Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S11E10 Sea Bee Jeebies
Hé, je ziet er wat pips uit. Alles goed met je?
Dat is het zeker niet. Hij at van dat heerlijke blik met spekvet
die je onder de gootsteen verstopt.
Jee, arme kleine knul.
Je weet dat spekvet slecht is voor honden.
Ironisch, als je bedenkt hoe enorm gezond het voor mensen is.
Sorry dat we laat zijn. - Nou, dat is wel goed.
We lunchen pas om 13:15 uur.
Geweldig.
Lange nacht gehad, Niles?
Een beetje. We waren bij een feestje gisteravond.
Bij Bill Gates thuis.
Werkelijk?
Een soort liefdadigheid gebeuren?
Nee, gewoon een paar mensen die kwamen eten.
Zijn vrouw heeft de zaak van
Maris gevolgd, en ze wilde ons ontmoeten.
Het blijkt dat het verhaal tot ieders verbeelding sprak.
Mensen willen het echte verhaal horen.
Hun huis is enorm.
Ik verdwaalde op weg naar de wc,
maar een stem in de muur loodste me terug.
Klinkt leuk.
Ik dacht dat we na de lunch bij het museum konden stoppen
voor de Goya tentoonstelling.
Eigenlijk gaan we morgen avond al met de Blenkinsops.
Morgen, maar...
het museum is morgen dicht.
Niet voor Bunny en Bruce.
Nou.
Met al de verheven ellebogen die je de laatste tijd wrijft,
verbaast het me dat je nog tijd hebt voor een lunch
met een gewone burger als ik. - Stop, maar als we kunnen opschieten,
Ik heb een parfum lancering om 16:00 uur.
Het is een mooi meisje die wat post vast houd.
Je haalde toch niet weer dat truckje uit?
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Ga opzij. Laat haar het niet onder de deur door schuiven.
Hallo.
Sorry, dat ik je stoor. Er zat post van je bij de mijne.
Hemel, hoe heeft dat kunnen gebeuren?
Een deel ervan lijkt er in vast te zitten.
Werkelijk? Nou, weet je,
we moeten tolerant zijn voor onze postbode.
Hij is een veteraan.
Mijn naam is Dr. Frasier Crane. - Caroline Harwich.
Leuk je te ontmoeten, en dit is mijn familie.
Mijn vader, Martin Crane.
Mijn schoonzus, Daphne,
en mijn broer, Niles.
Je ziet er bekend uit. Hebben we elkaar eerder ontmoet?
Ik ben een soort van media figuur.
Nee, je broer.
Je bent Niles Crane van die grote moordzaak.
Ik zag je op het nieuws.
Hij was er deze week drie maal op.
Hij is bijna beroemd.
Nou, amper beroemt.
Ja, mijn broer slaat niet graag op zijn eigen trom.
Weet je, ik had het vandaag net over dat persoonlijkheidstype
op mijn heel erg populaire radio progamma.
Oh juist... Dr. Frasier Crane.
Ja, mijn moeder luistert naar U.
Nou, het was leuk jullie allemaal te ontmoeten.
Ja, eens gelijk. - Wees voorzichtig, tot ziens.
Is het niet leuk om te weten dat er nog eerlijke mensen zijn?
Hoe komt het dat je post nooit bij de post
van die zweterige dikke man boven zit?
We zouden nu echt moeten gaan.
Ja, ja, weet je, ik ben bang dat we bij de Vindaloo moeten lunchen.
Ik kon niet reserveren bij Le Toque.
Wellicht moet ik eens bellen?
Ik heb de laatste tijd veel geluk met restaurantjes.
Ze zwoeren dat ze absoluut vol geboekt waren.
Oh, hemel.
Hallo. Ja, ik vroeg me af of je er wellicht
nog drie bij kon persen voor de lunch vandaag?
Dat is Dr. Crane.
Nee, het is Niles.
Wat fijn, dank U. We zien je dan snel.
Hé, Fras. - Hai.
Het spijt me zo van het progamma.
Ik was een beetje afgeleid.
Ja, dat merkte ik toen je Wanda door verbond,
die wilde weten wat de soep van de dag was.
Mijn zus Denise is in de stad. Ik haat het als ze langs komt.
Ze is pas gelukkig als ik me compleet ellendig voel.
