Хорошо, вы, выпускницы средней школы такие красивые, не шевелитесь.
Устанавливаю таймер. Кенни будь мужиком, ради всего Cвятого.
Вы правы, вы правы! Я не хочу выглядеть заплаканным на...
...выпускной фотографии моей Лили!
О, очень круто, папа!
Хорошо, приступим!
И..
Ну, ради всего Святого!
Хорошо.
- Во второй раз, улыбочку! - Стойте. Подождите.
Папа, папа, ты меня смущаешь.
Я плачу за твой колледж.
Так что думаю, я имею право дать волю своим чувствам.
Хорошо, ещё разок.
Черт побери!
Хорошо, думаю в этот раз все получится.
Хорошо. И...
Хорошо. Вот и я.
Ничего не происходит.
А мы не можем, сделать это когда я выпушусь из колледжа?
Ты хочешь сказать, ЕСЛИ ты выпустишься.
Ты хочешь сказать, если ты выпустишься!
- Заткнитесь! - О, сыр и бисквиты!
Они могут отправить человека на Луну, но не могут сделать камеру с таймером, который...
О, ну, просто кирдык!
Кто-нибудь дайте мне бумагу и карандаш, я нарисую эту, чертову, фотографию.
Эм, можете и меня там нарисовать? А то мне срочно нужно в сортир.
- Милая, следи за языком. - В уборную!
А я просто пойду посторожу дверь.
Ведь, я не смогу этого делать, когда она...
...уедет в колледж.
Чертова камера. Эта штука так же полезна,
как фен в ванной лысого человека.
Просто успокойся. Дай я взгляну.
Я всего лишь хочу одну красивую фотографию с выпускного моей внучки!
Ну, бабуля, может, тогда тебе не стоило покупать этот фотоаппарат,
на автомойке "Дядя Бад"?
Я купила первую гитару твоего отца в "Дядя Бад",
и заметь, она оказалась отличной, так что спасибо большое.
Ты говорила, что получила её от Джонни Кэша!
О да, а твою золотую рыбку я отпустила плавать в озеро. Повзрослей уже.
Ð¢Ð°Ðº, Ð²ÑÐµ! Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ñ„Ð¾Ñ‚Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸ÑŽ, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ñ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ñ‚ÐµÑ€ÑÐ»Ð° ÑÐ²Ð¾Ñ‘ ÑÑ‡Ð°ÑÑ‚Ð»Ð¸Ð²Ð¾Ðµ Ð»Ð¸Ñ†Ð¾!
Ð¯ Ð½Ðµ Ñ‡ÑƒÐ²ÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽ ÑÐµÐ±Ñ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ ÑÑ‡Ð°ÑÑ‚Ð»Ð¸Ð²Ñ‹Ð¼.
Секундочку. Извините.
Это люди Келли Рипа,
просто хотят подтвердить интервью дома в понедельник.
Было бы здорово сделать это где-то между сегодняшним днем и моей смертью.
- Прости. - Йоу, Стюарт. Не хочу быть грубой,
- но моя сестренка, твой большой фанат... - Я люблю тебя спереди,
- и сзади! - Она странная, я знаю.
- Мы можем сфоткаться? - Да, но я обещала...
- Отлично, давай сюда. - Ну, да ладно.
Ты должно быть шутишь.
Боже, Палумба, дай девочке немного пространства.
- Когда это ты стал таким внимательным? - Нет, я не стал.
Йоу, Изабель, время фото.
Моя племянница, твоя большая фанатка.
И если она спросит, то я бросил тебя, хорошо?
Что?!
- Мы были здесь первые! - Ах...
Да? Ну, а моя семья прибыла сюда с Кортесом!
Так что технически, мы были здесь первыми!
Хорошо, все, прекратите. У девочки и так руки ненормально длинные.
- Бабуля! - Ну, я виню в этом твоего папу,
который постоянно вращал тебя вокруг своей головы, когда ты была ребенком.
А сейчас, все отстаньте.
