Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S11E13 The Ann Who Came To Dinner
Weet je, ik hoorde vandaag iets heel bijzonders
op de radio. - Ik weet het.
Het verzengende onderzoek van Rubinstein naar de mazurka van Chopin.
Het kostte mij al mijn kracht om de auto niet om te draaien,
naar huis te rijden en mijn vrouw bruut te nemen.
Die Daphne is een gelukkige vrouw.
Nee, ik refereerde naar het feit dat Maris op borgtocht is vrijgelaten.
Ja. Natuurlijk, ze heeft nog huisarrest tot haar rechtszaak.
Arm ding, ze moet een elektronisch volgsysteem
om haar enkel dragen.
En ze kan de pers niet van haar af houden.
Ze drukken de meest gemene verhalen over haar.
Ik zag er een van.
Is het waar dat ze ooit een tuinman ontsloeg
omdat ze een worm vond op het voorpad?
Nou, om eerlijk te zijn,
Maris is altijd al bang geweest en walgt van ze.
Het is maar een stomme worm. - Nee, ik heb het over tuinmannen.
Hé daar. - Hé Pa.
Trek er een stoel bij. - Je ziet er goed uit.
Ik denk niet dat ik dit jasje ooit zag.
Dat is omdat ik het niet te vaak draag.
Maar weet je, soms als ik het doe,
vind ik allemaal rommel in mijn zakken.
Het is net alsof ik een tijd capsule aan doe of zo.
Hier...
heb je iets van de wereld van gisteren.
Lieve God, Pa. Dat is de betaling voor mijn inboedelverzekering.
Ik voeg je die drie maanden geleden om te posten.
Jee, het spijt me, Fras.
Zie je wat ik met het jasje bedoel?
Ik zie hem mij nog zo de envelop geven.
Niet raar dat mijn zaakwaarnemer me steeds belt.
Mijn polis is Waarschijnlijk geannuleerd.
Ja, Jim Sundquist, alstublieft.
Ja, Jim, je spreekt met Frasier Crane.
Ja ik weet het. Ik ontdekte het net zelf ook.
Luister, hoeveel om te vernieuwen?
Wat?
Nou daar moet ik even over nadenken.
Goed, ik bel je.
Dank je, Jim.
Scandinavische bedrieger, koude, glibberige struikrover.
Met zijn valse lach en te grote tanden, klootzak van een verzekeringsagent.
Jij niet, Jim. Groetjes aan Marie.
Verdomme, nu moet ik tweemaal zoveel als normaal betalen.
Waarom zoek je geen andere verzekeraar?
Weet je, je zou met Ann Hodges moeten praten.
Roz, ben je gek geworden?
Ik wil die vrouw nooit meer zien.
Wie is ze? - Het is een vriendin van Roz.
We hadden een verbazingwekkend slechte date,
waarin mijn gedrag minder dan... ridderlijk was.
Je at haar ravioli op.
Vervolgens probeerde je een andere vrouw in het zelfde restaurant te versieren.
Waarvan ik erkennen dat het minder dan ridderlijke was.
Het minste wat je kan doen is haar wat werk gunnen.
Ze deed die van mij, en ze deed het geweldig.
En ze kan dit snel voor je regelen. Hier is haar kaartje.
Je zou gedekt moeten zijn, Frasier. God verhoedde dat er iets gebeurd,
een pijp die barst of Pa die het weer verkloot?
Weet je de grote spek brand nog?
Ik veronderstel dat tien minuten met die vrouw geen kwaad zal kunnen.
In Godsnaam, Jim, hang nu op.
Nou, hier ga ik er uit.
Dank je dat je de lift tegen hield, Caroline.
Nou, je gooide je koffertje naar binnen.
Ja, ja, nou
Je zou verbaast zijn hoeveel mensen hem eruit schoppen
en dan op de sluit knop drukken.
Misschien kan ik je terug betalen door je een keer uit eten te nemen.
Dat zou ik leuk vinden. Wat van komende maandag?
Perfect.
Waarom kom je niet eerst bij mij thuis om wat te drinken?
Zeg zo rond 18:00?
Klinkt goed. - Geweldig.
Nogmaals bedankt. En sorry voor de koffer.
