Zuvor bei Greek...
- Aber was ist Ihre Richtline? - Meine Richtline ist die der ZBZ-Nationals.
Das war unsere letzte Kandidatin für die Hausmutter von den Nationals.
Als Präsidentin sage ich, wir suchen uns andere Kandidatinnen.
Die Zulassungsstelle hat angerufen.
Ich wurde an der CRU Law angenommen!
- Ich habe Angst, dass ich sie verlieren werde. - Du bist schon dabei, sie zu verlieren.
Nichts hat sich geändert.
Ich kann es nach allem nicht einfach noch mal mit dir versuchen,
weil du nichts getan hast, um dir das zu verdienen.
Ich kann mich ändern. Ich werd's dir zeigen.
Weißt du, du hast mir gezeigt,
wie unglaublich loyal und großzügig jemand sein kann,
aber du hast mir auch gezeigt, wie Stolz
einen Typen bedrohen kann, ihn zu ruinieren.
Dale? Was machst du hier?
Oh, nein, ist alles gut. Ich bin mit Abby und Betsy hergekommen.
Zieh dir das rein. Ich trage unsere Buchstaben.
Du bist nicht mal im Greek-System!
Woher würde ich sonst wissen, dass die KTs geholfen haben,
Calvin zum Präsidenten zu wählen, damit dieser ganze Waffenstillstand stattfindet?
Die KTs haben geholfen, Calvin zu wählen?
Wusstest du, dass der Atheisten-Club der CRU
einen jährlichen Ski-Ausflug macht?
Sie sollten sich auf dem Weg, auf dem sie wandeln, eher an ein wärmeres Klima gewöhnen.
Dale, ich hatte den allerschönsten Traum.
Bradley Cooper und ich haben geheiratet,
und unsere eigene Anwaltskanzlei gegründet:
Cartwright & Cooper.
Sorry, ich versuche einen College-Club zu finden.
Ich stehe schon halb vor dem Abschluss
und habe meine Mrs. Dale Ian Kettlewell immer noch nicht gefunden.
Gibst 'n bisschen zu viel Gas, oder nicht?
Nein, ich will nur eine attraktive,
gebildete junge Frau finden,
während ich immer noch am College von ihnen umgeben bin.
Nun ja, du arbeitest schließlich bei ZBZ.
Ja, wodurch ich ihnen zu nahe stehe.
Sie halten mich einfach nur für eines der Mädchen,
und nicht mal für eines der heißen.
Äh, dann solltest du vielleicht versuchen, einer der Jungs zu sein.
Ich wäre ein Riesen-Heuchler. Und dazu kommt,
dass das einzige Mädchen, an dem ich interessiert bin,
nicht mal mehr in der Greek-Gemeinschaft ist, also...
- Ah! - Was zum...?
Case, ich liebe dich,
und ich habe nichts dagegen, der einzige Cartwright auf dem Campus zu sein,
aber ich muss der einzige Cartwright in diesem Apartment sein.
Oh, glaub mir, ich bin auf der Suche, aber alles
in meiner Preisklasse ist vermietet, einschließlich der Schlafsäle der Fakultät.
Was genau das ist, was passiert,
wenn man eine Woche vor Klassenbeginn an der juristischen Fakultät angenommen wird.
Hey, nein, die Alios nehm' ich in Anspruch!
Du kannst sie nicht in Anspruch nehmen, ich wohne hier!
- Na schön. - Verschwinde hier!
Natürlich bekommst du die Cornflakes, die du willst.
Mum hat dir immer die erste Wahl gelassen.
Ja, weil sie mich mehr liebt.
- Oh! - Nimm 'n paar Soja-Cornflakes.
- Morgen, Case. - Morgen, Dana.
Hey, süßes Top. Ich glaube, ich habe genauso eins.
Ähm, genau genommen gehört dir das hier.
Ich habe meinen Übernachtungs-Beutel vergessen, und ich habe ein Shirt gebraucht.
Ist 'ne gute Sache, dass all die Boxen hier waren.
Übrigens,
wenn ihr schon bis morgens um 3 Uhr Star Wars guckt,
könntet ihr da die Lautstärke etwas runterdrehen?
Klar, 'tschuldige.
- Ich muss eigentlich... - Ich werde dann mal zum KT-Haus gehen.
Das ist komisch.
Du weißt, dass er keinen Fernseher in seinem Schlafzimmer hat, oder?
OK, aber ich habe diese Szene gehört,
wo sie den Todesstern hochgejagt haben, halt um die 10-mal.
"Stabilisiere deine hinteren Deflektoren."
"Du bist in Reichweite, das Ziel liegt voraus."
"Fast geschafft." "Bleib auf Kurs!"
"Fast geschafft." "Halt durch!"
"Fast geschafft."Feuer die Torpedos ab!"
- O mein Gott! - Boom!
Sie haben...? O Gott.
Das würde nie geschehen. Nie geschehen.
In Ordnung. Ich werde nun also die Dinge dem Bruder übergeben,
der beinahe unser Präsident geworden wäre,
doch stattdessen zu etwas viel Coolerem wurde:
Unser ureigener Rust Chair, Rushy!
Ich meine Rush Chair, Rusty!
Nun, ich nehme an, das Zusammenwirken des Karma
wird die Schwerstarbeit erledigen?
Das nimmst du richtig an.
Also lehnt euch einfach zurück und lasst die allwissende kosmische Kraft
die Arbeit machen. Stimmt's, Jungs?
Sind wir ein paar Jungs zu wenig?
Ähm...
Ich dachte, wir wären zur Rush Week bei voller Stärke,
aber anscheinend doch nicht. Also wer fehlt?
- Warte. Wo ist Ben Bennett? - Ben Bennett! Natürlich!
«Oh, brother, where art thou?» (Oh, Bruder, wo bist du?)
Seit dem Homecoming hat ihn niemand mehr gesehen.
Was ist mit Dewey und Marbles?
Ich habe seit dem Unfall nichts mehr von ihnen gehört.
Was für ein Unfall?
- Ist 'ne echt lange Geschichte. - Klingt, als ob sie verrückt sind.
Ja, ich habe ihn auch länger nicht gesehen.
- Ich glaube, ich habe ihn bei Scrubs gesehen. - Wir haben eine Menge Jungs verloren.
Sollten wir uns Sorgen machen?
Das Zusammenwirken des Karma wird uns eine Menge Füchse beschaffen.
Das tut es immer. In Ordnung? Treffen vertagt.
Alle Brüder finden sich dann vor dem TV für «Yo Gabba Gabba!» ein!
Gabba, Gabba, Beav.
Es wird eine gute Episode werden.
Ja, wir sollten uns Sorgen machen.
Sehr sogar.
