Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S11E16 Boo
Boe.
Dat is niet grappig.
Je besluipt iemand niet om ze te laten schrikken.
Ten eerste het is erg grappig
en ten 2e was het alleen om mijn punt te bewijzen.
En jij bewees het... hij gilt echt als een vrouw.
Ik gil niet als een vrouw. dat was een manlijke hese gil.
Frasier, je moet de beveiliging bellen. Toen ik uit de lift stapte
hoorde ik een vrouw hysterisch gillen.
Dat was ik.
Ik stond onschuldig Brahms te dirigeren,
als onze gekke vader besluit om me te laten schrikken.
Stop met zeuren, ik liet jullie als kinderen ook altijd schrikken
als we aan het kamperen waren, jullie vonden dat prachtig.
Weet je dat verhaal nog over dat stel
die het in de auto deden en die afgemaakt werden
door die moordenaar met de haak? - Ja ik weet dat
ik geen vrouw kon kussen in een auto tot dat ik 30 was.
ja, nou, je vader heeft dat probleem niet...
Mr. liggende kuipstoeltjes.
Wil je dat ik weer gil?
Pa, wanneer haalde je een nieuwe stok?
Die kreeg ik van Ronee.
Hij is te jong voor die ouwe mannen stok.
Dit is veel meer zijn stijl.
Geef mij een hoge hoed en ik ben Fred Astaire.
Doe er een monocle bij, en je bent Mr Peanut.
Hé, Frasier, coulrophobia?
Ik heb een patiënt die daar aan leidt, - Wat is het?
Het is een erg zeldzame stoornis, een verlammende angst voor clowns.
Ik behandel een kinderverpleegster die doodsbang is
elke keer als er een bij de kinderen in het ziekenhuis komt.
Het kostte bijna haar baan.
Arm ding. - We maken goede vorderingen.
Door een aantal vrij baanbrekende technieken
die Ik bedacht heb zijn we dicht bij een remedie.
Werkelijk? - Ja.
Het zou mij niet verbazen als dit blijkt mijn...
clowns prestatie te zijn.
Dat klonk in je hoofd beter hè? - Nogal.
Ik neem het haar niet kwalijk dat ze clowns haat. Ze zijn raar en eng.
Dat was een van de redenen dat ik jullie nooit meenam naar het circus.
Wat ik je altijd kwalijk genomen heb.
Je weet hoe graag ik een trapeze artiest wilde worden.
Ik heb zelfs een strechsuit versierd in de stijl van de vliegende Wallendas
om aan te doen als we de grote tent bezochten.
Dat was de andere reden.
Nou, ik ga naar het eten kijken.
Ik moet het deze avond kort houden.
Ik ga in de ochtend weg om mijn moeder te bezoeken.
Ze is vorig jaar naar Spokane verhuisd.
Ik ken je moeder nog. Ze was chaperonne bij onze danspartijtje toch?
Ze gaf ook les op de zondagsschool En het kerkkoor.
Dat moet een winderige dag geweest zijn.
Toen die appel van de boom viel.
Je doet het goed, Mimi. Er is niets om bang voor te zijn.
Juist. - Alleen een klein,
levenloos stuk plastic...
het kan je onmogelijk pijn doen.
Ik weet het.
Je doet het geweldig.
Ik voel me goed.
Veel beter.
Werkelijk? - Ja, ja.
Je bent nog in de kamer, je hebt nog niet overgegeven.
Dat is een grote verbetering.
Goed, nu... geef me je hand.
Hier is de piepkleine hoed.
Piepkleine hoed, juist.
En de grote rode neus.
Een grote rode neus. - Nu, Mimi,
is er iets wat je zou willen zeggen tegen onze kleine clown vriend?
Vermoord me alsjeblieft niet. - Nee.
Nee, Mimi.
Ik... bedoel...
je bent mijn vriend, en ik vind je aardig.
Excellent, Mimi.
Goed dan.
Morgen gaan we onze grootste stap tot nu toe nemen.
Nee, ik denk echt niet dat... - Je bent er klaar voor.
Dat ben je.
In de veiligheid van deze omgeving,
kijk je hoe ik mijzelf transformeer
in een echte clown.
Ik zal de make-up aanbrengen...
en dan trek ik het clownspak aan
en de grote grappige schoenen,
en als de tijd het toelaat,
maak ik dieren figuren van ballonnen.
En denk je dat het echt gaat werken? - Zolang je niet om iets
te gecompliceerd vraagt zoals een giraffe.
Nou onze tijd is voorbij.
Goed dan, Mimi, ik zie je morgen,
en wees gerust, ik praat elke stap
met je door heel de tijd.
Er is niets om bang voor te zijn. Er zullen geen verrassingen zijn.
Het spijt me... heel erg.
Hier. Daar gaat tie. Goed nu.
