Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S11E22 Crock Tales.
Ja, ik had vandaag ook een geweldige tijd, Charlotte
Niet echt iets bijzonders. De luitjes komen eten bij me.
Gewoon de familie en Roz.
Nou, ik heb dat al duizend keer eerder gedaan.
Oké dan, ik zie je morgen.
Dag.
Ik Gods naam. Dit ding...
breekt als aardewerk.
Aardewerk. Ik zeg je,
Frasier, nog eens, je hebt last van de tragiek
dat je slim en alleen bent.
Oh, in hemels naam Pa.
Wil je dat ding alsjeblieft weggooien? - Waarom? Waarvoor?
Als ik klaar ben met lijmen, is het zo goed als nieuw.
Het was al niks toen het nog nieuw was.
Het is een lelijk waardeloze pot.
Hallo. - Hai. Hoe was de huwelijksreis?
Oh, Tahiti was een absoluut paradijs,
alleen liep die arme Niles zonnebrand opliep.
Oh, hemel, Niles.
Je ziet eruit alsof je uit een schelp gekropen bent.
En jij ziet er uit als iemand die geen Paul Gauguin ovenwant wil.
Niles, je bent het niet vergeten
Hé, luitjes. Welkom terug.
Hallo, Martin. Hé.
Je bent nogal gekleed voor een familie etentje.
Roz komt langs met iemand die ik moet ontmoeten van haar.
Een vriendin?
Nee, we gaan een jazz trio vormen, Niles.
Natuurlijk een vriendin, jij roodgebekte dwaas.
Dus jij wilt dat wij weggaan? - Nee, nee, dat hoeft niet.
Als ik haar niet leuk vind, neemt Roz haar weer mee.
We hebben een veiligheidswoord afgesproken... Enchant.
Als de omstandigheden het dicteren, hoef ik het alleen maar te zeggen
en Roz weet dat ik geen interesse heb.
Niles, wil jij opendoen? Dat is waarschijnlijk Roz.
Ik moet het kunstige handwerk van Pa kwijt zien te raken oké?
Hai, Roz. - Hé, jullie zijn terug.
Hé, Martin. - Hai, Roz. - Dit is mijn vriendin Lizbeth.
Hoe gaat het met je? - Goed, goed. Dat is goed. Ja.
Dit zijn Daphne en Martin en...
Wil je een glas wijn?
Alsjeblieft. Frasier heeft geweldige wijnen.
Dat klinkt me goed in de oren.
Het leven is te kort om slechte wijnen te drinken, toch?
Ik zeg proost.
Gewoon een half glas met spa rood.
Je weet hoe erg ik van mijn spritzer hou.
Frasier.
Hai. Roz, wat een leuke verassing.
Dit is Lizbeth. We waren aan het winkelen
in de buurt en dachten we lopen even langs.
Wat een genot, erg leuk je te ontmoeten, Elizabeth.
Ik heet geen Elizabeth. Het is Lizbeth.
Net als "Lisbon."
Als wat?
Enchant.
Goed, en je ontmoeten is gewoon... super.
Ja, het gevoel is wederzijds.
Enchant. Enchant. Enchant.
En voor mij ook, het was super. Super, super.
Ik gokte maar wat. - Ja.
Ja oké.
We kunnen stoppen met handen schudden.
Ik ben klaar als jij dat ook bent.
Nou, laat dan maar los. Dat deed ik al, jij houd mij vast.
Oh, hemel.
Pa, wat voor soort lijm gebruikte je voor die pot?
Super.
Hoe kon je zo stom zijn om ons aan elkaar te lijmen?
Ik dacht dat je zei dat hij slim was.
Geen paniek, ik meen mij nog te herinneren
dat Super lijm opgelost kan worden met aceton.
Je weet wel, nagellak remover.
Hij is de slimme.
Hoe weet je dat?
Dat wist ik nog van school. - Lunches op school.
De Kriezel broers lijmden altijd een dienblad aan zijn das.
Nou, ik denk dat we wat moeten halen.
Laten we naar de drogist gaan. - Drogist. Ik moet gaan.
Nee, ze zijn in 10 minuten terug.
Nee, nee, ik moet gaan.
Ik begon met een nieuw sap dieet en ik heb nog 2 liter
cran-frambozen sap wat een nieuw huis zoekt.
