o problema?
Comunicação, digo...
às vezes me enrolo nesse departamento.
Então...
basicamente, sua ex não confia
que você estará por perto pro seu filho.
É uma preocupação.
Então deixe ela ver que pode contar com você.
Estabeleça uma rotina.
Marque uma hora pra ligar pra ele toda noite
- E falo sobre... - Pergunte coisas pra ele,
sabe, tipo, quais os hobbies dele?
no que ele é bom na escola? De que comida ele gosta?
Isso é bom. Eu devia anotar isso.
Não. Não, não.
improvise.
Confie em mim, vai se sair bem.
Fitch.
Entre. Temos um crime.
é a assistente do promotor
Alice Williams.
Tec Subs: Compromisso com você Apresenta:
Detroit 1-8-7 (01x12) Key To The City
Episódio exibido em: 11/01/2011
então você saiu do fórum e encontrou o corpo?
um cara na rua ouviu um... bang,
disse que viu um afro-americano saindo daqui as pressas
careca, cavanhaque, roupas escuras.
Entrou num carro.
Tradução: J.Stardust ~ Alvaro ~ Mara
Tradução: Hiroto ~ mmgc
Revisão & Sync: BeBum ~ 8Mille
Revisão final: CancerMan
Eu sei que você estava perto.
Vamos pegar esse cara.
Um ato de violência sem sentido
na última noite
coloquei cada recurso disponível à disposição
pra que traga o acusado à justiça.
Alice Williams era uma dedicada assistente
e uma persona insubstituível para a cidade de Detroit.
Nossos pensamentos e orações estão...
Não acho que preciso dizer a todos
este não é apenas mais um homicídio.
- Então vamos fazer tudo certo. - Vamos ao escritório de Alice,
falar com os colegas dela, olhar nos arquivos.
Talvez alguém que ela condenou quisesse vingança.
Alice disse algo sobre um cara com quem saiu.
Não queria deixa-la em paz. Perguntei a alguns amigos, mas
- não parecem saber quem era. - Um perseguidor?
Ela disse que ele era inofensivo. Não tenho certeza.
Vamos até o apartamento dela ver se encontramos um nome.
- Algo que queira dizer, Wendy? -Desculpe, tenente.
Os pais de Alice William estão aqui.
Não há nada em sua cama.
Nada? O que tem no saco?
Isso é...
- Só coisas pessoais. - Que coisas?
Coisas que ela não queria que os pais vissem.
- Coisas que vibram. - Certo.
Encontrei um monte de cartas de amor no e-mail dela.
Parece uma pequena aventura com alguém do trabalho:
Eli Jones.
Talvez por isso não se sabia seu nome. Era um colaborador.
Ela queria segredo. O cara escrevia 3 vezes por dia.
Mês passado, ela terminou.
E ele não gostou de ser chutado.
Certo, Longford e Mahajan estão no escritório dela.
Vou mandá-los pegar o Sr. Jones.
Sr. Jones,
onde estava ontem à noite?
Acha que matei Alice?
O que te faz pensar assim?
Sou um promotor.
Não sou estúpido.
Bem, se você passar tanto tempo processando vagabundos,
quanto passa sendo um, seria provavelmente procurador-geral.
Quer explicar esta colagem?
Parece muito uma perseguição para nós.
Bem, fotografia é meu hobby.
Alice era minha musa.
Lindo. Ela sabia?
- Claro que não. - Isso lhe faz um perseguidor.
Então tiveram uma aventura.
Alice lhe chutou,
e você não pôde esquecer.
Está certo.
Veja, ela queria algo
casual.
Alice era uma pessoa muito sexual.
Olhe para ela. Eu nunca diria não.
- Mas ela recusou. - Você ficou com ciúme.
Como se sentiria?
Você está afim de alguém,
e começam a mentir para você sobre onde estão indo,
com quem estão,
Saindo em horas inapropriadas,
para lugares inapropriados.
Você deveria ver o vagabundinho.
Se eu fosse matar alguém, seria ele.
