La Team du Hamac
Je suis plutôt crevé. On devrait rentrer.
Quoi ? 30 ans de service !
Le minimum est de payer un verre à ton partenaire.
Tu me paieras un verre quand je prendrai ma retraite.
- Tu as organisé ça depuis quand ? - Deux semaines.
Ce qui prouve que t'es pas bien doué comme inspecteur. Félicitations !
Alors, tu vois quelqu'un ?
Avec 2 filles et ce boulot ? J'ai à peine le temps de me coiffer.
Et toi ?
Je recherche encore.
Je suis sortie avec un type quelquefois. Il refuse de me laisser tranquille.
Inoffensif.
Parfois, j'aurais voulu avoir attendu comme toi.
La carrière, puis les enfants.
L'herbe est toujours plus verte...
Une journée de ma vie et tu apprécieras ton célibat.
Tu ne le vois pas, mais pour moi, tu as tout juste.
C'est vrai, Mo. Tu es un modèle pour moi.
Vraiment.
Linda, on parle de 2 semaines. C'est tout.
Ça lui fera du bien.
Il veut venir.
C'est aussi mon fils !
Je ne crie pas.
Linda, on pourrait... parler ?
C'est possible ? On pourrait... Linda, Linda !
- Salut, mec. - Salut.
Tu le crois, ce charognard ?
Malloy détruit les logements sociaux et rachète les terrains pour rien.
Mensonges, tricheries et spoliations. Il reste impuni.
Et on lui donne les clés de la ville ?
- Pff ! - La ville lui appartient déjà.
Autant lui donner les clés.
Parfois, j'ai l'impression qu'on est les simples pions d'un jeu de Monopoly.
C'est pas qu'une impression. Les riches s'enrichissent.
Si je pouvais faire à cette serveuse ce que Malloy fait à Detroit,
cette nuit ne serait pas totalement perdue.
C'est ce que tu crois ? Chaque fois que tu es arrêté,
t'appelles ta petite soeur qui décroche son téléphone pour te tirer de là.
Tu aurais dû y penser avant de replonger.
Bien sÃ»r que je t'aime.
Non, mami et papi ne savent plus comment t'aider. Personne, Martin !
Tu dois te débrouiller tout seul.
Je suis désolée.
Ça va ?
C'est mon grand frère. Ça ira.
Attends une minute.
Désolée que tu aies à subir ça.
C'est pas normal.
Vous ne m'avez jamais rappelé pour Milner.
Je n'ai pas encore eu le temps de remplir le dossier.
- J'étais occupée. - À quoi faire ?
À envoyer des CV pour du boulot dans un cabinet privé ?
Vous remettez mon intégrité en question ?
Je dis que vous êtes du genre payée à l'heure.
C'est ça, Fitch.
Vous êtes le seul à vous soucier des gens.
Je préviens de suite les inspecteurs en service. Merci.
Vous avez vu les inspecteurs Stone et Sanchez ?
- En salle d'interrogatoire. - Merci.
- Excusez-moi... - Tu ne frappes pas ?
- Je suis... - C'est bon, Wendy.
- Vous voulez que je ferme à clé ? - Ça ira.
- C'est de la folie. - Pourquoi ne pas frapper à la porte ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas ce qu'on faisait !
- C'est bon. Tout va bien. - Non, rien ne va.
Entrez.
J'ai oublié de vous remettre ça. Navrée.
Oh, mon Dieu.
Tu n'as pas décroché un mot du trajet. Quelque chose te tracasse ?
À part cette conversation ?
J'essaie de communiquer,
mais tu ne cesses de me repousser. Je vais arrêter.
Washington.
Mon fils veut venir me voir.
Mais mon ex veut que je construise une relation avec lui d'abord.
Alors...
où est le problème ?
La communication.
J'ai parfois du mal dans ce domaine.
Donc,
pour résumer, ton ex ne te croit pas capable d'être là pour ton fils.
Ça l'inquiète.
Alors, prouve-lui qu'il peut compter sur toi.