In Gods naam.
Ik zal je wat zeggen. Gewoon, hier.
Kom gewoon even hier, alsjeblieft.
Ja, goed, even een moment. Uh...
Ben je er?
Bijna.
Dat is dichtbij genoeg.
Wil je wat muziek aan zetten?
Pa, wil je wat muziek aan zetten, alsjeblieft?
Ja, natuurlijk. Wat wil je? Pop? Big band?
Oh, in Gods naam, zet dat verdomde ding aan.
Sorry dat ik te laat ben.
Het verkeer op de Cinco de Mayo was muy malo.
Oh, ja, dat klopt.
Ze hebben sommige straten afgesloten voor het vuurwerk.
Van harte gefeliciteerd, Roz. - Ja, vrolijke verjaardag.
Wat jij wil.
Vroeger ging ik uit en had een wild feest op mijn verjaardag.
Nu ga ik uit en eet een hapje. - Er is niets mis met een hapje.
Ik weet het, maar ik kwam altijd thuis met seks.
Kom op, Roz. Ik denk dat je een drankje nodig heb.
Dat hoorde ook altijd bij de seks.
Het klinkt alsof we nog een passagier hebben. Op de SS ik krijg niets.
Hallo. - Hai, Niles.
Heerlijke dag, prachtige dag. Jullie zien er geweldig uit.
Waar is Daphne?
Wat ben jij vreselijk vrolijk.
Ken je de SS ik krijg niets? Man overboord.
Jij en Daphne?
Gisteravond, Daphne en ik bezigden ons in vleselijke geneugten.
Zei je nu "vleselijke" of "vreselijk"?
Ik moet het cadeau van Roz nog in pakken.
Ik ben de verjaardag van Roz vergeten.
Heb je hier niet iets wat ik haar kan geven?
Nou, laten we eens zien. Misschien een van de boeken. Alleen...
In Gods naam, Niles.
Ik... hoe kan je haar verjaardag vergeten?
Dat is de reden dat we dit etentje hebben.
Vergeef me, ik ben de laatste tijd een beetje verstrooid.
Speciaal de afgelopen avond.
En deze ochtend weer.
Niles. Oh... - Oh, lieve God.
Als Daphne wist dat ik was zo indiscreet sprak, ze zou gekrenkt zijn.
En net toen ik dacht dat ik hem afgemat had,
draaide hij me om als een pannenkoek
en daar gingen we weer.
Niles?
Ik was helemaal buiten adem het was net een marathon.
Ik zeg je, hij verpestte mij voor alle andere mannen.
Niles de broer van Frasier?
En raad eens hoe hij me vanmorgen wakker maakte?
Oh, hou toch je mond.
Oké verjaardag meisje. Kom hier en open wat cadeaus.
Hallo.
Jij ook hallo.
Goed, jullie Even opletten.
Dit is de verjaardag van Roz.
Dit cadeau is van Niles.
Van harte gefeliciteerd, Roz.
Het is een pot.
Met een gebroken deksel... en een dooie bij.
Dank je, Niles.
Ik ben blij dat je het leuk vindt.
Weet je, ik denk dat ik jouw cadeau in mijn kamer heb laten liggen.
Niles, wil je me er mee helpen? - Natuurlijk.
We zijn terug in een wippie. - In een wip.
Denk je dat ze gaan... - Ik heb geen idee.
Ik probeer er niet aan te denken.
Wouw. Hij is echt heel goed.
Pa,
ik heb deze hoofdtelefoon voor je gekocht
zodat ik niet onderworpen zou worden aan jouw sport geleuter.
Zet ze alsjeblieft op.
Goed ik doe dat.
Alleen als je het zegt.
Ik wil dat jij...
je hoofdtelefoon op zet.
Ik snap niet waarom het je interseert.
Je gaat gewoon mee dobberen op dat stomme parade vlot.
Het KACL Fourth of July vlot is niet stom.
Tenzij je denkt dat het stom is om een stoere bende van revolutionairen
te herdenken, met hun geest in vuur en vlam...
Hé, je hebt gelijk. Dit sluit al het geleuter uit.
Oh, hai, Daph.
Mijn God, je ziet er afschuwelijk uit. - Dank je.