Je kan het beste wat ijs op je enkel doen.
Hai, Fras. - Hai, Pa.
Wat heb je daar? - Ik maakte een sandwich
met wat van jou koude kip.
Ook bekend als kwartel.
Pak een bord voor je overal mayonaise morst.
Rustig aan, ik ben bijna klaar.
Oh, en trouwens,
tot dat dit huis weer verzekerd is,
wordt er niet meer gebarbecued of gefrituurd.
Geld dat ook voor de kookplaat in mijn slaapkamer?
Sinds wanneer heb jij een kookplaat?
Sinds ik weet hoe ik die aan moet sluiten,
met maar één stekkerdoos ik heb mijn TV, aquarium,
Klokradio, en die oude losse verwarming.
Ja, nou plug alles maar uit.
Hallo, Frasier. Hallo, Ann. Wil je niet binnen komen.
Dit is mijn vader, Martin Crane.
Ik heb al veel over u gehoord.
Frasier en ik gingen wel uit.
Ik ben in mijn kamer.
Nou, dit is wel vreemd, hè?
Ja, ik hoop dat het feit dat je er bent
betekend dat je me vergeven hebt?
Nou, ik was redelijk pissig na die afspraak,
maar mijn psychiater heeft me geholpen om de woedde te verwerken.
Het was goed dat je niet voor mijn auto op de staat liep,
gedurende de eerst paar weken,
ik zou uitgestapt zijn en je een schop gegeven hebben.
Ik zou dat ook verdiend hebben. Hier, laat me je jas aannemen.
Je zal wel even hier rond willen kijken
voor je de polis uitschrijft.
Heel mooi.
Dank je... heel erg bedankt.
Hé, deze vent lijkt op mijn ex.
Ik maak een grapje. Hij was niet zwart.
Wil je iets drinken?
Gewoon water, maar ik pak het wel, ik wil je keuken zien.
Wauw, indrukwekkend.
En zo schoon.
Weet je, er is een homoseksueel stel dat in mijn gebouw woont
en hun keuken is een varkens stal
vergeleken bij die van jou.
Oeps, te snel gesproken iemand heeft gemorst met de mayon...
Ann?
Man, wie zou gedacht hebben dat een beetje mayo op de vloer
kan eindigen in dat jij je been breekt?
En hoe zit het gips?
Oké.
Ik maak me ook zorgen over mijn appartement.
Het is vier trappen omhoog.
Oh jee... is er geen vriend
of een familie lid die we kunnen bellen om je op te komen halen?
Nee. Alleen mijn Ma en die woont in Portland.
Wat heeft dat te betekenen?
Als je iets verkloot, doe ik je een proces aan maatje.
Nee, nee, het is niets. De lamp is doorgebrand.
Laten we een paar krukken voor je vinden.
Let op met de bochten daar, Doc.
Kostbare lading.
Ik hoop dat jij je boterham lekker vond.
Want die kan me uiteindelijk mijn appartement kosten.
Denk je dat ze je een proces aan doet?
Pa, ze is een verzekeringsvrouw. Als iemand iets weet
hoe je geld krijgt door een verwonding is zij dat wel.
Dekt je verzekering dat niet? Ik heb geen verzekering.
Goed. Maar weet je wat?
Waarom probeer je het niet goed te maken met haar.
Betaal al haar kosten,
wellicht een paar dagen een prive verpleegster voor haar huren.
Dat is goed. Maar ze is te gevaarlijk
om met haar eigen gedachte gelaten te worden.
We moeten de persoonlijke aanpak proberen. Ik zeg je dit...
waarom vragen we haar niet om een paar dagen hier te komen om te herstellen?
Vrienden klagen geen vrienden aan.
Mijn oksels blaffen al.
Ann, luister, Pa en ik hadden het er net over.
We dachten dat je wellicht hier zou moeten blijven
tot ja aan je krukken gewend ben.
Echt? - Natuurlijk, dat is wat vrienden doen.
Dank je.
Nou, ik bel mijn beheerder
en laat hem wat kleding en mijn trompet op sturen,
en dan zijn we er klaar voor.
Speel je trompet? - Ik ben net begonnen.