Ik zie je dan later, goed.
Nogmaals, het spijt me zo... de kleine zit vol met ondeugd toch?
Bedoel je dat je het niet beheerst? - Ja, ja natuurlijk wel.
Hoe dan ook, ik zie je morgen. Dubbele sessie.
Boe.
Wat is er met jou aan de hand?
Je blijft maar in een lege kamer staan met je rug naar de deur.
Ik ben ook maar mens.
Ik wilde dat Ronee dat had kunnen zien.
Ik ben blij dat je vriendinnetje zorgt dat jij je weer jong voelt,
maar je gedraagt je als een onverantwoordelijke puber.
Boots me nu na? - Boots me nu na.
Stop dat. Kwam je nu speciaal hierheen om mij te martelen?
Nee. Ik haal Niles op voor de film,
maar hij heeft nog iemand in zijn kantoor.
Ja, en ik ook, helaas, dus hop weg wezen.
Wanneer ben je vergeten hoe je lol moet hebben?
Je bent zo ouderwets en pietluttig geworden.
Nou, vergeef me dat ik humor van een wat hoger nivo prefereer.
Ik zeg je, misschien ga ik ooit een van je banden leuk vinden
als je met iets met wat meer
humor en verfijning komt.
Hallo?
Ja, nou, ik ben bang dat mijn agenda nogal vol geboekt is.
Nou, goed.
Ik denk dat ik je er wel ergens tussen kan persen.
Ja, wat is je achternaam?
Rection. Dat is ongebruikelijk.
En je voornaam?
Dat is ook niet grappig, Pa.
Hallo, Roz Hai.
Dank je dat je dat langs bracht. - Geen probleem. Ik waarschuw je,
die clowns make-up ik klote om eraf er krijgen.
Ik droeg dat op het verjaardagsfeest van Alice
en heel de week erna zag ik eruit als een Kabuki hoer.
Ja, dat was ten tijde van de Seabee Awards ceremonie.
Ik weet nog dat je er nogal komisch opgemaakt uitzag die avond.
Toen had ik het er al af.
Frasier.
Niet schrikken, ik kom door de deur.
Erg grappig Pa.
Roz, vind jij het grappig als iemand je van achter besluipt
en je uit je vel schrikt?
Laat me raden, iemand gilde als een vrouw.
Ja, prima, tot ziens, Roz. - Dag.
Ik dacht dat je met Niles uit eten ging.
Hij zei af. Er was iets anders.
Ik ga gewoon de wedstrijd in mijn kamer bekijken.
Maak je geen zorgen. Als ik naar buiten kom voor bier, roep ik vooraf.
Ik zou niet willen dat je denkt dat er een indringer in je huis is.
Daar is het ongeveer tien jaar te laat voor.
Pa, ik ga een poosje uit.
Zie je later.
Goed, zie je.
Je had gelijk Pa, het is hilarisch.
Nu ben ik niet meer zo ouderwets en pietluttig hè?
Dat is nogal een comeback, Pa.
Een hardaanval. Kom op, ga staan.
Pa.
Pa, je kan nu weer opstaan.
Pa.
Frasier. - Niles...
Hoe is het met Pa?
Hij rust, hij is stabiel, zijn kleur is goed.
Dank God, kan ik hem zien? - Nou, ze doen nog wat testen.
De dokter komt zo.
Hoe heeft dit kunnen gebeuren?
Nou, in een geval als dit zijn er zoveel factoren, Niles.
Het is onmogelijk om de precieze ooraak aan te wijzen.
Waarom ben je zo gekleed?
Nou..
goed.
Weet je nog mijn patiënt met de angst voor clowns?
Ja natuurlijk. Het spijt me.
Niles, ik voel me afschuwlijk...
Frasier, je voelt je verschrikkelijk...
Ik zou met hem uit eten gaan vanavond en ik zei het af.
Ik zou er geweest zijn toen het gebeurde,
maar nee, ik moest die nieuwe bad zachtmakers proberen.
Het heeft geen zin om iemand de schuld te geven
in een tijd als deze, Niles.
We moeten dat onthouden.
Je hebt waarschijnlijk zijn leven gered.
Onze vader had een hartaanval. Deze man redde zijn leven.
Ik weet zeker dat jij hetzelfde gedaan zou
hebben als je in mijn schoenen stond, Niles.
Nou, niet deze schoenen natuurlijk.
Hé. - Roz, hai.
Je kleren. - Dank je. - Hoe gaat het met je Pa?
Het gaat goed nu, omdat Frasier zich onder druk goed hield.
Weet je, ze zeggen dat de eerste paar minuten kritiek zijn.
Gaf je hem een aspirine? - Ja, dat klopt.
Hij zorgt al tien jaar voor zijn vader.
God zegenen hem, wat een goede zoon.