-= Greek s04e02 =- "Fools Rush In"
Sync by YYeTs.net Corrected by Addic7ed.com
Übersetzung: Vassago HF! www.SubCentral.de
Und ich kann verstehen, warum ihr Jungs auf mich sauer sein würdet,
aber ich sehe das Zusammenarbeiten mit den KTs nicht als Verrat an,
weil die Fehde zu beenden, zum Wohle des Hauses war.
Es ist reine Zeitverschwendung.
Wir sehen es nicht als Zeitverschwendung an,
und niemand hat dich darum gebeten, sie zu beenden.
Vor allem hättest du uns deswegen nicht anlügen sollen.
- Ich sollte jetzt Präsident sein. - Genau.
Warum stehen wir hinter dir,
wenn du uns in den Rücken fällst?
OK, das ist etwas übertrieben.
Oh, wir haben dich unterstützt,
als du und Grant euch beim Märchen-Ball geoutet habt.
Aber in dem Moment, indem wir mit KT kämpfen,
hilfst du deinem Freund Heath, und seine Freunde demütigen uns.
Du hast uns unseren Spring Break versaut. Ich musste am Strand schlafen.
Ein Obdachloser hat beinahe auf mich gepinkelt!
Das ist nicht das, was ich beabsichtigt habe, falls das weiterhilft.
Evan war während diesem geheimen Waffenstillstand Präsident.
Hast du ihm gesagt, was du vorhattest?
Nein. Ich habe alleine agiert.
Gib uns einen guten Grund, warum wir dich nicht wegen Amtsvergehen anklagen sollten?
OK, seht mal, ich werde mich nicht dafür entschuldigen,
versucht zu haben, dem Haus zu helfen.
OK, aber ich hätte ganz klar...
hinter euch stehen müssen, und euch nicht hintergehen sollen.
Und, also, ich verspreche, wenn ihr mir eine 2. Chance gebt,
dass ich versuchen werde, euer Vertrauen zu gewinnen.
Wie haben wir so viele Jungs verloren? Ich fühl' mich wie Jen Aniston.
Ich vermute, ohne den Zustrom von
wenigstens 20 Gebühren-zahlender Mitglieder,
werden wir am Ende des Semesters bankrott sein.
Also, was nun? Normalerweise warten wir einfach
auf einen Haufen Jungs, die noch nie zuvor von KT gehört haben.
Dieses Jahr ändern wir das vielleicht ein klein wenig.
Versuchen, ein paar Jungs von KT hören zu lassen.
Was ist mit dem Zusammenwirken des Karmas?
Ich gebe zu, das Zusammenwirken des Karmas ist ein wenig passiv.
OK.
Die Wahrheit ist, so etwas wie das Zusammenwirken des Karmas gibt's gar nicht.
Ja. Es wurde damals von Egyptian Joe erfunden,
damit wir die Rush Week damit verbringen konnten,
uns auf Sex mit den Tri-Pi-Füchsen zu stürzen.
Also will Cappie es probieren.
OK, unser echter erster Rush.
- Was müssen wir machen? - Du bist der Rush-Vorsitzende.
Keine Ahnung. Ich habe das vorher auch noch nie gemacht.
Es ist derselbe Campus, derselbe Buchladen,
aber das alles fühlt sich nun anders an, oder?
Ja, das tut es.
Sieh dir diese Bücher an. Wir haben riesengroße Bücher.
Was den Preis erklären würde.
Hey, erinnerst du dich daran?
Oh, kannst du glauben, dass wir vor 4 Jahren an ihrer Stelle waren?
- Außer dass ich Strähnchen hatte. - Ich hatte einen Ziegenbart.
Welcher zu meinen Strähnchen gepasst hat.
Es wird merkwürdig sein, kein Teil des Greek-Systems zu sein.
Ich hoffe wirklich, dass ZBZ einen guten Rush hat.
Du klingst echt wie Rebecca.
Aber es ist ihr erstes Jahr als Präsidentin,
also hat sie einen Grund dazu, obsessiv zu sein. Schick.
Ich bin nicht obsessiv.
Oh, wirst du es ein wenig vermissen, Mr. Purr-fekt?
Nein, ich habe kein Interesse daran, was mit Omega Chi,
Calvin oder seiner kleinen Verschwörung mit den KTs zu tun zu haben.
Ich lasse das hinter mir, blicke nach vorn.
Ich bin bereit, dir in der juristischen Fakultät in den Arsch zu treten.
Oh, das will ich sehen. Ich auch.
Nach vorne blicken soll es dann sein.
Mann!
Du willst wirklich ZBZ besuchen, nicht wahr?
Oh! So arg. Ist das luschig? Ich bin auf der juristischen Fakultät.
Nicht für ein paar weitere Tage.
Ich werde Rebecca von dir grüßen.
Gib ihr 'nen Kuss von mir.
Hi. Äh, wir sind hier, um...
Wir wollen uns für Rush-Aktivitäten anmelden.
Wir sind von Kappa Tau.
Oh, das ist gar kein Streich?
Sorry. Es ist nur, dass ihr es nie versucht. Halt nie.
Zugegebenermaßen, aber dieses Jahr will KT
den gleichen Rush-Kram wie die anderen Verbindungen machen.
Wenn du uns also einfach sagen könntest, was diese Dinge wären.
Ei der Daus, ich würde euch Jungs liebend gern helfen,
aber ihr habt die Anmeldesfrist verpasst.
- Haben wir das? Wofür? - Nun, es gab Rushing Roulette,
Ein Seminar über die Konsequenzen Unsauberen Rushens,
und noch die morgige Go-Greek-Rally
mit den ganzen spaßigen Ständen.
Letztes Jahr hatte Omega Chi eine Zigarren-Lounge.
Haha! Gibt es eine Vorschlags-Box, die ich mit Erbrochenem füllen könnte?
Ist auch egal, die Rally ist ausgebucht.
Das einzige offizielle Rush-Event, das noch übrig ist, ist die Häuser-Tour.
Welches das eine offizielle Event ist, das wir eh abhalten.
Ihr könntet immer noch
auf irgendeine kosmische Kraft des Universums hoffen,
- aber das wäre... - Hilfreicher als du?
Tut mir voll dolle leid für euch Jungs. Viel Glück!
Also, sieh mal, der Tag, an dem ausgezogen bist, wollte ich es dir erzählen,
und das hab' ich nicht, und es tut mir leid.
Ja, weil du zu beschäftigt damit warst, dein Haus anzulügen.
Ich konnte es euch Jungs nicht erzählen, OK? Wenn ich das getan hätte,
dann würde die Fehde immer noch andauern.
Sieh mal, der ganze Sinn der Mission: Wahrscheinlich...
Ihr habt dem einen Namen gegeben?
Ich hätte den Namen vermutlich nicht erwähnen sollen.
