Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S11E12 Frasier-Lite
Nou, Morrie, als je je vrouw niet bedriegt,
en ze verdenkt je nog steeds,
dan hebben we duidelijk met een vertrouwenskwestie te maken.
Meer een gestoorde zaak.
En ik weet waar ze het van heeft... van haar moeder.
Die trouwens met Thanksgiving langskwam, en nog steeds niet weg is.
Gelukkig Nieuwjaar.
Wellicht moeten een probleem per keer behandelen.
Ik ben in de badkamer, Celeste.
Een beetje privacy? Zie je hoe ze doet?
Nou, misschien heb je een... - Denk je dat ik niet weet
tegen wie je daar praat, Morrie?
Het is die kleine hoer van je hè?
Hallo, hoer.
Celeste, als ik je even mag onderbreken...
Een man? Het is erger dan ik dacht.
Celeste. - Hang op Ma.
Jullie zijn allemaal op de radio. Ik luister in de keuken.
Wat denk je over de afwas doen als je daar toch bent?
Ik kan dit gegil niet aan. Ik loop weg van huis.
Hang de telefoon op, Britney. Je gaat nergens heen.
En zo ook dit gesprek niet.
Nou dat was ons progamma voor vandaag,
met een korte opmerking.
Mijn KACL collega's en ik strijden tegen een team van KPXY
om te zien wie de meeste kilo's kwijt raakt voor het goede doel.
We gaan ons nu voor de eerste keer laten wegen.
Je kan onze voortgang volgen
op kanaal 6 bij Koffie met Kelly.
Wens ons maar succes.
Oké, iedereen laten we deze zooi opvreten.
Waarom?
Hoe meer je voor de wedstrijd eet,
hoe meer je kunstmatig je startgewicht vergroot.
We hebben cheeseburgers, donuts, patat, taco's.
En een gekonfijte eend die zo rijk is als Donald Trump
en twee maal zo vet.
Nou dat lijkt me niet heel erg sportief.
Het hele uitgangspunt hier is om het bewustzijn te verhogen
over de obesitas epidemie in dit land.
Kom op, Frasier.
Het winnende team krijgt een gratis reis naar Vegas.
Vier glorieuze dagen in de stad der zonden,
met al haar opzichtige schittering
de gevederde hoofdtooien, de netkousen...
Ik draag zelf een aloha shirt.
Kom op, Shempsky, een beetje door eten.
Ik heb een spijsverteringsaandoening waarbij als ik te veel of te weinig eet,
ik verlammende maagkrampen krijg.
Het is wel goed, Noël. Doe wat voor jou goed is.
Maar zou een reis naar Vegas niet echt leuk zijn?
En vergeel niet, wat in Vegas gebeurd...
blijft in Vegas.
Op eten, Doc.
Dat ga ik niet doen.
Het is niet eerlijk, en het is niet sportief.
Wie kan het kwaad doen?
Laat toch gaan man. Niemand houd van een janker.
Hé, Niles, Daph. - Geen tijd voor geklets.
Zwangere dame moet erdoor.
Wat is er met je pols gebeurd?
Ze rolde in haar slaap naar me toe en zette me vast.
Ik zag het deze keer zelfs aankomen,
net als de grote steen in die Indiana Jones film.
Weet ze dat ze het deed? - Nee, nee.
Ik wilde haar gevoelens niet kwetsen,
dus verzon... ik gewoon, een smoesje...
Wat doet Eddie?
Die wacht op zijn duiven vriend.
We noemen hem Barney.
Die vliegt elke dag het balkon op, en dan staren ze naar elkaar.
Die maffe beesten. Gisteren deed hij het drie uur lang.
Nee, ik verzin dit niet. Ik bekeek ze heel de tijd.
Heb je nog steeds last van je pols lief?
Alleen maar een vlaagje.
Arme jongen hij sliep zo grappig.
Werd gillend wakker als een strevend konijn.
Hé, Fras. Hoe was het wegen?
Het was verschrikkelijk, dank je.
Mijn teamgenoten bespotten mij dat ik me niet vooraf volpropte.