Excuseer me, Dr. Crane.
Ik moet het rapport van de paramedici controleren.
Zo rond 19:00 uur deze avond deed je net alsof jij je appartement verliet...
Ja, dat klopt. Het staat allemaal hier. Ga maar.
Toen heb jij je als een clown verkleed en lokte je vader de woonkamer in
waar je tevoorschijn sprong en met een vleesmes zwaaide
zodat hij in elkaar stortte.
Liet je hem bewust schrikken?
Het was een grap.
Je weet hoe hij clowns haat.
Mijn vader haat clowns.
Ja, nou, het was slechts bedoeld als een speelse kleine schok.
Waarom gooide je geen broodrooster in zijn bad?
Dr. Crane. - Ja.
Het gaat goed met uw vader.
Hij lijkt te hebben geleden aan een licht hartprobleem.
Wat betekend dat dan precies? - Eigenlijk is het een waarschuwing.
Hij zal zijn eetgewoonte moeten veranderen, en gaan sporten.
Hij moet morgen wel weer naar huis kunnen.
Wat een opluchting. Het komt goed met hem.
Niet dankzij jou.
Kijk hem dan.
Je staat daar maar met die grijns op je gezicht.
Dat is make-up, idioot.
Mag ik je eraan herinneren dat dit een ongeluk was.
Het was bedoeld als onschuldig amusement.
Ik blijf hier niet om zwart gemaakt te worden voor dit.
Ik ben geen monster.
Oké, Pa, doe het maar rustig aan.
Het gaat prima.
Hé, daar is mijn knul.
Papa is thuis van een kleine vakantie
waar je broer Frasier me heen stuurde.
Goed Pa.
Daphne is onderweg om zich bij ons te voegen
voor een gezellig "goed voor je hart" diner.
En Pa, je zou echt eens naar de lijst
die het ziekenhuis meegaf.
Nou, het eten met een klein plaatje
van een lachend hart er naast is goed voor je.
Ja, die code had ik al gekraakt.
Frasier, ik wilde dat je stopte met me te betuttelen.
Ik weet dat het je spijt en het niet je
bedoeling was om mij een hartaanval te bezorgen.
Het is geen hartaanval Pa. Een licht hartprobleem.
Weet je, wellicht kunnen we dit zien als een teken
dat je moet beginnen met een gezondere levensstijl.
Misschien kijken we hier op een dag terug naar
en ben je mij er dankbaar voor.
Ja.
Misschien kan je een leuke kaart voor Frasier vinden
als "Nu ik oud ben en teug kijk,
ben ik je dankbaar voor mijn hartaanval."
Een hartprobleem.
Geef dat hier.
Nee, Pa, ik breng dit voor je naar je kamer.
Waarom ga je niet zitten en rust je wat uit.
Heb je Ronee nog kunnen bereiken bij haar ma? - Nee
Nou, hier, wil je het nu proberen. - Nee, want ik zeg het haar niet.
Wat?
Ze hoeft niet elk klein dingetje te weten dat in mijn leven gebeurd.
Pa, je had een hartaanval.
Een hartprobleem.
En het is over.
Pa... - Het is over.
Pa, ben je bang dat ze je anders zal gaan zien?
Nou, jij ziet me anders.
Geef mij die koffer maar Pa. Ga maar zitten en rust.
Ik wil niet dat ze me als een zwakke ouwe man ziet.
Wil je echt zo een enorm iets voor haar geheim houden?
Nou, niet altijd.
Jij en Niles kunnen het haar vertellen als ik dood ben.
Dat zal Daphne zijn. - Ze gaat niet koken toch?
Ik kom net uit het ziekenhuis.
Ronee.
Verassing, jongens.
En begin maar met schenken. Hoe gaat het lieffie?
Hé, ik dacht dat je bij je moeder was.
Je weet wel, ik hield het kort.
Het was te deprimerend.
Sinds haar operatie zit ze maar heel de dag te zitten
alsof ze honderd is.
Leuke bloemen.
Wordt snel beter?
Die kreeg ik voor Frasier.
Hij had een klein...
mannen probleem.
Komt zo af en toe op.
Frasier heeft een mannen probleem.
Hou je mond jij gek.
Hé, dank God voor antibiotica, toch?
Ik ben zo terug, wil je uit en dan wat ribs gaan eten?
Ribs klinkt geweldig.
Nou ik ga het haar niet vertellen.
Je hoorde wat ze over haar moeder vertelde.
Pa, je gaat die niet geheimhouden. - Let maar eens op.
Hoe ga je uitleggen dat je vanavond geen ribs kan eten.
Of de medicijnen die je hebt of dat je geen seks mag hebben
de komende twee weken. - Wie zegt dat?
Dat staat op de lijst.
Welk kleine plaatje staat daar nu naast?