Etablis une routine. Force-toi à l'appeler chaque soir à la même heure.
- Pour parler de ? - Demande-lui des trucs.
Tu vois...
Quels sont ses loisirs ?
Ses matières préférées à l'école. Ce qu'il aime manger.
Bonne idée.
- Je devrais noter ça. - Non.
Improvise.
Crois-moi, tu te débrouilleras.
Fitch.
Monte, on a un crime.
L'assistante du procureur.
Alice Williams.
Detroit 1-8-7 - Saison 1 Épisode 12 "Key to the City"
Adaptation/Relecture : Sapotille et son hamac
Vous êtes sortie du tribunal et vous avez trouvé le corps ?
Un passant a entendu un bang. Il dit avoir vu
un Afro-américain s'enfuir.
Chauve, un bouc, des vêtements sombres. Il est monté dans une bagnole.
Je sais que vous étiez proches.
On trouvera ce type.
Un acte de violence inexpliqué
a frappé l'une des nôtres hier soir.
J'ai affecté tous les moyens disponibles à l'arrestation de ce tueur.
Alice Williams était une procureure dévouée
et un atout irremplaçable pour la ville de Detroit.
- Nos pensées et nos prières vont... - Je ne pense pas avoir à vous dire
qu'il ne s'agit pas d'un meurtre comme un autre. Faisons ça bien.
On va au bureau d'Alice, parler à ses collègues, regarder ses dossiers.
Oui. Un de ceux qu'elle a envoyés à l'ombre a voulu se venger.
Alice a parlé d'un de ses rencards qui ne la laissait pas tranquille.
J'ai interrogé quelques amis, mais ils ignorent son identité.
Un harceleur ?
Elle le disait inoffensif. Je n'en suis pas convaincue.
On va chez elle, voir si on trouve un nom.
- Tu veux dire quelque chose, Wendy ? - Désolée, lieutenant.
Les parents d'Alice Williams sont ici.
Il n'y a rien dans sa chambre.
Rien ? Y a quoi dans le sachet ?
Des objets personnels.
Quels objets ?
Des objets qu'elle ne voudrait pas que ses parents trouvent.
- Des objets à pile... - OK, pigé !
J'ai trouvé une série de lettres d'amour dans ses mails.
On dirait qu'elle avait une liaison avec un type du bureau.
Eli Jones.
C'est pour ça que personne ne savait son nom, c'était un collègue.
Elle voulait garder ça secret.
Ce type lui écrivait 3 fois par jour.
Il y a un mois,
elle y a mis fin.
- Et il n'a pas apprécié d'être largué. - Longford et Mahajan sont à son bureau.
Je leur demande de récupérer M. Jones.
Monsieur Jones.
Vous étiez où hier soir ?
Vous croyez que j'ai tué Alice.
Qu'est-ce qui vous fait croire ça ?
Je suis procureur. Je ne suis pas stupide.
Si vous passez autant à poursuivre des voyous qu'à en être un,
vous finirez sûrement procureur général.
Expliquez-nous ce photomontage.
À nos yeux, ça passerait pour du harcèlement.
La photographie est un passe-temps.
Alice était ma muse.
Charmant.
Elle était au courant ?
Bien sûr que non.
Ça fait de vous un harceleur.
Vous avez eu une aventure ensemble.
Alice vous a largué.
Et vous n'avez pas supporté.
Vous avez raison.
Elle ne voulait pas de quelque chose
de sérieux.
Alice était une femme très...
attirante.
Regardez-la. Je n'allais pas dire non.
Mais elle y a mis fin.
Vous étiez jaloux.
Vous ressentiriez quoi ?
La personne vous plaît,
et elle commence à vous mentir sur ses lieux de rendez-vous,
avec qui elle était.
Elle filait à des heures étranges
dans des endroits bizarres.
Vous devriez voir ce petit con.
Si je devais tuer quelqu'un,
ce serait lui.
Une idée de l'identité du petit con ?
Un journaliste... Mazursky, Sakorsky.
Zagorski ?
Oui.
Vous connaissez ?