Alguma ideia de quem seja esse "vagabundinho"?
Algum jornalista. Mazursky, Sakorsky.
Zagorski?
É.
Você o conhece?
Obrigado por nos encontrar.
Acho que sabe porque estamos aqui.
Sei?
Não, não sei.
Alice Williams.
Alice.
É, ouvi sobre aquilo.
Ouvi que era uma ótima pessoa.
Sabe, pela TV.
Então não se encontrou com ela?
Não, não.
Temos um cara que diz que vocês tinham um relacionamento.
Claro que ambos sabemos que
um mundo em que você e Alice estejam juntos
não existe nesta dimensão.
- Qual o problema com você? - Nada.
Está olhando por aí como se alguém estivesse atrás de você.
Há um pequeno...
...agora está falando como um louco.
Veja.
O quê?
Tem um ponto vermelho se movendo em sua testa.
Jesus. Meu Deus.
Ele está bem. Tudo certo. Só estou zoando com você.
Relaxe. Vamos começar de novo.
Alice foi morta,
e acho que sabe quem fez isso.
É alguém que você conhece.
Henry Malloy.
Está quente aqui, não?
- Está quente. - Quer uma água, J.J.?
Sim, quero. Algo com bolhas também,
porque estou sentindo uma náusea iminente.
Repita isso, devagar.
- Certo? - Certo.
Alice
estava indo atrás
- de Henry Malloy. - Para quê?
Após aquele homicídio em que vocês trabalharam ano passado
ela começou a procurar umas coisas.
Ela encontrou um monte de sujeira, cara,
ligações com chefes do crime organizado,
- Políticos corruptos. - Por que não acusou ninguém?
Porque ela achava que havia um espião no escritório.
Ela queria construir um caso, para então ir a público.
Indiciá-lo na mídia, e então não teriam escolha
- senão indiciá-lo de verdade. - Certo.
- Aqui está, senhor. - Obrigado.
J.J. Zagorski.
- Sério? - É.
Eu li sua série de artigos sobre a falha da prefeitura
em eliminar o problema do amianto nas escolas.
Foi muito bem escrito.
O amianto escreve a si próprio.
- Obrigado, Wendy. - Desculpe.
- Uma daquelas coisas. - Tchau.
- Ela é uma detetive também? - É uma interna, não.
- Parece altamente competente. - J.J.!
Que é?
- Alice. - Sim, Alice.
Certo. Eu ia escrever a história,
fazer a entrevista.
Entrevista? Que entrevista?
Alice tinha um infiltrado,
sabe, alguém que sabia o que Malloy estava fazendo.
- Um delator? Sim. Ainda não tinha um nome.
Ela não queria expor nada.
- Até que tivesse tudo alinhado. - Alguém ligado ao Malloy?
- Sim. - Um ex-empregado descontente,
advogado ou contador.
Bem, quem quer que seja, pode nos ajudar a derrubá-lo.
Significa que se Malloy sabe, vai querer matá-lo também.
Bem, vamos rápido.
Não foi tão difícil achar alguns ex-empregados descontentes.
Mas nenhum que quisesse falar, certo?
Alguma pista do informante da Alice?
Ninguém sabe quem tenha conhecimento
- e coragem de enfrentar Malloy. - Chamaram de "suicídio virtual".
Falou com a ex-esposa? Talvez seja ela a delatora.
Há um termo de confidencialidade no acordo de divórcio.
Ele lhe deu 15 milhões pra ficar quieta.
Um monte de incentivo para não falar.
A esposa pode não saber muito,
mas caras como ele gostam de falar quando estão transando.
Qual a forma mais rápida de encontrar uma amante?
Pergunte a uma ex-esposa.
Percebo sua situação, senhores,
mas estou numa posição difícil aqui.
Se quebrar os termos de meu acordo de divórcio,
Perco tudo que tenho.
Está tudo bem. Pode comer.
Poderíamos ir a um juiz e encontrar uma forma direta,
mas a coisa é que não temos tempo.