Aber wenn man drüber nachdenkt, ist es kein
so großer Unterscheid wie bei dir, der Cappie hintergangen hat,
- um seine Präsidentschaft zu wahren. - Und nun bin ich wieder der Böse.
Lass mich raten, Call. Es ist vermutlich mein Stolz, stimmt's?
Sieh mal, zumindest habe ich Kappa Tau beschissen,
und nicht mein eigenes Haus.
Können wir das nicht einfach hinter uns lassen?
Der Rest des Hauses hat das.
Das bezweifle ich.
Eigentlich hatten wir grade ein Meeting.
Und, äh, es war hässlich,
aber letztendlich
haben die Jungs verstanden, was ich bezweckt habe.
Und sie haben mich als Präsidenten behalten.
Tja, ich schätze, sie sind nachsichtiger als ich es bin.
Unser Blue Ribbon! O mein Gott!
Ich habe gesagt, wir sollten es an die Haustür hängen.
- Ich finde immer noch an Natalies Hals. - Überprüfst du mich bereits?
Keine Sorge, alles ist unter Kontrolle.
Da bin ich mir sicher, Becks.
Ich bin nur zu Besuch vorbeigekommen,
und vielleicht für ein wenig Zuflucht vor Rustys Apartment.
Ein Besuch ist OK. Zieh dir 'nen Stuhl raus.
Sicher, sitzen ist 'ne tolle Idee, wenn man seine Hüften verbreitern will.
Aber an dem Tag vor einer Rekrutierung? Schlechte Idee.
- Meinst du nicht Rush? - Wir nennen es nun Rekrutierung.
Ärmelloses Rollkragen-Mädchen.
Französisches Wasser für eine ausgetrocknete Schwester. Danke.
Tegan, was machst du hier?
Meinen Job als Repräsentantin der Nationals.
Dies ist nun wieder ein Vorzeige-Ortsverband,
und nach Jahren des Skandals
bin ich hier, um sicherzugehen, dass das auch so bleibt.
Was machst du hier, Casey? Ich dachte, du hast den Abschluss gemacht.
Es ist Menschenliebe. Wir füttern die Obdachlosen.
Ich bin nicht obdachlos.
Meine Wohnsituation ist nur in einer Übergangsphase.
Also, Rebecca,
wann darf ich eure neue Hausmutter kennenlernen?
Sie ist... ebenfalls in einer Übergangsphase.
Rebecca, du bist die Präsidentin.
Ihr müsst im Moment eine Hausmutter haben.
Wir haben euch Kandidatinnen geschickt.
Und sie wurden alle als zu leicht befunden.
Was mich zu meiner nächsten Frage führt:
Warum trainiert ihr keine Rekrutierungs-Übungen?
Weil wir zu Mittag essen und 'nen Film gucken.
Geht es in diesem Film um Rekrutierungs-Übungen?
Haben sie so einen gemacht? Spielt Anna Faris darin mit?
Rebecca, du brauchst eine Hausmutter.
Und Casey, du brauchst ein Haus.
Du wirst für die Rekrutierungs-Woche die Hausmutter sein. Siehste?
- Problem gelöst. - Aber ich...
habe einen besseren Ort zum bleiben?
Und nun alles zu Rekrutierungs-Übungen antreten!
Sofort, Ladys!
Was hätte ich denn sagen sollen?
Wir wär's mit "Ich bin ausgezogen, habe den Abschluss gemacht,
bin eine Ehemalige und ich muss nicht hier sein,
weil Rebecca ihre Arbeit meisterlich erledigt"?
Hey, ich habe nur ja gesagt,
damit ich in dem Zimmer der Hausmutter bleiben kann,
bis ich einen Ort gefunden habe, wo es keinen Star-Wars-Sex gibt.
Bitte, diese Schwesternschaft ist für dich das Nächste, was einer Droge gleichkommt.
Du bekommst einen "Rausch-Rush".
Rekrutierung. Und wenn du drüber nachdenkst,
Ich kann dir mit Tegan helfen.
- Nein. - Ich habe schon zuvor mit ihr zu tun gehabt.
Nein!
Aber du kannst den Boden wischen,
den Bretzel-Nachschub auffüllen und uns aus dem Weg bleiben.
In Ordnung. Ich werde nur die Hausmutter spielen.
Für die Woche, bis Tegan weg ist.
Du willst doch keins dieser erbärmlichen Mädchen werden,
- die nie ihre Schwesternschaft verlassen können. - Mädels?
Müssen wir uns für morgen nicht für eine Go Greek Rally fertig machen?
Lasst mich euch nur eben aus dem Weg gehen.
Nein, nein. Die Hausmutter geht auch mit.
Für die Erstsemester-Mädchen.
Du bist die Zusage auf eine erwachsene Person,
falls sie einen Selbstbewusstseins-Schub oder ein Tampon brauchen.
Also, die Rally. Ähm...
- Das sollte ein Spaß werden. - Hier ist deine Schürze.
Und du solltest vielleicht ein Haarnetz tragen.
Meine Arbeit ist erledigt!
Verdammt!
Dieses Semester will ich mehr Zeit in R & D investieren.
Das ist klug.
"Recherche und Durchführung". Das wird echt entscheidend sein.
Ich meinte "Rusty und Dana."
Dieses Jahr wird phänomenal.
Wir 2, die die wissenschaftlich Welt erobern,
wie Pierre und Marie Curie.
Aber ohne Maries Strahlungsaussetzung
und dem folgenden Tod.
Ja, kein Sterben an Strahlung hier.
Hey, ich muss eigentlich zurück zum Haus,
für dieses Notfall-Rush-Meeting.
Weißt du, wir haben es tatsächlich verpasst,
uns für einen Stand bei der Rally heute anzumelden,
also versuchen wir, uns ein paar andere Optionen auszudenken.
Ich dachte, ihr wärt Rebellen.
Ich war zu meiner Zeit als "Rowdy Rusty" bekannt.
Für einen Tag.
Also, warum baut ihr keinen
Rebellen-Stand neben den offiziellen Ständen auf? Es ist ein freier Campus.
Sie können euch nicht daran hindern,
wenn ihr nicht im reservierten Bereich seid, oder?
- Ein Rebellen-Stand. - Genau.
Wie die Rebellen-Allianz.
Muss Luke Zuflucht in einem Tauntaunsuchen?
Merk dir in Carbonit, wo wir stehengeblieben sind.
Ich muss das hier zu Cappie bringen. Es ist immer noch Zeit, es zu versuchen.
Der Freund meldet sich zum Dienst.
Kannst du diese Küchlein rüber zur Studentenvereinigung bringen?
Sie sind bereits spät dran und ich muss mich fertigmachen,
und ich habe keine Zeit...
- Hi. - Hi.
- Danke. - Gern geschehen.
Denkste, die schaffst du auch noch, Chef?