Wat is dat toch met teams
en wedstrijden dat het slechtste in mensen op roept.
Daar gaan we weer.
Wat?
Nou, Frasier en zijn teamsporten zijn geen vrienden.
Zijn 1e schooljaar, in een poging om Pa een plezier te doen.
Je hoeft dat verhaal niet te vertellen.
Frasier was onbedoeld toegetreden tot de meisjes hockeyteam.
Op het intekenformulier stond "D. Hockey. "
Ik dacht dat het debutanten hockey betekende.
Het kleine geruite rokje deed geen bel rinkelen?
Ik dacht dat het een kilt was.
Nou ik ben uitgehongerd. Waar zullen we gaan eten?
Wat was dat? - Barney.
Daph, wil je Eddie naar mijn kamer brengen?
Ik wil niet dat hij dit ziet.
Kom maar, Kom.
Hoe heeft dit kunnen gebeuren? - Ja Pa, vogels vliegen tegen ramen.
Ik weet het. Daarom zit die veiligheidsveeg hier.
Waar is die nu?
Niles...
Ik... het spijt me.
Het is... een reflex.
Ik weet... niet eens waarom ik dat doe.
Ben je nu gelukkig?
Je hebt de kleine vriend van Eddie vermoord.
Arme kleine knul.
Wat moeten we doen, hem gewoon over de rand schoppen?
Pa, wacht. Hij ademt nog.
Raap hem dan op.
Maar vogels zijn berucht om de ziektes die ze mee dragen.
Hier, gebruik mijn zakdoek. - Ik neem het risico wel.
Niet er vandoor gaan, Barney.
Je bent zo weer zo goed als nieuw.
Zie je? Daarom heb je een veiligheidsveeg nodig.
We zijn zo terug
om te zien hoe onze teams het in de eerste week doen
van onze van vet naar fit afvalrace uitdaging,
dus blijf bij ons.
Hé, kijk, het is hem.
Die mantels.
Het lijkt zo net of ze bij de een of andere kult zitten.
Net als de hoge priesters van Asmodeus de vernietiger.
Asmodeus... demon van de lust, eter van werelden.
Leest dan niemand mijn e-mails?
Welkom terug.
Nou laten we eens zien hoe de teams het deze week gedaan hebben.
Kom maar binnen.
Kom binnen. - Oké.
Kenny, wie is die laatste man in hun team?
Wayne Shafter.
Hij is de nieuwe algemeen directeur.
Dus... we zien elkaar weer.
Wayne Shafter.
Ken je hem?
We zaten bij elkaar op school.
Hij was de aanvoerder van het football team...
meneertje populair... en mijn grootste rivaal
voor de genegenheid van onze Zweedse student, Giselle Johannson-Jansen.
Ja? Hoe liep dat af?
Geweldig. We zijn gerouwd en kregen zes kinderen.
Wat denk je?
Wayne Shafter? - Ja?
Frasier Crane.
Hé, F. Hockey.
Waar ben jij bezig mee geweest?
Je weet wel, niet veel.
Harvard, Oxford, Dokter, en afgestudeerd.
En dan heel recent... - Hé, weet je nog die keer
dat ik je schaakset afpakte en dat je moest janken?
Je maakte me niet aan het huilen.
Ik koos ervoor om te huilen als tactiek om sympathie op te wekken
en zo mijn schaakset terug te krijgen.
Ik had die in de container achter het café toch?
Ik weet het niet, het is nooit terug gevonden.
Nee, dat deed ik.
En de laatste voor KACL,
mijn oude vriend vriend, Dr. Frasier Crane.
Hé, Fras. Leuk je te zien.
Een pond aangekomen, Fras.
Nou, dat kan niet.
Ik bij elke maaltijd een salade gegeten.
Dus aan het einde van week één,
is het KPXY 17 pond minder, KACL negen minder.
Meer tijd hebben we niet.
Luister morgen weer naar mij dan heb ik als gast
de bejaarde Handbell Chorus.
Een goede dag.
Luister, spieren wegen meer dan vet, en zoals ik de laatste tijd getraind heb...