Sinto muito, mas terá que resolver isso com meu advogado.
O que é isso? Isto é, impressionismo?
Construtivismo.
É um Popova.
Você é uma mulher muito bonita.
Mas você senta aqui, nesta casa,
isolada e sozinha,
cercada por todos estas coisas bonitas,
quando lá fora,
lá onde o resto de nós vive, coisas terríveis acontecem.
Estamos tentando parar com isso.
Você pode nos ajudar. E ainda poderá
jogar buraco todas as terças e quintas-feiras,
mas talvez, só talvez, salve uma vida ou duas.
Nos diga quem seu marido estava martelando
quando ele deveria estar em casa com você.
Quando Henry e eu estávamos em guerra,
Contratei um detetive particular.
Encontrou uma garota
que Henry tinha mantido em um apartamento por anos,
perto de seu escritório.
- Sabe o nome dela? - Realmente não posso...
senhora, ela pode estar em perigo.
O nome dela é Anna.
Anna Gabov.
Anna Gabrelow, Gaston Anna...
- Já falou com ela? - Falou com quem?
Não. Não.
Estou fazendo voto de silêncio sobre essa coisa toda.
Ela vai dizer alguma coisa.
Relaxe, está bem?
Não há política que diga que parceiros não podem namorar.
Não, mas tenho certeza que há algum tipo de regra
contra a fazer na sala de entrevista.
Ei, Wendy.
Detetive Stone.
Como você está indo?
Estou bem, obrigado. E você?
Estou bem, muito bem.
Bom.
Ouça, Wendy, lá...
Não se preocupe, John. Seu segredo está seguro comigo.
Oh, eu esqueci. Você tem que na Narcóticos.
Precisam de você para assinar alguns mandados de prisão.
Isso é ótimo.
Ótimo. Obrigado.
Tenho algo sobre Anna Gabov.
Ela está empregada num lugar chamado Blush Acompanhantes.
Como foi?
Ah, tudo bem... Não se preocupe.
Olá, aqui é Ariana Sanchez.
Sou da Homicídios, de Detroit.
Suíte Presidencial.
Esse é o quarto que o chefe de Ana nos deu.
- Você quer dizer "Madame"? - Como você conseguiu isto?
persuasão à moda antiga.
Disse que podemos fechar a coisa toda se quisermos.
Estamos aqui por Anna Gabov.
Desculpe, pessoal. Festa privada.
Tudo bem, você vai querer recuar agora.
Encantador.
Anna Gabov?
Anna Gabov.
Alguém sempre observando? Anda
com um balanço e quando ela fala, ela fala?
Reviste-me
- Polícia de Detroit. - Anna?
Mas que diabos?
- Você precisa sair daqui agora. - Não, você precisa sair daqui.
- Anna, meu nome é detetive Fitch.
- Estou aqui para ajudá-la. - Me deixe sozinha.
Você conhece Alice Williams?
Alice?
Ela está morta.
Então, por favor venha conosco. Estamos aqui para ajudar.
O nome dela é Anna Gabov,
Nascida em Odessa, Ucrânia em 1982, emigrou em 1997
com 15 anos e a sua mãe viúva.
Sua mãe tinha planos de uma volta para casa,
mas ela lutou aqui como faxineira do hotel.
Em 2001, Anna tinha 19 anos.
Ela conheceu Henry Malloy em uma boate.
A relação ganhou forma rapidamente.
Ele a coloca num apartamento, lhe dá um salário semanal,
com o qual ajuda a sustentar sua mãe
- E alguns familiares de volta em Odessa.
- Até que a abandonou.
Então, eles estão juntos por quase dez anos?
O que lhe dá um grande acesso.
Coloque-a com um promotor público,
- e você pode ter um caso. - Vamos pegar uma declaração.
Quem é aquele lá com Anna?
- O que você está fazendo? - Quem te mandou?
Sou do processamento! Preciso da sua assinatura! Stone!
Este é Rodriguez. Veio transferido há um mês.
Não quero correr nenhum risco.
Vamos levar esta mulher para uma casa segura.