Weet je hoe ze het bij mij thuis noemde?
"Gezellig."
Dat is een compliment.
Nee, het is een code voor kleiner dan haar huis.
Cappuccino, alsjeblieft.
Ze verpakt elke belediging in een compliment.
Als ik haar erop aanspreek, zegt ze, schatje, ik wilde alleen maar
aardig zijn. Je bent zo gevoelig.
En natuurlijk is alles in haar leven zo perfect.
Haar huis, haar echtgenoot,
haar stukje snelweg wat ze schoon houd.
Ze is zo competitief.
Nou al het een troost is,
Niles is de laatste tijd absoluut onuitstaanbaar.
Die hele geschiedenis met Maris heeft hem een beetje bekendheid gegeven.
Hij pronkt er mee als een gehavende boa.
Ik probeer het juiste te doen, en er boven te staan natuurlijk,
maar er zijn tijden dat ik op zijn voet wil trappen en hard ook.
Denise.
Frasier, hai. - Hallo, Denise. Hoe gaat het met je?
Leuk je te zien.
Nou zie jij er even gedistingeerd uit.
Dank je.
Dat is de code voor oud. - Dat weet ik.
Het spijt me dat ik zo laat ben. Craig belde.
De arme ziel, hij miste me zo erg
dat het onmogelijk is om de telefoon op te hangen.
Ik hoop... dat dit het goed maakt.
Roz, ik weet dat je graag sportkleding draagt,
maar vertrouw me, mannen houden van vrouwen
die zo af en toe eens een jurk dragen.
Dat zei je ja.
Denise, heb je plezier op je reisje? - Ja, bij Roz logeren
het is altijd zo leuk... het is net camperen.
Hallo?
Het is mijn aannemer.
Neem mijn advies... laat nooit een badhuis bouwen.
Schat, ik haalde voor ons een Seattle magazine
zodat we wat leuke dingen voor ons om te doen kunnen vinden.
Hoort daar ook bij, het oprollen, op zijn kant houden en...
Nee Roz.
Ze probeert het minimaal.
Ze bracht een geschenk voor je mee,
en kijk, het is heel erg chique, en duur, zeker weten.
En twee maten te klein. - Goed, ze is een bitch.
Dank je.
Hé, hé, het is Mr. Sea Bees. - Zijn de nominaties binnen?
Ja, twee maal.
Eigenlijk zijn ze beide voor Frasier, Roz.
Je gaat voor de beste gastheer en beste informatieve special,
wat je het record geeft van de meeste nominaties in één leven.
Mijn God. Ik ben...
zo vereerd.
Ik hoop dat je bij me aan tafel wil zitten?
Die awards duren eindeloos. Het is een kwelling.
Kan ik mijn zus meenemen? - Natuurlijk.
Kijk, het is Niles.
Ga je hem vertellen dat je het SeaBees record gebroken hebt?
Als het ter sprake komt. - We moeten hiervan profiteren Doc.
Ik heb een vriend bij de Seattle Times die me iets schuldig is.
Ik zou hem kunnen vragen om een stuk over je te schrijven.
Dank je, maar nee, Kenny.
Laat andere dat soort schaamteloze zelf promotie maar doen.
Ik heb geen interesse in dat soort spelletjes.
Oh, Niles.
Hai, luister, Frasier, het spijt me zo,
maar ik moet voor vanavond afzeggen.
Ik ga naar Tony Bennett luisteren.
Werkelijk? Waar speelt hij dan?
Op het verjaardagsfeest van Frank Gehry.
Nou, nu we het over prestigieuze feestjes hebben, Niles...
Nee, is dat het Seattle magazine?
Ik hoopte dat je het nog niet gezien had.
Wat gezien?
Niets, niets.
Het is een onnozel ding. Op pagina 30.
Het is een van die
"Wat is in en wat niet" lijsten. Ik ben er gek op.
Heirloom tomaten, in. Zongedroogde tomaten niet...
Geef dat hier.
Dr. Niles Crane, in. Dr. Frasier Crane...
Nou, je ziet waar ze dit heen voeren.
We zullen nog wel eens zien wie er niet in is als de winter/lente editie
van de Seattle Uitzendgids uit komt.
Ter informatie voor je, Niles, ik ben zojuist...
Excuseer me. het spijt me zo.
Ik ga koffie halen.