Laat maar, speknek.
Hé, weet je, Crane? Als ze zeggen,
neem er een voor het team dan bedoelen ze niet nog een donut.
Hou je mond, Shafter. Jij bent een donut.
Geef toch op. Ik stuur je wel een kaartje uit Vegas.
We gaan deze wedstrijd winnen, meneer.
En als we dat doen, krijg ij een nieuw schaakset van je.
Oké, deal. Maar als wij winnen, kom je naar onze studio
in je kleine veld hockey uniform.
Dat doen we jij dikke schelm.
Goed, we schudden er op.
Psychiater.
Het spijt me. Dat was niet stoer. Daar gaan we.
Psychiater.
Hé, hé, hé. Wacht eens even. Het is geen afspraak
als we er niet op schudden, kom op.
Kom op.
Ik zou het niet voor de derde keer doen.
Goed.
Psychiater.
God, wat heb ik je gemist.
Hallo, Martin. - Hé Pa.
Hoe gaat het met Barney? - Een stuk beter vandaag.
Geweldig, ik bracht een traktatie voor hem mee.
Gierst en zonnebloempitten,
met toegevoegde calcium voor de snavel conditionering.
Wat is er met je nek gebeurd?
Ik viel uit bed.
Hij is de laatste tijd een brokkenmaker.
Het is elke ochtend iets anders.
Sprong Shamu weer uit de kom?
Gelukkig, had ik net voor het slapen bevochtigd,
Dus spoot het eruit als het zaad van een watermeloen.
Alles goed met je, zoon? - Ik liep de trap op.
Waarom liep je naar boven?
Calorieën verbranden.
Ja, ik zag je op de TV.
Die Kelly Kirkland is nogal een actrice.
Ik zag haar eens in een productie van Love Letters
met Bill Nye de wetenschapsman.
Tranen.
Ik heb besloten om mezelf aan dit dieet te wijden.
Het andere team heeft als teamleider
mijn aartsvijand van school, Wayne Shafter.
Welke was dat?
Dikke nek, dode ogen, brak je paraplu.
De komende twee weken ben ik een snelwandelende,
calorie verbrandende, kilo's vernietigende machine.
Daphne, kocht jij niet
een soort van maag verstrakkend apparaat voor Pa?
De Ab Blaster of de Flab Buster?
Breng ze beide maar, ik voeg ze wel samen,
dan kijk ik of ik een echt goede training kan krijgen.
Zeg...
maakt die vogel een nest in
mijn kasjmier shawl?
Ja, we hebben er veel uitgeprobeerd,
maar deze beviel hem het best. - Goed, dat was het.
Ik wil die lucht rat hier weg hebben. - Nee, Eddie zal er kapot van zijn.
De vogel is net zijn huisdier.
Eddie is een huisdier. Hij hoeft zelf geen huisdier te hebben.
Ik denk dat Barney al redelijk hersteld is.
Ja, ik denk het.
Nou, tijd om te gaan, Barney.
Eddie, maak je geen zorgen.
Hij komt terug om je te bezoeken.
Het is lastig om hem te laten gaan.
Nu weet ik hoe jij je gevoeld moet hebben
al die keren als je mij afzette bij het muziektheater kamp.
Bedroefd en bang...
Veel emoties zoon.
Barney, herinner ons liefdevol
als jij je vleugels spreid
en vrij omhoog vliegt.
Mijn God. Barney.
Waar ging hij heen? Vliegt hij vrij omhoog?
Hij stuiterde van de railing
en kwam op het balkon van de Cunninghams terecht.
Pa, kijk... zijn vleugel bewoog net.
Hij leeft nog. - Ik ga hem halen.
Snel, snel.
Ga niet dood.
Ik hou van je, taaie oude vogel.
Niet jij, Mrs. Cunningham.
Wat zei ik je nu over roken in de studio?
Zout op.
Ik moet iets hebben om mijn eetlust te verpesten
anders dan jou stomme lelijke kop.
Ik heb je, Bulldog.
Wat had ik je daar nu over gezegd?
Dieven. Rovers.