Você está bem?
Henry matou Alice?
Acreditamos que sim.
Monstro.
Alice foi a coisa mais próxima que eu tinha de amiga.
Era realmente uma pessoa nobre.
Sim, ela era.
Está frio.
Sinto muito.
Minha roupa faz você se sentir desconfortável?
Só se eu tiver que usá-la.
Tudo bem, um quarto.
Apenas uma saída e duas janelas, ambos vigiadas.
Detectores de movimento ligados. Então eu vou para a loja.
O que gosta de comer, senhora Gabov?
Vodka.
Vá em frente.
Qual é? Por que sempre é assim com vocês?
- Já sabe porque veio primeiro. - Obrigado.
Nós vamos circular no quarteirão algumas vezes...
ter certeza que ninguém está no local.
- Temos um carro de patrulha na rua.
- Tudo bem, vou pegar alguns mantimentos.
E vodka.
Stoli.
Não swill, ok?
Oi.
J.J. Zagorski. Oi.
Ele vai publicar uma história no jornal,
e... sobre tudo que pode nos dar, Malloy.
Não no "Post" porque Malloy é o dono, óbviamente.
Mas, você sabe, é claro,
porque você é uma... e ele,
- você sabe, você e
- Ele era... você era sua... - Eu era a sua puta.
Certo! Sim.
Não se sinta constrangido.
Temos que fazer de tudo para sobreviver.
Não poderia concordar mais.
No Ensino médio, eu estava
Você vai começar a fazer perguntas ou eu faço?
- Certo. Farei as perguntas. - Vamos lá.
Vou procurar o meu gravador.
só tenho que
Acho que esse é
Não.
- Qual é. - Tudo bem.
Então, Srta Gabov,
poderia dizer sobre a sua relação
com Henry Malloy?
Fui sua amante por dez anos.
E durante esse tempo,
ele te contou alguma coisa
sobre seus negócios e outras atividades?
Na maioria das vezes, eu só escutava.
Conversas no telefone, em festas,
jantares.
Ele devia achar que eu era muito estúpida para entender
o que ele estava fazendo.
E com quem eram essas conversas?
Associados dele.
Gangsters.
Funcionários municipais, banqueiros,
homens de negócio, chefes executivos.
Você tem alguma evidência?
Teve um momento que...
Henry começou a ficar violento comigo.
Me ameaçando.
Então comecei a escrever tudo,
e gravava as conversas que ele tinha no meu apartamento.
Você tem conversas gravadas?
Sim. Muitas.
Dei-as à Alice.
Ela disse que as manteria seguras.
Sabe o que dizem...
Elefantes nunca esquecem.
Tem horas de conversas
gravadas num período de meses.
Prova que Malloy é responsável
pela morte do juiz Taylor Aldicott.
Prova que ele usou o crime organizado
para forçar as autoridades a aprovar
negócios ilícitos com imóveis.
Tem ele ameaçando um empregado desleal
que depois aparece em Belle Isle
e confirmando a morte de um posseiro em Brush Park.
Quero abrir um caso contra Malloy
como suspeito de assassinato.
Precisamos de mandatos e uma intimação
do escritório do procurador.
Tudo bem, começaremos com isso.
Ela era do time dos que se importavam.
Não há muitos.
É bom que você sabia disso.
Que você viu quem ela era, por que
eu não vi.
Não até hoje.
Wendy.
Pode ligar para o tribunal e falar para eles
que precisamos de petição para alguns mandatos de busca?
Certamente, detetive. Detetive?
Meu sobrinho está tendo uma coleta de comida na escola dele,
e estava pensando se você pudesse fazer uma doação.
Claro.
Obrigada.
Olha, isso é tudo que eu tenho, tudo bem?
Obrigada por...
Olá.
Nada como um homem de smoking.
Estou aqui para ver o detetive Fitch.
- Certo. E você é? - Henry Malloy.
O que você acha que ele quer?
Só há um modo de descobrir.
Se importa se eu me sentar?