Da...
- Gibt es ein Problem? - Ich habe gehört,
du hast Calvin gesagt, sich sein Friedensangebot sonst wo hinzustecken.
Was soll das, Arafat?
Was geht dich das bitte an?
Weil ich derjenige bin, der den Waffenstillstand platzen ließ, nicht Calvin.
Er hat nur versucht, sich vor deiner dämlichen Verbindung anständig zu verhalten.
Also, sieh mal, du hast anscheinend keine Ahnung,
wie Verbindungen funktionieren.
Es war nicht seine Aufgabe, das zu tun,
besonders wenn man seine eigenen Brüder bescheißt.
Bei Verbindungen geht es um Brüderlichkeit und Loyalität.
Ja, das sagt ihr
zwischen euren Zahn-Bleachings und euren Keg Lifts alle.
Keg Stands. Und ich glaube tatsächlich daran.
Genau wie Omega Chi.
Zumindest tun es auf jeden Fall die meisten von uns.
Sieh mal, die Sache ist, wen Calvin ein Problem gehabt hätte,
hätte er einfach ehrlich mit uns sein sollen, und nicht nach KT rennen sollen.
Was wenn Calvin zu euch kommen würde,
und ihr immer noch nein zum Frieden sagen würdet? Was dann?
Nichts dann. Sieh mal,
ohne die Loyalität und Kameradschaft eines Bruders,
sind Verbindungen nur ein Ort um Bier zu trinken und Mädchen hinterherzujagen.
Direkt oben drüber.
Ist alles OK bei euren Jungs?
Ja, alles in Ordnung.
Dann kannst du später also vielleicht vorbeikommen?
Falls du Glück hast.
- Meine Schwester wird dich lieben. - Oh. Ist sie hier?
Bring sie vorbei.
Ich soll sie bei den Schwesternschafts-Ständen treffen.
Aber danach auf jeden. In Ordnung.
- Chambers! - Hi, Trip.
- Dachte nicht, dass ich dich hier sehen würde. - Ich helfe Rebecca.
Guter Mann. Hey, falls du heute Abend nicht zu beschäftigt bist,
meinst du, du könntest mal beim Haus vorbeischauen?
Wir könnten ein paar dicke Geschütze beim Rush gebrauchen.
Vor allem einen früheren Präsidenten, da unser gegenwärtiger Scheiße ist.
Warte mal kurz, ich dachte,
das Haus hätte das mit Calvin geklärt?
Ihr behaltet ihn als Präsidenten.
Das ist, was er denkt. Wir entziehen Benedict Owens
in dem Moment die Präsidentschaft, in dem der Rush vorbei ist.
Ihr wollt das Haus
während des Rushs nicht außer Kontrolle aussehen lassen wollen.
Es geht nur darum, ein überzeugendes Gesicht nach außen zu haben.
Dann werden wir dich beim Haus sehen?
Ja.
Hey, Babe.
Schicke Schürze.
Machen sie auch Hausmütter-Jeans?
Ja, nein. Das ist nur vorübergehend.
Ich schätze, es ist nicht so einfach, das Greek-System hinter einem zu lassen.
- Casey, ich muss mit dir reden. - Go Greek!
Kannst du was wegen Tegan unternehmen?
Sie lässt Rebecca nicht in Ruhe.
Oh, ich habe versprochen, dass ich ihr aus dem Weg bleiben werde.
- Rebecca kommt mit Tegan schon klar. - Nicht von meinem Blickwinkel aus.
Echt jetzt? Besser kriegst du es nicht hin?
- Hey, Case! - Oh!
- Lern meine kleine Schwester kennen. - Oh! Heath und Heather.
Eigentlich wird es Heeth-er ausgesprochen. Wie Heath.
- Aber ich hör auf beides. - Ee-ther?
Heeth-er. Mit 'nem H.
Sie wollte sich Gamma Psi und Tri Pi ansehen,
aber ich sagte keins von beidem.
- Stimmt's, Heather? - Also, du wirst ZBZ lieben.
- Es war die schönste Zeit meines Lebens. - Es sieht spitze aus.
Lass mich dir Rebecca Logan vorstellen, Präsidentin von ZBZ.
Ich verschwinde hier.
Ich bin wegen dieser ganzen Massage-Sache besorgt.
Ich denke einfach, es ist verzweifelt. Meinste nicht, dass es die niederen Instinkte anspricht?
Massagen verbessern die Zirkulation und beugen dem Altern vor.
Du solltest dich wirklich mal damit befassen. Wirklich.
Sieh lebendig aus. Wir habe 'ne heiße Braut.
Ladys, das ist Heather, sie ist an ZBZ interessiert.
- Hi. - Hi!
- Bist du eine Schwester? - Oh, du bist so süß.
- Ich bin genau genommen die Präsidentin. - Nein, ich bin von den Nationals.
Ich besuche unseren Ortsverband, um wichtige Orientierungshilfe anzubieten,
was klug für sie wäre, auf sie zu hören.
Trotzdem kann ein Ortsverband alleine Erfolg erreichen,
zum Beispiel als wir das Blue Ribbon gewonnen haben.
Der knifflige Teil ist jedoch,
oben zu bleiben, wenn man eine Präsidentin mit Vater-Komplexen hat,
dessen angeberisches Verhalten das ganze Haus gefährdet.
Oder eine übereifrige Repräsentantin der Nationals,
die die vergangenen Taten besagter Schwester,
die zukünftigen Erfolge trüben lässt.
Vorausgesetzt dass es überhaupt zukünftigen Erfolge geben wird,
abgesehen von dem, was im Internet landen könnte.
Ich werde jetzt gehen.
Also, das lief ja gut.
Denkt dran, stellt sicher, nach potenziellen KTs Ausschau zu halten.
Klar. Wie sehen die aus?
- Du wirst sie erkennen, wenn du sie siehst. - Wie Pornos.
Versuchen ist schwer, Spucker.
Bist du sicher, dass wir nicht einfach
beim Zusammenwirken des Karma hätten bleiben sollen?
Das wird dieses Jahr nicht ausreichen, Beav.
Hey, sieh mal, selbst Timmy scheint sich dafür zu begeistern.
Cap. Es funktioniert!
Omega Chi kann meinen aufblasbaren Arsch küssen!
Willkommen.
- Wow. - Setz dein altes Herbie Hancock da hin.
- Cap. - Ja. Was?
Stellt es ab!
- Stellt es ab! - Sofort! Sofort!
Zieht den Stecker!
Es wird hochgehen!
- Timmy! - Nein, nein, nein!
Rush Kappa Tau.
Also was ging bei dieser Rally ab?
Die Dinge sind etwas aus dem Ruder gelaufen, wah?
Würdest du es glauben, wenn ich dir sagen würde, dass wir das eigentlich geplant haben?