Het is erg moeilijk.
Hé. - Oh, sorry.
Verdomme, Frasier, ik liep net binnen toen je verzekeringsdame
zich in het bad afsponsde.
Lieve God, wat voor spons?
Een kleine.
Dit waren de twee langste dagen uit mijn leven.
Nou, wat denk je, dat het voor mij een vakantie was?
Ik heb haar maaltijden gekookt, haar voeten gemasseerd.
Ik heb ook enthousiast geapplaudisseerd
voor haar trompet vertolking van Froggy Went A-Courtin.
Maar ik heb haar voor me gewonnen.
Er zal morgen geen discussie zijn over een aanklacht morgen.
als ik haar naar huis stuur.
Oh, Niles. Hé, Frasier. Hé, Pa.
Hou jezelf vast, ik heb eindelijk je escargot klemmen terug gebracht.
Dank je, Niles
Oh, zijn ze daarvoor.
ik gebruikte ze om de teken uit de vacht van Eddie te trekken.
Sherry? - Ja graag.
Ik heb nieuws over Maris.
Ze veilt enkele van haar bezittingen, om haar advocaat kosten te betalen.
Ze laat mij als eerste komen om alles wat ik wil te op te eisen.
Nou, dit is mijn kans om mijn boudoir schilderij te krijgen en te vernietigen.
Wat is dat?
Nou jaren geleden hebben Maris het idee gehad om
een portret van elkaar te bestellen met een...
nou soort van erotische insteek.
Lieve God.
Ga door.
Maris wordt afgeschilderd als een bosnimf met grote, donkere ogen,
terwijl ik in mijn het schilderij, ben ik de sater, Pan...
een louche, genotzuchtige geitman
met een perverse eetlust voor alle sensuele dingen.
Ik vergat de deur te sluiten
je pa kreeg een oog vol van me.
Ja, stuntelende oude man.
Het spijt me verschrikkelijk.
Nou, dit jaar geen verjaarscadeau voor hem... die heeft hij al gehad.
Hai, Niles.
Hallo, Ann. het is zo leuk je te zien.
Sorry dat ik niet kan blijven.
Ga je? Je gaat altijd.
Alleen de laatste tijd.
Dag. - Tot ziens, Niles.
Wacht maar tot je ziet
wat ik voor je te eten maakte deze avond.
Je favoriete... macaroni met kaas en gesneden hotdogs.
Als je me zo blijft verwennen,
wordt het lastig om volgende maand naar huis te gaan.
Volgende maand?
Nou, laten we onze vingers kruisen. Mijn botten genezen erg traag.
Ben je niet bang
om je appartement heel de maand onverzorgd te laten?
Geen probleem.
Ik heb het net voor een maand verhuurd aan een meisje van mijn werk.
als er ook maar een schilver van mijn porselein varkentjes is,
klaag ik haar aan tot in de hel.
Als je haar met een van haar krukken dood wil slaan,
kan ik je laten zien hoe je het op een ongeluk kan laten lijken.
Hier is alles.
Ik vertel Missy Crane dat je er bent.
Dank je, Marta.
Misschien kan ik hier iets leuks voor Ronee vinden.
Dat gedoe met Ann
maakt dat ik praktisch daar woon.
Kijk deze dure ruggenkrabber.
Dat is nu niet precies wat het is.
Maris vloog elke winter
naar een privé eiland van haar familie in de stille oceaan.
Tijdens de Kerst, laat ze de inheemse kinderen langs komen
om muntje uit haar fontein te vissen. - Een soort munten schepje dus?
Nee het is een stok met een klauw aan het einde
voor als de kinderen te dicht bij haar komen.
Ik vond me.
Daphne, wend je ogen af.
Laten we de dit ding inpakken en in mijn kofferbak krijgen.
Hoe kan je zo naar jezelf gekeken hebben?
Dat hoefde ik nooit het hing in de slaapkamer van Maris.
Marta?
Zeg tegen Maris dat we terug komen om gedag te zeggen.
Ja, Dr. Crane. - Dank je.
Je had gelijk, Missy Crane. Ze nemen het schilderij gelijk mee.
Drink nu je proteïne shake
je hebt een lange reis voor de boeg.