Merci de nous voir. Vous savez pourquoi on est là.
Ah bon ?
Je devrais ?
Je l'ignore.
Alice Williams.
Alice... Oh !
J'ai appris.
J'ai entendu dire que c'était une fille bien.
Vous savez, à la télé.
Vous ne l'avez pas rencontrée ?
- Non. - On a un type...
qui dit que vous aviez une liaison.
Évidemment, nous savons
qu'un monde qui permettrait une aventure entre Alice et vous n'existe pas
dans cette dimension.
Vous avez quoi ?
- Rien. - Vous avez l'air...
de quelqu'un aux abois.
Tout ça est un peu...
Vous délirez là.
- Écoutez. - Quoi ?
Un point rouge se déplace sur votre front.
Il va bien. Ça va. Je vous fais marcher.
Calmez-vous, on recommence.
Alice a été assassinée
et je suppose que vous savez par qui.
Par quelqu'un que vous connaissez.
Henry Malloy.
Il fait chaud ici, pas vrai ?
Il fait chaud.
- Vous voulez de l'eau, JJ ? - Oui.
Une eau gazeuse, parce que je sens...
- que je vais avoir la nausée. - Répétez ça.
Lentement, d'accord ?
Alice...
se préparait à poursuivre
- Henry Malloy. - Comment ça ?
Après le meurtre que vous avez résolu l'an dernier,
elle a commencé à fouiller.
Elle a découvert pas mal d'illégalités.
Des liens avec le crime organisé.
- Des politiciens corrompus. - Pourquoi ne pas l'avoir inculpé ?
Parce qu'elle croyait avoir une taupe dans son bureau.
Elle voulait bien ficeler son dossier avant de le rendre public.
L'accuser dans les médias revenait à l'inculper pour de vrai.
Exact.
- Voilà, Monsieur. - Merci.
JJ Zagorski.
- Vraiment ? - Oui.
J'ai lu votre série d'articles sur les municipalités qui voulaient
éradiquer le problème de l'amiante dans les écoles.
C'était très bien écrit.
L'amiante parle d'elle-même.
- Merci, Wendy. - Désolée.
- Une de ces choses... - Au revoir.
C'est une inspectrice ?
C'est une stagiaire.
- Elle paraît très compétente. - JJ !
- Quoi ? - Alice.
Oui, Alice, Alice, Alice...
J'allais écrire toute l'histoire,
faire l'interview.
L'interview ? Quelle interview ?
Alice avait quelqu'un à l'intérieur.
Quelqu'un qui était au courant de ce que tramait Malloy.
Un informateur ?
Je n'ai pas eu son nom.
Alice n'allait rien révéler avant d'avoir tout réuni.
Quelqu'un qui bossait pour Malloy ?
Un ex-employé mécontent, un avocat ou un comptable.
Qui que ce soit, il peut nous aider.
Ce qui signifie que si Malloy sait, il le fera tuer.
Il nous faut agir rapidement.
C'était pas dur de retrouver des ex-employés mécontents.
Mais aucun ne voulait être exposé.
Des pistes sur l'informateur d'Alice ?
Personne ne voit qui aurait les informations
et le courage de s'opposer à Malloy.
L'un deux a appelé ça "un suicide virtuel".
Et du côté de son ex-femme ? Elle est peut-être l'informateur.
Il y a un accord de confidentialité dans son contrat de divorce.
Il lui a donné 15 millions pour qu'elle se taise.
C'est une excellente raison de se taire.
Sa femme ne sait peut-être pas grand-chose.
Mais ce genre de type ne sait pas la fermer quand ils ont le froc baissé.
Quel est le moyen le plus rapide de trouver la maîtresse ?
Demander à l'ex-femme.
Je comprends votre situation, mais je suis en position délicate.
Si je ne respecte pas les termes du contrat,
je perds tout.
C'est bon.
Vous pouvez le manger.
On pourrait aller voir un juge pour vous forcer la main, mais on manque de temps.
Désolée, mais il vous faudra voir ça avec mon avocat.
C'est quoi ? De l'impressionnisme ?