Ja. Statt einen ganzen Stand zurückzutragen,
muss ich nur diesen Sack Asche zurücktragen.
Bisher wart ihr mir nicht dafür bekannt, hier einen Stand aufzubauen.
Ich wusste nicht, dass Jurastudentinnen im ersten Jahr
eine Hausmutter-Schürze und ein Haarnetz tragen.
Ich hab' sie gesehen, bevor du sie abgenommen hast.
Ich helfe dem Haus nur während des Rushs aus.
Wir bemühen uns dieses Jahr schwer,
unseren ersten echten Rush selbst zu machen.
Was ist aus dem Zusammenwirken des Karma geworden?
Ja, ich schätze, es ist irgendwie ein großer Wandel für mich.
Es dreht sich alles ums Erwachsenwerden.
Wir werden keine große Fuchs-Klasse bekommen, wenn wir sie uns nicht verdienen.
Ihr werdet eine tolle Fuchs-Klasse haben, Cap.
Warte, warte, warte. Ich dachte, das hier wäre das, was du willst.
Ich will nicht der Grund dafür sein, dass du dich änderst.
Tomato, Clamato. Was ist der Unterschied?
Ich mache das für dich. Und für uns.
Aber nicht für dich selbst. Das ist so viel Druck,
und nicht das, was ich meine.
Also, was willst du dann?
Ich will, dass du mehr für dich selbst willst,
weil du es für dich selbst verdient hast.
Nicht nur für mich.
Tut mir leid.
Und es tut mir leid wegen Timmy.
Nun, so viel dazu, mehr Jungs zu kriegen.
Unser erster Versuch bei einem echten Rush, hat uns genau genommen einen gekostet.
Armer Timmy.
Wo ist er nun, Cap?
Ich habe ihn unter dem Rosenbusch vergraben,
sodass jeden Tag Blumen auf seinem Grab sein werden.
Und auf der positiven Seite:
diese Rosen werden schon morgen erblühen.
Ohne Timmy gibt es keinen Morgen!
Ich... ich kapier's nicht.
Warum konnten wir nicht einfach beim Zusammenwirken des Karmas bleiben?
Das Zusammenwirken des Karmas hätte nie meine Schlange getötet.
Cappie lag richtig damit, es zu versuchen. Es war ein Unglück.
Also werden wir einfach was anderes ausprobieren müssen.
Nein, Beaver hat Recht. Wir haben versagt. Ich habe versagt.
Wir hätten es von Anfang an nicht versuchen sollen.
- Aber du hast gesagt... - Nein, ich weiß, was ich gesagt habe, OK?
Aber es zu versuchen und zu versagen,
war schlimmer als keine Füchse zu haben, kein Haus zu haben.
Es war demütigend.
Ich habe es versucht und versagt, und wurde
Zeit meines Lebens ausgelacht. Aber das ist keine Ausrede dafür, aufzugeben.
Wir geben auch nicht auf,
wir werden einfach nur wieder dem Zusammenwirken des Karmas vertrauen.
- Du meinst es nicht zu versuchen. - Es gibt einen Grund, dass wir es nicht versuchen, Rus.
Weil wenn wir es versuchen, sterben Schlangen.
Hey, Leute. Seht euch mich an, ich rushe eine Verbindung.
Wir kapieren es, Dale. Du hasst Verbindungen.
- Also hat Cappie einfach aufgegeben? - Er ändert seine Meinung schneller
als ein Afrikanischer Riedfrosch das Geschlecht ändert.
Im Gegensatz zu Evan,
der immer noch wegen der Mission: Wahrscheinlich sauer auf mich ist.
Die schlechteste Suche nach Frieden seit Superman IV.
Hey, Jungs? Im Ernst, welches von denen?
Im Ernst, besorg dir neue Klamotten.
Hey, es tut mir leid, dass ich dich zu diesem Waffenstillstand hab breitschlagen lassen.
Mach dir keinen Kopf deswegen.
Wenn man die Chance hat,
etwas zum Besseren zu verändern, dann ergreift man sie.
- Meine Brüder sehen das ein. - Inwiefern?
Weil wir Frieden geschaffen haben.
Die Omega Chis hätten es nicht selbst getan.
Es sind Arschlöcher.
- Wir sind nicht alle Arschlöcher. - Alle außer dir, stimmt's?
Weißt du, Cal, wenn man drüber nachdenkt,
ist dein Versuch, deinen Verbindungs-Brüdern Frieden aufzuzwingen,
nichts anderes als ich, der versucht, dir Heterosexualität aufzuzwingen.
Nein, das war deine Homophobie.
Das hier war mein Handeln für die Interessen meines Hauses.
Oh.
- Was? - Cal, ein echter Omega Chi schätzt
Loyalität und Bruderschaft.
Genau wie ein echte Kappa Tau... gar nichts schätzt.
Doch, das tun wir. Wir schätzen nur seltsame Dinge,
wie Tequila auf Mädchen zu spucken und Couchtischbeine zu essen.
Einen echten KT könnte ich überall erkennen.
Seit wann ist aus dir Mr. Verbindung geworden?
Was machst du mit meiner Rush-Anleitung?
- Du hast das die ganze Zeit ernst gemeint? - Du kriegst die Tür nicht zu!
Kettlewell rusht eine Verbindung.
Welcher von euch kleinen Irren will mir zuerst ein Angebot machen?
- Perfekt. - Das war nicht perfekt.
- Es war vollkommen perfekt. - Nein, war es nicht.
Wir haben es schon immer so gemacht.
Ist mir egal! Es ist falsch!
- Macht's noch mal. - Sie sind müde.
Ist mir egal, ob sie müde sind.
Was soll das Geklopfe?
- Setzt euch. Ihr 2, genau hier hin. - Was machst du da?
Nun, ich versuche unter dem Tisch zu saugen,
aber ich komme damit nicht weiter.
Du könntest immer außen rum gehen, stimmt's?
Statt was zu tun?
Statt direkt mitten drauf.
Ist 'ne gute Sache, dass du eine temporäre Hausmutter bist,
- weil du einfach nie wirklich weißt... - Weiß irgendeine von euch, was sie tut?
Setz dich. Du bist grauenhaft. Die Nächste! Na los. Tauschen.
O mein Gott! Ist das deine lahme Art
mir zu sagen, Tegan zu umgehen, statt auf sie loszugehen?
Also, es ist ja nicht grade so,
dass du ausgesprochen empfänglich dafür bist, Rat anzunehmen.
Weil Tegan nicht glaubt, dass ich
das hier allein schaffen kann, und ich beweisen muss, dass ich das kann.
Tegan oder dir selbst?
Wenn du zu stolz bist, von Zeit zu Zeit Hilfe anzunehmen
 selbst von mir , dann bist du wirklich eine schlechte Präsidentin,
und Tegan hat jedes Recht dazu, den Rush zu übernehmen.