Ik zou geen polyester dragen op de heetste dag van het jaar,
maar wat Engelse vrienden van me houden een lelijke Amerikaan feestje
ter ere van de Fourth.
We gaan wat koude biertjes
achterover slaan, we kijken naar het baseball
en we gebruiken niet het metrisch systeem.
Oh, hallo, Niles. - Oh, hallo, Uncle Sam.
Gaf jij me niet net een folder voor een matrassen verkoop?
Luister, Roz is wat aan de late kant,
Dus we zien haar beneden opvangen, goed?
Pa.
We zijn weg. Zie je later.
Oké. Veel succes.
Man, deze zijn geweldig.
Nu kan ik TV kijken, zonder dat ik iemand lastig val.
Mijn bacon is de bacon van Farmer Frank.
Wacht even.
Hangt mijn vlag ongelijk?
Het hoort gelijkmatig te hangen. Oh, in hemels naam.
Je gaat me toch niet naar de Space Needle sturen met een verrekijker
en een walkie-talkie, of wel?
Daar is geen tijd voor. We kunnen het gelijk regelen, dat kost maar even.
Niles, hou jij dat eind vast.
Sorry.
Dit zou niet zo los moeten laten, of wel?
Oh, hemel.
Hier.
Oh, God.
Oh, Pa.
Hé, Pa. - Mr. Crane.
Pa.
Mr. Crane.
Pa. Pa. Pa.
Hij kan ons niet horen. We zitten vast.
Wat doen we nu? - Geen paniek.
Misschien zijn onze buren op hun balkon, we roepen gewoon.
Hallo. - Hallo.
Ja. Mr. Winston, ben je thuis?
Hallo? Hallo?
De Blue Angels.
Wat?
Buiten gesloten.
Pa. Pa. Martin.
Mr. Crane. - Martin. - Pa.
Roz, hoelang duurt een baseball wedstrijd?
Nou, normaal drie uur.
Oh, hemel.
Dit is klote. Ik heb zelfs mijn telefoon niet.
Heb jij je mobiel niet, Frasier? - Roz, ik ben Uncle Sam,
Ik heb geen mobiel.
Ik zou niet eens deze rits mogen hebben.
Het gaat hier buiten honderd graden worden.
Ik word geroosterd in deze dingen.
Dat is het, deze kleren gaan uit.
Dat geeft niet, Niles. Sta mij toe.
Daphne.
Ik kom eraan.
Hallo. Het huis van de familie Crane.
Oh, hallo, Mam. Vrolijke Thanksgiving.
Dat is het feest waarbij iedereen kalkoen eet.
Nee, wij eten gans.
Daphne, als je daar klaar bent,
wil je ons dan hapjes brengen om de wijn te absorberen?
Ja, en nog wat meer wijn.
Wie had verwacht dat mijn leed zulke sterke zwemmers zou hebben?
Ik kan nu niet praten Mam.
Dr. Crane heeft gasten.
Ja, hij zit nog steeds zonder werk.
Natuurlijk maak ik me zorgen dat hij me ontslaat.
Ik maak me daar dagelijks zorgen om.
Maar ik red me wel.
Alice is zo schattig.
Ze viel in slaap terwijl ze haar fles knuffelde.
Ik doe zo met haar mee.
Niles, wil je alsjeblieft niet zo somber zijn?
Het is Thanksgiving.
Oh, je hebt gelijk.
Ik moet mijn zegeningen tellen.
Ik zit midden in een nare scheiding.
Maris laat mijn activa bevriezen,
dwingt me in het Shangri-la te leven,
wat het appartementen complex van de duivel is.
Waar ze gisteravond mijn verwarming uit zette,
zodat mijn activa weer bevroor.
We gaan allemaal door een nare tijd.
Kijk naar Roz en mij. Beide zonder werk.
Oh, ik niet.
Ik nam net een baan aan als telefoniste bij de klantenservice.
Ik kan werken waar ik ben. Ze verbinden de gesprekken gewoon door.
Nou, kijk. Dat is een positieve houding.
Sommige mensen zien het verliezen van hun baan als een kans.
Oh, dank je, Daphne.
Hallo.
Oh, hallo.
Ja dit is Monique.
Ik lig in de tobbe, en zeep mezelf helemaal...
Grote God, Roz.
Is dat het soort klanten dat je bediend? Hang op.