Constructivisme.
C'est un Popova.
Vous paraissez très gentille.
Mais vous restez seule, assise dans cette maison,
entourée de toutes ces choses magnifiques,
alors que dehors, dans le monde où nous vivons,
des atrocités sont commises.
On essaie de les arrêter.
Vous pouvez nous aider.
Et vous pourrez encore jouer au golf chaque mardi et jeudi, mais...
vous aurez peut-être sauvé une ou deux vies.
Tout ce qu'on veut savoir c'est qui votre mari sautait,
alors qu'il aurait dû être avec vous à la maison.
Quand Henry et moi étions en guerre,
j'ai engagé un détective privé.
Il a découvert une fille
qu'Henry logeait dans un appartement depuis des années.
- À côté de son bureau. - Vous connaissez son nom ?
- Je ne peux pas... - Madame.
Elle peut être en danger.
Elle s'appelle Anna.
Anna Gabov.
Anna Gabrelow, Anna Gaston...
Tu lui as parlé ?
À qui ?
Non, je garde le silence sur toute cette histoire.
- Elle parlera. - Calme-toi.
Aucune règle n'interdit à des partenaires de sortir ensemble.
Y en a sûrement une contre le flirt en salle d'interrogatoire.
Ça va ?
Je vais bien, merci. Et vous ?
Super bien.
Tant mieux.
Écoute, Wendy...
Pas de souci, John.
Je serai muette comme une carpe.
J'ai oublié.
Vous devez aller signer des mandats d'arrêt.
Génial.
Génial. Merci.
J'ai un résultat pour Anna Gabov.
Elle bosse actuellement au Blush Escorts.
Ça a donné quoi ?
Impec. C'est réglé.
Bonjour, je suis Ariana Sanchez.
Police criminelle de Detroit.
Suite présidentielle, la chambre indiquée par la patronne d'Anna.
- Tu veux dire "Madame" ? - Comment tu l'as convaincue ?
À l'ancienne.
Je leur ai dit qu'on pouvait tout fermer si on voulait.
- On est là pour Anna Gabov. - Désolé. La fête est privée.
Très bien. Vous allez devoir reculer.
Charmant.
Anna Gabov ?
Anna Gabov.
- Police de Detroit. - Anna ?
- Qu'y a-t-il ? - Sors-le d'ici tout de suite.
Non, vous allez sortir d'ici...
Je suis l'inspecteur Fitch. Je veux vous aider.
- Laissez-moi tranquille. - Vous connaissez Alice Williams ?
- Alice ? - Elle est morte.
Suivez-nous, je vous en prie. On vient vous aider.
Elle s'appelle Anna Gabov, née à Odessa en Ukraine en 1982,
émigrée en 1997 à l'âge de 15 ans, avec sa mère veuve.
Là-bas, sa mère était ingénieure.
Ici, elle s'est battue pour faire des ménages.
En 2001, Anna a 19 ans.
Elle rencontre Henry Malloy en boîte de nuit.
Leur liaison débute. Il l'installe dans un appart,
lui verse une pension qui lui permet d'aider sa mère
et sa famille à Odessa.
- Jusqu'à ce qu'il la vire. - Ils étaient ensemble près de 10 ans ?
Donc elle avait accès à beaucoup.
Associée à une procureure vindicative, on aurait un beau dossier.
Prenons sa déposition.
Qui est avec Anna ?
- Vous faites quoi ? - Qui t'as envoyé ?
J'ai besoin d'une signature ! Stone !
C'est Rodriguez. On l'a transféré ici il y a un mois.
Je ne veux courir aucun risque.
Mettons cette femme en lieu sûr.
Ça va ?
Henry a fait tuer Alice ?
On pense que oui.
Quel monstre !
Alice était ce qui ressemblait le plus à une amie.
C'était vraiment quelqu'un de bien.
Et comment !
Il fait froid.
Désolée.
Mes vêtements vous mettent mal à l'aise ?
Tant que je ne les porte pas.
Il n'y a qu'une chambre et 2 fenêtres, toutes deux sécurisées.