Hallo. Hallo, Daphne.
Een levering van Bill en Mindy?
Wat lief van ze hè?
Nee. Niet uitpakken tot ik thuis ben.
Kenny, over dat stukje. - Ik was je al voor, Doc.
Nee, hij maakt er een geweldig profiel van.
SeaBees record houder, dokter, vrouwen versierder...
het hele gedoe.
Nou, je kan het hem zelf vragen.
Hallo. Ja, nou wanneer is het dan een goede tijd daarvoor?
Ik kreeg net het beste idee.
Wat als je mij een interview afneemt als we bij de SeaBee Awards zijn?
Ja, het is dan een vrij open praatje afgezet tegen een flitsende achtergrond.
Geweldig, ik zie je zodadelijk.
Nee, hij praat altijd zo.
Waarom neem je hem mee naar de SeaBees?
Omdat ik wil dat hij me op mijn best ziet, Roz.
Realiseer jij je dat ik de openingsrede doe dit jaar,
en al zeg ik het zelf, ze zullen je veranderen.
Ja, van een wakker iemand, naar een slapende.
Perfect.
Alles wat me nog ontbrak is een lekker stuk aan mijn arm om me te vergezellen
en daar is ze. - Wie is ze?
Het is een buurvrouw uit mijn gebouw die ik pas heb leren kennen.
Juist. Daphne vertelde me
dat je die oude post truck weer uit de mottenballen haalde.
Caroline. - Frasier, hallo.
Leuk je te zien. - Cappuccino, om mee te nemen.
Heel erg bedankt voor die mooie bloemen.
Nou, het was het minste wat ik kon doen na die blunder van de posbode
zodat jij zijn werk moest doen.
Ik zou een klachten brief schrijven als ik dacht dat hij aan zou komen.
Dat is prachtig. Luister, uh...
ik hoop dat het niet te brutaal is,
maar kijk, ik ben genomineerd voor een broadcast Award,
twee maal eigenlijk, en ik wilde... nou,
er is een gala in avondkleding zaterdagavond,
en ik hoopte dat je met me mee zou willen.
Nou, dank je, heel graag.
Fantastisch. Ik haal je zo rond 18.30 uur op.
Nou, ik deed het met mijn magie.
Dat prachtige schepsel
zal me begeleidende op zaterdagavond.
Frasier, de Awards zijn op zaterdagochtend.
Wat? Natuurlijk niet. - Ja wel.
Roz, wie plant er nu een Awards ceremonie op een zaterdag ochtend?
Kenny had dit jaar de leiding. Hij boekte de ruimte te laat.
Ik zie je dit weekeinde.
Ja, tot ziens. - Goed.
En niet vergeten...
ik haal je op 07.30 uur zaterdag ochtend.
Tot ziens.
Zaterdag ochtend?
Ja, ja, had ik...
dat niet gezegd?
Het lijkt er op dat de SeaBees
dit jaar een vrolijk ontbijt gebeuren is.
Maar het goede nieuws is
dat ik je voor de middag weer thuis kan brengen.
Ja, ik denk niet dat mij dit gaat lukken.
Ik heb pitatus op zaterdag.
Jee, ik wilde dat je dat eerder gezegd had.
Het spijt me, tot ziens.
Je kan het haar niet kwalijk nemen, Frasier.
Wie wil er nu opgemaakt zijn om 08.00 uur in de ochtend?
Nou, beter iemand. Ik word geprofileerd.
Het zal er uitzien alsof ik geen date kan jagen.
Die joeg je behoorlijk weg.
Cindy, waar ben je?
Luister het gaat zo beginnen.
Nou, het spijt me dat je je hak brak,
maar kan je niet een paar andere schoenen aan doen?
Oh, je echte hak. Au.
Nou... wordt snel beter.
Roz, ben je zeker dat deze jurk je niet past?
Omdat ik er gewoon in zwem.
Twee Bloody Marys, alstublieft.
En je krijgt een briefje van 20 als in een van hen vergif zit.
Welke maakt me niet uit.
Daar is een gezicht wat ik graag zie.
Frasier. - Jij niet, Roz. Denise, luister.
Kan je me een klein plezier doen?
Kijk, mijn afspraak kwam niet op dagen
en er is nu een verslaggever die een verhaal over me schrijft.