Bel me later terug tijger, oké?
Wat? Het betaalt de rekeningen.
En ik zit niet vast aan een bureau.
Niet tenzij ze erom vragen.
Goed nieuws. De Cowboys hebben gescoord.
Het slechte nieuws is dat mijn
geschreeuw de baby wakker gemaakt heeft.
Zeg, Daphne,
mijn badzout mannetje heeft net een nieuwe lading geleverd
van mijn eigen mengsel.
Wil jij een bad vol laten lopen komende avond?
Natuurlijk doe ik dat, Dr. Crane.
Wat zou je zonder mij moeten?
Een beetje meer?
Ik weet dat het de laatste tijd zwaar geweest is.
Maar het komt wel goed met jou.
Let maar op.
Ze is een engel.
je hebt gelijk, Frasier...
ik ben somber.
Ik doe niets.
Ik vertel Daphne vanavond dat ik van haar hou.
Niles, laten we ons niet overhaasten.
Laten we wat frisse lucht gaan happen.
Ik wil geen lucht, ik wil Daphne.
Hallo.
Nou, dank je Jij hebt ook een mooie diepe stem.
Ik weet niet...
Bruine broek en een geruit shirt.
Hallo? Hallo?
Is alles in orde? Wat is er met Niles?
Hij besloot dat vandaag de dag was om het Daphne vertellen.
Gaat hij het Daphne vertellen met iedereen hier?
Dat gaat onaangenaam worden.
Ik weet het, maar ik denk dat hij uitgevonden
heeft dat hij niet langer kan wachten.
Goed, Niles... Niles, Niles, alsjeblieft.
Daphne... - Dr. Crane, ik weet wat je gaat doen.
Is dat zo? - Niet jij, Dr. Crane, maar Dr. Crane.
En je kan me niet ontslaan, want ik neem ontslag.
Na alles wat ik gedaan heb om voor je te bezuinigen.
Ik was mijn gezicht met afwas
terwijl jij geïmporteerd badzout koopt.
Net als een groot rijk meisje.
Ik hoop dat je weg rot in de gevangenis van schuld.
Ze is een engel.
Ik haal je om 19:00 uur op mijn engel.
Je kan maar beter aan de naam
Evelyn Griebel wenen,
want die ga je hier heel erg veel horen.
Evelyn Griebel.
Klinkt als muziek hè?
Gaan jullie nog maar een week uit?
Nou, ja,
en je weet hoe ik walg van de uitdrukking,
"Ze kan de ware wel zijn,"
maar ik denk dat het in dit geval toepasselijk is.
Ik heb eindelijk Maris kunnen kalmeren. Ik hoop dat je blij bent.
Alles wat ik zei was, "Maris, vanwaar dat lange gezicht?"
Ja, en nu hangt ze aan de telefoon met haar kin hakker in Zurich.
Ik doe wel open. Het is waarschijnlijk Roz.
Sorry dat ik laat ben, maar ik had een afspraakje.
Ja, ik dacht dat dat gisteravond was?
Het was een goede date.
Hoe is je nieuwe vriendin?
Ik stond haar toe om naar het eerste basis kamp te beklimmen
op Mt. Crane, en ik geloof
dat ze de effecten van de hoogte al voelt.
Is ze al misselijk? Bij mij komt het al op.
Oh, hou je mond.
Heb je honger, Roz? Er is hier kaas.
Niemand heeft het nog open gemaakt. - Lieve God, Pa, dat is drie jaar oud.
gooi dat weg. - Nee, het is wel goed.
Weet je zeker dat je niets wil?
Het label zegt dat het "beroemd smeerbaar" is.
Grappig, Roz, zegt jouw label niet hetzelfde?
Wat zegt het jouwe, Niles?
"Kan slaperigheid veroorzaken"?
Ik heb gewoon wat plezier.
Ik weet dat ik me snel gaat vestigen.
Ja. Nou, dank God dat mijn dating dagen voorbij zijn.
Drie jaar in het vrijgezellen leven van Seattle
is ruim voldoende, dank je.
Hallo.
Oh, hai, Evelyn.
Ze kan geen vijf minuten zonder tegen me te praten.
Luister, ik kijk echt uit naar ons etentje morgen.
Ik snap het. Nou, als morgen niet uit komt...