Les détecteurs de mouvement sont mis. Je vais faire des courses.
Vous voulez manger quoi, Mlle Gabov ?
Vodka.
Pourquoi c'est toujours comme ça avec vous ?
Tu sais pourquoi t'es entré le premier !
- Merci. - On va faire le tour du quartier.
Nous assurer que personne ne prend racine.
Une patrouille est de l'autre côté de la rue.
Je vais acheter à manger.
Et de la vodka.
Stoli.
Pas de Swill, d'accord ?
Salut.
JJ Zagorski.
Il va publier l'histoire dans le journal.
Sur ce que vous nous avez donné sur Malloy.
Mais pas dans le "Post",
car il appartient à Malloy. Mais vous le savez évidemment.
Parce que lui et vous...
Vous étiez...
Vous voyez ? Il était...
- Vous étiez... - J'étais sa putain.
C'est ça.
Ne soyez pas gêné !
On fait tous de notre mieux pour survivre.
Vous prêchez un convaincu. En fait,
- quand j'étais au lycée... - Vous l'interrogez ou je le fais ?
Commençons.
- Je vais poser les questions. - Bien.
Il me faut enregistrer.
Et je dois juste...
Je crois qu'on y est...
Pour l'enregistrement, Mlle Gabov,
pouvez-vous nous décrire la nature de votre relation avec...
Henry Malloy ?
J'ai été sa maîtresse pendant 10 ans.
Et...
durant cette période, vous a-t-il confié certains détails
concernant ses contrats commerciaux et ses autres activités ?
J'entendais des choses la plupart du temps.
Des conversations au téléphone,
à des soirées,
lors de dîners.
Il me croyait trop stupide pour comprendre ce qu'il faisait.
Avec qui étaient ces conversations ?
Ses associés.
Des criminels.
Des fonctionnaires municipaux,
des banquiers et des hommes d'affaires.
Vous avez des preuves ?
Il y a eu une période où
Henry...
a commencé à être violent avec moi.
À me menacer.
J'ai commencé à noter certaines choses
et à enregistrer les conversations qu'il avait dans mon appartement.
Vous les avez enregistrées ?
Oui, beaucoup.
Beaucoup.
Je les ai données à Alice.
Elle a dit qu'elle les garderait en lieu sûr.
Tu connais le dicton.
Les éléphants n'oublient jamais.
Il y a des heures d'enregistrements sur des mois.
Qui prouvent que Malloy est responsable de la mort du juge Taylor Aldicott,
qu'il a utilisé des truands pour corrompre des fonctionnaires
afin de décrocher des contrats immobiliers illégaux.
On l'entend menacer un employé déloyal retrouvé mort à Belle Isle
et confirmer l'assassinat de la "squatteuse" de Brush Park.
On monte une affaire sur Malloy, en tant que suspect de meurtre.
Il nous faudra des mandats et des citations du bureau du procureur.
Très bien, on s'y met.
Elle était de celles qui accordaient de l'importance aux choses.
Il y en a peu.
C'est bien que vous en soyez consciente.
Vous avez vu sa vraie nature.
Pas moi.
Pas avant aujourd'hui.
Tu peux appeler le tribunal et les prévenir
qu'il nous faudra demander des mandats en urgence ?
Bien sûr, inspecteur.
Oh, inspecteur ?
Mon neveu fait une collecte d'aliments à son école.
Je me demandais si vous aimeriez faire un don.
Certainement.
Merci.
- C'est tout ce que j'ai, d'accord ? - Oui.
Merci pour...
Bonjour.
Rien de plus beau qu'un homme en smoking.
Je suis venu voir l'inspecteur Fitch.
Bien sûr. Et vous êtes ?
Henry Malloy.
Que pensez-vous qu'il veuille ?
Y a qu'un moyen de le savoir.
Je peux m'asseoir ?
Je ne voudrais pas que vous froissiez votre smoking.
On me donne les clés de la ville ce soir.
Un dîner à 12 000 dollars la place.
Une oeuvre de bienfaisance en votre honneur.