Wil jij net doen of je mijn afspraak bent?
Ja hoor, natuurlijk, Eerst probeert de bediening me te versieren, en nu dit.
Hai, iedereen.
Wat een spread. ik heb worstjes in bladerdeeg
liggend op een bedje van ei.
En let op, bestrooid met kaas.
Roz, Larry Gamba kon niet komen.
Dus als hij wint wil jij het voor hem aannemen?
Natuurlijk, Kenny. Niets haalt de angel uit
uit niet genomineerd zijn
als het aanvaarden van de prijs van mijn stagier.
Niet fronzen, Roz,
die rimpels gaan nooit meer weg.
Hé daar. Randy. Hier.
Dit is de verslaggever.
Hier is hij, de Doc zelf.
Dit is Roz Doyle, zijn top producent.
En dit is mijn Pa, Martin Crane. Pa, kun je wat opschuiven?
Dank je, Kenny. Daar zitten we dan.
En ik wil je aan mijn afspraak voor stellen,
de mooie getalenteerde Denise Dawson.
Schatje, stop. Het is me een genoegen u te ontmoeten.
Ik ben zo blij dat je kon komen bij onze gala ochtend.
Is dit altijd zo vroeg?
Nee, maar de SeaBees zijn altijd al
het eigenzinnige buitenbeentje van de Awards geweest.
In feite, ik was van plan om dat in mijn openingsrede aan te tippen,
terwijl ik naar mijn oorspronkelijke thema doorbouw
dat communicatie de motor is van sociale vooruitgang.
Dat klinkt geweldig.
Kan ik een grote kop koffie krijgen, alsjeblieft?
Wat doet Niles hier? - Ik gaf hem het kaartje van Ronee.
Ze zei dat ze baalde dat ze het moest missen, maar ze wilde niet komen.
Hallo, sorry dat ik te laat ben,
ik moest wat geluidsfragmenten rond brengen.
Dat is prima, Dr. Crane, ik vind het erg fijn u te ontmoeten.
Randall Schoonover van de Seattle Times.
Hallo. - Hij doet een profiel over mij,
"Een dag uit het leven van Dr. Frasier Crane."
Maar als er iets is wat je mijn lezers wilt vertellen...
Dank je wel.
Ik ben alleen hier om mijn broer te steunen
"Steunt zijn broer."
Ik denk dat het tijd is om mijn openingstoespraak te houden.
Blijf jij maar...
gewoon zitten, en dan ben ik in 20 minuten terug.
Wil je me een teken geven
zodat ik weet dat je met muziek weg loopt?
Je zal het tempo voelen versnellen
als ik naar mijn climax toe werk:
een grimmig verbaal beeld van de wereld zonder omroep.
Vertel me gewoon de laatste woorden.
Ik zeg, "Dank je."
Goede morgen.
Ik ben Dr. Frasier Crane, en het is een grote eer
om voor jullie te staan mijn mede grootheden,
en jullie welkom te heten bij de Seattle Broadcasting Awards.
Ik hoop dat ik de waardigheid van deze belangrijke gelegenheid recht doe.
Ik ben gevraagd om iedereen te
informeren dat er te weinig worstjes zijn...
dus gaarne jezelf beperken
tot één worst of pasteitje.
Dank je.
Maar ik ben nog niet klaar.
Dank je, Frasier.
Dank je.
Nou... wie wil er wat hardware uitdelen?
Angela DiStefano...
Keith Meebly...
en Chet Hardy,
de legendarisch host van "Het is jouw kwartje."
Zoveel grootheden dit jaar.
Dit is voor jou liefje.
Hallo.
Hai, Craig.
Schatje, ik moet deze even aannemen.
Oké. Kom snel terug lief.
Zo, Randall, waar waren we?
Je broer vertelde me zojuist
hoe Maris met haar gevangenschap omgaat.
Dus het is waar dat Maris probeerde uit te breken?
Nee, nee, nee.
Haar wenkbrauwenpotlood rolde de cel uit,
en ze ging erachteraan om het te pakken.
Het is echt de fout van de gevangenis, dat de tralies zover uit elkaar zetten.
Maar dit is wel echt de dag van mijn broer.
En nu de nominatie voor de beste informatieve Special.
Doc, dit is de jouwe.
Riley Austin voor ondergrondse Skateboarder.