Heel goed, Missy Crane
Je drinkt veel.
Wat? Te veel? Oké.
Daar komen ze.
Kunnen we nu gaan? Deze plek geeft me kippenvel.
Zo is het ook ontworpen.
Laat me alleen Maris gedag zeggen, en we zijn weg...
Dokter. Dokter. - Wat is er, Marta?
Ik kan Missy Crane niet vinden.
Ik ging naar haar kamer, en vond alleen dit briefje.
Lieve God.
Ze zegt dat ze niet geloofd dat ze een eerlijk proces kan krijgen,
en ze ziet een leven in de gevangenis niet zitten,
dus gaat ze zichzelf van de State Senator Harry R. Burton brug gooien.
Marta, wanneer heb je Maris voor het laatst gezien?
Net voor jij kwam. - Misschien kunnen we haar nog inhalen.
Geen paniek. Ze heeft nog steeds dat volgsysteem.
De politie zal haar aanhouden. - Ja, maar als wij haar inhalen,
kan ik het uit haar hoofd praten.
Perfect, Missy Crane.
Ik stopte je enkelband achter het schilderij, net zoals je zei.
De werklui zullen je zo meenemen.
Wat? Oké.
Hé, Frasier, ik ben blij dat ik je tref.
Kwam je net thuis? - Nee, ik ben er al een poosje.
Ik kan mezelf er niet toe brengen om naar binnen te gaan.
Niet als zij er is.
Ze wordt al beter.
Luister ik deed je een plezier.
Mijn advocaat maakte dit document.
Het stelt je vrij van alle verantwoordelijkheid
als het je lukt dat Ann het tekent.
Nee, Roz dat lukt echt niet. haar dit laten tekenen.
Maar ik heb een beter plan,
ik heb net een plaats geboekt voor haar en haar moeder
op een tweeweekse cruise naar Alaska.
Op die manier krijg ik haar uit mijn huis,
maar denkt ze nog steeds dat we vrienden zijn.
Geen slecht idee.
Succes er mee. - Dank je.
Roz, ik wilde je al eens vragen
hoe jij ooit met Ann bevriend bent geraakt?
Ze is niet echt je type toch?
We zijn niet echt bevriend. Ik reed haar van achter aan in 1989.
Nou, ik zou zeggen ga scheiden en kleed hem financieel uit.
Als je met het hart van iemand speelt,
verdien je het om vet te betalen. Mijn ex deed dat zeker.
Ja. Hij woont nog in zijn bus,
en dan heeft hij geluk dat ik dat toelaat.
Luister ik moet gaan.
Mijn maatje is thuis, en hij ziet er zo knap uit.
Oké. Ik bel je later.
Jij.
Alaska?
De kaartjes zijn er.
Zeker weten ja.
Ik belde net mijn moeder en ze vindt het prachtig.
Nou, daar hoopte ik al op.
Ze kan niet geloven dat je me meeneemt maar Alaska.
Je… vertelde dat ik met jou zou gaan?
Maak je geen zorgen. Ik zei haar dat je intenties eerbaar zijn...
maar dan kan maar beter niet zo zijn.
Ann...
Weet je, ik vraag me heel de week al af
waarom houd Frasier mij hier?
Hij had me naar huis kunnen sturen met een verpleegster.
Maar toen kreeg ik deze, en begreep ik het.
Je valt op me.
Nou, ik heb nieuws voor je, Romeo.
Houd die gedachte vast terwijl konijntje
een groot glas wijn voor zichzelf gaat inschenken.
Caroline. - Hai, Frasier. Ben ik te vroeg?
Wie ben je?
Gewoon een buurvrouw.
Gaat onze afspraak nog door? - Afspraak?
Nee.
Nadat we onze plannen maakte, Caroline,
heb ik een ander ontmoet.
Mij, dus opzouten.
Frasier? - Ga gewoon.
Nou...
iemand hier is me nogal een katertje.
Ik weet niet wat ik met je moet doen.
Ik weet ook niet wat ik met jou aan moet.
Hé.
Hé, konijntje, wat is dit?
Het is... niets, gewoon wat werk spul.
Mijn naam staat erop.