Vous êtes un vrai philanthrope.
Avec un salaire de flic...
Je pourrais vous trouver un billet, mais il vous faudrait un costume.
Désolé, mais si je dois dîner et voir le spectacle,
l'histoire a intérêt à être crédible.
C'est quoi cette fixation sur moi, inspecteur ?
Continuez et je demanderai une ordonnance restrictive.
Si vous êtes là pour remplir un formulaire,
vous trouverez de l'aide au rez-de-chaussée.
Je suis là pour sauver votre réputation.
Une histoire est sur le point d'éclater dans le journal local.
- Journal qui vous appartient. - Un portrait.
Ça parle de ce flic de New York.
Lié au crime organisé. Il touchait des pots-de-vin.
Il y a eu pression de la hiérarchie.
Ce flic,
ce sale ripou,
abandonne sa femme et son fils.
Pour s'enfuir à Detroit.
Une ville où il est facile de disparaître.
Vous essayez de me faire chanter ?
Je vous propose un marché.
Reconnaissez la corruption, l'extorsion, le meurtre et on pourra parler.
Ils font des médocs pour les fous.
Vous rasez quartier après quartier,
expulsant les pauvres.
Éliminant tous ceux qui se mettent en travers de votre chemin.
- Sally Ellison, Alice Williams. - J'aurais essayé de vous aider.
On a les politiciens corrompus pour vos projets immobiliers,
les juges soudoyés pour les ordonnances d'expulsion.
On a les dates et les noms.
- Et les montants en $. - Vous vous rendez ridicule.
Vous les avez tous dupés, hein ?
Dans votre costume de bienfaiteur,
tout élégant avec votre smoking, tel un dignitaire
ou un gentleman distingué.
Mais ça, c'est votre vrai visage, Henry.
Mon offre était honnête.
Vous êtes votre pire ennemi.
On verra ce qu'un jury en dira.
Vous pensez
qu'ils préféreront croire une putain plutôt qu'un homme comme moi ?
Vous pouvez toujours rêver.
Il sait pour la fille.
Tu te rappelles la nana en Inde à qui mes parents voulaient que je parle ?
Ton histoire de mariage arrangé ? Sûr.
- Elle t'a envoyé sa photo ? - Ça vient d'arriver.
Je peux pas. Toi, regarde.
- T'as peur qu'elle soit moche ? - Au contraire, dur de pas la rappeler.
En tout cas,
ne lui envoie pas ta photo.
Pourquoi ? Elle est belle.
Je ne voudrais pas que tu compromettes tes chances.
Verrouillez la porte et restez là.
- Qu'y a-t-il ? - Ne sortez pas d'ici.
9-7-3-0 ! Coups de feu au 8000, East...
8000, East Forest Avenue ! Coups de feu !
Les patrouilles se dirigent là-bas. Fitch et Washington sont en route.
Informez-moi dès qu'il y a du nouveau.
Lieutenant.
Arrêtez-le.
Arrêtez ! Rodriguez !
- Bouclez l'immeuble. - Vous avez entendu.
RAS.
C'est lui.
Chauve, le bouc. C'est bien le meurtrier d'Alice.
Il ne nous sera plus d'une grande utilité.
- Où est Anna ? - Elle a eu peur. Elle est sortie.
Je n'ai pas pu l'en empêcher.
Il a lâché son arme. Je l'ai. Il monte sur le toit.
L'escalier, vas-y !
Anna ?
Vous entendez ?
Dans 30 secondes,
cet endroit va grouiller de flics, mec.
Alors, fais ce qu'il faut, agis intelligemment,
et laisse-la partir.
C'est bon.
Je n'ai eu aucun angle.
Le type l'a traînée.
Négatif, 1-0-6, négatif, 1-0-6.
Je viens de parler à Mason.
- Quelqu'un a volé les enregistrements. - Aucun témoin. Aucune preuve.
C'est génial.
Au moins, on a l'homme de main.
Il correspond à la description du tueur d'Alice.
Dans un meurtre, on arrête le porte-flingue ?