Harper Norton voor in het Statehouse,
en Dr. Frasier Crane
voor de gids voor depressies bij jongeren.
En de winnaar is...
Riley Austin.
Ik ga wat zoetstof opzoeken.
Nou, Niles, je had je neus moeten poederen
als je van plan was zoveel om mijn spotlicht te staan.
Ik wilde alleen een gesprek voeren. - Nou, stop daarmee.
Nokken jullie. Als jullie deze verslaggever niet kunnen delen,
vraag ik hem op te gaan.
Roz, maak je gereed, dit is de categorie van Larry.
Niet te geloven dat dit gebeurd. - Nee, het is wel goed.
Ik mag nog mee doen voor de beste gasheer.
Craig... hij verlaat me.
Wat?
Hij kwam een ander tegen.
Ik kan niet geloven dat dit mij moet overkomen.
En de winnaar is Larry Gamba voor KACL.
Roz, ga er heen.
Dit is zo verschrikkelijk.
Ik weet het, ik weet het.
Hoe zou je moeten weten hoe het is
om een man te verliezen, Roz?
Je had er nog nooit een.
De prijs word door Roz Doyle in ontvangst genomen.
Dank je, Plum.
Larry kon er vandaag niet bij zijn,
maar als hij er was,
dan zou hij het volgende zeggen...
Ja.
Dank je, God.
Ja. Dit is de beste dag van mijn gehele leven.
Ik heb hierop gewacht sinds ik een klein meisje was.
Ja.
Je hebt geen idee hoeveel dit voor mij betekend.
Ja.
Dank je, dank je.
Ik haat mannen.
Nou, nou, Denise...
Hou je kop, jullie zijn allemaal hetzelfde.
Nee, luister, Denise, ik weet... - Blijf van me af. Stop.
Je hoeft dat niet op te schrijven.
En nu de nominaties voor de beste Radio belshow presentator.
Wees klaar Doc... hier staat je naam op.
Beter van wel, want dit hele progamma was een nachtmerrie,
niet dat het echt een nachtmerrie kan zijn, want hij is ochtend nog.
En de SeaBee gaat naar...
de overleden Chet Hardy, voor "Het is jouw kwartje."
Sorry zoon.
Je kan het niet winnen van een dooie vent.
Dood, dat zijn de beste kerels.
Ik denk dat ik wel genoeg gehad heb. - Nee, ga alsjeblieft niet.
Luister, het progamma is bijna afgelopen.
Er staat een Bat Mitzvah voor de middag geboekt,
dus moeten we het in de lobby afmaken.
Oké, ik pak mijn jas. - Dank je.
Ik hoop dat je met ons mee komt Niles.
Heb het lef eens.
Je neemt de tijd van die man heel de ochtend al in beslag.
Je zou me moeten bedanken dat ik hem van dit circus afleid.
Moet jij zeggen... Je bent al heel de afgelopen week
de spreekstalmeester van je eigen media circus
En het maakt je gek toch?
Als jij denkt ik ben jaloers ben op je opzichtige bekendheid,
dan weet je niet wie ik ben.
Net als de meeste mensen in deze stad.
Je gaat te ver.
Doc, dat is Jerry Edwards.
Hij zou het progamma moeten afsluiten.
Gaat het goed met hem?
Nee,
je sloeg zijn glazen oog eruit
Nu zal jij de afsluiting moeten doen.
Wat? - Nou,
jij schakelde hem uit, en je bent de enige man
in de geschiedenis die de SeaBees opende en sloot.
Werkelijk?
Heeft niemand dat eerder gedaan?
Maar ik heb niets voorbereid.
Geen zorgen, het staat op de Teleprompter.
Ga er heen en zing, het is op de melodie van Moon River.
Ik denk dat ik net iets schopte.
De SeaBees zijn nu tot
een einde gekomen,
we hopen dat je een of twee
vrienden gemaakt hebt.
En de SeaBees
hebben geweldige freebies
haal je tas op
bij de deur aan je rechterhand.
Gevonden.
Dat is een olijf.
De SeaBees
we hoppen dat je een geweldige dag had
en ja, we valideren...
zie Rico,
Eduardo of Jen
zij brengen ze rond.
een Hyundai of een Benz
de SeaBees zijn klaar.
Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S11E10 Sea Bee Jeebies