Ма, пошли. Я знаю это печально,
но ты должна понять, с тех пор как она сняла этот чертов парик,
вокруг нее стали твориться более безумные вещи.
Но ты получишь свое фото с Майли. Не беспокойся.
Но после нас. Мы следующие в очереди.
Какая очередь?
Желтый свет, желтый свет! Желтый свет!
О, милый дом Алабама, мама! Я знаю, ты сегодня расстроена,
но один из твоих накладных ногтей, только что пустил кровь.
Бабуля, это не папина вина, что ты не получила фото.
А Майли.
Всегда виновата Майли.
Ну, по крайней мере, мне не 20 лет и я не живу все еще дома.
- Длиннорукий уродец! - Я международная поп-звезда!
А я встречаюсь с супермоделью!
- Почти дома, почти дома. - Да заткнитесь же вы все.
Джексон прав. Я просто возмущена всей этой ситуацией на выпускном.
Люди не дают бабуле пройти вне очереди?
Я никогда не пойму Калифорнию.
Вы все тратите миллионы на защиту от нападения клопов,
но как же чувства пожилой женщины? Сквуиш.
Когда, именно, ты улетаешь домой, мама?
Слушай, бабуля, я знаю жизнь немного сложнее,
сейчас когда я сняла парик, но я обещаю, я сделаю ее для тебя.
Завтра в 4 часа, ты и я в отеле "Плаза", Голливуд...
Ужин с чаем и фингер-сэндвичи?
- С высокомерными официантами. - И забавным акцентом.
Просто потрясающе.
Я тоже могу быть международной поп-звездой.
Если бы у меня был талант.
И накладные волосы.
Ага, я сказал это! Накладные волосы!
Почти дома, почти дома, почти дома, почти дома...
Ах! Люди выстраиваются в очередь, чтобы дать мне денег.
Америка, я люблю тебя.
Ого, похоже дела в бизнесе идут отлично.
Кто бы мог подумать, что здесь может быть магазин по продаже сыра, помидоров и крысиного помета?
Это было лишь однажды!
А ты уходишь уже через секунду!
В прошлый раз, они были в маленьких симпатичных упаковках от оливок.
Ладно, но сейчас все по-другому, хорошо?
Я добавил новый ингредиент. Просто немного розмарина.
Ага, понял. Ты нанял горячую девушку по имени Розмари и она делает пиццу.
Нет, я на самом деле добавил розмарина.
Но я нанял Бэмби!
Скажи привет, Бэмби.
Признай. Она возбуждает, да?
Прости чувак. Даже если бы я не встречался с великолепной супермоделью,
а я встречаюсь, мне просто не нравятся короткие волосы.
Ага, ясно. Значит ты говоришь, если бы у Сиены были короткие волосы, то ты бы с ней не встречался?
Я бы не взглянул на нее во второй раз.
- На кого, бы не взглянул во второй раз? - На тебя, если бы у тебя были короткие волосы.
- Я никогда такого не говорил. - Хочешь, что бы я включил запись?
- Ты это записал? - Я записываю все.
Мы живем в очень спорном обществе.
Минуточку. Так ты говоришь, что даже не посмотрел бы...
- на меня если бы у меня были короткие волосы? - Я такого не говорил.
- Нет, говорил. - Нет, не говорил.
- Я сказал, что не был бы с ней. - В чём разница?
- Да, в чём разница? - В чём разница?
Я скажу тебе в чем разница.
Сразу же, после глотка свежей воды.
Значит, если бы у меня были короткие волосы, то мы бы сейчас не встречались?
Почему мы вообще говорим о таких вещах?
Тебе не надо обрезать свои волосы. Они прекрасны.
Они как рубашка. Ты же не хочешь просто взять и отрезать рукава.
- Это выглядело бы отвратительно. - Так теперь я ужасно выгляжу?
Я сказал отвратительно. Есть разница.
- В чём разница? - Да, в чём разница?
Я скажу тебе в чём разница.
- Могу ли я помочь вам? - Да.