Ik had drie ons sushi van de sashimi kwaliteit
in de koelkast, en iemand heeft dat gestolen.
Ik niet.
Ik was het ook niet. En Noël was het ook niet.
Hij denkt dat we het in Vegas gaan doen,
dus hij heeft amper gegeten in deze twee weken.
Daarom valt hij steeds flauw.
Goed, ik nam het, en het was heerlijk.
Wat ga je er aan doen?
Het was niet eens jouw vis.
Hoelang was ik deze keer buiten westen?
Tien minuten grote jongen.
Ik heb een bult de maat van een ei.
Zeg geen "Ei."
Zeg me niet wat ik moet zeggen.
Ik wacht nog steeds op mijn tonijn.
Stop er een sok in, prinses.
Hoe durf je. - Hoe durf je.
Mensen.
Mensen stop.
Luister, ik begrijp dat we allemaal een beetje chagrijnig zijn.
Chagrijnig? We sterven van de honger.
Ik weet niet of ik het nog langer kan volhouden.
We hebben nog maar een dag te gaan.
We mogen niet breken nu we zo dicht bij de overwinning zijn.
Goed, iedereen... diep inademen.
Ja, Roz.
Gooi het er maar allemaal uit.
ik wil geen extra spuug gewicht.
Van harte gefeliciteerd...
Wiens verjaardag is het? - Gina van accounting.
Wie is Gina ook alweer? - Een nieuwe meid.
Een zo zo gezicht, en een beetje breed op de heupen.
Wellicht ga ik die lieve Gina wel feliciteren.
Hé, goed idee. - Dat is de team geest.
We mogen dan wel op dieet staan maar we kunnen ons ook voeden met
wat goede kantoor kameraadschap.
Geef Gina ook mijn beste wensen.
Oké, Doc, ik zie je. Dat is een Oké.
Het is een goed team.
Goede mensen.
Lieve God.
Wacht. Het is het niet waard.
Het is een plaat cake.
Wil je dat stoppen met dat helse stuiteren?
Nee meneer, nee meneer. Ik moet blijven bewegen.
Constant bewegen staat gelijk aan constant calorieën verbranden.
Weet je zeker dat je niet wat eetlustremmers wil?
Wat zijn dat verdommen voor dingen überhaupt?
Ze zijn prima, ze zijn naturel met ginseng.
Kom er in Pa.
Wat is er aan de hand?
We hadden een soort discipline probleem.
We hebben allemaal ingestemd om de laatste 12 uren voor het wegen
elkaar in de gaten te houden. Het is goed dat je buiten de deur at.
Ik heb het appartement van al het voedsel gezuiverd.
Wie is die heer op de vloer? - Noël.
Hij valt van tijd tot tijd flauw, maar maak je geen zorgen.
Ik ben zeker dat de volgende verzengende maagkramp hem weer bij brengt.
Zie je wel. Je kan er je horloge op gelijk zetten.
Goed, iedereen,
ik geloof dat mijn badkamer waarschijnlijk zijn transformatie
naar een stoomkamer volbracht heeft. Als jullie mij volgen.
Kunnen we ontspannen en nog een paar pondjes verliezen.
Oké, je heb de doc gehoord. Laten we gaan.
Hé, Barney.
Hoe gaat het met mijn favoriete patiënt?
Hé, we gaan vooruit.
Hij deinst al niet meer terug voor het geluid van je stem.
Hij laat me zijn vleugel aaien.
Weet je wat? Ik ga dit vogelzaad in een kom doen.
Weet je, er is een zielig klein mannetje
die al heel de dag hallo tegen je wil zeggen.
Dat is beter. Eddie, kom op, zeg hallo.
Mijn God. Eddie.
Eddie.
Hé Pa.
Nee.
Ik bedacht me. Weet je...
Wees stil.
Die vleugel massage die je hem gaf bracht hem gelijk in slaap.
Nou, dat is best lief. Ik ga maar naar huis.
Weet je Pa...
Ik denk dat hij mij leuker vind dan Eddie.
Geen tegenstand.
Hoe lang nog, Doc?