Tegan ist nicht dazu geeignet, den Rush zu übernehmen.
Sie hat Heather und einen Haufen super Mädchen vergrault.
Sie muss aufgehalten werden. Also, ich habe diese Idee.
Willste sie hören?
OK, was ist deine dämliche Idee?
Cappie, hol alle zusammen.
- Das sind alle - OK.
Hey, Leute! Allemann!
Wir geben nicht auf, weil ich 'ne Spitzen-Idee habe.
- Spucker, nein. Das Zusammenwirken des Karmas. - Das ist beschissen wir schales Bier.
Wir haben es bei der Rally womöglich etwas übertrieben.
Es war ehrgeizig, und ehrgeizig ist toll,
aber wir brauchen nicht einfach nur einen Haufen gewöhnlicher Jungs,
wir brauchen einen Haufen unserer Jungs.
Ihr alle habt etwas Besonderes in mir gesehen.
Und Cappie. Und Beaver.
Und genau danach müssen wir Ausschau halten.
Aber wir sind schon in Kappa Tau.
Nein, nein, nein. Wir müssen unseren Fokus eingrenzen
und 20 Rushees ausmachen,
die echte KTs sind. Wirklich besondere Typen.
- Nein, nicht von der Sorte, Beav. - Mit besonders meine ich Jungs,
die diese eine erstaunliche Qualität besitzen,
die sie zu geborenen Kappa Taus macht.
Also habe ich einen Stapel Bilder und Lebensläufe
von Rushees runtergeladen, von denen ich glaube, dass sie alle
diesen KT-"Es"-Faktor besitzen.
Beav, sieh dir das hier an.
Kommt dir dieser Name bekannt vor?
Es ist Johnny Sandusky.
Sohn von Larry Sandusky,
dem Brauer von Sandukys kalt gebrautem und hellem Bier.
Was wenn er uns Freibier klarmachen könnte? Rusty, ist das ein Scherz?
Nein.
Hey, dieser Clifford-Junge hat Haustier-Schlangen.
Vielleicht könnte er einen Ersatz für Timmy finden!
- Natürlich nichts in unseren Herzen. - O mein Gott!
Dieser Typ hier heißt Jodie Foster!
Stellt euch vor, wir könnten
einen Anthony Hopkins und eine Jodie Foster haben!
- Ich könnte die Maske und so tragen. - Aber hallo!
Spucker, diese Füchse sind der Hammer!
Aber ich kann sie nicht alleine rushen.
Ich brauche ein paar echte KTs, die mir helfen.
Jedes Jahr gehen wir ein großes Risiko ein, die geheime Party zu schmeißen.
Warum riskieren wir sie dieses Jahr
nicht für etwas, das Bedeutung hat?
Cap?
Können wir es noch einmal versuchen?
Und dieses Mal tun wir es für mich!
Ich meine uns!
Lasst uns diese Typen volle Kanne rushen!
Abby, bring keinem Rushee Wasser ohne Serviette.
Das ist stillos.
Tegan, das hier wirst du nicht glauben:
Julie Beth Gentry Manning rusht die CRU.
Die Ur-Enkelin von
der Großen National-Präsidentin Mary Beth Gentry Manning?
Wie konnte ich das nicht wissen?
Es geht um, dass JBGM innem Klinsch mit ihrer Mutter liegt,
und sie Gamma Psi in Anbetracht zieht, nur um sie zu ärgern.
Oh. Im guten Namen von Pussywillow
können wir das nicht zulassen.
Ich stimme zu. Da ist sie nun.
Julie, ich freue mich so, dass du hier bist!
Die Abstammungslinie geht weiter.
Bei welchem Ortsverband wurde deine Mutter noch mal initiiert?
Ortsverband Omicron, Mississippi A & M, 1967.
Sie hat meinen Dad bei ihrem Jährlichen Dampfschiff-Mixer kennengelernt.
Also, ich glaube, du wirst hier ebenfalls so viel Tradition vorfinden.
Und wer weiß? Vielleicht sogar einen Ehemann!
Das ist so altmodisch. Und super! So super!
- Ehemänner! Juhu! - Komm mit mir.
Juhu!
- Jawoll! Sie ist drauf reingefallen. - Ja, aber Rustys Freundin?
Was lässt dich glauben, dass sie dem gewachsen ist?
Nun, sie sah süß in meinem Top aus,
und sie sie eine Astrophysikerin
mit einem 4-Punkt-Millionen-Notendurchschnitt.
Was hilfreich dabei ist, sich persönliche Informationen einzuprägen.
Und Star-Wars-Zitate.
Laura, Betsy, Abby.
Tegan ist abgelenkt. Auf geht's. Alpha-Formation.
Ich übernehme Heather, ihr flankiert ihre Freundinnen.
Heather? Hi! Ich bin Rebecca.
Also macht ihr Jungs eine Matrix-Film-Nacht wie die Psi Phis?
Wir wollten eine
"Mach-deinen-eigenen-Film"-Nacht mit den Tri Pis machen.
Oh, ja. Mit den Ladys habe ich es auch.
Ich habe für 'ne Weile meine Vermieterin gedatet, aber ich habe ihr gesagt, die Biege zu machen.
Natürlich hat sie versucht, mich zurückzugewinnen.
- Natürlich. - Auf der Comic-Con.
Sie hatte diese Vampir-Aufmachung. Es war traurig.
Aber heiß. Das sind Bräute doch für euch, oder?
Ich werde mir mal nachschenken gehen. Schön dich kennengelernt zu haben.
Du... Du weißt, dass ich die Wahrheit geäußert habe, oder?
Echt?
Ich habe mit Dale gesprochen.
Anscheinend hat er beschlossen, zu rushen, nachdem er mit dir gesprochen hat?
Echt?
Also, der Typ tritt definitiv für das ein, an das er glaubt.
Er hat mich überzeugt.
In Ordnung, sieh mal.
Ich hätte euch Jungs nicht meine Überzeugung aufzwingen sollen,
und ich fühle mich schrecklich. Und die Tatsache, dass ich wegen Dale
zu dieser Einsicht kam, ist auch nicht hilfreich.
Tja, so fühle ich mich, wenn du alles in Frage stellst, was ich tue.
Ähm, also...
Ich schätze, manchmal kann ich etwas verurteilend sein.
Manchmal? Alter, die letzten 2 Jahre
habe ich mich durch dich wie dein böser großer Bruder gefühlt.
Die Sache mit Rusty und der KT-Ausschließung, Frannie.
Komm schon, Mann, Frannie musst du mir lassen.
Du bist nicht perfekt.
Und nebenbei,
meine Freundschaft mit Cappie zu opfern, war nicht leicht.