Malloy continuera à donner des ordres.
En quoi ça va l'arrêter ?
Il est à sa soirée là,
serrant des mains, recevant des félicitations,
à quelques pâtés de là où cette fille gît sur le trottoir.
C'est le méchant. Tôt ou tard, on l'aura.
Vraiment ?
- Arrête la bagnole. - Je ne l'arrêterai pas.
- Arrête cette putain de bagnole ! - Fitch !
Tu fais quoi ?
Fitch, tu vas où ?
Je sais que tu n'iras pas à cette soirée.
C'est pas une bonne idée.
Fitch, allons. Ne fais pas ça !
Vous donnez toujours les meilleures fêtes.
Et vous débarquez toujours au pire moment.
Je voudrais dire que notre hôte de ce soir,
notre bienfaiteur, Henry Malloy,
qui a toujours su utiliser son argent de façon admirable,
est aussi la plus belle ordure sur Terre.
Il est plus ignoble
- que le pire des criminels. - On vous chassera de Detroit
- comme ils l'ont fait à New York ! - Il détruit des innocents !
- Il tue quiconque s'oppose à lui ! - Arrêtez ça !
Venez, Henry !
- Fils de pute ! - Fitch ! Ça suffit !
- Vous êtes cinglé. - C'est votre vrai visage !
- Viens ! On se tire d'ici ! - Regardez son vrai visage !
- On y va. - Il est là ! Vous voyez !
C'est lui !
Tu as perdu la raison ?
Il a tué cette fille. Il a tué votre amie.
Peu importe.
Et il n'arrêtera pas ! Vous le savez. Il continuera sans sourciller.
Personne ne veut plus venger la mort d'Alice que moi. Personne.
Mais je vis dans le monde réel. On doit attendre que justice soit faite.
Et je vis où ?
Quelque part dans ta tête, où les choses filent à ta façon.
Et j'ai besoin que tu redescendes sur Terre parmi nous.
Sinon, aucun d'entre nous ne fera son boulot.
Sors-le moi d'ici.
Bien, au revoir.
Merci de me rappeler.
J'ai pas besoin d'une nounou.
- Mason a dit... - Je me fous de ce que dit Mason.
Tu vas l'appeler ?
- Ton fils ? - Il est trop tard.
J'aurais dû l'appeler il y a 2 heures.
Donc,
au lieu d'être un père, tu as déboulé pour cogner Malloy ?
Je sais que tu te fiches de ce que je dis.
Chaque soir, je rentre voir ma femme et mon fils
et j'oublie ma journée.
Tu fais quoi ?
J'essaie de construire une relation paternelle. C'est dur.
Alors, cesse de compliquer les choses !
Tant que t'auras pas les idées claires, tu n'auras pas ton fils.
Mais un simple presse-papier du Grand Canyon.
Ils ont arrêté cet agent, Rodriguez,
ce matin, tentant de passer au Canada.
Malloy le soudoie depuis sa sortie de l'académie.
Les enregistrements sont introuvables.
Lieutenant Mason ?
Le chef de la police sur la 2.
Merci, Wendy.
Je ne lui fais pas confiance. Un serpent à sonnettes.
Du calme. Elle est réglo.
Tu fais quoi ce soir ?
- J'ai des projets. - Moi aussi.
Dieu merci.
Ça ne finira pas.
Rassemblez-vous pour la réunion de ce matin.
Où est ton partenaire ?
Dure journée hier. Il dort sûrement encore.
Il s'en serait pris à Malloy ?
- Tu connais Fitch, tu peux mettre... - Mais tu ne peux pas le sortir.
Je viens d'avoir le chef au téléphone.
Un homme dans les 40 ans s'est fait descendre sur Michigan.
La victime est Henry Malloy.
Le chef exige la priorité sur cette affaire.
Toute personne qui n'a rien en cours, est affectée à cette affaire.
Désolé du retard.
J'ai raté quelque chose ?
Transcript : [www.italiansubs.net]
La Team du Hamac lateamduhamac@yahoo.fr