Nu nog een half uur.
Ik kan mijn sigaret niet aanhouden.
Roz...
pak mijn hand.
Prima, Noël. Ik pak je stomme hand.
Waar ben je?
Roz.
Mijn God. Doe een handdoek om perverseling.
Als ik geweten had dat dit soort dingen in stoomkamers gebeurde,
had ik je mij er nooit in laten lokken.
Goed, ontspan, team.
Voel de stoom...
letterlijk de kilo's weg smelten.
Ik val haast flauw. Ik ga wat water pakken.
Weet je zeker dat je hem daar alleen wil laten?
Hij kan op weg zijn naar de Pizza Hut.
Goed punt.
Ik ga naar hem kijken.
Het is raar. Mijn huid smaakt soort van zoutig.
Ik zou zeggen, meest zoet maar een beetje zoutig.
Dat was ik niet, Bulldog.
Je likte mij, en als het nog eens gebeurd,
dan heb je een vol strafpunt.
Kenny, wat heb je net gegeten?
Niets.
Je hebt een tandenstoker.
Ja goed, ik kon het niet meer aan Ik heb maar een mond vol.
Lieve God.
Wat gebeurde er?
Deze vraatzuchtige gek heeft net een levende duif op.
Nee, niet waar. Ik at alleen wat zaad.
Als Kenny zaad krijgt, krijgen we allemaal zaad.
Waar zijn ze? Nee, ga weg. Ik zag ze het eerst.
Geef ze hier.
Stop er mee.
Stop.
Stop deze gekkigheid.
Kijk naar jezelf.
Lieve God.
We zijn nog maar een paar uur verwijderd van de victorie, en zie nu.
Rond pikkend als een stel krankzinnige kippen.
Probeer een beeld te scheppen wat ons kracht geeft.
Stel jezelf voor dat je wint.
Zie jezelf al in Vegas.
Ik heb nog steeds honger.
Blijf uit de gang. Eddie heeft net een dode duif uitgekotst
en nu eet hij hem weer op.
Oké, dat is het. Dat is het voor mij.
En nu, de laatste weging
van onze Van vet naar fit afvalrace.
Dus blijf hier.
Oké, iedereen, doe jullie horloges af.
Sierraden, haarspelden, schoenen.
Alles wat maar een gram gewicht kan toevoegen.
Hé, Crane... ik zie er naar uit om je te zien
in je veld hockey rokje.
Ja? Ik ben dan zo druk
met dat nieuwe schaakset wat je voor me koopt
dat ik geen tijd heb om mijn rok aan te doen.
Niet dat ik die nog heb. - Welkom terug.
En daar zijn ze.
Kom maar binnen.
KPXY, jullie gaan eerst.
Oké, iedereen. Dicht bij elkaar, dit is het plan.
Ik ga in het midden staan.
Jullie staan om me heen en tillen mij op
zodat ik de schaal niet aanraak.
Wat?
Je bent een indrukwekkende
22 kilo en 2 ons afgevallen.
Goed gedaan jongens.
Ik zie een gigantische steaks met benen.
Je bent aan het hallucineren.
Hou je hoofd erbij. - Nee, hij heeft gelijk.
Het zijn de Beef Council Dancers. Die komen na ons.
Oké, Team KACL.
Jullie nu.
Daar gaan we.
Mijn goedheid.
Ook 22 kilo.
Jullie hebben met 2 ons verloren.
Nee. Ik krijg hier geen emfyseem door.
Knip. - Dat kan ik niet.
Knip verdomme.
Mijn God.
22 kilo, drie ons.
Ze zijn op weg naar Las Vegas.
Gefeliciteerd luitjes.
Ga niet weg.
Als we terug komen, hebben we een dansnummer
dat zowel rauw als gaar is.
Oké, Crane, je hebt gewonnen.
Ja dat klopt, Shafter.
Maar waar haal ik dit schaakspel op?
Het toren hoekje. Vraag naar Cyril.
Zeg hem maar dat Dr. Frasier Crane je stuurde...
Psychiater.
Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S11E12 Frasier-Lite