Мы зарезервировали столик для Маффи и Типпер Клайдсдейл.
Клайдсдейлы из Малибу.
Да конечно. Ваш столик уже готов.
Ну, сделайте его лучшим.
О, доллар
Еще пять таких, и я смогу купить молока.
Только посмотри, бабуль, никаких детей.
Просто надменные старички, которых не волнует кто я.
Ух, и огуречные сэндвичи! Они выглядят божественно, Маффи?
- Я думала, что я Типпер. - Не самый лучший.
- Маффи, время чая. - Ты права.
Я не собираюсь, позволить мистеру Надменный-зад испортить наше время.
Я так счастлива, что мы смогли это сделать, бабуля.
О, я тоже, сладенькая.
Не могу поверить, что моя последняя внучка идет в колледж.
Знаешь, я все еще помню, как мы в первый раз пошли на чаепитие в Нашвилле.
Ты еле выглядывала из под стола.
- Он невкусный! - Да, но ты привыкнешь.
Почему бы тебе просто не добавить немного сахара, дорогая.
Или всю сахарницу.
Боже, она положила достаточно.
Хорошо. А сейчас, тост.
Мизинчик.
Когда мы говорим тост, то говорим примерно так.
- Примерно так? - Примерно так.
Примерно так?
Джордж, думаю она поняла.
Восхитительно.
О! А сейчас, дорогая, расскажи мне все об этом Джесси.
Я должна любить его сразу или же я должна надавить на него немного?
- Ну, просто люби его. Я... - Я знаю.
Ты позаботишься чтобы ему жизнь медом не казалась.
Извините меня. Моя внучка обожает вас.
Не могли бы вы дать автограф?
- Ах, ну, я... - Знаешь, она хочет сказать
что сейчас у нее частное время с ее бабушкой.
И я знаю, что ты думаешь, "Боже, ты должно быть шутишь".
Она слишком молода, чтобы быть бабушкой. Но это правда.
Больше воды, здоровая диета, и мой ДВД-курс "Танец живота, лучший путь для отличных булочек".
- Вы должны попробовать это. - Да, ни за что.
- Ясно. Пока. - О!
Бабуля, это всего лишь один автограф.
Дорогуша, они как муравьи на пикнике.
Ты пускаешь одного, а вскоре ты уже получаешь целую армию,
ползающую у тебя в палатке. Ну, ты поняла, что я хотела сказать.
- Извините. - Видишь?
Моя внучка ваш самый большой фанат, и мне не удобно вас беспокоить...
Ну, соболезную. Нет.
Бабуля. Она хотела сказать,
что она не часто в городе, поэтому мы хотим побыть вместе.
- Уверена, вы понимаете. - Убедись, что она напишет Кэтрин.
Ей нравится Кэти, но мне нравится Кэтрин и её здесь нет.
- Она не хочет подписывать. - Она не хочет подписывать?
- Она не хочет подписывать! - Не то чтобы я не хотела подписать.
- Так ты хочешь подписать? - Да ладно, Бабуля. Это всего лишь пара автографов.
Всего лишь пара? Майли, посмотри вокруг.
Это не пара автографов, это целый чертов ресторан.
Да, но у них у всех есть племянники, племянницы или внуки которые любят меня.
- Как Кэти. - Кэтрин. Ей нравится Кэти...
Не сейчас!
Бабуля, ты должна понять,
- фанаты часть моей жизни. - Я знаю.
Но я тоже часть твоей жизни.
- Конечно, но... - Я просто меньшая часть.
- Бабуля! - Нет.
Ты сделала свой выбор.
Ух!
Как бы то ни было, напиши Кэтрин.
Ей нравится Кэти, но мне нравится Кэтрин. Так что не могла бы ты...
Она знает!
Она готова расписаться!
Отлично! Сиди в своей комнате.
Но я думаю, ты ведешь себя как ребенок.
Это я как ребенок? Знаешь что я на это отвечу?
Пожалуйста, скажите мне, что она сделала это ртом, а не пятой точкой.