Não quero estragar o seu smoking.
Estarão me dando a chave da cidade hoje a noite.
$12,000 a chapa.
Um evento de caridade em sua honra.
Você é bem filantropo.
Salário de um policial. Poderia lhe conseguir um ticket,
mas daí você precisaria ter algo para vestir.
Obrigado, mas se eu vou sentar num jantar e um show,
a história tem que ser aceitável.
Qual é a sua obsessão comigo, detetive?
Continue com isso e terei que pedir um mandado de segurança.
Se é para isso que está aqui, preencher um pedaço de papel,
eles podem te ajudar com isso lá em baixo.
Estou aqui para salvar a sua reputação.
Tem uma história surgindo no jornal da nossa cidade natal.
Um jornal que é seu.
Parte do Editorial.
É sobre um policial em Nova Iorque,
envolvido com crime organizado. Aparentemente corrupto.
As coisas esquentaram.
Este policial,
este policial sujo,
abandona sua mulher e filho,
foge para Detroit.
Uma cidade que é fácil de desaparecer.
Está tentando me chantagear?
Estou fazendo uma oferta.
Bem, você confessa por suborno, extorsão e assassinato,
e falaremos sobre uma oferta.
Eles fazem remédios para delírios.
Você derruba vizinhança por vizinhança,
empurrando os pobres,
tirando qualquer um que fique em seu caminho...
- Sally Ellison, Alice Williams.
- Não posso dizer que não tentei ajudar.
Temos os políticos que você pagou para construir sua evolução.
Os juízes que você subornou para jogar fora as injunções.
Temos nomes, datas,
- Temos quantidades de dinheiro. - Você está se envergonhando.
Enganou todos eles, não?
Indo às suas funções de caridade,
no seu terninho chique,
como um senhor refinado.
Mas esse é quem você realmente é, Henry!
Minha oferta era boa.
Você é o seu pior inimigo.
É, veremos o que o juiz tem a dizer.
Você acha que vão aceitar a palavra
de uma vadia ignorante do que a minha?
Continue sonhando, detetive.
Ele sabe da garota.
Lembra da garota da Índia que meus pais querem que eu fale?
- O casamento arranjado? - Sim.
Ela já mandou alguma foto?
Acabei de receber. Não consigo olhar.
Você olha.
Com medo que ela seja feia? Não, medo que ela seja linda.
Vai ser mais difícil para eu não ligar de volta.
Bem, seja lá o que você faça, não mande uma foto sua.
Por que não? Ela é linda.
Não quero que estrague as suas chances.
Tranque essa porta e fique aqui.
- O que está acontecendo? - Não saiam desta sala, certo?
Não, não está certo.
9-7-3-0! Tiros disparados! 8000 leste,
8000 Avenida Forest leste! Tiros disparados!
As unidades estão respondendo,
Fitch e Washington estão a caminho também.
Avise-me assim que ouvir algo.
Tenente.
Espere!
Espere! Rodriguez!
Bloqueiem o prédio!
Vocês ouviram. Saiam do caminho. Vão!
Limpo.
Sim, é ele?
Castanho, cavanhaque.
É ele quem matou Alice.
Agora não vai ser muito útil para nós.
Onde está Anna?
Ela ficou com medo,cara. Saiu pela janela. Não pude impedir.
Ele deixou a arma cair, e está indo para o telhado.
As escadas, vá!
Anna?
Ouviu isso?
30 segundos a partir de agora,
e esse lugar vai estar cheio de policiais, cara.
Faça a coisa certa, seja inteligente,
e deixa-a ir.
Está tudo bem.
Tiros disparados...
Não tivemos tiro, cara.
O cara a puxou.
Não houve nada que eu pudesse fazer.
Negativo, 1-0-6.
Acabei de desligar o telefone com Mason.
- Alguém roubou o gravador. - Sem testemunhas, sem provas.
Fantástico.
Pelo menos temos o homem na mira.
Corresponde à descrição do cara que atirou em Alice.
Alguém leva um tiro, você não apreende a arma.