Und vielleicht bin ich zu streng mit dir gewesen.
Ich habe unsere Freundschaft gänzlich als selbstverständlich angenommen.
Das ganze Haus, was das angeht.
Cal...
Sie werden dir deine Präsidentschaft wegnehmen.
Trip hat mir erzählt, sie warten nur bis nach dem Rush.
Oh. Sie lassen mich meine eigene Medizin schmecken.
Lass mich mit ihnen reden, OK? Ich kann helfen.
Nein, nein. Es ist, ähm...
Weißt du was? Ich meine, ich will den Job,
aber wenn die Brüder nicht glauben, dass ich ihn verdiene,
dann muss ich das akzeptieren.
Ich will es mir verdienen.
Wo ist Dale?
Ich bin Rusty Cartwright, Rush-Vorsitzender.
Keine Sorge, Jungs.
Das ist der Teil, wo mein Mitbewohner das Hackebeil fallen lässt.
Lahm!
Dale, das kann nicht dein Ernst sein.
Sehen wir uns Jungs drinnen?
Gentlemen, wenn ich euren Namen aufrufe, folgt dem seltsamen Typen.
- Johnny Sandusky. - Das bin ich!
Danke dass du uns beiwohnst, Casey. Und gute Arbeit, Rebecca.
Du hast womöglich die ZBZ/Manning- Familien-Abstammungslinie gerettet.
Ich stimme zu. Das war gute Arbeit.
Bitte. Hast du wirklich gedacht, ich würde nicht rausfinden,
dass Julie Beth Gentry Manning irgendein Weltraum-Plasma-Trottel ist?
- Wie hast du...? - Oh, das Mädchen war gut.
Bis ich sie etwas über Prada gefragt habe.
Sie dachte, ich spreche von
dem Museo del Prado in Madrid,
was ich nicht habe.
Wir haben es nur getan, damit du mir nicht in meinen Haaren hängst.
Nun, ich hänge in deinen Haaren, wie Kaugummi.
Und angesichts deiner jüngsten Irreführung,
muss ich dich als Präsidentin überdenken.
Ich habe Frannies lügendem Hintern einen Fußtritt verpasst, dann kann ich das auch bei dir.
Was bedeutet, ich muss mich ebenfalls
dabei einschalten, welche Rekrutinnen wir auswählen, um ihnen ein Angebot zu machen.
OK, das ist doch verrückt.
Rebecca mag viele, viele Mängel haben,
aber du hast ihr nie eine Chance gegeben.
Du warst immer zu beschäftigt damit, sie und die anderen Mädchen
zu übergehen und sie autoritär zu führen,
sodass sie sich nicht behaglich genug fühlten,
eine Verbindung zu den Rushees zu finden.
Oder Rekrutinnen. Was auch immer.
Ich versuche euren erneuerten Rang
auf dem Campus zu bewahren. Das ist alles.
- Wer denkst du, hat uns zur Nummer 1 gemacht? - Ganz ehrlich?
Casey und Ashleigh.
Nun, als Casey von Casey und Ashleigh,
muss ich sagen, dass Rebecca meine erste
und einzige Wahl war, um Ashleigh als Präsidentin abzulösen.
Vielleicht solltest du sie und die Schwestern
von diesem Haus entscheiden lassen, welche Rushees die Besten für uns sind.
- Na schön. - Im Ernst?
Lasst mich das nicht bereuen.
Rebecca, kann ich dir vertrauen?
Bei all dem Vertrauen, das du in mich gesetzt hast?
Warum nicht?
Es ist Zeit für die traditionelle
Die-ganze-Nacht-hindurch-Wahl, welchem Mädchen ein Angebot gemacht wird!
- Ich geh' nur schnell meinen Schlafsack holen! - Nur für Aktive, Case.
Du hast keine Stimme. Tut mir leid.
Alles fit?
Hey, Cappie.
Da ist noch ein Rushee, den du kennenlernen musst.
Ihn sollte man sich echt angeln.
Ja? Daley rusht?
Ich muss auch immer noch versuchen, das in die Birne zu bekommen.
Es tut mir leid, diese ganze
U-SAG-Sache gemacht zu haben, um euch zu zerstören.
Ich schätze, ich will etwas
Größerem als mir selbst angehören, weißt du? Und Mädchen abkriegen.
Nun, ich bin definitiv größer als du, und ich bekomme eine Menge Mädchen.
Hey, Anthony.
Ich erinnere mich nicht an ihn von den Fotos.
- Ich auch nicht, aber er ist ein Nachkömmling. - Dann ist er natürlich dabei,
also musst du ihm nicht deine Energie widmen.
Es zu versuchen ist ziemlich cool, wah?
Das ist mein kleiner außerschulischer Spezi.
Ich würde dich noch einmal ganz von vorne rushen.
Hey!
Es ist wie Heiligabend!
Ich kann es nicht erwarten aufzuwachen, und meine Füchse auszupacken!
Du hast's geschafft, Rus. Wir stehen vor dem Beginn
unserer besten Fuchs-Klasse aller Zeiten.
Sieht so aus, als ob wir hier eine fette Sause hätten.
Ihr Jungs kennt die Regeln.
Während der Rush Week keine Party mit Alkohol.
Huckabees! Nein, natürlich wissen wir das.
Nein, das hier ist eine trockene Abendveranstaltung.
Kann ich dir einen Roy Rogers bringen? Extra Grenadine?
Ja, danke. Ich habe einen Anruf erhalten, dass Kappa Tau...
Weg! Ich habe einen Anruf erhalten, dass Kappa Tau den trockenen Rush missachtet.
Sieht so aus, als ob meine Infos gestimmt haben.
Allemann raus! Diese Party ist nur noch eine verschwommene Erinnerung.
- Was bedeutet das? - Nichts Gutes.
Ich liebe Heather! Sie wird sowas von bei meiner Hochzeit dabei sein!
Die Rekrutierung läuft so gut.
Ist es nicht irgendwie traurig,
dass du ganz begeistert bist, und kein Teil mehr hiervon sein kannst?
Wow. OK. Ich durchlebe hier nicht noch mal meine glorreichen Zeiten.
Mein Job ist es, den Mädchen beizubringen, ZBZ auf eine Weise fortzusetzen,
die bedeutungsvoll ist.
Aber wie genießt du das?
Ich will nicht so ein trauriges älteres Mädchen sein,
das alles in die Schwesternschaft investiert.
Damit meine ich nicht dich.
- ZBZ liegt mir immer noch am Herzen. - Wie man sieht.
Und ich schäme mich nicht, das zuzugeben.
Ich weiß einfach nur nicht, wie es mir auf vernünftige Weise am Herzen liegen soll.