Я ни в коем случае не собираюсь подниматься туда и проверять это.
Папа, меня не волнует, что она сказала, это не моя вина.
Я знаю.
Но она все еще твоя бабуля. И ты должна это сделать.
- Нет, я не буду извиняться. - А я тебя и не прошу.
Хорошо, я прошу тебя.
Папа, извини, но я ничего не сделала,
и если кто-то должен просить прощения, так это бабуля.
Что с вами такое женщины?
Почему вы всегда такие эмоциональные и драматические?
Парни никогда так не поступают.
Я не собираюсь извиняться перед этой женщиной!
Слышали?! Никогда!
Кроме, моего паренька.
Сын, что произошло?
Сиена разъярена тем что я сказал, что мне нравятся ее длинные волосы!
И ты это сделал, сказав, что тебе не нравятся короткие волосы, да?
- Откуда ты это знаешь? - Ну, потому что вы парни,
а когда парень открывает рот, получается глупость.
Папа, мне нравятся ее длинные волосы. Значит сказав ей, что я ненавижу короткие волосы,
я делаю ей очень искренний комплимент.
Вроде.
Сын, с женщинами, это твое "вроде" убьет тебя.
Насмерть.
Твоя мама дала мне это, как подарок на наш десятый юбилей.
Смотрите. Такой я был во времена Диско.
- Ого. - Ого!
Я во времена Новой волны.
- Ого! - Ух, ты!
А это была обложка моего
никогда не выходившего альбома "Робби Рэй играет Регги"
Почему?
Я показал это тебе, потому что
твоя мама ненавидела все эти стрижки.
но она никогда мне этого не говорила. Почему?
Потому что она любила меня независимо от того что у меня было на голове.
О, мужик. Я не достоин Сиены.
Вы, парни, никогда нас не заслуживаете.
Ты права.
Чт!.. Ау!
Ого! Посмотри на себя!
- Само совершенство! - Нет, это не так!
Я так разозлилась на тебя, что подстригла свои волосы в первом же попавшемся месте.
- И смотри, что они со мной сделали! - Эй, не так уж все плохо.
Так твои скулы более выделены, а твои уши выглядят...
...заметными.
- Так ведь, Лили? - Удачи!
- Папа? - Ты ее слышал.
Слушай Сиена, извини меня если это я заставил тебя сделать это.
И я знаю, сейчас немного поздно, но...
...я люблю тебя независимо от того как выглядят твои волосы.
Даже если они отвратительны?
На тебе,
они красивы.
Это все, что я хотела услышать.
О, спасибо Господи.
Что значит: "Спасибо Господи"?
Что простила меня.
Оу!
Ты такой милый, когда глупый.
Знаю. И ведь я даже не старался.
Невероятно, твой дом такой классный, Майли.
Ридж ты должен увидеть это место. Оно невероятно.
У них на улице конь!
Он такой красивый. Когда вы чешите его, он делает так...
Прямо как ты!
Я шучу. Я не чешу Реджиса. У него есть для этого люди.
В любом случае этот год для тебя был более или менее, много перемен
Ага, это так, но знаешь, я счастлива.
У меня есть клевые друзья и по-настоящему благосклонная семья.
Прочь с дороги. Двигайтесь. Я иду.
Кто-нибудь сделает кофе?
Ради всего святого, успокойся.
Они пытаются провести интервью.
О, хорошо. Извините.
Видите? По крайней мере, я могу извиниться,
когда я делаю что-то не так, в отличи от некоторых.
Это моя бабуля.
Ну, доброе утро бабуля.
Ты в прямом эфире на "Реджис и Келли".
Ну, можешь считать себя счастливой.
По крайней мере, ты в одном кадре вместе с ней, Келли.
Она не жаворонок.
Как и Реджис.
Сейчас он учится спать с открытыми глазами. Это действительно жутко.
Я шучу, ведь я люблю тебя.
Ма, тебе надо размолоть свои бобы прямо сейчас?