Malloy continuará dando ordens.
O que vai fazer isso parar?
Agora ele está em alguma festa,
apertando mãos e recebendo tapinhas nas costas
a uns quarteirões
de onde essa menina foi morta na calçada.
Ele é um cara ruim. Vamos pegá-lo.
Vamos?
- Pare o carro. - Não vou parar o carro.
Pare esse maldito carro.
Fitch!
there is no light Não há luz,
Fitch!
there is no charm não há encanto,
- O que está fazendo?
all my belongings todos os meus pertences
Fitch?
I hold in one arm seguro em um braço.
Fitch, onde está indo?
Fitch.
Eu sei que você não vai para a festa.
Fitch.
Não é uma boa ideia.
Fitch.
Fitch, vamos lá, cara Não faz isso.
heartbroken Coração quebrado
in disrepair Em péssimo estado
Você sempre faz as melhores festas.
E você sempre aparece
nos momentos mais inapropriados.
Só gostaria de dizer que o nosso anfitrião,
nosso benfeitor aqui, Henry Malloy,
que sempre usou seu dinheiro de tantas maneiras admiráveis...
- Detetive. - Também é a ralé da terra.
Ele é inferior ao mais baixo bandido na rua.
- Vamos tirá-los de Detroit - Destrói pessoas inocentes!
- Do mesmo jeito que saiu de NY! - Massacra quem está no caminho!
- Vamos, pare! - Vamos, Henry!
- Filho da puta! - Fitch!
Você está louco! Este é quem realmente é!
- Vamos lá! Vamos sair daqui! - Bem ali. Isso é o que ele é!
- Vamos lá. - Ali! Você vê isso?!
- Estou bem. - É ele!
- Você enlouqueceu?
- Ele matou a garota, e sua amiga!
- Não importa. - E não vai parar! Sabe disso.
- Ele vai continuar.
- Ninguém quer se vingar mais que eu.
Mas vivo no mundo real, o que significa que
- Esperamos a justiça ser feita. - E onde acha que eu vivo?
Algum lugar, onde as coisas sempre vão do jeito que deveriam,
e eu preciso que você se junte ao resto aqui na Terra,
ou então nenhum de nós vai estar fazendo seu trabalho.
Tire-o daqui.
Está certo, tchau.
Ei, obrigado por voltar por mim.
- Não preciso de um acompanhante. - Mason disse...
Não me importo com o que Mason diz.
Vai ligar para ele?
Seu filho?
É muito tarde. Eu deveria ter ligado há duas horas.
Então, em vez de ser um pai,
você foi lá e agarrou o Malloy?
Olha, sei que você não se importa com o que penso,
Mas toda noite vou para casa,
para minha esposa, meu filho,
tentar esquecer o dia.
O que você faz?
Estou tentando ser um pai novamente. Não é fácil.
Então pare de fazer tudo mais difícil.
Pensando bem,
você sequer tem um filho.
Tem é um peso de papel do Grand Canyon.
Pegaram o oficial Rodriguez
esta manhã, tentando entrar no Canadá.
Esteve na folha de pagamento do Malloy desde a academia.
- Não encontramos o gravador. - Tenente Mason?
Chefe na linha dois.
Obrigada, Wendy.
Não confio nela.
Ela é uma cobra.
Relaxa, ela é legal.
O que vai fazer hoje à noite?
Tenho planos.
- Eu também. - Graças a Deus.
- Isso nunca vai acabar. - Posso ter todos
reunidos para a reunião da manhã, por favor?
Onde está seu parceiro?
Dia ruim ontem, provavelmente está dormindo.
Escutei que ele foi um pouco maluco com Malloy.
- Pode contar com ele - Mas não pode tirá-lo.
Acabei de falar com o chefe.
Temos um homem de 40 anos
encontrado baleado até à morte em Michigan.
A vítima é Henry Malloy.
O chefe quer que tratemos com a máxima prioridade.
Qualquer um que estiver vivo,
está no caso.
Desculpe o atraso.
O que perdi?