Het is een schuld ontheffing.
Oh jee.
Denk je dat ik je ga aanklagen? - Nee.
Daarom was je zo aardig tegen me.
Omdat je bang was voor een proces.
Dus deze hele romance was gewoon nep.
Nee. - Je hebt me misleid.
Nee. Nooit.
Nou, dan heb ik nieuws voor je, niemand speelt met mijn hart.
Ik zou je moeten aanklagen.
Ik realiseer me dat je nu boos bent konijntje...
Jij bent een konijn. Ik bel nu een advocaat.
Goed, prima, ga je gang en klaag me aan.
Ik ben deze schertsvertoning zo heel erg zat.
Dit was een ongeluk.
Ik heb voor je gezorgd, ik heb je bediend,
Ik heb je hakken schoongemaakt, en je haar gedaan.
Nou...
als dat niet genoeg is voor je, dan is dat maar zo.
Mij interesseert het niet meer. Ik ga niet smeken.
Je kan me financieel uitkleden, maar mijn waardigheid hou ik.
Oké, ik zie je in de rechtszaal.
Lieve God, alsjeblieft nee.
Alsjeblieft nee.
Alsjeblieft, klaag me niet aan.
Mijn... dingen.
Mijn mooie prachtige dingen.
Ik ben er zo gek op.
Huil je nu?
Nee.
Walgelijk.
Frasier, gedraag je,
ik teken dat stomme papier wel.
Echt?
God, en dan te denken dat ik je leuk vond.
Ik zoek ze wel uit hè?
Dank je, Ann
Het spijt me dat het uitliep op al deze juridische zaken.
Als het aan mij zou liggen zou ik dat stuk
papier verscheuren en alles vergeten wat hier gebeurd is.
En... hier.
Ja, agent. We zijn op weg naar het oosten op snelweg 61 naar de brug.
Heb je al een signaal van die enkelband?
Ze gingen net voorbij afrit 29. - Wij passeerde net afrit 29.
Ik zie niemand voor ons. - Denk je dat we haar ingehaald hebben?
Er zit een auto achter ons.
Ga onmiddellijk aan de kant.
Pa, jij was agent, wat doen we nu? - Ga onmiddellijk aan de kant.
We hebben hier geen tijd voor. We moeten naar de brug.
Volgens je volg apparaat, zit je vrouw in deze auto.
Maar dat is absurd. - En ze is zijn ex vrouw.
Nee, de pers is er.
Doe de kofferbak open meneer.
Er zit iets heel persoonlijk in.
Wilt u alstublieft de media weg houden?
Nu.
Kijk, kijk, geen Maris.
Wees daar voorzichtig mee.
Dat... is wat ik niet wilde dat je...
Oh, jee.
Wat is dit verdomme?
Het is Pan de sater,
een onbelangrijke god van onheil, losbandigheid en ontucht.
Zo zou onze zoon eruit zien als ik een geit was.
Daar heb je de enkelband. - Ze heeft ons bedrogen.
Nou jij hebt je enkelband.
Ik denk dat ik mijn schilderij neem.
Sorry, meneer, dit is bewijsmateriaal.
Nee.
Dus verscheepte ik mezelf naar ons privé eiland,
waar, net als lieve oom Julius,
ik niet uitgeleverd kan worden.
Dank jullie allemaal, en vergeef me.
Met de groeten, Maris.
P.S. heel erg de groeten voor mijn maatjes in de bak.
Blijf zwart. Cel blok D.
Dus jij was de afleiding?
Het is geniaal.
Hoe kreeg ze die armband met volg chip af?
Kennelijk heeft ze een zout tablet geslikt
om haar enkels op te laten zwellen net voor hij omgedaan werd.
En toen de zwelling af nam, viel de enkelband er gewoon af.
Dus dat was het, geen Maris meer.
Vreemd om me te bedenken dat ik haar nooit meer zal zien.
Ze was alleen maar last
maar ze was een persoonlijkheid.
Nou laten we dan op haar drinken.
Er is nog maar een drupje over.
Perfect. ik kan geen meer passende toost bedenken.
Ja, proost.
Op Maris.
Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S11E13 The Ann Who Came To Dinner