Ну, мне так жаль.
Может мне просто пососать их
и запить кипящей водой.
Это тебя устроит?
- Я сейчас вернусь. - Но...
Ты профессионал, Рипа, вот тебе испытание.
Хорошо, передаю вам слово обратно в студию, Ридж!
Что значит "нет"?
Ну, прости, конечно, но эта штука с глазами реально страшная.
- Зачем ты это делаешь? - Я пытался уговорить её не делать столько шума.
- Не ты, пап. Ты! - Что я делаю?
Я делаю себе чашечку вкусного молотого кофе,
т.к. я не попила вчера чая.
Да ладно тебе, Бабуля.
С чаем не я виновата.
И с фотографией на выпускном тоже не я.
Это просто моя жизнь. Прояви немного терпения.
То же самое мне сказал твой папаня, когда его популярность взлетела.
А между этими концертами, съемками и турами
я видела его аж целых 3 часа за следующие 3 года.
Ладно, Ма, ты преувеличиваешь.
День матери, 1994.
Мы праздновали в кафе аэропорта
потому что у тебя была пересадка в 2 Нашвилле.
И единственная причина по которой у меня было 3 часа,
так это потому что в Бостоне был туман.
- Это правда, Пап? - Ну, Майли, ты должна понять,
когда я был номер один с Доктор Любовь Сейчас Вас Осмотрит, я был звездой.
Так что тебе придется меня простить, если проявить терпение сложно для меня.
Но я не хочу проводить еще один День матери
в кафе аэропорта поедая резиновый мясной хлеб и скомканное картофельное пюре.
Ах, Майли, так что...
Ты готова вернуться к нашему интервью в прямом национальном эфире? Пожалуйста?
Сразу после этого.
Хорошо...
Так, Ридж, время для нашей кулинарной рубрики уже подошло?
Да блин!
Хорошо вы с мебелью обращаетесь.
- Бабуль? - Я подарила вам идеальное тепло домашнего очага.
А что делаете вы? Вы выбрасываете его на улицу.
Это уличная мебель.
Тебе всегда непременно нужно быть правой?
Послушай, Бабуль, я...
Я не знала про День матери.
Но если бы даже знала, я не уверена что могла бы повести себя иначе.
То есть, я хочу быть доброй и относиться с уважением
к людям, которые приезжают ко мне и поддерживают.
Ну конечно.
Мы Стюарты воспитываем своих детей правильно, черт побери.
Ты же знаешь, что я тебя люблю?
Я это знаю.
Просто до того, как ты рассказала секрет.
Ты могла снять парик и мы с Майли могли спокойно прогуляться,
и делать что хотели бы, и никто бы нас побеспокоил.
И я боюсь, что у нас больше такого не будет.
Ну, может и не будет.
Может и не будет?
Что это за такой "сердечный, хороший для объятий" момент?
Бабуль, ты не дала мне закончить.
Послушай, возможно отныне
наша личная жизнь станет
немного более личной. Но все равно это будет наше время.
И для меня это всегда будет значить так же дорого, как и для тебя.
Вот о таком моменте я и говорила.
Эй.
У вас есть место в объятиях для виноватого сына?
Иди сюда "Доктор Любовь".
Боже мой, Келли!
74, 75, 76, 77!
- Ах, Келли? - Не сейчас!
Я иду на личный рекорд.
Хотела бы я посмотреть как девочки из "The View" сделали бы это.
Сегодня У нас все будет
- Привет, Бабуль! - Привет!
- Что делаешь? - У меня не поучилось снять
фотографию на твоем выпускном. Так что я решила это исправить прямо сейчас.
Просто чуть-чуть фотошопа от Бабули.
Ух. Креативно.
Но теперь на фотографии нету отца Лилли.
Ой, сдался он мне на моей фотке.
Вот это настоящее достояние.
Synced By YesCool www.addic7ed.com
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: diamond42, lookatme, max_pain89, Neopoznannaya, RinaFierce, Littel_miss