Ich weiß nicht, wie ich an jedem Tag
der juristischen Fakultät mit dem Wissen
an diesem Haus vorbeilaufen und kein Teil dessen mehr sein kann,
und das macht mich fertig.
Casey, was denkst du, warum ich diesen Job angenommen habe?
Es ist meine Art und Weise Teil dieser Welt zu bleiben, die mir am Herzen liegt,
aber... ich bin kein Verbindungs-Mädchen mehr.
- Du bist die Mentorin. - Genau!
Was bedeutet, ich bin die Bitch, die jede hasst,
aber den Mädchen zuzusetzen, macht sie zu besseren Schwestern.
Oh, also ist die ganze Französisches-Wasser-Sache
nur dazu da, um uns weiterhin unsere ganze Energie reinzustecken zu lassen?
Nein! Ich mag verdammt nochmal Französisches Wasser. Ich meine, ist das ein Problem?
Sieh mal, vielleicht habe ich den Bogen etwas überspannt, aber das liegt daran,
dass mir die Sache allgegenwärtig ist, egal wo ich hingehe.
Gehe ich zu einer Cocktail-Party
und mir bringt jemand keine Serviette zu meinem Drink mit,
will ich ihn umbringen. Warum? Weil es ganz einfach ist.
Ich mache diese Scheiße,
- weil es mich... - zu einer Single-Frau gemacht hat?
Ich wollte "Erfolgreich" sagen.
Ich will nur, dass ZBZ das Beste aus sich macht.
Das ist mein Job.
Das ist doch Kacke. Eine geheime Party,
und nun können wir dieses Jahr keinerlei Füchse haben.
- Vielen Dank, IFC. - Eher Omega Chi.
Nein. Du denkst, sie haben uns verraten?
- Evan hat es schon mal gemacht. - Ich werde einfach sagen,
was wir alle denken.
Du hattest recht, Cap.
Wir hätten beim Zusammenwirken des Karmas bleiben sollen.
Wir haben all unsere KT-Füchse verloren, sind jetzt pleite.
- Was 'ne Verschwendung. - Nein, es war keine Verschwendung.
Weil ich nun weiß, was ein echter KT ist.
Du bist ein echter KT, Rus,
und echte KTs geben niemals auf.
- Die ganze Schule lacht über uns. - Na und?
Spucker wurde die meiste Zeit seines ganzes Leben ausgelacht.
Seine Worte, nicht meine. Und er hat niemals aufgegeben.
Das ist Rustys besondere Sache.
Das ist es, was ihn zu einem solch tollen KT macht.
- Das und sein unmenschlicher IQ. - Also, was machen wir jetzt?
Wir können keinerlei Füchse haben.
Hey. Ähm, sorry. Ich bin nur vorbeigekommen, um nach meinem Rush-Status zu sehen,
aber, äh, so wie sich das hier anhört...
- Wer bist du? - Ich bin Peter Parkes.
Mein Dad ist Lasker Parkes.
- Dem Erfinder von "Joshua Whopper"? - Der Software-Guru?
Jepp, das ist mein Dad. Er wird echt enttäuscht sein,
wenn er rausfindet, dass ihr keine Füchse haben dürft.
Eigentlich kann uns die IFC nicht davon abhalten, einem Nachkömmling ein Angebot zu machen.
Die National-Regeln heben sie auf.
Habe ich gehört, dass sein Name Peter Parkes ist?
- Wie Peter Parker? - Wir können ihn Peter Porker nennen!
Oder... Fuchs Spiderman.
Oh, ja! Alter, deine dritte Fortsetzung war beschissen.
Weißt du was? Hier.
Bitte sehr. Hier ist dein Angebot,
und unsere Gebühren sind ein wenig gestiegen.
- Aber willkommen bei KT. - Auf Fuchs Spidey.
Eine neue Hoffnung!
Interessanter Plan letzte Nacht. Wie bist du darauf gekommen?
Oh, ein kleines Glanzstück von Frannies Spielbuch beim letzten Rush.
Ich schätze, die Irre hatte ihre Momente.
Danke für die Hilfe.
Also, Rebecca, da ist immer noch das Problem
mit der permanenten Hausmutter.
Und ich rate eindringlich dazu, dass du überdenkst...
- Casey zu nehmen, stimmt's? - Als permanente Hausmutter?
Gratis Kost und Logis.
Danke für das Angebot, aber...
Ich denke, das ist eine gute Idee, Tegan.
Casey kann den Job haben, wenn sie will.
Nun, ich...
akzeptiere.
Glückwunsch, Casey. Und willkommen zurück.
Tschüssi, Ladys.
Wow, du hast das Angebot akzeptiert.
Ich dachte, du würdest einen auf "Bla, bla,
Angst, Angst, ich habe das hinter mir gelassen" machen.
Nun ja, ich habe es hinter mir gelassen.
Ich meine, verstehe mich nicht falsch,
ich hatte gestern Abend meinen Spaß mit dir, aber...
Wir waren auf 'nem Date?
Ich kann nicht glauben, dass du dachtest, das wäre 'ne tolle Idee.
Ich habe "Gute Idee" gesagt.
Und du bist besser als die Alternativen.
Also, falls du noch irgendwas anderes von mir brauchst,
wie Ratschläge oder eine gratis Rechtsberatung...
Nö. Bleib mir aus dem Weg.
- Hey, Evan. - Hey, Evan. Schön dich zu sehen.
- Oh! - Hey!
Du bist ja ganz locker. Sind die Jungs gelassen?
Ja. Sie lassen mich mein Amt niederlegen, um ein Amtsenthebungsverfahren zu vermeiden,
was nett war, schätze ich.
Es wird eine Weile dauern, wieder in ihrer Gunst zu stehen,
aber ich arbeite dran.
Kommt schon. Hey. Lasst uns diesen Ziegen ein Angebot machen.
Moment, einer fehlt uns.
Nein, ich bin hier!
- Dale? - Was machst du denn hier?
Das Nummer-Eins-Haus wählen.
Glückwunsch.
Sie haben Dale ein Angebot gemacht?
Wow. Ich schätze, er hat tatsächlich ein besseres Verständnis
von der Bruderschaft als ich.
Ich kann es nicht erwarten, zu sehen, wie Rusty diese News aufnimmt.
Oh, übrigens, ich habe mir gedacht,
dass ich darauf wette, dass wenn du derjenige wärst,
der die Bullen wegen der Rush-Party der KTs gerufen hat,
es ein ziemlich effektiver Weg wäre,
wieder in die Gunst unserer Jungs zu kommen.
Ich war es nicht. Ich dachte, du bist es gewesen,
um meine Präsidentschaft zu retten.
Nein. Ich meine, du hast klargemacht, dass du nicht darum gekämpft hast.
Also wenn keiner von uns die Bullen wegen der KTs gerufen hat,
wer war es dann?
Vassago @ www.SubCentral.de