Ik snap het.
Maar je zei dat je het zo leuk gehad had.
Ik snap het.
Ik kan deze beter in mijn kamer nemen.
Wat zit je nu vies te grijnzen?
Waar staar je nu naar?
Het is 14.
Wat?
Je leest over Jack Russell terriërs, toch?
Dat is het aantal jaren dat ze leven.
14.
Oh, hallo, Niles.
Daar zijn de vrolijke vrijgezellen in hun swingende nieuwe flat.
Waar is Maris?
Ze is naar haar bed.
Die grote oorbel rage heeft haar ruggengraat samengedrukt.
Waar is jouw, bekoorlijke nieuwe thuiszorg werkneemster?
Ik heb net uitgevonden waar dat tweede toilet
in mijn WC voor is.
Over een shock gesproken.
Hallo daar. - Hallo. Jij bent...
niets zeggen, ik ben goed met namen.
Miles Crane.
Ja, dat ben ik.
En, en, jij bent... Daphne Moon uit Manchester,
waar je een voorkeur ontwikkelde voor Knickerson's Lemon Biscuits.
Wat een aardige man ben je, Miles Crane.
Tussen haakjes, ik heb Roz Doyle uitgenodigd om er bij te komen.
Ze is mijn producent in de radio studio.
Ze had geen plannen voor deze avond.
Ik denk dat het arme ding het lastig vindt om mannen te ontmoeten.
In ieder geval...
zou je een whisky lusten, Niles? - Ja... eigenlijk...
Nee, ik ben meer de stemming voor sherry vanavond.
Sherry?
Wat een interessante gedachte.
Ik denk dat ik wel een fles sherry kan opscharrelen.
Ik doe wel open.
Hai Roz.
Kom binnen. Ik wil je aan mijn vader voorstellen.
Dit is Martin Crane
en zijn thuiszorg medewerkster Daphne Moon,
en, natuurlijk, is dit mijn broer Niles Crane.
Oh, God, heet je Niles? Ik geneer me zo.
Nee, alsjeblieft niet nodig.
Eigenlijk heb ik liever Miles.
Dat zal mijn pizza zijn. Wil jij hem aanpakken?
Wat? Je gaat geen pizza eten.
Ik maakte eend.
Ga je me vertellen wat ik moet eten?
Nee, ik zeg alleen dat het onbeschoft is
om je eigen eten mee te nemen naar een etentje.
Hai. - Hallo.
12 dollar. - Goed.
Hé, ben jij die nieuwe radio psychiater op KACL,
Dr. Frasier Crane, ja? - Ja, dat ben ik.
Het is leuk een fan te ontmoeten.
Ik ben zelf ook radiomaker.
Dit pizza ding betaald gewoon de rekening tot er een baan is.
Misschien kan je eens een goed woordje doen voor me bij de...
De pizza ruikt goed. - Neem ook wat.
Het heet "The Dirty Dozen. "
12 heerlijke dingen er op, en geen ervan is eend.
Dit uit de mond van de fijnproever
die mijn Cornish Yarg kaas in de vuilnisbak gooide.
Er zat een laag schimmel op. - Dat is ook de bedoeling.
Nou, ik zei dat ik het zal vervangen toch?
Hier heb je het. Ben je nu blij?
Met "Gepatroniseerd, verduurzaamd
snackvoedsel met kaas smaak."
Lieve God.
Het ziet er uit alsof er iemand pion heeft gesmolten.
Ik probeerde gewoon aardig te zijn. Je hoeft er niet lullig over te doen.
Je hebt gelijk Pa. Het spijt me.
Dank je.
Wil je alsjeblieft bij me in de keuken komen...
Miles.
Hij maakt me gek.
Goed, we sluiten een deal.
Hij brengt zes maanden hier door
en dan trekt hij bij jou in.
Absoluut. We wisselen af.
Kan iemand me een bier brengen? Ja, bier, dat klinkt goed.
Ze had een vat moeten kopen.
Ik zal je vertellen... dit is de laatste keer
dat ik probeer een leuk etentje voor deze mensen te maken.
Ha Pa. - Hé.
Eten staat klaar. - Goed.
Hallo, kom binnen.
Het eten staat geserveerd. - Hallo, Martin.
Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S11E22 Crock Tales.