Pa...
luister, als ze dit soort dingen niet aan kan,
kan je dat niet beter nu weten?
Oké, Marty, laten we gaan schransen.
Niles, help me dit op te ruimen als je wil?
Leuk je weer te zien, Ronee.
Ja, jou ook, en ik ben blij dat jij je beter voelt.
Sorry? - Je weet wel, je mannen probleem.
Blijf lachen, dan jij krijgt zo een mannen probleem.
Weet je, ik heb nu niet zo veel honger,
vind je het erg als we even gaan zitten?
Nee dat is goed.
Wil je dat ik een bier voor je haal?
Nee dank je.
En...
had je goed weer daar in Spokane?
God, het heeft de hele tijd geregen.
Ik zat daar overwegend
saai en vervelend met mijn moeder te kletsen.
God, ik haat geklets.
Ja ik ook.
Het heeft hier ook geregend.
Ik weet het niet.
Ik hoop alleen dat het haar niet afschrikt.
Misschien verrast ze ons.
Blijft Ronee ooit hier slapen? - Ja, zo af en toe.
Goed. Want er ligt ondergoed in deze la,
en ik hoopte echt dat die niet van Pa was.
Kijk hier dan.
Pa had gelijk, we zijn aan het kamperen en hebben lol.
Kijk eens hoe blij we zijn.
Nee, de auto is al ingepakt we gaan.
God, wat waren wij sukkels.
We wilde onze handen niet vuil maken,
we wilde niet gaan vissen,
wilde niet op de grond slapen,
maar hij bleef ons maar...
jaar na jaar meenemen zodat hij tijd met ons kon doorbrengen.
En ons doodsbang maken
met verhalen over de moordenaar met de haak.
Weet je, hoe bang ik ook werd,
zodra Pa weer begon te lachen,
wist is dat alles veilig was.
Ik ben er niet klaar voor om hem te verliezen, Niles.
Ik ook niet.
En ik wil niet dat mijn kind hem nooit gekend heeft.
Wie gaat hem anders leren om een football bal te vangen?
Weet je, toen hij 11 jaar geleden bij me in trok,
Kon ik mij geen grotere inbreuk op mijn leven voorstellen.
Nu...
kan ik mijn leven zonder hem mij niet voorstellen.
Het zou erg moeilijk zijn om hier naar binnen te lopen
en die stoel te zien...
en dan wetend dat Pa er niet meer was.
Ik zou die stoel onmiddellijk weg doen.
Dus je kwam uit Spokane op één tank?
Ja dat was er echt een voor in de boeken.
Oké, Marty, wat is er aan de hand?
Wat?
Nou, het voelt alsof er iets aan de hand is
wat je me niet verteld. - Nee.
Het is alleen,
dit is moeilijk.
Ik ben nerveus over wat je gaat zeggen. - Marty, gewoon...
Gisteren, had ik een klein
heel klein hartprobleem.
Een wat?
Ik had een kleine hardaanval.
En dat was het?
Wat bedoel je met dat was het? Ik had verdomme een hartaanval.
Geen operatie, de volgende dag thuis. Dat is een bijensteek.
Hebben ze de peddles gebruikt? - Nee.
Nou, praat maar met me nadat ze de peddles gebruikt hebben.
Had jij de Peddels?
Laten we zeggen dat ik niet de beste lipo vent had.
Het spijt me als het niet dramatisch genoeg was voor je.
Na dat je het zo opbouwde dacht ik dat het
iets groters zou zijn, snap je,
iets als dat je het met me zou uitmaken of
dat je de grote vraag zou gaan stellen of zo.
En de volgende keer dat je in het ziekenhuis ligt,
zou ik het waarderen als je zou bellen, als het niet te veel moeite is.
Prima, en ter informatie, ik maak het niet uit met je.
Nou dan weet ik dat nu.
En als ik dat andere ding zou doen, dan was het niet hier.
Welk andere ding? - De grote vraag stellen.
Het zou ergens op een romantische plaats zijn verdomme.
Tafel kleedjes.
Leuk.
Zeker weten dat het leuk is.
En? - En wat?
En wat zou je zeggen? - Hoe moet ik dat weten? Je vroeg niets.
Zeg dat ik het nu vraag. - Wat? - Ik vraag het nu.
Vraag je me nu wel of niet? - Ik vraag je.
Oké dan. - Oké.
Oké wat?
Oké ik wil.
Ja? - Ja.
Oké. - Oké.
Misschien heeft Pa gelijk.
Ik zit vast in mijn gewoontes.
Ik hou van de dingen zoals ze zijn. Ik wil ze niet veranderen.
Nou maak je geen zorgen.
Hij gaat voorlopig nergens heen.
Hé, raad eens.
Ik ga trouwen.
Kom op jongens geef mama een kus.
Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S11E16 Boo